1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?WAKALA KIM AMERUDISHWA

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?WILAYA YA HAMGYONG KASKAZINI, KOREA KASKAZINI

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. IDARA

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?KITUO CHA YATIMA CHA GEUMGANG� 

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?Nimefurahi.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?Mimi ni Korea Democratic
?Kutoka kwa jeshi la Jamhuri ya Watu

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?Meja�� Ri Eung Ryeong.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?Yule mwepesi zaidi na mwanariadha hapa?
Je, ninyi ni wanafunzi?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?Ikiwa unajiona wewe ni bora zaidi?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?na Jamhuri
Ukitaka kujiunga na chama cha michezo

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
Piga hatua mbele.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Nikijiunga?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
Je, nitashiba?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Ndiyo.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
KUHUSIANA NA MAFUNDISHO YA ELIMU NZURI
?WANAMAPINDUZI WAKUBWA

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Sogeza madawati kando.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?Umefaulu tu.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"Sema jina lako."

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?Hifadhi Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?Mpeleke kwenye gari.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
'Wewe amri.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
'Hili nalo limepita.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?Vita vya Jamhuri?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
Hivyo ndivyo mtu anapaswa kudhamiria.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?Niangalie.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?Jina lako nani?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?WHO.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
ASKARI WALIOWEKWA NA ROHO YA “MAPINDUZI”

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?Simama! Makini!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?Nyinyi nyote Jamhuri ya Kidemokrasia ya Watu wa Korea

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?Kitengo Maalum cha Uendeshaji?
Umekuwa wanachama rasmi.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?Lengo letu ni kujipenyeza Kusini

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?na uongozi wao

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Wakileta vichwa vya 'maafisa' wao!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
"Wapeleke kwenye chumba cha mateso."

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-Sisi ni jeshi la watu.
?-Sisi ni jeshi la watu.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-Sisi ni wapiganaji wa imani na uaminifu.
-Sisi ni wapiganaji wa imani na uaminifu.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?Acha!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?Bado katika chama cha michezo
Je, unafikiri wewe ni?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?Uko kuzimu sasa.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?Aidha unaishi na kuwa wakala?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?au kufa na kula chakula cha nguruwe!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Mmoja kati ya hao wawili.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?Nambari 66.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?Jina lako nani?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
"Sikumbuki kamanda."

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?Nambari 73.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?Jina lako nani?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?WHO.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?Najua tu jina langu la ukoo.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
"Huyu mwanaharamu bado haelewi."

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
"Wanyama pori hawana majina!"

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?Hakuna hata mmoja wenu aliye na jina au jina la ukoo.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
“Unaelewa?”

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
“Unaelewa?”

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-Tetea kwa gharama ya maisha yako!
?-Tetea kwa gharama ya maisha yako!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-Tetea kwa gharama ya maisha yako!
?-Tetea kwa gharama ya maisha yako!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-Tetea kwa gharama ya maisha yako!
?-Tetea kwa gharama ya maisha yako!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-Hapa hapa!
?-Tetea kwa gharama ya maisha yako!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?Mara moja!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?Fanya haraka!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?Rejea akili zako!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-Fanya haraka!
? - Kuongeza kasi.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?Fanya haraka!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?Moto!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
ACHA MIPANGO YA VIBARAKA WA "KOREA KUSINI"!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Inatosha.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?Nambari 66.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?Wewe kweli
"Wewe ndiye mpiganaji bora wa Jamhuri."

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Vema.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?Umesahau?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?Iondoe.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
"Sikupi kwa sababu nakuonea huruma."

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"Unanipoteza kila wakati."

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?Kwa sababu hukula vya kutosha?
? nilijiuliza.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Toka nje.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Njoo. Tunatoka katika kituo kimoja cha watoto yatima.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?Fahari yako kati ya wenzako
?usimruhusu aingie.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?Mwanaharamu wewe!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?Nenda ukavae mwenyewe!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?Wapo tena! Tuache haya!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-Hakika!
?-Subiri!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-Halo, acha!
?- Wacha tu!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-Acha sasa!
?-Mwanaharamu wewe!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
KUJIANDAA KWA VITA NI WAJIBU WA MAPINDUZI

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Inayofuata.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.NAMBA 85, NAMBA 18, NAMBA 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?Kwa kuwa hii ni operesheni ya pamoja

