1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?KABUPATEN HAMGYONG UTARA, KOREA UTARA

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. DEPARTEMEN

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?PANTI ASUHAN GEUMGANG� 

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?Saya senang.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?Saya seorang Demokrat Korea
?Dari tentara Republik Rakyat

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?Mayor�� Ri Eung Ryeong.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?Yang paling lincah dan atletis di sini?
Apakah kamu muridnya?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?Jika menurut Anda Anda yang terbaik?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?dan Republik
Jika Anda ingin bergabung dengan asosiasi olahraga

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
Majulah.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Jika saya bergabung?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
Apakah saya akan kenyang?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Ya.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
BERAFILIASI DENGAN DOKTRIN PENDIDIKAN HALUS
?REVOLUSI UMUM

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Pindahkan meja ke samping.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?Hanya kamu yang lulus.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"Sebutkan namamu."

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?Park Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?Bawa dia ke mobil.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
'Kamu perintahkan.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
'Ini juga telah berlalu.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?Perang Republik?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
Begitulah tekad yang harus dimiliki seseorang.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?Lihat aku.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?Siapa namamu?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?Siapa.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
PARA TENTARA YANG DILENGKAPI DENGAN SEMANGAT “REVOLUSIONER”.

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?Berdiri! Perhatian!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?Kalian semua Republik Demokratik Rakyat Korea

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?Unit Operasi Khusus?
Anda telah menjadi anggota resmi.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?Tujuan kami adalah menyusup ke Selatan

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?dan kepemimpinan mereka

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Membawa kepala 'petugas' mereka!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
“Bawa mereka ke ruang penyiksaan.”

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-Kami adalah tentara rakyat.
?-Kami adalah tentara rakyat.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-Kami adalah pejuang iman dan kesetiaan.
-Kami adalah pejuang iman dan kesetiaan.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?Berhenti!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?Masih di serikat olahraga
Apakah kamu pikir kamu memang begitu?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?Kamu berada di neraka sekarang.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?Apakah Anda bertahan dan menjadi agen?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?atau mati dan makan makanan babi!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Salah satu dari keduanya.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?Nomor 66.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?Siapa namamu?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
“Saya tidak ingat, Komandan.”

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?Nomor 73.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?Siapa namamu?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?Siapa.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?Saya hanya tahu siapa nama keluarga saya.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
“Bajingan ini masih belum mengerti.”

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
“Hewan liar tidak punya nama!”

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?Tak satu pun dari Anda memiliki nama atau nama keluarga.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
“Apakah kamu mengerti?”

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
“Apakah kamu mengerti?”

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-Pertahankan dengan mengorbankan nyawa Anda!
?-Pertahankan dengan mengorbankan nyawa Anda!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-Pertahankan dengan mengorbankan nyawa Anda!
?-Pertahankan dengan mengorbankan nyawa Anda!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-Pertahankan dengan mengorbankan nyawa Anda!
?-Pertahankan dengan mengorbankan nyawa Anda!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-Di sini!
?-Pertahankan dengan mengorbankan nyawa Anda!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?Langsung!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?Ayo cepat!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?Sadarlah!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-Ayo cepat!
?-Mempercepat.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?Ayo cepat!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?Api!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
HENTIKAN RENCANA BONEKA "KOREA SELATAN"!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Cukup.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?Nomor 66.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?Kamu benarkah
“Kamu adalah petarung terbaik di Republik.”

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Bagus sekali.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?Lupakan?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?Singkirkan itu.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
“Aku memberikannya kepadamu bukan karena aku kasihan padamu.”

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"Kamu selalu kalah dariku."

