1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
एजंट किम पुन्हा सक्रिय

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?उत्तर हमग्योंग जिल्हा, उत्तर कोरिया

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. विभाग

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?ज्यूमगँग अनाथालय

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?मला आनंद झाला.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?मी कोरिया डेमोक्रॅटिक आहे
?पीपल्स रिपब्लिकच्या सैन्याकडून

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?मेजर�� री युंग र्योंग.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?येथे सर्वात चपळ आणि ऍथलेटिक?
तुम्ही विद्यार्थी आहात का?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?तुम्ही सर्वोत्तम आहात असे तुम्हाला वाटत असेल तर?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
आणि प्रजासत्ताक
जर तुम्हाला क्रीडा संघटनेत सहभागी व्हायचे असेल

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
पुढे पाऊल टाका.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?मी सामील झालो तर?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
मी पूर्ण होईल का?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?होय.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
ललित शिक्षणाच्या सिद्धांताशी संलग्न
?सामान्य क्रांतीवादी

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
डेस्क बाजूला हलवा.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?फक्त तू पास झालास.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"तुझं नाव सांग."

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
पार्क येओंग-ग्वांग.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
त्याला गाडीवर घेऊन जा.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
'तुम्ही आज्ञा द्या.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
'हेही होऊन गेले.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
प्रजासत्ताक युद्ध?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
असा निश्चय केला पाहिजे.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?माझ्याकडे बघ.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?तुझे नाव काय आहे?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?WHO.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
"क्रांतिकारक" आत्म्याने सुसज्ज सैनिक

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?उभे राहा! लक्ष द्या!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?तुम्ही सर्व डेमोक्रॅटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
विशेष ऑपरेशन युनिट?
तुम्ही अधिकृत सदस्य झाला आहात.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
दक्षिणेत घुसखोरी करणे हे आमचे उद्दिष्ट आहे

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
आणि त्यांचे अग्रगण्य

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
त्यांच्या 'अधिकाऱ्यांची' डोकी आणणे!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
"त्यांना टॉर्चर चेंबरमध्ये घेऊन जा."

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-आम्ही लोकांची सेना आहोत.
?-आम्ही लोकांची सेना आहोत.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-आम्ही विश्वास आणि निष्ठेचे योद्धे आहोत.
-आम्ही विश्वास आणि निष्ठेचे योद्धे आहोत.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?थांबा!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
अजून क्रीडा संघात
आपण आहात असे वाटते का?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?तुम्ही आता नरकात आहात.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?एकतर तुम्ही जिवंत राहाल आणि एजंट व्हाल?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
किंवा मरून डुकराचे अन्न खा!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
दोघांपैकी एक.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?क्रमांक ६६.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?तुझे नाव काय आहे?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
"मला आठवत नाही, कमांडर."

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?क्रमांक ७३.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?तुझे नाव काय आहे?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?WHO.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?माझे आडनाव कोण आहे हे फक्त मला माहीत आहे.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
"या बास्टर्डला अजूनही समजले नाही."

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
"वन्य प्राण्यांना नावे नसतात!"

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?तुमच्यापैकी कोणाचेही नाव किंवा आडनाव नाही.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"समजले का?"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"समजले का?"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-आपल्या जीवाच्या किंमतीवर बचाव करा!
?-आपल्या जीवाच्या किंमतीवर बचाव करा!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-आपल्या जीवाच्या किंमतीवर बचाव करा!
?-आपल्या जीवाच्या किंमतीवर बचाव करा!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-आपल्या जीवाच्या किंमतीवर बचाव करा!
?-आपल्या जीवाच्या किंमतीवर बचाव करा!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?- इथेच!
?-आपल्या जीवाच्या किंमतीवर बचाव करा!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?लगेच!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?घाई करा!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?भानात या!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-घाई करा!
?- वेग वाढवा.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?घाई करा!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?आग!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
"दक्षिण कोरियन" कठपुतळ्यांच्या योजना थांबवा!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?पुरेसे.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?क्रमांक ६६.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?तुम्ही खरंच
"तू प्रजासत्ताकाचा सर्वोत्कृष्ट सेनानी आहेस."

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?चांगले.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?विसरला का?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?घेऊन जा.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
"मी ते तुला देत नाही कारण मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते."

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"तू नेहमी माझ्यापासून हरतो."

