1 00:00:01,209 --> 00:00:02,711 AN TUDENNOU HAG AN DARVEZOU, 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,338 AR RE DIAZEZET WAR AR GWIRIONEZH zoken, 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,380 IZINET EO BET. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,845 Kemer a ran hent South Park Evit tapout un tamm aer fresk hepken 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,597 Dremmoù mignon hepken 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,724 Tud vat evel ma tleont bezañ 7 00:00:15,891 --> 00:00:19,019 Kemer a ran hent South Park Hag ankounac'haat a ran va holl drubuilhoù 8 00:00:19,144 --> 00:00:22,272 Plas zo da barkañ An holl a lavar deiz mat 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,400 Mont a ran war-zu South Park Evit sioulaat ma nervennoù hepken 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,907 Heuliit ac'hanon neuze betek South Park Ha kinnig a rin deoc'h mignoned zo 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,454 TI-KÊR 12 00:00:37,746 --> 00:00:40,540 Mat eo, tostaat a ra an Thanksgiving pazennoù bras | 13 00:00:40,707 --> 00:00:44,670 ha redadeg ar c'hizhier bloaziek, ivez. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,547 Penaos e c'hoarvez n'hon eus ket ur sponsor ebet 15 00:00:47,673 --> 00:00:49,549 evit arc'hantaouiñ an abadenn? 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,386 Diaes eo an amzer e South Park, Itron Maer. 17 00:00:52,552 --> 00:00:53,929 Den ebet n'en deus trawalc'h da baeañ. 18 00:00:54,096 --> 00:00:57,182 A-raok e oa ar feurm T�grité piv en deus paeroniet ar redadeg. 19 00:00:57,265 --> 00:01:00,310 Met evel ma ouzoc'h, ret e oa deomp serriñ ar stal. 20 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 Ne c'hellimp ket sikour ac'hanoc'h. 21 00:01:02,396 --> 00:01:04,648 Marteze ar stal-pop-up merdeiñ-tadin-se 22 00:01:04,731 --> 00:01:06,942 arc'hantaouiñ ar redadeg ? 23 00:01:07,234 --> 00:01:09,945 Penaos e fell deoc'h petra a baeomp evit ar veaj? 24 00:01:10,070 --> 00:01:13,156 Gant an tailhoù douaniel, muioc'h fouet omp egedoc'h ! 25 00:01:13,448 --> 00:01:15,951 Bezomp gwirvoudel. Emañ an embregerezhioù o vervel, 26 00:01:16,076 --> 00:01:18,328 ha kalz a dud kollet o deus o labour. 27 00:01:19,079 --> 00:01:21,707 Foranañ? Piv a fell dezhañ reiñ din e lastez ? 28 00:01:21,790 --> 00:01:23,333 Me. Tennañ tri foent ! 29 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Un diskoulm zo sur a-walc'h. 30 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 Ar redadeg turkez eo an darvoud nemetañ 31 00:01:29,756 --> 00:01:32,300 evit gallout en em unaniñ hor c'humuniezh a-bezh. 32 00:01:32,426 --> 00:01:34,761 Ezhomm hon eus anezhañ muioc’h eget biskoaz. 33 00:01:35,053 --> 00:01:37,597 Mat eo, gouzout a ran lod 34 00:01:37,723 --> 00:01:40,642 piv a vefe prest evit rei arc'hant d'eomp. 35 00:01:44,813 --> 00:01:47,816 Ret eo lavaret e roont d'an holl. 