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Tuzo ni kubwa zaidi.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Imekamilika kwa mafanikio?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Utarudi katika nchi yetu kama shujaa.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-Jamhuri ya Watu wa Kidemokrasia ya Korea!
?-Jamhuri ya Watu wa Kidemokrasia ya Korea!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON AMEKUFA�, JAMHURI YA KOREA� 

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?Subiri.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?Ndugu yako anaona nini huu muungano?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?wakala bora zaidi?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?Lakini wakati wa misheni

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Msaliti mbaya alimwacha nyuma

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
Na ilisababisha kifo chake.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?Msaliti mbaya huyo

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Aliwaua wenzake wote,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?Alichukua namba 66 kutoka kwa kaka yake

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
Na akawa mbwa wa Kusini!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?Ndugu!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?Ndugu!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?Ndugu!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?Usiniache!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-Ndugu!
?-Nisubiri!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?Naahidi kufanikiwa na kurudi!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?Baki hai!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?Lazima uokoke, sawa?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-Nisubiri, Gang Seong!
?-Ndugu!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?Ndugu!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?Ndugu!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?WAKALA KIM AMERUDISHWA

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Hapa nimekupata.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Bandia 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?Jamani.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?Usisogee!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
“Mikono juu.”

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?Mikono juu!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
"Weka bunduki yako chini."

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?Nyakati zimebadilika kweli.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-Acha, punguza mwendo.
?-Kutoka wapi?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Hiki hapa kidokezo.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Polepole.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Nikasema punguza.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?Weka mikono yako kichwani.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?Piga magoti.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?Nataka kukushukuru
?Hawa watu wa ajabu ni akina nani?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?Mwanamke, mimi ni mfanyakazi mwenzangu pale benki,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?mwanaume anatoka mtaani kwangu

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?kisafishaji kavu.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?Je!

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Huonekani kushangaa.
?Pengine umeshajua.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?Kuna mtu ananitazama?
?Nilikuwa nikikisia.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"Ninapendekeza ujisalimishe."

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 Nambari.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?Bw. Kim.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?Uhusiano kati yako na serikali?
Umekiuka mkataba.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Jisalimishe.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?Min-ji.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.kutekwa nyara.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?Tafadhali subiri tumpate.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
"Nikiipata, nitajisalimisha."

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?Naahidi.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?Hapana, ngoja.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?Bw. Kim!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?Bw. Kim!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
Uko sawa? Jeraha yako ikoje?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?Vesti ya kuzuia risasi.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Nilidhani umekufa!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?Nisaidie.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
"Hebu amka haraka."

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?Nimepigwa risasi tu!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?Usiwe mcheshi sana!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
"Nilipitia kwa bei nafuu."

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?Hujisikii kuchoka hata kidogo.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?Ulipigwa risasi lini?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?Han-soo, una begi la kiwewe?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?Inapaswa kuwa nyuma.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?Twende hospitali.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Sio jambo kubwa, ni mkwaruzo tu.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Endelea.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Endelea.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
"Ulipigwa risasi ubavuni."

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
"Je, mkwaruzo hauzingatiwi kuwa unapigwa risasi?"

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Una uhakika uko sawa?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?Hapa! Ngoja nishuke hapa.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
"Ndio, hapa."

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Vizuri sana. Asante!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?Halo!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?Halo!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"Je, damu iliacha angalau?"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?Acha!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?Hapana!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?Ni nini kinaendelea?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?Wewe punk.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?Mwanaharamu wewe.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?Ulikuwa unaniua!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?Je, wewe ni kulungu?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-Ulinigonga! Nilihisi!
?-Mbona ulijitokeza ghafla mbele yangu?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Ngoja niongee kwanza! Niangalie!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?Ni nini kinaendelea? Nini kilitokea kwa Min-ji? Wapi?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?Hawa mafisadi ni akina nani?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?Ni akina nani?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?Huyu ni nani?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
"Hawa mafisadi ni akina nani?"

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?Watakufa wote!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?Jamani!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Hey, naweza kuvunja hii?
?-Kuwa makini!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?Jamani!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?Sawa, sijambo. Hebu tuzingatie sasa.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?Halo, uko sawa?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Wewe.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?Niangalie!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Umeshapigwa risasi tayari?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"Hilo ni jeraha la risasi?"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'Nilitaka uwe mwangalifu!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
"Ungefanya nini bila mimi?"