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?तुम्ही पुरेसे खात नाही म्हणून?
? मला आश्चर्य वाटले.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
बाहेर जा.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?चला. आम्ही एकाच अनाथाश्रमातील आहोत.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?तुमच्या साथीदारांमध्ये तुमचा अभिमान
त्याला आत येऊ देऊ नका.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?तुम्ही बास्टर्ड!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
जा आणि कपडे घाला!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?ते पुन्हा आहेत! चला हे थांबवूया!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?- निश्चित!
?-थांबा!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-अहो, थांबा!
?-एकटे सोडा!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-आता थांबा!
?- तू बास्टर्ड!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
युद्धाची तयारी हे क्रांतिकारी कर्तव्य आहे

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
पुढे.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.NUMBER ८५, नंबर १८, नंबर ४४

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?हे संयुक्त ऑपरेशन असल्याने

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
बक्षीस मोठे आहे.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?यशस्वीपणे पूर्ण झाले?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
तू आमच्या देशात हिरो बनून परतशील.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-डेमोक्रॅटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया!
?-डेमोक्रॅटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
गँगवॉन डेड, कोरिया प्रजासत्ताक

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?थांबा.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?तुमचा भाऊ बघतो काय हे युनियन बघते?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
सर्वोत्तम एजंट?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
पण मिशन दरम्यान

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
एक दुष्ट देशद्रोही त्याला मागे सोडून गेला

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
आणि त्यामुळे त्याचा मृत्यू झाला.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?तो नीच देशद्रोही

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
त्याने त्याच्या सर्व साथीदारांना मारले,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
त्याने त्याच्या भावाकडून ६६ नंबर घेतला

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
आणि तो दक्षिणेचा कुत्रा झाला!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?भाऊ!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?भाऊ!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?भाऊ!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
मला सोडून जाऊ नकोस!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-भाऊ!
?- माझ्यासाठी थांबा!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?मी यशस्वी होऊन परत येण्याचे वचन देतो!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?जिवंत राहा!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
तुम्हाला जगायचे आहे, ठीक आहे?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-माझ्यासाठी थांबा, गँग सेओंग!
?-भाऊ!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?भाऊ!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?भाऊ!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
एजंट किम पुन्हा सक्रिय

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
येथे मी तुला शोधले.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?बनावट ६६.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?हलवू नकोस!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
"हात वर करा."

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?हात वर!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
"तुझी बंदूक खाली ठेव."

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
काळ खरोखर बदलला आहे.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-थांब, सावकाश.
- कुठून?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
येथे टीप आहे.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?हळू.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
मी म्हणालो ते कमी करा.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?तुमच्या डोक्यावर हात ठेवा.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?गुडघे टेकले.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?मला तुमचे आभार मानायचे आहेत
?हे अद्भुत लोक कोण आहेत?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?बाई, मी बँकेत माझी सहकारी आहे,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
तो माणूस माझ्या शेजारचा आहे

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?ड्राय क्लीनर.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?काय ?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
तुम्हाला आश्चर्य वाटत नाही.
?तुम्हाला कदाचित आधीच माहित असेल.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
कोणीतरी माझ्याकडे पाहत आहे का?
?मी अंदाज लावत होतो.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"मी तुम्हाला शरण येण्याचा सल्ला देतो."

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 क्रमांक.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?श्री. किम.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
तुमचा आणि राज्याचा संबंध?
तुम्ही कराराचे उल्लंघन केले आहे.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?शरणागती.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?मी-जी.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.अपहरण.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?कृपया आम्ही त्याला शोधेपर्यंत थांबा.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
"जेव्हा मला ते सापडेल, तेव्हा मी शरण जाईन."

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?मी वचन देतो.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?नाही, थांबा.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?श्री. किम!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?श्री. किम!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
तू ठीक आहेस ना? तुझी जखम कशी आहे?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?बुलप्रूफ बनियान.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
मला वाटलं तू मेला आहेस!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
मला मदत करा.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
"चला लवकर उठूया."

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?मला आत्ताच गोळी लागली!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?इतकं खरचटू नकोस!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
"मला ते स्वस्त मिळाले."

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?तुला अजिबात कंटाळा येत नाही.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?तुला गोळी कधी लागली?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?हान-सू, तुमच्याकडे ट्रॉमा बॅग आहे का?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?ते मागे असावे.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?चला दवाखान्यात जाऊया.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
ही काही मोठी गोष्ट नाही, फक्त एक ओरखडा आहे.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?सुरू ठेवा.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?सुरू ठेवा.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
"तुला बाजूला गोळी लागली होती."

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
"गोळी मारल्यासारखे ओरखडे मानले जात नाही का?"

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?येथे! मला इथे उतरू दे.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
"हो, इथेच."