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?Karena kamu kurang makan?
? aku bertanya-tanya.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Keluar.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Ayo. Kami berasal dari panti asuhan yang sama.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?Kebanggaanmu di antara rekan-rekanmu
?jangan biarkan dia masuk.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?Kamu bajingan!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?Pergi dan berpakaianlah sendiri!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?Mereka melakukannya lagi! Ayo hentikan ini!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-Pasti!
?-Tunggu!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-Hei, berhenti!
?-Biarkan saja!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-Berhenti sekarang!
?-Kamu bajingan!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
PERSIAPAN PERANG ADALAH TUGAS REVOLUSIONER

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Selanjutnya.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.NOMOR 85, NOMOR 18, NOMOR 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?Karena ini operasi gabungan

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Hadiahnya lebih besar.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Berhasil diselesaikan?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Anda akan kembali ke negara kami sebagai pahlawan.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-Republik Demokratik Rakyat Korea!
?-Republik Demokratik Rakyat Korea!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON MATI�, REPUBLIK KOREA� 

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?Tunggu.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?Adikmu melihat apa yang dilihat oleh persatuan ini?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?agen terbaik?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?Tapi selama misi

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Seorang pengkhianat keji meninggalkannya

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
Dan itu menyebabkan kematiannya.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?Pengkhianat keji itu

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Dia membunuh semua rekannya,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?Dia mengambil nomor 66 dari saudaranya

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
Dan dia menjadi anjing dari Selatan!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?Saudara laki-laki!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?Saudara laki-laki!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?Saudara laki-laki!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?Jangan tinggalkan aku!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-Saudara laki-laki!
?-Tunggu aku!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?Saya berjanji untuk sukses dan kembali!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?Tetap hidup!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?Kamu harus bertahan hidup, oke?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-Tunggu aku, Gang Seong!
?-Saudara laki-laki!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?Saudara laki-laki!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?Saudara laki-laki!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Di sini saya menemukan Anda.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Palsu 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?Sialan.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?Jangan bergerak!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
"Tangan ke atas."

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?Tangan ke atas!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
“Letakkan senjatamu.”

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?Zaman sudah benar-benar berubah.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-Berhenti, pelan-pelan.
?-Dari mana?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Inilah tipnya.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Lambat.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Aku bilang turunkan.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?Letakkan tanganmu di atas kepalamu.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?Berlutut.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?Saya ingin mengucapkan terima kasih
?Siapakah orang-orang hebat ini?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?Wanita, saya rekan saya di bank,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?pria itu dari lingkungan saya

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
pembersih kering.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?Apa?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Anda tidak terlihat terkejut.
?Anda mungkin sudah tahu.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?Ada seseorang yang mengawasiku?
?Saya sudah menebak.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"Saya sarankan Anda menyerah."

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 Nomor.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?Tn. Kim.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?Hubungan antara Anda dan negara?
Anda telah melanggar kontrak.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Menyerah.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?Min-ji.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.diculik.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?Harap tunggu sampai kami menemukannya.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
"Saat aku menemukannya, aku akan menyerah."

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?Saya berjanji.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?Tidak, tunggu.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?Tn. Kim!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?Tn. Kim!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana lukamu?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?Rompi anti peluru.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Saya pikir kamu sudah mati!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?Bantu aku berdiri.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
“Ayo cepat bangun.”

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?Saya baru saja tertembak!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?Jangan terlalu cengeng!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
"Aku berhasil melewatinya dengan murah."

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?Anda tidak merasa bosan sama sekali.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?Kapan kamu ditembak?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?Han-soo, apakah kamu punya tas trauma?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?Seharusnya di belakang.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?Ayo pergi ke rumah sakit.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Ini bukan masalah besar, hanya goresan saja.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Melanjutkan.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Melanjutkan.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
“Kamu tertembak dari samping.”

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
“Bukankah goresan dianggap tertembak?”

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?Di Sini! Biarkan aku turun dari sini.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
“Ya, di sini.”