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
"Nipo hapa sasa, usijali."

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?Usijali.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?Una hii mwilini mwako?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?inaonekana kama shimo la ziada?
Na kusaga meno yako.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?Basi puani,
?masikio na majeraha ya risasi?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Je, ni sawa kwako?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
“Hilo ndilo neno.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?Haya, tumepigwa risasi hapo awali!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?Endelea kuendesha gari.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Uko sawa?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?By the way, tunaenda wapi?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?Kutafuta mtu asiye na makazi katika Kituo cha Hwasin.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?Mtu asiye na makazi ambaye alipata simu ya Min-ji.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?Eneo la sasa la Nambari 66.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?Park Jin-cheol pia walihudhuria.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?- Hatua juu ya gesi.
?-Sawa bwana.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Halo.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?Hebu tufanye haraka.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?Halo, wewe.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"Nenda uninunulie chupa ya soju."

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?Jamani. Kwa nini usiende?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?Nikufundishe somo, punk?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-Baba!
?-Njoo hapa!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?- Wewe shujaa.
?-Nini kilitokea?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-Mtu huyu alinifokea.
?-�ndiyo?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?Nini kilitokea? Nini kilimpata?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?Alinifokea.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?Bwana? Je, unalala?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?Bwana!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?Wewe ni nani?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?Unakumbuka simu hii, sivyo?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"Uliiuza kwa chupa ya soju."

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Je, ndivyo hivyo?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?Kwa nini uliuliza?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-Umeipata wapi?
?-�imepokelewa.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"alichukua"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?Niangalie.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?Mimi sio mwizi!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?Nimeipata!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?Uliipata lini na wapi?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?Kwa nini nikuambie hivi?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Kwa sababu umepata
?Kuuza kitu pia ni kinyume cha sheria.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?Nipige simu polisi?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?Sawa, piga simu.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� mtu huyo anatishia raia asiye na hatia��.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
'Kwa kweli, nitapiga simu.'

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?Tupigane hadi tuongee.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?Si wazo mbaya?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Lakini watu wengi wataona.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Kuna uchochoro hapo. Subiri hapa.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
'Nitamchukua na kurudi mara moja.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Njoo, njoo nami.
?-Hapana, subiri.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?- Njoo.
?-Mtu aliitupa.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
'Mtu mmoja aliitupa kwenye takataka, kwa hiyo nikaiokota.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?Umeona sura yake?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
"Inaonekana kama kitu cha gharama kubwa."

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?Bwana?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?�� hapo.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?Je, tubadilike?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"Nina shida gani kwangu?"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
'Mmiliki aliitupa kwenye sanduku la takataka.'

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?Bwana?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?Unakumbuka gari?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?Je, namba ya usajili, modeli au rangi?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
“Kwa hiyo huyo mtu alikuwa mtu wa aina gani?”

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"Walikuwa watu wangapi?"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?Nawezaje kukumbuka haya yote?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Tafadhali jaribu kukumbuka. Tafadhali.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
"Nakuomba."

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Gari.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?Ilikuwa BMV nyeupe.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
“Sikuona namba yake ya simu.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Kadi ya wakati?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?Ilikuwa usiku.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?Sijui saa kamili.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?Ha.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"Ilikuwa na bun."

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?Hilo ndilo ninalojua.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?Ugh.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
Ni wazi wakati wa mchana katika ?Bandari ya Myeongpo?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?Lakini kutakuwa na mawingu kuanzia leo usiku.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Mvua ya ndani, ngurumo usiku

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Na umeme unatarajiwa.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?Habari mkuu.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Hujambo.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
"Umepata ghala nzuri."

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Asante.
?-Kwa njia hii?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?Umekula?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?Ndiyo, nilikula.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?Angalia, Gang-min. Je, tumekula?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?Hapana, hatujala chochote leo.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
"Angalia, huyu mtoto anasema tayari ameshakula."

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?Hajali kama nitakufa kwa njaa.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?Samahani bosi.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
Natania tu.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?Ulikula nini?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?Supu ya soseji ya damu, bosi.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?Ilikuwa nzuri?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
“Haikuwa mbaya bosi.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?Kisha kunywa maji!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Ikiwa imekwisha, ondoka sasa!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-Kila mtu atakuja hivi karibuni!
?-Bosi!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?Je, tulete mwili?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Hebu tule chakula cha jioni kwanza, mwanaharamu.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Wazo zuri mkuu.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?Hatujui saa kamili,
Kwa hivyo tazama mtu asiye na makazi.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?Sawa.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?BMV nyeupe.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?�� hapo. Nimepata.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
Je, ndivyo hivyo? Nani? Uso wake unaonekana?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?Subiri kidogo.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Inapakia.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. Umri wa miaka 41.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-Rekodi nane za uhalifu?
?-Je!