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?खूप छान. धन्यवाद!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?अरे!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?अरे!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"किमान रक्तस्त्राव थांबला का?"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?थांबा!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?नाही!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?काय चाललंय?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?तुम्ही पंक.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?तुम्ही बास्टर्ड.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?तू मला मारत होतास!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?तुम्ही हरीण आहात का?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-तू माझ्याशी टक्कर दिलीस! मला ते जाणवले!
?- तू अचानक माझ्यासमोर का आलीस?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
मला आधी बोलू दे! माझ्याकडे पहा!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?काय चाललंय? मिन-जीचे काय झाले? कुठे?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?हे निंदक कोण आहेत?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?कोण आहेत ते ?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?हे कोण आहे?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
"हे निंदक कोण आहेत?"

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?ते सगळे मरतील!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?अरे!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-अहो, मी हे तोडू शकतो का?
?-सावध राहा!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?अरे!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?ठीक आहे, मी ठीक आहे. चला आता लक्ष केंद्रित करूया.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?अरे, तू ठीक आहेस ना?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?तुम्ही.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?माझ्याकडे बघ!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
तुम्हाला आधीच गोळी लागली आहे का?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"तो गोळीचा घाव आहे का?"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'तुम्ही सावध रहावे अशी माझी इच्छा होती!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
"माझ्याशिवाय तू काय करशील?"

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
"मी आता इथे आहे, काळजी करू नकोस."

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?काळजी करू नकोस.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
तुमच्या शरीरात हे आहे का?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
अतिरिक्त छिद्रासारखे दिसते?
आणि दात घासून घ्या.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
तर नाकपुड्या,
कान आणि गोळ्यांच्या जखमा?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
तुमच्यासाठी तेच आहे का?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
“तो शब्द आहे.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?चला, आम्हाला आधी गोळ्या घातल्या गेल्या आहेत!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?गाडी चालवत रहा.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
तू ठीक आहेस ना?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?तसे, आपण कुठे जात आहोत?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?ह्वासिन स्टेशनवर बेघर व्यक्ती शोधण्यासाठी.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?मीन-जीचा फोन सापडलेला बेघर माणूस.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
६६ क्रमांकाचे सध्याचे स्थान.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, गोंगडन-गिल, सेओनमिन-युप.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
पार्क जिन-चेओल देखील उपस्थित होते.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-गॅसवर जा.
?- ठीक आहे सर.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?अरे.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?चला घाई करूया.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?अरे, तू.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"जा मला सोजूची बाटली विकत घे."

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
? तू का जात नाहीस?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?गुंडा, मी तुला धडा शिकवू का?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-बाबा!
?-इकडे या!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?- तू भाऊ.
?-काय झालं?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-हा माणूस माझ्यावर ओरडला.
?- होय?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?काय झालं? त्याचे काय झाले?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?तो माझ्यावर ओरडला.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?सर ? तुम्ही झोपत आहात का?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?सर!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?तुम्ही कोण आहात?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?हा फोन कॉल आठवतोय ना?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"तुम्ही ते सोजूच्या बाटलीसाठी विकले आहे."

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
असे आहे का?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?तुम्ही का विचारले?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?- तुला ते कुठे सापडले?
?-मिळाले.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"त्याने ते घेतले"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?माझ्याकडे बघ.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?मी चोर नाही!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?मला सापडले!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?तुम्हाला ते कधी आणि कुठे सापडले?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?मी तुला हे का सांगू?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
कारण तुम्हाला सापडले आहे
काहीतरी विकणे देखील बेकायदेशीर आहे.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?मी पोलिसांना बोलावू का?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
ठीक आहे, कॉल करा.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� तो माणूस एका निरपराध नागरिकाला धमकावतो.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
'खरं तर मी फोन करेन.'

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
आपण बोलू तोपर्यंत भांडूया.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?वाईट कल्पना नाही?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
पण बरेच लोक ते पाहतील.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
तिथे एक गल्ली आहे. इथेच थांबा.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
'मी त्याला घेऊन लगेच परत येईन.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?- चल, माझ्याबरोबर चल.
?-नाही, थांबा.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-चला.
?-कुणीतरी फेकले.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
'एका माणसाने ते कचऱ्यात फेकलं, म्हणून मी उचललं.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?तुम्ही त्याचा चेहरा पाहिला का?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
"हे काहीतरी महाग असल्यासारखे दिसते आहे."

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?सर ?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��तेथे.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
आपण बदलले पाहिजे का?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"माझं काय चुकलं?"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
'मालकाने कचरा पेटीत टाकला.'

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?सर ?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?तुला गाडी आठवते का?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?लायसन्स प्लेट, मॉडेल किंवा रंग?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
"मग तो माणूस कोणत्या प्रकारचा होता?"

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"ते किती लोक होते?"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?मला हे सगळं कसं आठवणार?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
कृपया लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करा. कृपया.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
"मी तुला भीक मागत आहे."