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Baiklah. Terima kasih!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?Hai!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?Hai!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"Apakah pendarahannya setidaknya sudah berhenti?"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?Berhenti!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?TIDAK!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?Apa yang terjadi?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?Dasar berandal.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?Kamu bajingan.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?Kamu membunuhku!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?Apakah kamu seekor rusa?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-Kamu menabrakku! Saya merasakannya!
?-Kenapa kamu tiba-tiba muncul di hadapanku?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Biarkan aku bicara dulu! Lihat aku!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan Minji? Di mana?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?Siapa bajingan ini?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?Siapa mereka?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?Siapa ini?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
"Siapa bajingan ini?"

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?Mereka semua akan mati!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?Berengsek!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Hei, bisakah aku memecahkan ini?
?-Hati-hati!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?Berengsek!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?Oke, aku baik-baik saja. Mari fokus sekarang.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?Hei, kamu baik-baik saja?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Anda.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?Lihat aku!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Apakah kamu sudah tertembak?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"Apakah itu luka tembak?"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'Aku ingin kamu berhati-hati!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
"Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku?"

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
"Aku di sini sekarang, jangan khawatir."

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?Jangan khawatir.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?Kamu punya ini di tubuhmu?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?terlihat seperti lubang tambahan?
Dan gertakan gigimu.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?Jadi lubang hidungnya,
?luka telinga dan peluru?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Apakah itu sama bagimu?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
“Itulah kata-katanya.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?Ayolah, kita pernah ditembak sebelumnya!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?Terus mengemudi.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Apakah kamu baik-baik saja?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?Ngomong-ngomong, kita mau kemana?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?Untuk mencari tunawisma di Stasiun Hwasin.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?Tunawisma yang menemukan ponsel Min-ji.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?Lokasi Nomor 66 saat ini.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?Park Jin-cheol juga hadir.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-Tancap gas.
?-Baik pak.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Hai.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?Ayo cepat.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?Hei kamu.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"Belikan aku sebotol soju."

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?Brengsek. Kenapa kamu tidak pergi?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?Haruskah aku memberimu pelajaran, punk?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-Ayah!
?-Kemarilah!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-Kamu anak nakal.
?-Apa yang telah terjadi?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-Pria ini berteriak padaku.
?-�ya?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi padanya?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?Dia berteriak padaku.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?Pak? Apakah kamu sedang tidur?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?Pak!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?Siapa kamu?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?Anda ingat panggilan telepon ini, kan?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"Kamu menukarnya dengan sebotol soju."

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Apakah begitu?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?Mengapa kamu bertanya?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-Di mana kamu menemukannya?
?-�diterima.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"dia mengambilnya"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?Lihat aku.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?Saya bukan pencuri!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?Saya menemukannya!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?Kapan dan di mana Anda menemukannya?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?Mengapa aku harus memberitahumu hal ini?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Karena kamu menemukannya
?Menjual sesuatu juga ilegal.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?Haruskah saya menelepon polisi?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?Oke, telepon.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� pria tersebut mengancam warga negara yang tidak bersalah��.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
'Sebenarnya, aku akan menelepon.'

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?Ayo bertarung sampai kita bicara.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?Bukan ide yang buruk?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Tapi banyak orang akan melihatnya.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Ada gang di sana. Tunggu disini.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
'Aku akan membawanya dan segera kembali.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Ayo, ikut aku.
?-Tidak, tunggu.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-Ayo.
?-Seseorang melemparkannya.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
'Seseorang membuangnya ke tempat sampah, jadi saya memungutnya.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?Apakah kamu melihat wajahnya?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
“Sepertinya sesuatu yang mahal.”

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?Pak?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��di sana.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?Haruskah kita berubah?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"Ada apa denganku?"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
'Pemiliknya melemparkannya ke dalam kotak sampah.'

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?Pak?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?Apakah kamu ingat mobilnya?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?Plat nomor, model atau warnanya?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
“Jadi, orang macam apa pria itu?”

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"Berapa banyak orangnya?"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?Bagaimana aku bisa mengingat semua ini?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Silakan mencoba mengingatnya. Silakan.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
"Aku mohon padamu."