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?Rekodi nane za uhalifu??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
kutokana na uhalifu wa kikatili
?rekodi nane za uhalifu? Je, uko makini?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?Subiri kidogo.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?Alishuka kutoka kwenye mlango wa nyuma.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Kwa hiyo kuna wengine pia.
?-sawa.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Inaunganisha kwenye data ya utafutaji wa gari?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
Ikiwa tutatafuta eneo.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?Subiri kidogo.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?INATAKA.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Unatafuta kwa wakati halisi,
Inachukua muda kupakia.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?Wangewezaje kufanya hivi kwa Min-ji?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?Mjinga!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?Utaniua.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?Tuliuleta mwili na kupata mahali.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Sasa tunachopaswa kufanya ni
?Kuvunja habari potofu kwa Ju Gang-chan.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"Niangalie, Gang-chan."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
""Binti yako.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.aliua mtu."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?Sawa lakini bosi,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?Mbona unahangaika sana na Ju Gang-chan?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?Kwako huko nyuma
"Je, alifanya kosa kubwa au kitu?"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?Boss, viazi kubwa kwa ajili yako.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?Mpuuzi wewe!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
? samahani mkuu!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?Naomba unisamehe!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?MIAKA 9 ILIYOPITA

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-Hapana kwa mabadiliko ya mijini!
?-Hapana kwa mabadiliko ya mijini!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-Nenda mbali!
?-Nenda mbali!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?- Njoo.
?-Nenda!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?Nyinyi nyote!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
ACHA MABADILIKO YA MJINI

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?Unajua haya maghorofa ni ya miaka mingapi?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
'Sina hakika, bosi.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?Miaka arobaini.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?Vyumba vya miaka arobaini
Idhini ya ubadilishaji bado haijapokelewa.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?Ili kupata mali?
Sisi sote tunahitaji idhini hiyo.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
Je, si hivyo?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Bosi.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?Bado hakuna karakana ya chini ya ardhi leo?
?Una vyumba vingapi?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Mfanyakazi wa kusafisha alianguka chini?
?Tupo Midu Site.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?Kuanguka juu ya kizuizi?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
mfanyakazi A, kwa upasuaji
?alipelekwa hospitali

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
Ufahamu wa maisha bado haujafunguliwa.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?Wasiwasi kuhusu usalama wa majengo umeongezeka.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Korido zenye 'reli za chini'
Inasemekana sio salama.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?Kwa sababu nyufa zilionekana kwenye kuta za nje

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?watu wengi wanaona kuwa matengenezo rahisi hayatoshi tena kukarabati jengo?
Anadhani hawezi kuendelea.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?Baada ya miaka ya kusubiri
?Ujenzi upya wa Tovuti ya Midu umeidhinishwa.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Manispaa ya Metropolitan ya Seoul,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
Mnamo tarehe 19 ya mwezi, tovuti ya Midu yenye umri wa miaka 40

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
mpango wa ujenzi upya
Alitangaza kuwa itaidhinishwa.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?Kwa mujibu wa wataalamu, hiki ni kibali.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?Sikuwa na chaguo lingine. Amri ilikuwa.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?Jung-dae, tafadhali nisamehe mara moja.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?Jung-dae, tafadhali!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?Nisingependa kuchukua madaraka hivyo.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?Mkurugenzi Mtendaji YANG SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?Hayo tu ndiyo ya kuwa bosi.
?Nani angefikiri ni rahisi?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?Nilipaswa kufanya hivi hapo awali.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?Niamini

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
Na usisite.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?Kwa mustakabali wetu

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Hebu tuinue glasi.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-�furaha!
?-�furaha!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Leta kikundi.
?-sawa.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
"Bosi, wanakutafuta."

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?Kila mtu akae kimya.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?Wewe ni nani?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
“Hii ni ofisi ya usimamizi ya Juhak Construction.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?Rais anataka kukuona.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Nilisikia kwamba kampuni ina rais mpya.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
Sikujua alikuwa "mtu wa Yang."