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?कार.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?ती एक पांढरी BMV होती.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
“मला त्याची लायसन्स प्लेट दिसली नाही.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?टाइम कार्ड?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?रात्रीची वेळ होती.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
मला नेमकी वेळ माहीत नाही.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?हा.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"त्यात अंबाडा होता."

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?मला एवढेच माहीत आहे.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?अग.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
म्योंगपो पोर्टमध्ये दिवसा स्पष्ट आहे?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?पण आज रात्रीपासून ढगाळ वातावरण राहील.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
स्थानिक सरी, रात्री मेघगर्जना

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
आणि विजा अपेक्षित आहे.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?हॅलो बॉस.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?हॅलो.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
"तुम्हाला गोदाम चांगले वाटले."

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-धन्यवाद.
?-या मार्गाने?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
तू जेवलास का?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?हो, मी खाल्ले.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
बघा, गँग-मिन. आम्ही खाल्ले आहे का?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?नाही, आज आम्ही काही खाल्ले नाही.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
"हे बघ, हा मुलगा म्हणतो की त्याने आधीच खाल्ले आहे."

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
मी उपाशी मरेन की नाही याची त्याला पर्वा नाही.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
मला माफ करा बॉस.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
मी फक्त गंमत करत आहे.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?तुम्ही काय खाल्ले?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?ब्लड सॉसेज सूप, बॉस.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?ते सुंदर होते का?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
“ते वाईट नव्हते बॉस.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
मग थोडे पाणी प्या!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
जर ते संपले असेल तर आता बाहेर पडा!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-प्रत्येकजण लवकरच येईल!
?-बॉस!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
आपण शरीर आणू का?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
चला आधी डिनर करूया, हरामखोर.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
चांगली कल्पना आहे बॉस.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
आम्हाला नेमकी वेळ माहीत नाही,
तर बेघर माणसाकडे पहा.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?ठीक आहे.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?पांढरी BMV.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��तेथे. मला सापडले.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
असे आहे का? कोण? त्याचा चेहरा दिसतो का?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?एक सेकंद थांबा.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?लोड करत आहे.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?किम संग-मॅन. 41 वर्षांचा.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-आठ गुन्हेगारी नोंदी?
?-काय?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
आठ गुन्हेगारी नोंदी??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
हिंसक गुन्ह्यांपासून
आठ गुन्हेगारी नोंदी? तुम्ही गंभीर आहात का?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?एक सेकंद थांबा.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
मागच्या दारातून तो खाली उतरला.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-तर इतरही आहेत.
?-ठीक आहे.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?वाहन शोध डेटाशी कनेक्ट होते?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
आम्ही स्थान शोधले तर.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?एक सेकंद थांबा.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?पाहिजे.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?वास्तविक वेळेत शोधत आहे,
लोड होण्यास वेळ लागतो.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?मी-जीशी ते हे कसे करू शकतात?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?किम सांग-मॅन.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?मूर्ख माणूस!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?तू मला मारशील.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?आम्ही मृतदेह आणला आणि जागा शोधली.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
आता आपल्याला एवढेच करायचे आहे
?जु गँग-चॅनला बॉम्बशेल बातम्या देणे.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"माझ्याकडे बघ गँग-चॅन."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
""तुमची मुलगी.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.कुणाला मारले."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?ठीक आहे पण बॉस,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?तुला जू गँग-चॅनचे इतके वेड का लागले आहे?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?भूतकाळात तुला
"त्याने मोठी चूक केली की काहीतरी?"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?बॉस, तुमच्यासाठी एक मोठा बटाटा.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?तुम्ही बदमाश!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
माफ करा बॉस!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?कृपया मला माफ करा!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9 वर्षांपूर्वी

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-नागरी परिवर्तनासाठी नाही!
?-नागरी परिवर्तनासाठी नाही!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?- दूर जा!
?- दूर जा!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-चला.
?-जा!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?तुम्ही सगळे!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
शहरी परिवर्तन थांबवा

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?हे अपार्टमेंट किती वर्षांचे आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे का?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
“मला खात्री नाही, बॉस.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?चाळीस वर्षांचा.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
चाळीस वर्षांचे अपार्टमेंट
रूपांतरणाची मंजुरी अद्याप मिळालेली नाही.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
संपत्ती मिळवण्यासाठी?
आम्हा दोघांना ती मंजुरी हवी आहे.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
असेच नाही का?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?बॉस.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?आजही भूमिगत गॅरेज नाही?
?तुमच्याकडे किती अपार्टमेंट आहेत?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
एक सफाई कर्मचारी खाली पडला?
?आम्ही मिडू साइटवर आहोत.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?बॅनिस्टरवर पडणे?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
शस्त्रक्रियेसाठी कर्मचारी ए
हॉस्पिटलमध्ये नेण्यात आले