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Mobil.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?Itu adalah BMV putih.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
“Saya tidak melihat plat nomornya.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Kartu waktu?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?Saat itu malam hari.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?Saya tidak tahu jam pastinya.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?Ha.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
“Ada rotinya.”

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?Hanya itu yang saya tahu.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?Ugh.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
Cuaca cerah pada siang hari di ?Pelabuhan Myeongpo?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?Tetapi mulai malam ini akan berawan.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Hujan lokal, guntur di malam hari

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Dan petir diperkirakan akan terjadi.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?Halo bos.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Halo.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
“Menurutmu gudang itu bagus.”

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Terima kasih.
?-Lewat sini?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?Apa kamu sudah makan?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?Ya, saya memakannya.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?Dengar, Gang-min. Apakah kita sudah makan?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?Tidak, kami belum makan apa pun hari ini.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
“Lihat, anak ini bilang dia sudah makan.”

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?Dia tidak peduli jika aku mati kelaparan.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?Maaf bos.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
Saya hanya bercanda.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?Apa yang kamu makan?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?Sup sosis darah, bos.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?Apakah itu indah?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
“Itu tidak buruk, bos.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?Kalau begitu minumlah air!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Jika sudah selesai, keluar sekarang!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-Semua orang akan segera datang!
?-Bos!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?Haruskah kita membawa jenazahnya?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Ayo makan malam dulu, bajingan.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Ide bagus bos.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?Kami tidak tahu waktu pastinya,
Jadi lihatlah pria tunawisma itu.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?Oke.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?BMV putih.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��di sana. saya menemukan.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
Apakah begitu? Siapa? Apakah wajahnya terlihat?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?Tunggu sebentar.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Memuat.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. 41 tahun.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-Delapan catatan kriminal?
?-Apa?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?Delapan catatan kriminal??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
dari kejahatan kekerasan
?delapan catatan kriminal? Apakah kamu serius?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?Tunggu sebentar.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?Dia turun dari pintu belakang.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Jadi ada yang lain juga.
?-Baiklah.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Terhubung ke data pencarian kendaraan?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
Jika kita mencari lokasinya.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?Tunggu sebentar.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?DIINGINKAN.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Mencari secara real-time,
Perlu waktu untuk memuat.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada Min-ji?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?Pria bodoh!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?Kamu akan membunuhku.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?Kami membawa jenazahnya dan menemukan tempatnya.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
?Menyampaikan berita mengejutkan kepada Ju Gang-chan.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"Lihat aku, Gang-chan."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
"" Putrimu.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.membunuh seseorang."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?Oke tapi bos,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?Kenapa kamu begitu terobsesi dengan Ju Gang-chan?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?Untukmu di masa lalu
"Apakah dia melakukan kesalahan besar atau semacamnya?"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?Bos, kentang besar untukmu.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?Kamu bajingan!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
?�maaf bos!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?Tolong maafkan saya!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9 TAHUN LALU

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-Tidak untuk transformasi perkotaan!
?-Tidak untuk transformasi perkotaan!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-Pergi!
?-Pergi!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-Ayolah.
?-Pergi!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?Kalian semua!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
HENTIKAN TRANSFORMASI PERKOTAAN

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?Tahukah Anda berapa umur apartemen ini?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
'Saya tidak yakin, bos.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?Empat puluh tahun.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?Apartemen berusia empat puluh tahun
Persetujuan konversi masih belum diterima.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?Untuk mendapatkan kekayaan?
Kami berdua membutuhkan persetujuan itu.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
Bukankah seperti itu?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Bos.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?Masih belum ada garasi bawah tanah saat ini?
?Berapa banyak apartemen yang Anda miliki?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Seorang pekerja kebersihan terjatuh?
?Kami berada di Situs Midu.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?Terjatuh dari pegangan tangga?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
karyawan A, untuk operasi
?dibawa ke rumah sakit