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,151 Perak ket ni? 37 00:01:50,944 --> 00:01:52,195 Boulc'hurun. 38 00:01:52,946 --> 00:01:54,156 Met siwazh. 39 00:01:57,325 --> 00:01:59,286 D'ar mintinvezh-mañ, 40 00:01:59,453 --> 00:02:02,372 lakait ho botoù-bale da gaout plijadur gant an hengounioù, 41 00:02:02,539 --> 00:02:06,001 {\an8}rak an 28vet redadeg kig eo eus kêr South Park ! 42 00:02:06,126 --> 00:02:08,962 Paeroniet gant Arabia Saoudat. 43 00:02:15,927 --> 00:02:19,806 Ur redadeg 5 km fardet gant hengounioù ! 44 00:02:21,516 --> 00:02:24,019 An hini a c'hounezo a c'hounezo d'e skipailh 45 00:02:24,186 --> 00:02:25,937 $5,000! 46 00:02:33,236 --> 00:02:35,155 Enskrivit bremañ. 47 00:02:35,405 --> 00:02:37,157 Digor eo d'an holl ! 48 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 Krenn ebet eus tiegezh roueel Saoudat 49 00:02:39,993 --> 00:02:41,161 difennet eo. 50 00:02:41,787 --> 00:02:44,581 Lidañ an deiz-ha-bloaz gant un hengoun hendadel. 51 00:02:45,916 --> 00:02:47,834 {\an8}Redadeg Turkia e Park ar Su! 52 00:02:49,878 --> 00:02:52,964 SKOL-KENTAÑ SOUTH PARK 53 00:02:55,509 --> 00:02:59,137 $5,000, tud. An hini a c'hounezo ar redadeg a c'hounezo 54 00:02:59,262 --> 00:03:01,598 5000 dollar, gwisket gant Arabia Saoudat. 55 00:03:01,807 --> 00:03:04,518 Mar dlefe unan bennak resev arc'hant diganto, 56 00:03:04,601 --> 00:03:05,685 ni eo. 57 00:03:05,894 --> 00:03:08,271 Ya, c'hoant am eus an arc'hant eus Arabia Saoudat ! 58 00:03:08,438 --> 00:03:11,525 Un den a c'hounez hag ar skipailh a-bezh a sach an toaz ? 59 00:03:12,150 --> 00:03:13,443 Den, foll eo. 60 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 Blindet e vefemp ! 61 00:03:15,153 --> 00:03:18,907 Ma vez degemeret kalz a vugale, muioc'h a chañsoù hon eus da c'hounit. 62 00:03:19,032 --> 00:03:21,201 Ya, met ret e vo deomp rannañ an arc'hant. 63 00:03:21,368 --> 00:03:24,287 Reizh en deus. Ret eo deoc'h chom stag ouzh pemp reder d'ar muiañ. 64 00:03:25,247 --> 00:03:27,290 Piv en deus lavaret e vijec'h er skipailh? 65 00:03:27,374 --> 00:03:28,583 Gorrekaat a rafec'h ac'hanomp. 66 00:03:28,917 --> 00:03:32,462 Fiziit ennon, Ret eo din bezañ er skipailh. 67 00:03:32,587 --> 00:03:35,215 Un arbennigour war ar skiantoù on. 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,385 Gouzout a ran penaos reiñ d'hor skipailh ar gounid diwezhañ. 69 00:03:41,638 --> 00:03:42,681 Tolkien ! 70 00:03:42,764 --> 00:03:45,642 Salud, paotr. Lavarout, goulenn a raen 71 00:03:45,725 --> 00:03:48,270 e peseurt skipailh e vefec'h evit ar redadeg? 72 00:03:48,728 --> 00:03:49,563 Ar redadeg turked ? 73 00:03:49,646 --> 00:03:53,900 Ar redadeg Thanksgiving, gant $5,000 da brenañ. 74 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 Redek n'eo ket va fal. 75 00:03:57,404 --> 00:04:00,240 Mat eo, gwelomp. Sklaer eo eo ho tra. 76 00:04:00,615 --> 00:04:02,284 Un eilenn hepken, tud. 77 00:04:02,450 --> 00:04:04,494 - Petra an diaoul emañ oc'h ober? - N'eus soñj ebet. 78 00:04:04,744 --> 00:04:07,414 Selaou, Tolkien. Un arbennigour war ar renkadur on. 79 00:04:07,497 --> 00:04:10,041 Diskouez a ra ar stadegoù e tisrann ho redadeg er redadeg. 