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
जीवनाची जाणीव अजून उघडलेली नाही.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
इमारतींच्या सुरक्षेबाबत चिंता वाढली आहे.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
'कमी रेलिंग' असलेले कॉरिडॉर
ते असुरक्षित असल्याचे सांगितले जात आहे.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
कारण बाहेरील भिंतींवर भेगा पडल्या होत्या

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
बऱ्याच लोकांना असे वाटते की इमारत दुरुस्त करण्यासाठी साधी दुरुस्ती यापुढे पुरेशी नाही?
तो ठेवू शकत नाही असे त्याला वाटते.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?वर्षांच्या प्रतिक्षेनंतर
मिडू साइटच्या पुनर्बांधणीला मंजुरी देण्यात आली आहे.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
सोल महानगर पालिका,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
महिन्याच्या 19 तारखेला, 40 वर्षांचा मिडू साइट

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
साठी पुनर्रचना योजना
तो मंजूर करण्यात येणार असल्याचे त्यांनी जाहीर केले.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?तज्ञांच्या मते, ही मान्यता आहे.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
माझ्याकडे दुसरा पर्याय नव्हता. आदेश होता.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?जंग-डे, मला हे एकदा माफ कर.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?जंग-डे, कृपया!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?मला असे ग्रहण करायचे नाही.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?मुख्य कार्यकारी अधिकारी यांग एसईओके-चेओल

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?बॉस होण्यासाठी एवढेच आहे.
कोणाला वाटले असेल की हे सोपे आहे?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?मी हे आधी करायला हवे होते.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
माझ्यावर विश्वास ठेवा

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
आणि अजिबात संकोच करू नका.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?आमच्या भविष्यासाठी

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
चला एक ग्लास वाढवूया.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?- चीयर्स!
?- चीयर्स!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-गट आणा.
?-ठीक आहे.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
"बॉस, ते तुला शोधत आहेत."

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
सर्वजण शांत बसा.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?तुम्ही कोण आहात?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
“हे जुहाक कन्स्ट्रक्शनचे व्यवस्थापन कार्यालय आहे.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
अध्यक्षांना तुम्हाला भेटायचे आहे.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
मी ऐकले की कंपनीला नवीन अध्यक्ष आहे.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
तो "यांगचा माणूस" होता हे मला माहीत नव्हते.

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?मला वाटतं की तू तुझ्या वयानुसार खूप हुशार आहेस.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?मला तुझ्यासोबत काम करायला आवडेल.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
"तुला माझ्यासाठी खूप काही करायचे आहे."

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
एका क्षणासाठी मी तुला पूर्णपणे विसरले.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
"तो तूच होतास ना?"

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?ज्याने यांगला मला मारण्याचा आदेश दिला तो हरामी आहे.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?काही हरकत नाही.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?मला वाटते एक गैरसमज आहे.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?मी त्याला असे करण्याचा आदेश दिलेला नाही.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
माझी इच्छा आहे की तिथे कोणी मरेल?
मी स्वतःशीच बडबडत होतो.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?काय ?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?मला म्हणायचे आहे.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.श्री. यांग हा अतिशय अक्षम माणूस होता.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
आपली स्थिती पहा. तू अजून जिवंत आहेस.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
त्याला नष्ट करा.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?चला!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?मरा, गाढवा!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
लहानपणी आमचे शेजारी शेजारी
त्याच्याकडे एक प्रचंड कुत्रा होता.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
पण ते खूप जंगली होते
आणि त्याने त्याच्या मालकाला अनेक वेळा चावा घेतला.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
'मालक आता ते घेऊ शकत नाही'
आणि त्याला झोपवण्याचा निर्णय घेतला.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?पण मला विश्वास आहे की मी कुत्र्याला काबूत ठेवू शकतो.
?मी त्याला पटवून दिले.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"समजले का?" तो कुत्रा
मला ते आवडले कारण ते जंगली होते.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?तुला माहीत आहे का मी त्याला कसे वश केले?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
'तो त्याच्या मालकाला कधीही चावणार नाही याची मी खात्री करून घेतली.'

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?तोंड उघड?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?तुला आता शेपूट हलवायचे आहे का?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?उकळते पाणी घशात ओतले?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
तुम्ही भुंकणार नाही याचीही मी खात्री करू शकतो.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
'मी काहीही करेन.'

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
"तुला हवं ते मी करेन."

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
'सर, मी तुमचा कुत्रा होईन.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?कृपया मला मारू नकोस.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
"मला वाचव."