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
Kesadaran hidup belum terbuka.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?Kekhawatiran terhadap keselamatan bangunan semakin meningkat.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Koridor dengan 'pagar rendah'
Dikatakan tidak aman.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?Karena terlihat retakan di dinding luar

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?banyak orang merasa bahwa perbaikan sederhana tidak lagi cukup untuk memperbaiki bangunan?
Dia pikir dia tidak bisa meneruskannya.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?Setelah bertahun-tahun menunggu
?Rekonstruksi Situs Midu telah disetujui.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Kota Metropolitan Seoul,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
Pada tanggal 19 setiap bulan, Situs Midu berusia 40 tahun

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
rencana rekonstruksi untuk
Dia mengumumkan bahwa itu akan disetujui.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?Menurut para ahli, ini persetujuan.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?Saya tidak punya pilihan lain. Perintahnya adalah.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?Jung-dae, maafkan aku kali ini saja.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?Jung-dae, kumohon!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?Saya tidak ingin mengambil alih seperti itu.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?CEO YANG SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?Hanya itu yang diperlukan untuk menjadi bos.
?Siapa sangka itu mudah?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?Saya seharusnya melakukan ini sebelumnya.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?Percayalah padaku

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
Dan jangan ragu.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?Untuk masa depan kita

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Ayo angkat gelas.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-�semangat!
?-�semangat!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Bawa grupnya.
?-Baiklah.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
“Bos, mereka mencarimu.”

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?Semuanya diam.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?Siapa kamu?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
“Ini adalah kantor manajemen Juhak Construction.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?Presiden ingin bertemu dengan Anda.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Saya mendengar bahwa perusahaan memiliki presiden baru.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
Saya tidak tahu dia adalah "laki-laki Yang".

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?Saya pikir Anda cukup berbakat untuk usia Anda.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?Saya ingin sekali bekerja sama dengan Anda.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
“Ada banyak hal yang harus kamu lakukan untukku.”

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?Untuk sesaat aku benar-benar melupakanmu.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
“Itu kamu, bukan?”

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?Orang yang memerintahkan Yang untuk membunuhku adalah bajingan.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Tidak masalah.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?Saya pikir ada kesalahpahaman.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?Saya tidak memerintahkan dia melakukan ini.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?Saya berharap seseorang akan mati di sana?
Aku bergumam pada diriku sendiri.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?Apa?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?Saya harus mengatakannya.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.Tn. Yang adalah orang yang sangat tidak kompeten.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Lihatlah situasi Anda. Kamu masih hidup.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?Hancurkan dia.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?Ayo!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?Matilah, brengsek!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
Sebagai seorang anak, tetangga sebelah kita
Dia punya seekor anjing besar.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?Tapi itu sangat liar
Dan ia menggigit pemiliknya beberapa kali.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
'Pemiliknya tidak tahan lagi'
?dan memutuskan untuk menidurkannya.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?Tapi saya yakin saya bisa menjinakkan anjing itu.
?Saya meyakinkan dia.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
“Apakah kamu mengerti?” anjing itu
Saya menyukainya karena itu liar.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?Apakah kamu tahu bagaimana aku menjinakkannya?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
'Saya memastikan bahwa ia tidak akan pernah menggigit pemiliknya.'

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?Buka mulutmu?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?Apakah kamu ingin mengibaskan ekormu lagi?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?Menuangkan air mendidih ke tenggorokannya?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Saya juga bisa memastikan Anda tidak menggonggong.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
'Aku akan melakukan apa saja.'

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
"Aku akan melakukan apapun yang kamu mau."

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
'Saya akan menjadi anjing Anda, Tuan.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?Tolong jangan bunuh aku.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
"Lepaskan aku."

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?Matahari telah terbenam.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
“Ayo bersihkan tempat ini dan pindahkan mayatnya.”