80 00:04:12,252 --> 00:04:13,211 Gortoz, Tolkien ! 81 00:04:13,295 --> 00:04:14,754 Deuit, deiz an Trugarekaat eo. 82 00:04:14,963 --> 00:04:17,340 Gallout a rit ober kement-se mat evit ar beorien, 83 00:04:17,424 --> 00:04:18,592 evel Kenny ha Stan. 84 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Stan hag e familh kollet o deus o zi. 85 00:04:21,428 --> 00:04:23,013 Ezhomm o deus eus an arc'hant-se. 86 00:04:23,096 --> 00:04:26,433 Ha ganeoc'h er skipailh, ne c'hellomp ket koll. 87 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 C'hoant hoc'h eus d'ober kement-mañ evit an Thanksgiving ? 88 00:04:29,603 --> 00:04:30,645 Mat eo, e-barzh emaon. 89 00:04:31,271 --> 00:04:32,939 Ya ! Lavaret en deus ya! 90 00:04:35,233 --> 00:04:37,777 KOMISERIEZH KONTELEZ PARK 91 00:04:38,236 --> 00:04:42,908 Merde santel, Mitch. 5.000 dollar da c'hounit er redadeg ? 92 00:04:43,116 --> 00:04:45,702 Ar gêr a-bezh a fello dezhañ kemer perzh. 93 00:04:45,994 --> 00:04:48,371 Soñjal a raen enskrivañ ma familh eno. 94 00:04:48,455 --> 00:04:50,749 Ezhomm hon eus eus an arc'hant saoudiat-se. 95 00:04:50,832 --> 00:04:53,084 Dibosupl, Re a draoù a vo d'ober d'an deiz bras. 96 00:04:53,168 --> 00:04:55,420 Aotrou! An Ti Gwenn eo c'hoazh. 97 00:04:55,503 --> 00:04:57,130 Goulenn a reont o prizoniad. 98 00:04:57,380 --> 00:04:58,340 Ober a reomp. 99 00:04:58,465 --> 00:04:59,799 Ma ne zoujomp ket, 100 00:04:59,925 --> 00:05:03,136 kas a raint deomp Pete Hegseth, eus Departamant ar Brezel. 101 00:05:03,511 --> 00:05:05,138 Piv eo Pete Hegseth ? 102 00:05:15,982 --> 00:05:18,985 Ya, Pete Hegseth eo eus Departamant ar Brezel ! 103 00:05:19,277 --> 00:05:22,530 Dont a reomp da enframmañ er c'harter polis-mañ ha skarzhañ un den toullbac'het. 104 00:05:22,697 --> 00:05:23,740 Hon labour eo ! 105 00:05:26,993 --> 00:05:28,370 Diskuizh, soudard ! 106 00:05:30,330 --> 00:05:31,623 Ar Prezidant a c'hourc'hemenn deoc'h 107 00:05:31,706 --> 00:05:34,292 evit kas ar prizoniad d'in diouzhtu. 108 00:05:36,670 --> 00:05:39,214 Lavaret em eus deoc'h e oa mignoned ganin e lec'hioù uhel. 109 00:05:40,215 --> 00:05:42,676 Ret eo da Totoro tremen da gentañ da sinañ 110 00:05:42,759 --> 00:05:44,135 ha dirag eur barner. 111 00:05:44,219 --> 00:05:47,389 Gant ar redadeg turki, Padout a raio un nebeud devezhioù. 112 00:05:47,555 --> 00:05:49,724 N'ho peus ket komprenet, d'am soñj. 113 00:05:49,849 --> 00:05:52,060 Taget hoc'h eus hoc'h-unan e Departamant ar Brezel. 114 00:05:52,686 --> 00:05:53,728 Ha n'omp ket o c'hoari. 115 00:05:54,062 --> 00:05:56,731 Ne zilezomp ket biskoazh. Lakait plijadur ha koumanantit ! 116 00:05:56,898 --> 00:05:57,857 Deomp ! 