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?सूर्य मावळला आहे.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
"चला ही जागा स्वच्छ करू आणि शरीर हलवू."

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-ठीक आहे.
?-ठीक आहे.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?जीज, एका गुंडाला मार लागला
फक्त खाल्लं म्हणून तो काठावर कसा असू शकतो?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
खूप दुखापत झाली का?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?नाही, बॉस. मी ठीक आहे बॉस!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?आम्ही इथे आहोत बॉस.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
मला माहीत आहे, मूर्ख!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?ठीक आहे बॉस!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?कारण ते प्रेत आहे?
?हे जास्त जड वाटतंय साहेब.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
रडणे थांबवा.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?माफ करा.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?तुम्ही काय करत आहात?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?हे काय आहे?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-एक प्रेत.
?-काय?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?शरीर?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
"म्हातारा, तू लवकर झोपायला हवं होतंस."

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?संग-माणूस.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?ठीक आहे बॉस.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
“तुम्हाला वाटतं तसं नाही सर.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?आम्ही हे कोल्ड स्टोरेज भाड्याने घेतले आहे.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?मी तुम्हाला करार दाखवतो.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?हे कुठे होते?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?अरे!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?अजून काही? किती वेळ लागेल?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
"जवळजवळ वेळ झाली आहे." 80 टक्के.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
आता ते 81 टक्के आहे.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?अरे, खूप वेळ लागतोय.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?व्वा, खूप भारी आहे.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
ते ९५ टक्क्यांवर पोहोचले.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
आता ते 96 टक्के आहे.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?हे काय आहे?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
"हे दानाबर्नू नाही का?"

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?काय ?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
MYEONGPO पोर्ट, कोरिया प्रजासत्ताक

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?अरे किम.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
मला माहीत आहे तू मेला नाहीस. तिथून निघून जा.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
तुमची नोकरी लांबवणे तुमच्यासाठी आणखी वाईट होईल.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
उत्तरेत नेऊन मारण्यापेक्षा?
?तुम्ही माझ्यासोबत आलात तर बरे होईल.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
गाडीतून बाहेर पडा!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
मला तू नको, मला किम पाहिजे.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?घाई करा!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?तुला माहीत आहे,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
तू ती जुनी टोपी घेऊन आलीस
तेव्हापासून मला तू आवडत नाहीस.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?किती मोठी चूक
तुम्ही काय करत आहात हे तुमच्या लक्षात येत नाही.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
मला आत्ता खूप राग येतोय

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
आणि हा राग मी प्रकट करीन.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?थोडा थांबा.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?- तू काय करतोस?
? - यापुढे

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
माझे गुडघे आणि कंबर दुखत आहे,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
म्हणूनच मी फार काही करू शकत नाही.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?पण मला ते आजच करावं लागेल

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
आणि मला वाटते की मी करू शकतो.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?गेम खेळणे थांबवा आणि माझ्या मार्गातून जा.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"तुला माहित नाही का मी कोण आहे, बास्टर्ड?"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?तुम्ही?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?वासरू.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?तुम्ही दुधाचे वासर आहात, नाही का?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"तुम्ही वासराला दूध द्या."

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"तुम्ही वासराला दूध द्या."

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"तुम्हाला ती जुनी टोपी कोठारात सापडली असेल."

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?ते झाले.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?मी बनवले.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?तुम्ही पाहिलं का?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?खऱ्या लढ्यात?
अशा फॅन्सी चाल निरुपयोगी आहेत.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?कदाचित.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?पण तरीही

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
मी त्याचे लक्ष विचलित करण्यात यशस्वी झालो.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
"बरोबर, मिल्क डॅन्स?"

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?WHO!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?चला.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
"तुम्ही चाकू काढला का?"

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?तुमचे हात पुरेसे नाहीत का?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
'होदरी आव्हान.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?मी त्रास देऊ शकत नाही.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?बरोबर आहे.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?नायक नेहमी शेवटी दिसतो.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?तुम्ही करू शकता, तायक्वांदो!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
“जनतेचा पैसा पूर्णपणे वाया जात नाही.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
"तुम्ही त्या पायाने कसे लढू शकता ते पाहूया."

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?पाहा, ते तिथे आहेत.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?सुंग हान-सू पुढे प्रिन्सिपलशी भांडत आहे!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
बंदुका आणि चाकू पुरेसे नव्हते,
तुम्ही तुमच्या मित्रांनाही आश्चर्यचकित केले का?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?चुप राहा आणि लढा!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?तुम्ही कधी बंजी जंपिंग केले आहे का?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?अरे, माझी कंबर.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
पार्क जिन-चेओल भेटूया.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- व्यवस्थापक!
?- व्यवस्थापक!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- व्यवस्थापक!
?-आम्ही काय करू?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?त्याला पोहायला येत नाही का?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?माझी पाळी आहे का?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
दोन, चार,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?सहा, आठ, दहा.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
एकूण ?14.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?हे करूया.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?मी शरण जातो.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?शांतता!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
"मला शांतता हवी आहे!"