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-Oke.
?-Oke.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?Astaga, ada preman yang dipukul
Bagaimana dia bisa gelisah hanya karena dia makan?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Apakah itu sangat menyakitkan?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?Tidak, bos. Saya baik-baik saja bos!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?Kami di sini, bos.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?Aku tahu, bodoh!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?Oke bos!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?Karena itu mayat?
?Rasanya lebih berat bos.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?Berhenti merengek.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Permisi.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?Apa yang sedang kamu lakukan?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?Apa ini?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Mayat.
?-Apa?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?Tubuh?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
“Kamu seharusnya tidur lebih awal, pak tua.”

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?Sang-man.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?Oke bos.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
“Bukan itu yang Anda pikirkan, Tuan.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?Kami menyewa gudang pendingin ini.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?Biarkan saya tunjukkan kontraknya.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?Di mana ini?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?Hei!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?Masih belum ada apa-apa? Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
“Sudah hampir waktunya.” 80 persen.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Sekarang sudah 81 persen.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?Ugh, itu memakan waktu terlalu lama.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?Wah, berat sekali.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?Mencapai 95 persen.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Sekarang sudah 96 persen.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?Apa ini?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
“Bukankah ini Danaburnu?”

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?Apa?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?PELABUHAN MYEONGPO, REPUBLIK KOREA

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?Hei Kim.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Aku tahu kamu belum mati. Keluar dari sana.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Memperpanjang pekerjaan Anda akan lebih buruk lagi bagi Anda.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?Daripada dibawa ke Utara dan dibunuh?
?Lebih baik kamu ikut denganku lho.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
Keluar dari mobil!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?Aku tidak menginginkanmu, aku ingin Kim.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?Ayo cepat!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?Kamu tahu,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Anda muncul dengan topi tua itu
Aku tidak menyukaimu sejak saat itu.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?Sungguh kesalahan besar
Anda tidak menyadari apa yang Anda lakukan.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Aku sangat marah saat ini

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
Dan aku akan mengungkapkan kemarahan ini.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?Tunggu sebentar.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-Apa yang sedang kamu lakukan?
?-lagi

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
Lutut dan pinggangku sakit,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Itu sebabnya saya tidak bisa berbuat banyak.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?Tapi aku harus melakukannya hari ini

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
Dan saya rasa saya bisa.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?Berhenti bermain-main dan menyingkirlah.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"Apakah kamu tidak tahu siapa aku, bajingan?"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?Anda?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Anak sapi.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?Kamu daging sapi muda, bukan?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"Kamu memerah susu anak sapi."

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"Kamu memerah susu anak sapi."

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"Kamu pasti menemukan topi tua itu di gudang."

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?Itu terjadi.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?Saya berhasil.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?Apakah kamu melihat?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?Dalam pertarungan sungguhan?
Gerakan mewah seperti itu tidak ada gunanya.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?Mungkin begitu.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?Tapi tetap saja

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Saya berhasil mengalihkan perhatiannya.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
Benar, Susu Dans?

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?Siapa!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Ayo.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
"Apakah kamu menarik pisau?"

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?Apakah tanganmu tidak cukup?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?Tantangan Hodri.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?Aku bahkan tidak bisa repot-repot.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?Itu benar.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?Pahlawan selalu muncul di akhir.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?Kamu bisa melakukannya, Taekwondo!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
“Uang masyarakat tidak sepenuhnya terbuang percuma.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
“Mari kita lihat bagaimana kamu bisa bertarung dengan kaki itu.”

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?Lihat, mereka ada di sana.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?Sung Han-soo bertarung dengan kepala sekolah di depan!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?Senjata dan pisau saja tidak cukup,
Apakah kamu juga mengejutkan temanmu?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?Diam dan bertarung!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?Apakah Anda pernah melakukan bungee jumping?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?Oh, pinggangku.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
?Sampai jumpa Park Jin-cheol.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- Manajer!
?- Manajer!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- Manajer!
?-Apa yang akan kita lakukan?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?Dia tidak bisa berenang, kan?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?Apakah ini giliranku?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
Dua, empat,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?enam, delapan, sepuluh.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?14 totalnya.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?Ayo lakukan ini.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?Saya menyerah.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?Perdamaian!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
“Saya ingin perdamaian!”