117 00:06:01,069 --> 00:06:04,322 N'em eus ket c'hoant e gwirionez da stourm ganeoc'h. 118 00:06:04,406 --> 00:06:06,908 Pouezit war ar bouton kuzh en douar, 119 00:06:07,367 --> 00:06:09,577 digeriñ a raio dorioù ar c'helc'h. 120 00:06:10,328 --> 00:06:11,454 Ar bouton kuzh ? 121 00:06:11,579 --> 00:06:13,081 Ya, eno. Gwelet a rez ? 122 00:06:13,164 --> 00:06:14,207 Aze emañ dres ! 123 00:06:16,167 --> 00:06:18,420 Kas da fiak lous kuit eus ma c'hêr. 124 00:06:19,254 --> 00:06:20,171 Neuze c'hwi... 125 00:06:20,255 --> 00:06:22,382 Goulenn a ran diganeoc'h ober kement-se adarre. 126 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 TI KARTER SOUTH PARK 127 00:06:29,055 --> 00:06:30,724 ENROLLIÑ EVIT AR REDED TURKIA 128 00:06:36,438 --> 00:06:39,441 Ha graet hoc'h eus dija hoc'h enskrivadur enlinenn ? 129 00:06:39,607 --> 00:06:41,860 Ya, en anv Jimbo ha Ned. 130 00:06:41,943 --> 00:06:43,945 Redek a reomp gant ar c'hlub tennañ. 131 00:06:44,738 --> 00:06:46,948 Mat eo, setu ho biboù. Redadeg vat. 132 00:06:47,073 --> 00:06:50,452 Deiz-ha-bloaz laouen ha Sikour Mubarak. 133 00:06:51,036 --> 00:06:53,913 Mackey eo. Aotrou Mackey, gwelet a rez ac'hanon ? 134 00:06:54,122 --> 00:06:56,416 Mat eo. Peseurt niver a dud a zo en ho skipailh ? 135 00:06:56,624 --> 00:06:58,543 N'em eus ket ur skipailh, gwelet a rez. 136 00:06:58,626 --> 00:07:01,921 Ezhomm am eus eus arc'hant Saoudi evidon-me hepken. 137 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 Mat eo, hor biboù hon eus. 138 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Re a dud a zo enskrivet. Penaos e vo trec'h ? 139 00:07:06,968 --> 00:07:09,596 Ne rit ket, Priziet em eus hor c'henstriverien. 140 00:07:09,679 --> 00:07:11,890 Ar Rotary Club gounezet ar bloaz paseet, 141 00:07:11,973 --> 00:07:13,099 met kozh int. 142 00:07:13,641 --> 00:07:15,310 Skipailh ar stal-pop-up. 143 00:07:15,393 --> 00:07:17,604 Hervez ar skiantoù, sot int, 144 00:07:17,771 --> 00:07:18,897 met gorrek. Mat omp. 145 00:07:18,980 --> 00:07:20,065 Salud, Stan. 146 00:07:20,231 --> 00:07:21,649 Emaoc'h o redek ? 147 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 Ya, c'hwi ivez ? 148 00:07:23,401 --> 00:07:25,695 Anat deoc'h. Evit 5 000 $... 149 00:07:25,862 --> 00:07:27,781 Mat eo, gwelomp. Evel pa vije bet pevar plac'h 150 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 ur gwir chañs en doa da c'hounit. 151 00:07:29,991 --> 00:07:31,618 E gwirionez, pemp ac'hanomp. 152 00:07:32,118 --> 00:07:33,161 Salud, mont a ra? 153 00:07:35,830 --> 00:07:37,499 Emgav er redadeg. 154 00:07:38,291 --> 00:07:39,334 Labourat a ra. 155 00:07:39,876 --> 00:07:42,337 Deskiñ a reont ar renkadur d'ar merc'hed? 156 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Dibrennañ penn-da-benn eo ar vro-mañ. 157 00:07:47,092 --> 00:07:47,967 Emglev. 158 00:07:48,510 --> 00:07:49,803 Nerzh. 159 00:07:49,969 --> 00:07:52,722 Ar galloud da zistrujañ hon enebourien. 160 00:07:53,640 --> 00:07:56,309 Setu Departamant ar Brezel ! 