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?Nadhani una kipaji kwa umri wako.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?Ningependa kufanya kazi na wewe.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
“Una mengi ya kunifanyia.”

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?Kwa muda nilikusahau kabisa.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
"Ilikuwa wewe, sivyo?"

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?Aliyemuamuru Yang aniue ni mwanaharamu.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Hakuna tatizo.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?Nadhani kuna kutokuelewana.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?Sikumwamuru afanye hivi.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?Natamani mtu afe hapo?
Nilikuwa nikijisemea.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?Je!

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?Lazima niseme.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.Bw. Yang alikuwa mtu asiye na uwezo sana.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Angalia hali yako. Bado uko hai.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?Mwangamize.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?Njoo!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?Kufa, punda!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
Kama mtoto, jirani yetu wa karibu
Alikuwa na mbwa mkubwa.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?Lakini ilikuwa ni pori sana
Na iliuma mmiliki wake mara kadhaa.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
'Mmiliki hakuweza kuipokea tena'
?na kuamua kumlaza.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?Lakini ninaamini kuwa naweza kufuga mbwa.
?Nilimshawishi.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
“Unaelewa?” mbwa huyo
Niliipenda kwa sababu ilikuwa ya porini.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?Unajua nilivyomfuga?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
'Nilihakikisha kwamba haitamng'ata mmiliki wake.'

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?Fungua mdomo wako?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?Unataka kutikisa mkia tena?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?Kumwaga maji yanayochemka kooni?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Ninaweza pia kuhakikisha kuwa haubweki.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
'Nitafanya chochote.'

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
"Nitafanya chochote unachotaka."

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
'Nitakuwa mbwa wako, bwana.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?Tafadhali usiniue.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
"Nisamehe."

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?Jua limezama.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
"Hebu tusafishe mahali hapa na tusogeze mwili."

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?- Sawa.
?- Sawa.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?Jeez, jambazi alipigwa
Anawezaje kuwa makali kwa sababu tu alikula?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Iliumiza sana?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?Hapana, bosi. Sijambo mkuu!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?Tupo hapa, bosi.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?Najua, mjinga!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?Sawa bosi!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?Kwa sababu ni maiti?
?Ina uzito zaidi, bosi.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?Acha kunung'unika.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Samahani.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?Unafanya nini?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?Hii ni nini?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Maiti.
?-Je!

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?Mwili?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
"Unapaswa kwenda kulala mapema, mzee."

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?Mwimbaji.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?Sawa bosi.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
"Sivyo unavyofikiria, bwana.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?Tulikodisha hifadhi hii baridi.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?Ngoja nikuonyeshe mkataba.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?Hii ilikuwa wapi?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?Halo!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?Bado hakuna kitu? Itachukua muda gani?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
"Ni karibu wakati." asilimia 80.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Sasa ni asilimia 81.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?Ugh, inachukua muda mrefu sana.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?Wow, hiyo ni nzito sana.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?Ilifikia asilimia 95.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Sasa ni asilimia 96.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?Hii ni nini?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
"Je, hii si Danaburnu?"

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?Je!

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?BANDARI YA MYEONGPO, JAMHURI YA KOREA

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?Haya Kim.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Najua hujafa. Ondoka hapo.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Kurefusha kazi yako itakuwa mbaya zaidi kwako.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?Badala ya kupelekwa Kaskazini na kuuawa?
?Ni bora ukija nami, unajua.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
Ondoka kwenye gari!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?Sikutaki, namtaka Kim.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?Fanya haraka!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?Unajua,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Ulijitokeza na hiyo kofia kuukuu
Sikupendi tangu wakati huo.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?Ni kosa kubwa
Hutambui unachofanya.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Nina hasira sasa hivi

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
Na nitafunua hasira hii.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?Subiri kidogo.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-Unafanya nini?
?-tena

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
Magoti na kiuno changu kiliuma,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Ndio maana siwezi kufanya mengi.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?Lakini lazima niifanye leo

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
Na nadhani naweza.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?Acha kucheza michezo na uondoke kwenye njia yangu.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"Je, hujui mimi ni nani, mwanaharamu?"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?Wewe?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Ndama.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?Wewe ni ng'ombe wa maziwa, sivyo?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"Wewe ndama wa maziwa."