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?Min-ji.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?Hidup saja.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Silakan.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?Apakah ada orang?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?SAYA.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?Saya di sini!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?Saya di sini!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?Bantu aku! aku di sini!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
PERI JU GANG-CHAN

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?Anda berada dalam masalah besar.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?Kenapa Nam tidak menjawab?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-man.
?-Ya bos?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?Pergi ke gudang dan ambil gambar.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?Hanya saja, jangan menarik tubuhnya. Ambil selfie dengannya.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Lihat.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?Sebagai bukti, mengerti?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Ya.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?Jadi pertama-tama mayatmu

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Biarkan aku mengambil fotomu,
?dan kemudian milikku, kan?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?Goblog sia.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Ambil selfie seperti ini dengan mayat.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?Astaga.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?Tahukah kamu? Sudahlah.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?Potong rambutmu?
?Biarkan oksigen masuk ke otak Anda.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?Atau menurunkan berat badan.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Lihat.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Pertama Anda akan mengambil selfie,
?lalu ambil foto mayatnya.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?Diam.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?Saya tidak bisa mempercayai mereka dalam hal apa pun.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?Hai Nam.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
“Kenapa kamu tidak membukanya sekarang?”

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?Apakah kamu tidak merindukanku?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?Haruskah saya mengirimi Anda foto?
Saya sedang memikirkan apakah saya sebaiknya tidak mengirimkannya.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?Katakan apa pun yang ingin Anda katakan.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
"Tentu saja aku menelepon karena aku merindukanmu."

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?Masih seperti musang itu
Apakah Anda berjalan-jalan dengan wajah?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
“Apakah kamu haus akan hidupmu?”

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?Oke, oke. Oh, betapa menakutkannya kamu.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?Saya perlu berbicara dengan Presiden Ju.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?Telepon ke Presiden Ju. Tidak, tunggu.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?Berikan teleponnya pada Gang-chan.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?Anda benar-benar haus akan hidup Anda.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?Kamu ada di mana?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
“Bukan aku yang haus akan hidupmu, tapi putri sang idola.”

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
"Lagi pula, dia membunuh seseorang."

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?Putrimu satu-satunya?
?Jika dia tidak ingin dia masuk penjara?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?Hubungi saya segera.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?Sementara itu, saya akan merawat jenazahnya.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?Apa?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
REKAMAN SUARA DARI BITCH YANG LAYAK

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"Jadi kamu membunuh gadis ini?"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?Mengatakan. Apakah Anda dapat menghancurkan tubuh?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?Kamu membuatku takut. Mengapa Anda menanyakan hal ini?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
Jangan khawatir tentang uang.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?Aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?Tidak, lupakan saja!
“Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.”

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?Pergilah!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Saya sedang belajar di ruang belajar.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?Kapan saya keluar untuk istirahat?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
Dia datang dan mulai mengutukku.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"Apakah kamu membunuhnya juga?"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?Tidak, saya tidak membunuh! Hanya.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?Saya hanya mendorongnya untuk lewat.
?Dia terjatuh sendiri.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
"Saya pikir dia melakukannya dengan sengaja."

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
“Dia ingin mendapatkan uang rumah sakit dari saya.”

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?Ayah!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
'Gadis itu gila.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?Dia menggangguku setiap hari.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
"Saya tidak melakukan apa pun."

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
'Itu bukan salahku, ayah.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?Kamu harus jujur ​​padaku.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?Jujur saja.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?Dia.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
Apakah kamu membunuh?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?Saya kira ya.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?Karena kamu ingin membunuhnya,
?Kamu seharusnya memintaku untuk ini.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"Aku akan melakukan apa pun untukmu."

