Original subtitles

LES PERSONNAGES ET �V�NEMENTS,

M�ME CEUX BAS�S SUR LA R�ALIT�,

ONT �T� INVENT�S.

Je prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air

Que des visages amicaux

Des gens gentils bien comme il faut

Je prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes gal�res

Y a de la place pour se garer Tout le monde vous dit bonne journ�e

Je taille la route pour South Park Histoire de me calmer les nerfs

Alors suivez-moi � South Park Et je vous pr�senterai des potes

MAIRIE

Bon, Thanksgiving approche � grands pas

et l'annuelle course au dindon, aussi.

Comment se fait-il qu'on n'ait pas un seul sponsor

pour financer l'�v�nement ?

Les temps sont durs � South Park, Mme la maire.

Personne n'a de quoi payer.

Avant, c'�tait la ferme T�grit� qui sponsorisait la course.

Mais comme vous le savez, on a d� fermer boutique.

On ne pourra pas vous aider.

Peut-�tre que le pop-up store chie-tadin

pourrait financer la course ?

Comment vous voulez qu'on paye pour la course ?

Avec les taxes douani�res, on est plus bais�s que vous !

Soyons r�alistes. Les commerces se meurent,

et beaucoup de gens ont perdu leur emploi.

D�chets ? Qui veut me donner ses d�chets ?

Moi. Tir � trois points !

Il y a forc�ment une solution.

La course au dindon est le seul �v�nement

� pouvoir f�d�rer toute notre communaut�.

Nous en avons besoin plus que jamais.

Bah, j'en connais certains

qui seraient pr�ts � nous filer de l'argent.

Faut dire qu'ils en donnent � tout le monde.

Pourquoi pas � nous ?

Bon sang.

Mais bien s�r.

En ce matin de Thanksgiving,

chaussez vos baskets pour profiter des traditions,

car c'est la 28e course au dindon de la ville de South Park !

Sponsoris�e par l'Arabie saoudite.

Une course de 5 km farcie de traditions !

Le gagnant fera remporter � son �quipe

5 000 dollars !

Inscrivez-vous d�s maintenant.

C'est ouvert � tous !

Toute critique de la famille royale saoudienne

est interdite.

C�l�brez Thanksgiving avec une tradition ancestrale.

La course au dindon de South Park !

�COLE �L�MENTAIRE DE SOUTH PARK

5 000 dollars, les gars. Le gagnant de la course remportera

5 000 dollars, fil�s par l'Arabie saoudite.

Si quelqu'un doit recevoir de l'argent de leur part,

c'est bien nous.

Ouais, je veux la thune de l'Arabie saoudite !

Une personne gagne et toute l'�quipe empoche le pognon ?

Mec, c'est dingue.

On serait blind�s !

Si on recrute plein de gamins, on aura plus de chances de gagner.

Ouais, mais faudra partager l'argent.

Il a raison. Faut s'en tenir � cinq coureurs max.

Qui a dit que tu serais dans l'�quipe ?

Tu nous ralentirais.

Faites-moi confiance, il faut que je sois dans l'�quipe.

Je suis un expert en science.

Je sais comment donner � notre �quipe l'avantage ultime.

Tolkien !

Salut, mec. Dis, je me demandais

dans quelle �quipe tu serais pour la course ?

La course au dindon ?

La course de Thanksgiving, avec 5 000 dollars � remporter.

Courir, c'est pas mon truc.

Bah, voyons. �videmment que c'est ton truc.

Juste une seconde, les gars.

- Qu'est-ce qu'il fout ? - Aucune id�e.

�coute, Tolkien. Je suis expert en classification.

Les stats montrent que ta race d�chire en course.

Attends, Tolkien !

Allez, c'est Thanksgiving.

Tu peux bien faire �a pour les pauvres,

genre Kenny et Stan.

Stan et sa famille ont perdu leur maison.

Ils ont besoin de cet argent.

Et avec toi dans l'�quipe, on peut pas perdre.

Tu veux bien faire �a pour Thanksgiving ?

OK, j'en suis.

Oui ! Il a dit oui !

COMMISSARIAT DU COMT� DE PARK

Nom de Dieu, Mitch. 5 000 dollars � gagner � la course ?