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"Wewe ndama wa maziwa."

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"Lazima umepata kofia hiyo ya zamani kwenye ghalani."

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?Ilifanyika.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?Nimefanikiwa.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?Uliona?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?Katika mapambano ya kweli?
Harakati kama hizo hazifai.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?Labda hivyo.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?Lakini bado

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Nilifanikiwa kumvuruga.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
"Sawa, Dans ya Maziwa?"

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?WHO!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Njoo.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
"Ulichomoa kisu?"

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?Je, mikono yako haitoshi?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?Changamoto ya Hodri.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?Siwezi hata kujisumbua.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?Hiyo ni kweli.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?Shujaa huwa anaonekana mwishoni.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?Unaweza kufanya hivyo, Taekwondo!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
“Fedha za umma hazipotei kabisa.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
"Hebu tuone jinsi unavyoweza kupigana na mguu huo."

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?Angalia, wapo.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?Sung Han-soo anapigana na mkuu wa shule aliye mbele tu!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?Bunduki na visu havikutosha,
Je, uliwashangaza marafiki zako pia?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?Nyamaza upigane!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?Je, umewahi kuruka bungee?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?Oh, kiuno changu.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
?Tuonane Park Jin-cheol.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- Meneja!
?- Meneja!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- Meneja!
?-Tutafanya nini?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?Hajui kuogelea, sivyo?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?Je, ni zamu yangu?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
Mbili, nne,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?sita, nane, kumi.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?14 kwa jumla.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?Hebu tufanye hivi.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?Najitoa.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?Amani!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
“Nataka amani!”

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?Min-ji.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?Uwe hai tu.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Tafadhali.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?Kuna mtu?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?I.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?Niko hapa!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?Niko hapa!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?Nisaidie! niko hapa!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?JU GANG-CHAN'S FAIRY

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?Una matatizo makubwa.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?Mbona Nam hajibu?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-mtu.
?-Ndiyo bosi?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?Nenda kwenye ghala ukapige picha.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?Usivute tu mwili. Piga selfie naye.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Angalia.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?Kwa uthibitisho, unaelewa?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Ndiyo.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?Kwa hiyo kwanza maiti yako

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Acha nipige picha yako,
?na kisha yangu, sawa?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?Mjinga wewe.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Piga selfie hivi na maiti.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?Mungu wangu.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?Unajua? Usijali.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?Kata nywele zako?
?Acha oksijeni ifike kwenye ubongo wako.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?Au kupunguza uzito.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Angalia.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Kwanza utapiga selfie,
?kisha piga picha ya maiti.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?Nyamaza.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?Siwezi kuwaamini kwa chochote.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?Hi Nam.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
"Kwa nini hukuifungua sasa hivi?"

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?Je, hukunikosa?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?Je, nikutumie picha?
Nilikuwa nikifikiria ikiwa nisiitume.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?Sema chochote unachotaka kusema.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
"Bila shaka nimepiga simu kwa sababu nimekukumbuka."

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?Bado unampenda yule mchwa
Je, unatembea na uso?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
"Je, una kiu ya maisha yako?"

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?Sawa, sawa. Lo, unatisha sana.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?Nahitaji kuzungumza na Rais Ju.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?Simu kwa Rais Ju. Hapana, subiri.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?Mpe simu Gang-chan.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?Una kiu kweli ya maisha yako.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?Uko wapi?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
"Sio mimi nina kiu ya maisha yako, ni binti wa sanamu."

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
"Aliua mtu, baada ya yote."

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?Binti yako wa pekee?
?Kama hataki aende jela?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?Nipigie mara moja.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?Wakati huo huo, nitautunza mwili.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?Je!

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
KUREKODI KWA SAUTI YA MTU WA THAMANI

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"Kwahiyo umemuua huyu binti?"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?Sema. Je, utaweza kuharibu mwili?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?Unanitisha. Kwa nini unauliza hivi?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
Usijali kuhusu pesa.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?Nitakupa kadri unavyotaka.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?Hapana, sahau!
"Nitajifanya sikuisikia."

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?Ondoka!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Nilikuwa nikisoma katika jumba la kusomea.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?Ninapotoka kupumzika?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
Alikuja na kuanza kunilaani.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"Ulimuua pia?"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?Hapana, sikuua! Pekee.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?Nilimsukuma tu kupita.
?Alianguka mwenyewe.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
"Nadhani alifanya hivyo kwa makusudi."