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?Aku selalu memberikan apa pun yang kamu inginkan.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?Saya sangat kesal karena Anda tidak datang kepada saya.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Maafkan aku, ayah.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
Tidak masalah.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Tidak masalah.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Tidak masalah.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Apakah kamu yakin kamu sudah mati?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?Kepalanya berdarah?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Tapi saya tidak yakin.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
“Tubuhnya ada di Gigi Emas, kan?”

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Ya.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"Kalau begitu buatlah seolah-olah dia membunuh gadis itu."

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
“Dimengerti, Tuan.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?Apakah ada orang?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
Tolong buka pintunya!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?Apakah ada orang?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?Apakah ada orang?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
Tolong buka pintunya!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?Tolong buka pintunya.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
saya berkomentar.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?Ayah.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
saya berkomentar.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?Siapa kamu?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?Ugh, kamu membuatku takut.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?Siapa Anda, Tuan? Untuk apa ini di sini?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-Siapa kamu?
?-Aku bertanya padamu!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
NAMA: KIM SANG-MAN
USIA: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"Apakah anjing ini mempunyai penutup telinga?"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"Aku bertanya padamu siapa dirimu!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?Apa masalah orang ini?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?Kamu tahu ponsel siapa ini, kan?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?Di mana dia?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
“Kamu meninggalkanku dalam situasi yang sulit.”

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?Kamu sendiri yang menghindarinya, oke?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?Kiri.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?Ya Tuhan.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
“Bahkan mayat pun akan mati kedinginan di sini.”

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?Di mana mereka menaruh ini?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
'Wah, Presiden.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
“Kamu baik sekali meneleponku.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?Saya harap kamu baik-baik saja.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?Hanya karena Anda makan makanan sehat?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
“Saya kira Anda berada dalam kondisi yang lebih baik daripada saya.”

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
Kepala Nam menjelaskan.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?Kamu membantu putriku.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'Ya Tuhan,' adalah jawabannya.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
“Bagaimana kabar putri pirangmu?”

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Pendidikan awal?
Mereka bilang itu penting.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?Dia terinspirasi ayahnya untuk membunuh orang?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
Dan dia tahu betul bagaimana cara membuang tubuh itu.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Anda telah membesarkan seorang gadis yang sangat cerdas.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?Mari kita bicara tatap muka.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Tentu.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?Tetapi.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.berhenti menghinaku, brengsek.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
"Apakah kamu tidak mengerti?"

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?Saya akan mengirimkan Anda alamat.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?Datang ke sini segera dengan uang tunai dua miliar won.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?Tapi jangan bawa pelayanmu.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?Datang sendiri.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?Ada satu hal lagi.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?Ini tentang gigi Nam.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?Keluarkan semuanya dan bawa ke saya.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?Foto juga diperlukan sebagai bukti.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?Dia tidak bisa berbicara dengan baik tanpa giginya

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
Tapi saya akan memberinya les privat tentang mata pelajaran ini.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-Ayo pergi.
?-Baik pak.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?Kami berangkat!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-Ya!
?-Ya!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
BERBAGI LOKASI DENGAN KIM MIN-JI

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Algojo 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?Sial, gigi bajingan itu
Saya ingin melihatnya digambar.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?Saya berharap saya memintanya untuk membawa itu juga.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
aku minta maaf.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
“Aku akan menunggumu.”

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
“Saya tidak punya banyak waktu.” Pengantin perempuan.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"Apakah kita tidak memerlukan senjata juga?"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?Jadi titik lemahnya adalah putrinya.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Bubar dan cari.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?Yang kita butuhkan hanyalah
?Hilangnya Kim Min-ji?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?Jika kamu menyentuh rambut putriku?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?Aku akan membunuh kalian semua.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
Maafkan aku, ayah.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?Min-ji.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.hidup.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Penerjemah subtitle: Hayrullah Do�an