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?मी-जी.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
फक्त जिवंत राहा.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
कृपया.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?कुणी आहे का ?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?मी.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?मी इथे आहे!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?मी इथे आहे!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?मला मदत करा! मी इथे आहे!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?जू गँग-चानची परी

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?तुम्ही मोठ्या संकटात आहात.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?नाम उत्तर का देत नाही?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-संग-माणूस.
?-हो बॉस?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
गोदामात जा आणि फोटो काढा.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
फक्त शरीर ओढू नका. त्याच्यासोबत सेल्फी काढा.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?बघा.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
पुराव्यासाठी, समजले?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?होय.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?तर आधी तुझा मृतदेह

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
मला तुझा फोटो काढू दे,
आणि मग माझे, बरोबर?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?तू मूर्ख आहेस.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?अशा प्रेतासोबत सेल्फी घ्या.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?अरे देवा.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?तुम्हाला माहीत आहे का? हरकत नाही.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?केस कापू?
काही ऑक्सिजन तुमच्या मेंदूला जाऊ द्या.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?किंवा थोडे वजन कमी करा.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?बघा.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
आधी तुम्ही सेल्फी घ्याल,
मग प्रेताचा फोटो घ्या.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
गप्प बस.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?मी त्यांच्यावर कशावरही विश्वास ठेवू शकत नाही.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?हाय नम.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
"आत्ताच का उघडले नाहीस?"

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?तुला माझी आठवण आली नाही का?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?मी तुम्हाला फोटो पाठवू का?
पाठवायला नको का याचा विचार करत होतो.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?तुम्हाला जे म्हणायचे आहे ते बोल.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
"नक्कीच मी फोन केला कारण मला तुझी आठवण येते."

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?अजूनही तो चिवडा सारखा
तुम्ही चेहरा घेऊन फिरत आहात का?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
"तुला तुझ्या आयुष्याची तहान लागली आहे का?"

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?ठीक आहे, ठीक आहे. अरे, तू किती भयानक आहेस.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
मला अध्यक्ष जू यांच्याशी बोलायचे आहे.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?राष्ट्रपती जू यांना फोन. नाही, थांबा.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
फोन गँग-चानला दे.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?तुम्हाला तुमच्या जीवनाची खरोखर तहान लागली आहे.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?कुठे आहेस ?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
"तुझ्या आयुष्याची तहान मी नाही, तर मूर्तीची मुलगी आहे."

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
"त्याने कुणाला तरी मारले, शेवटी."

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?तुझी एकुलती एक मुलगी?
त्याला तुरुंगात जायचे नसेल तर?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
मला लगेच कॉल करा.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
दरम्यान, मी शरीराची काळजी घेईन.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?काय ?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
एका योग्य कुत्रीचे व्हॉइस रेकॉर्डिंग

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"म्हणजे तुम्ही या मुलीला मारले?"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?सांग. शरीराचा नाश करू शकाल का?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?तू मला घाबरवतोस. असे का विचारता?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
पैशाची काळजी करू नका.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?तुला पाहिजे तेवढे मी देईन.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?नाही, विसरा!
"मी ते ऐकले नाही असे ढोंग करीन."

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?दूर जा!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
मी स्टडी हॉलमध्ये अभ्यास करत होतो.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?जेव्हा मी सुट्टीसाठी बाहेर जातो

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
तो आला आणि मला शिव्या देऊ लागला.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"तुम्ही त्यालाही मारलं का?"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?नाही, मी मारले नाही! फक्त.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?मी त्याला पुढे ढकलले.
?तो स्वतःच पडला.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
"मला वाटते की त्याने हे जाणूनबुजून केले आहे."

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
"त्याला माझ्याकडून हॉस्पिटलचे पैसे घ्यायचे होते."

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?बाबा!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
'ती मुलगी वेडी आहे.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?तो रोज मला त्रास देतो.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
"मी काही केले नाही."

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
'माझी चूक नव्हती बाबा.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?तुम्ही माझ्याशी प्रामाणिक असले पाहिजे.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?प्रामाणिक रहा.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?त्याला.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
मारलं का?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?माझ्या अंदाजाने होय.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
तुला त्याला मारायचे होते म्हणून,
?तुम्ही मला हे विचारायला हवे होते.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"मी तुझ्यासाठी काहीही करेन."