Toute la ville va vouloir y participer.

Je pensais y inscrire ma famille.

On aurait besoin de ce fric saoudien.

Impossible, on aura trop � faire le jour J.

Monsieur ! C'est encore la Maison-Blanche.

Ils r�clament leur prisonnier.

On est occup�s.

Si on n'obtemp�re pas,

ils nous enverront Pete Hegseth, du D�partement de la Guerre.

C'est qui, Pete Hegseth ?

Yo, c'est Pete Hegseth du D�partement de la Guerre !

On vient infiltrer ce commissariat et exfiltrer un d�tenu.

C'est notre job !

Repos, soldat !

Le Pr�sident vous ordonne

de me remettre le prisonnier imm�diatement.

Je vous ai dit que j'avais des amis haut plac�s.

Totoro doit d'abord passer � la signal�tique

et devant un juge.

Avec la course au dindon, �a va prendre quelques jours.

Je crois que t'as pas compris.

Tu t'attaques au D�partement de la Guerre.

Et on plaisante pas.

On l�che jamais rien. Likez et abonnez-vous !

On y va !

J'ai vraiment pas envie de me battre avec vous.

Appuyez sur le bouton secret dans le sol,

les portes des cellules s'ouvriront.

Le bouton secret ?

Oui, l�. Vous le voyez ?

Il est juste l� !

D�gagez votre sale fiac de ma ville.

Alors, toi...

Je te d�fie de refaire �a.

MAISON DE QUARTIER DE SOUTH PARK

INSCRIVEZ-VOUS � LA COURSE AU DINDON

Avez-vous d�j� effectu� votre inscription en ligne ?

Oui, au nom de Jimbo et Ned.

On court avec le club de tir.

Bien, voici vos dossards. Bonne course.

Joyeux Thanksgiving et Aid Mubarak.

C'est Mackey. M. Mackey, m'voyez ?

OK. Combien �tes-vous dans votre �quipe ?

J'ai pas d'�quipe, m'voyez.

J'ai besoin de l'argent saoudien pour moi tout seul.

Bon, on a nos dossards.

Y a beaucoup trop d'inscrits. Comment on va gagner ?

Vous en faites pas, j'ai �valu� nos concurrents.

Le Rotary Club a gagn� l'ann�e derni�re,

mais ils sont vieux.

L'�quipe du pop-up store.

� en croire la science, ils sont sournois,

mais lents. On est bons.

Salut, Stan.

Tu fais la course ?

Ouais, vous aussi ?

�videmment. Pour 5 000 dollars...

Bah, voyons. Comme si quatre filles

avaient de vraies chances de gagner.

En fait, on est cinq.

Salut, �a va ?

On se voit � la course.

�a marche.

Ils apprennent la classification aux filles ?

Ce pays d�bloque compl�tement.

Engagement.

Force.

La capacit� d'an�antir nos ennemis.

Voici le D�partement de la Guerre !

�a roule ? Je suis Pete Hegseth.

On est dans une ville de wokistes qui d�fie notre gouvernement !

Et personne d�fie mon D�partement.

Pete Hegseth va tout donner.

Je viens botter du chewing-gum et m�cher des culs.

Et j'ai fini tous mes culs.

Je ferai le n�cessaire pour accomplir ma mission !

Regardez-moi �a ! C'est le Pr�sident des �tats-Unis

qui m'appelle � l'instant m�me.

Oui, M. le Pr�sident ?

Hegseth, mais qu'est-ce que vous branlez ?

Vous avez r�cup�r� Peter Thiel ?

Non, nous n'avons pas pu l'exfiltrer.

La police woke locale fait de la r�sistance.

Bordel, vous aviez qu'une seule chose � faire.

On a besoin de Peter Thiel ici, � la Maison-Blanche.

Chef, oui, chef !

Il me faut toute la puissance du D�partement.

Tous nos tanks, nos flingues et nos gars !

Accord�.

Ramenez-nous ce prisonnier quoi qu'il en co�te !

Putain, ouais !

Et vous contentez pas de filmer du contenu.

Bougez-vous et faites quelque chose.

Likez et abonnez-vous.

Oui, M. le Pr�sident, je les ferai payer !

Bon sang, quel trou du cul.