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
"Alitaka kupata pesa za hospitali kutoka kwangu."

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?Baba!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
'Msichana huyo ana wazimu.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?Alinionea kila siku.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
"Sikufanya chochote."

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
'Halikuwa kosa langu, baba.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?Lazima uwe mkweli kwangu.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?Kuwa mwaminifu.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?Yeye.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
Uliua?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?Nadhani ndiyo.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?Kwa vile ulitaka kumuua,
?Ulipaswa kuniuliza kwa hili.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"Nitafanya chochote kwa ajili yako."

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?Siku zote nilikupa chochote ulichotaka.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?Nimeudhika sana kwa kutokuja kwangu.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Samahani, baba.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
Haijalishi.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Hakuna tatizo.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Hakuna tatizo.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Una uhakika umekufa?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?Kichwa kilikuwa kinavuja damu?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Lakini sina uhakika.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
"Mwili uko kwenye Jino la Dhahabu, sivyo?"

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Ndiyo.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"Basi fanya ionekane kama amemuua msichana."

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
“Imeeleweka bwana.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?Kuna mtu?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
Tafadhali fungua mlango!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?Kuna mtu?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?Kuna mtu?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
Tafadhali fungua mlango!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?Tafadhali fungua mlango.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
Ninatoa maoni.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?Baba.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
Ninatoa maoni.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?Wewe ni nani?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?Ugh, umenitisha.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?Wewe ni nani bwana? Hapa ni kwa ajili ya nini?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-Wewe ni nani?
?-Nimekuuliza swali!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?JINA: KIM SANG-MAN
UMRI: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"Je, mbwa huyu ana plugs kwenye masikio yake?"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"Nimekuuliza wewe ni nani!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?Huyu jamaa ana tatizo gani?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?Unajua hii ni simu ya nani, sivyo?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?Yuko wapi?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
"Unaniacha katika hali ngumu."

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?Umeepuka mwenyewe, sawa?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?Kushoto.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?Mungu wangu.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
"Hata maiti inaweza kuganda hadi kufa hapa."

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?Hii wameiweka wapi?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
‘Wow, Rais.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
“Mbona unanipigia simu.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?Natumai u mzima.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?Kwa sababu tu unakula vitu vyenye afya?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
"Nadhani uko katika hali nzuri kuliko mimi."

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
Mkuu Nam alieleza.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?Ulimfanyia binti yangu upendeleo.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'Ee Mungu wangu,' ndilo jibu.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
"Binti yako mrembo anaendeleaje?"

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Elimu ya awali?
Wanasema ni muhimu.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?Aliongozwa na baba yake kuua watu?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
Na anajua vizuri jinsi ya kuondoa mwili.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Umemlea msichana mwenye akili sana.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?Tuongee ana kwa ana.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Hakika.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?Lakini.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.acha kunitukana punda.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
"Huelewi?"

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?Nitakutumia anwani.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?Njoo hapa mara moja na pesa taslimu bilioni mbili zilizoshinda.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?Lakini usilete watumishi wako.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?Njoo peke yako.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?Kuna jambo moja zaidi.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?Ni kuhusu meno ya Nam.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?Zitoe zote na uniletee.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?Picha inahitajika pia kama uthibitisho.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?Hawezi kuongea vizuri bila meno yake

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
Lakini nitampa masomo ya kibinafsi juu ya somo hili.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?- Twende.
?-Sawa bwana.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?Tunaenda!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?- Ndiyo!
?- Ndiyo!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
ENEO KUSHIRIKI NA KIM MIN-JI

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Hangman 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?Jamani, meno ya mwanaharamu huyo
Ninataka kuiona ikichorwa.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?Laiti ningemwomba alete hiyo pia.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?WAKALA KIM AMERUDISHWA

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
samahani.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
“Nitakusubiri.”

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
“Sina muda mwingi.” Bibi arusi.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"Je, hatutahitaji bunduki pia?"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?Kwa hiyo udhaifu wake ni binti yake.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Tawanyikeni na mtafute.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?Tunachohitaji ni
?Kutoweka kwa Kim Min-ji?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?Ukigusa hata nywele za binti yangu?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?Nitawaua nyote.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
Samahani, baba.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?Min-ji.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.anaishi.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Mfasiri wa manukuu: Hayrullah Do�an