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?तुला जे पाहिजे ते मी तुला नेहमी दिले.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?तुम्ही माझ्याकडे न आल्याने मी खूप अस्वस्थ आहे.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
मला माफ करा बाबा.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
काही फरक पडत नाही.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?काही हरकत नाही.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?काही हरकत नाही.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
तुमची खात्री आहे की तुम्ही मृत आहात?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
त्याच्या डोक्यातून रक्तस्त्राव होत होता?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
पण मला खात्री नाही.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
"शरीर गोल्डन टूथमध्ये आहे, बरोबर?"

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?होय.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"मग त्याने मुलीला मारल्यासारखे करा."

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
“समजले सर.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?कुणी आहे का ?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
कृपया दार उघडा!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?कुणी आहे का ?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?कुणी आहे का ?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
कृपया दार उघडा!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?कृपया दार उघड.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
मी टिप्पणी करतो.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?वडील.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
मी टिप्पणी करतो.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?तुम्ही कोण आहात?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?अरे, तू मला घाबरवलेस.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?तुम्ही कोण आहात सर? ते इथे कशासाठी आहे?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-तू कोण आहेस?
?- मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?नाव: किम सांग-मॅन
वय: ४१

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"या कुत्र्याच्या कानात प्लग आहेत का?"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"मी तुला विचारलं तू कोण आहेस!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?या माणसाला काय प्रॉब्लेम आहे?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?तुम्हाला माहीत आहे हा फोन कोणाचा आहे?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?तो कुठे आहे?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
"तू मला कठीण परिस्थितीत सोडून जात आहेस."

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?तुम्ही स्वतः टाळलेत, बरं का?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?डावीकडे.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?अरे देवा.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
"इथे एक प्रेतही गोठून मरेल."

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?त्यांनी हे कुठे ठेवले?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?जू गँग-चान

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
'व्वा, अध्यक्ष.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
“मला हाक मारलीस तू किती दयाळू आहेस.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?मला आशा आहे की तू बरा आहेस.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
तुम्ही आरोग्यदायी गोष्टी खाता म्हणून?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
"माझ्या अंदाजाने तू माझ्यापेक्षा चांगल्या स्थितीत आहेस."

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
मुख्य नम यांनी स्पष्ट केले.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?तू माझ्या मुलीवर उपकार केलास.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'अरे देवा' हे उत्तर आहे.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
"तुझी गोरी मुलगी कशी आहे?"

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?प्रारंभिक शिक्षण?
ते म्हणतात की ते महत्वाचे आहे.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
त्याला लोक मारण्याची प्रेरणा त्याच्या वडिलांकडून मिळाली होती?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
आणि शरीरापासून मुक्त कसे व्हावे हे त्याला चांगले माहित आहे.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
तू खूप हुशार मुलगी वाढवलीस.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?आपण समोरासमोर बोलू.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?नक्कीच.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?पण.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.माझा अपमान करणं बंद कर, गाढव.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
"समजत नाही का?"

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
मी तुम्हाला पत्ता पाठवतो.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?दोन अब्ज वोन रोख घेऊन लगेच इथे या.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
पण तुमच्या नोकरांना आणू नका.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?एकटे ये.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?आणखी एक गोष्ट आहे.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?हे नामच्या दातांबद्दल आहे.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?त्या सर्वांना बाहेर काढ आणि माझ्याकडे आण.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
पुरावा म्हणून फोटो देखील आवश्यक आहे.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?तो दातांशिवाय नीट बोलू शकत नाही

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
पण मी त्याला या विषयाचे खाजगी धडे देईन.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?- चला जाऊया.
?- ठीक आहे सर.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?आम्ही जात आहोत!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?- होय!
?- होय!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
किम मिन-जी सोबत स्थान शेअरिंग

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, हँगमन 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
धिक्कार, त्या बास्टर्डचे दात
मला ते काढलेले पहायचे आहे.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?काश मी त्याला तेही आणायला सांगितले असते.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
एजंट किम पुन्हा सक्रिय

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
मला माफ करा.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
"मी तुझी वाट पाहीन."

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
"माझ्याकडे जास्त वेळ नाही." वधू.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"आम्हालाही बंदुकांची गरज नाही का?"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?तर त्याचा वीक पॉइंट म्हणजे त्याची मुलगी.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
पांगापांग आणि शोधा.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?आम्हाला फक्त गरज आहे
किम मिन-जी गायब?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?माझ्या मुलीच्या केसांनाही हात लावलास तर?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?मी तुम्हा सर्वांना मारून टाकीन.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
मला माफ करा बाबा.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?मी-जी.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.जीवन.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
उपशीर्षक अनुवादक: हैरुल्ला दोआन