Bien, �coutez-moi.

Une arm�e enti�re arrivera d'ici demain.

Ce flic de province va comprendre � qui il a affaire.

C'est le jour de la course,

et tout South Park s'est rassembl�

pour cet �v�nement communautaire.

On accroche les dossards

et on rev�t des costumes de f�tes.

Le chef de la police est avec nous. Vos �quipes font des heures sup ?

Oui, on veut s'assurer que tout le monde est en s�curit�.

Hydratation et responsabilit� sont les ma�tres mots de la course.

Il y a une sacr�e somme � remporter pour l'�quipe du gagnant.

Certains s'en remettent � la classification.

Absolument.

Beaucoup doutent de cette science.

Les vaccins filent l'autisme. Le k�ros�ne laisse des chemtrails.

Pour les courses, la classification est formelle.

Beaucoup de coureurs esp�rent d�crocher la victoire.

Alors, que la meilleure dinde gagne.

Vous �tes pr�ts ?

On va gagner, c'est parti. O� est Tolkien ?

- T'es pas au courant ? - De quoi ?

Tolkien veut pas courir.

Comment �a, il veut pas courir ?

L'Arabie saoudite nous sponsorise,

il renonce pour des raisons politiques.

- Tu te fous de ma gueule ? - Non.

Putain, bougez pas de l� !

Bienvenue � la 28e course au dindon de South Park !

Quelle affluence !

Vous pouvez remercier comme il se doit notre sponsor :

l'Arabie saoudite !

Putain de merde !

C'est la merde, on a un soul�vement antifa !

D�partement de la Guerre, �coutez-moi !

Les habitants de cette ville m�nent une insurrection.

Mais ils ne nous emp�cheront pas de r�cup�rer notre homme !

Tolkien !

Tolkien ?

Tolkien !

- Tu fous quoi ? - Je joue � ARC Raiders.

Tu veux pas courir � cause de l'Arabie saoudite ?

Ouais, ce serait pas bien.

- "Pas bien" ? - Ouais, pas bien.

"Ce serait pas bien" ?

T'aimes pas qu'elle ach�te des trucs am�ricains ?

Elle se montre progressiste.

Tu veux pas qu'elle change ?

Qu'elle arr�te de torturer ? De payer Kevin Hart ?

Hein ?

Je vois rien.

Crache pas sur un pays qui veut entrer dans le 21e si�cle.

C'est bien qu'elle sponsorise la course.

Si elle d�pense son fric dans des �v�nements sportifs,

elle torture pas des journalistes et n'invite pas Pete Davidson.

Tr�s bien, tout le monde ! � vos marques...

Pr�ts...

Putain de merde !

Coups de feu !

Installez-vous l�-bas, il nous faut du contenu ! Vite !

Yo ! Pete Hegseth, D�partement de la Guerre.

On nous tire dessus !

On assiste � un soul�vement, une insurrection.

Likez et abonnez-vous !

Des terroristes gauchistes hurlent et chantent derri�re moi.

On va se les faire !

Un jour comme un autre, quoi. En avant !

Tu savais que depuis 2018,

les Saoudiennes ont le droit de conduire ?

Ils laissent les femmes conduire !

C'est quasiment une utopie lesbienne, l�-bas.

Je peux profiter de Thanksgiving ?

Qui soutiendrait une utopie lesbienne ?

Pas Tolkien,

qui veut que les Saoudiens continuent de torturer les gays.

C'est vachement mieux !

- T'es vraiment un enfoir�. - Barre-toi !

OK. Tu sais quoi ?

Si tu veux pas �tre associ� � un pays

qui soutient l'�volution de l'Arabie saoudite,

alors, on se passera de toi.

Rends-moi ma Xbox !

Viens la chercher, connard !

Allez !

Du nerf ! Le fric est � nous !

Les �meutiers semblent avancer vers le nord-nord-est.

Notre plan, messieurs,

c'est de les intercepter � cet endroit pr�cis,

et de faire un max de contenu.

On en fera peut-�tre aussi dans cette zone, alors pr�parez-vous.

Troisi�me bataillon, vous serez post�s ici.

Je veux des posts sur Instagram et Twitter.

�quipes Alpha et Bravo, je veux du contenu de l� et de l�.

OK, tenez-vous pr�ts.

Repos. On est face � un soul�vement civil ?

On g�re, pas besoin de la S�curit� int�rieure.

On est l� pour vous aider.

C'est notre r�le.

Likez et abonnez-vous, on a...

Oh, non, non, non !

C'est pas votre contenu !

Allez follow le D�partement de la Guerre !

Allez... allez...

Je peux le faire... m'voyez ?

Mais putain ! Rends-moi ma Xbox !

Comment c'est possible que tu me rattrapes pas ?

Tu fais pas d'effort !

Mais si !

Je te l'ai dit. La course, c'est pas mon truc !

N'importe quoi !

Arr�te...

Tes conneries, merde !

Ici l'Int�rieur. Les manifestants se dirigent vers vous !

Retirez-vous.

- C'est notre contenu ! - Ils sont trop nombreux !

Les voil�.

Restez en position !

On ne se laissera pas intimider !

Attendez...

Attendez...

Envoyez le gaz lacrymo ! Ouais !

Mec ! Par o� on doit aller ?

Je vois rien !

Tolkien ? Tolkien !

T'es pass� o�, bordel ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Aucune id�e.

On finira pas la course si la route est bloqu�e !

La famille Stotch est dans la merde financi�rement, cette ann�e.

On doit gagner.

Tu parles ! Nous, on paie des taxes !

Cet argent, c'est notre seule chance !

Quelqu'un a un plan du parcours ?

Oui, moi !

OK, voyons voir.

Si toute cette zone est bloqu�e, le mieux, c'est de passer par l�.

Non, non, il faut passer

par le souterrain.

C'est trop court comme raccourci.

On va se faire disqualifier !

Il faut d'abord qu'on ait l'aval de l'Arabie saoudite.

Elle serait d'accord pour qu'on passe par l� ?

On ne sait jamais ce que veut l'Arabie saoudite.

Moi, j'ai juste besoin de leur fric.

Alors, je vais aller tenter ma chance.

Yo ! Pete Hegseth, D�partement de la Guerre.

Les terroristes sont en fuite ! On va se les faire !

Pete Hegseth

Quel trou du cul !

Pete Hegseth

Quel trou du cul !

Il frime sur les r�seaux Mais c'est juste un gros bouffon

il fait plus de contenu Que n'importe quelle ado

Pete Hegseth Quel trou du cul !

Pete Hegseth Quel trou du cul !

Bon, �a suffit.

Arr�tez votre cirque.

Je crois bien vous avoir dit de d�gager de ma ville.

Ah ouais ?

Et qu'est-ce que tu vas faire ?

Y a quelqu'un ?

Rends-moi ma Xbox !

Mais c'est quoi ton probl�me ?

Tu pourrais rendre ce Thanksgiving g�nial.

Pour Stan, pour Kenny...

Mais toi, tu pr�f�res jouer.

C'est pas parce que je suis noir que je cours vite, � la fin !

Si, tu cours vite.

Mais t'as pas couru,

parce que t'as une dent contre l'Arabie saoudite !

N'importe quoi. Toi, t'es raciste.

Raciste ? Moi ?

Tu veux que l'Arabie saoudite continue d'attaquer les journalistes,

et c'est moi, le raciste ?

Je me casse.

OK, laisse tomber.

Ouais, je laisse tomber !

Et je pense ce que je veux !

OK, t'as raison.

Parfaitement !

OK, c'est super. Bon Thanksgiving.

Il le sera, parce que j'aurai pas � �couter tes conneries !

C'est �a. Profite bien avec tes proches.

Et merde.

�a, c'est de la science ! La science l'avait dit !

Au nom du royaume d'Arabie saoudite

et de Son Altesse royale Mohammed ben Salmane Al Saoud,

la course au dindon annuelle de South Park

a �t� remport�e par l'�quipe...

de Tolkien Black !

On l'a fait, mec !

On y est. Vous voyez ? Entrez... l� !

Vous y �tes presque.

Bon, les gars, on remballe.

C'est l'heure de la dinde.

Fils de pute ! Le Pr�sident viendra nous lib�rer !

Ouais, peut-�tre bien. Le juge vous verra lundi.

South Park va payer pour �a.

Ils vont tous payer.