161 00:07:56,851 --> 00:07:58,686 Ha mont a ra en-dro ? Pete Hegseth on. 162 00:07:59,187 --> 00:08:03,191 En ur gêr a wokisted emaomp piv a stourm ouzh hor gouarnamant ! 163 00:08:03,358 --> 00:08:05,443 Ha den ne stourm ouzh ma Departamant. 164 00:08:05,568 --> 00:08:07,695 Pete Hegseth a raio e holl nerzh. 165 00:08:08,363 --> 00:08:10,698 Emaon amañ evit tapout gom ha kick ass. 166 00:08:10,824 --> 00:08:12,575 Hag echuet em eus ma holl revr. 167 00:08:12,909 --> 00:08:15,703 ober a rin ar pezh a zo ret evit kas da benn ma mision ! 168 00:08:16,371 --> 00:08:19,457 Sellit ouzh an dra-se ! Setu Prezidant ar Stadoù-Unanet 169 00:08:19,541 --> 00:08:21,376 piv a c'halv ac'hanon bremañ. 170 00:08:21,459 --> 00:08:22,710 Ya, Aotrou Prezidant ? 171 00:08:23,545 --> 00:08:25,839 Hegseth, met petra emaoc'h o c'hoari ? 172 00:08:26,339 --> 00:08:27,715 Ha adkavet hoc'h eus Peter Thiel ? 173 00:08:27,882 --> 00:08:30,301 Nann, ne c'helljont ket e zisfiltrañ. 174 00:08:30,385 --> 00:08:33,221 Dihunet eo bet ar polis lec'hel a ra enebiezh. 175 00:08:33,388 --> 00:08:35,932 Mallozh, ho peus bet eun dra hepken da ober. 176 00:08:36,141 --> 00:08:38,893 Treba nam Peter Thiel ovdje, u Bijeloj kući. 177 00:08:39,185 --> 00:08:40,145 Šefe, da, šefe! 178 00:08:40,228 --> 00:08:42,480 Treba mi sva moć odsjeka. 179 00:08:42,564 --> 00:08:45,358 Svi naši tenkovi, naše oružje i naši momci! 180 00:08:45,567 --> 00:08:46,651 Dogovoreno. 181 00:08:46,734 --> 00:08:49,696 Vratite nam ovog zatvorenika šta god da košta! 182 00:08:49,904 --> 00:08:50,905 Jebi ga! 183 00:08:51,072 --> 00:08:54,075 I niste zadovoljni na filmski sadržaj. 184 00:08:54,159 --> 00:08:56,703 Pokreni se i uradi nešto. 185 00:08:59,581 --> 00:09:00,748 Lajkujte i pretplatite se. 186 00:09:00,874 --> 00:09:03,543 Da, gospodine predsjedniče, Nateraću ih da plate! 187 00:09:04,794 --> 00:09:06,921 Prokletstvo, kakav seronja. 188 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Pa, slušaj me. 189 00:09:08,423 --> 00:09:11,092 Čitava vojska stići će do sutra. 190 00:09:11,342 --> 00:09:16,347 Ovaj provincijski policajac shvatiće sa kim ima posla. 191 00:09:25,981 --> 00:09:27,942 dan je trke, 192 00:09:28,109 --> 00:09:30,611 i sav South Park se okupio 193 00:09:30,945 --> 00:09:32,905 za ovaj društveni događaj. 194 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Okačimo bibs 195 00:09:34,740 --> 00:09:37,576 i obukli smo praznične kostime. 196 00:09:38,285 --> 00:09:42,665 Šef policije je sa nama. Da li vaši timovi rade prekovremeno? 197 00:09:42,790 --> 00:09:46,919 Da, želimo da budemo sigurni da su svi bezbedni. 198 00:09:47,002 --> 00:09:51,465 Hidratacija i odgovornost su ključne reči trke. 199 00:09:51,590 --> 00:09:55,136 Postoji ogroman iznos za osvajanje za pobednički tim. 200 00:09:55,261 --> 00:09:58,556 Neki ljudi to prebole na klasifikaciju. 201 00:09:58,764 --> 00:09:59,682 Apsolutno. 202 00:09:59,849 --> 00:10:01,559 Mnogi sumnjaju u ovu nauku. 203 00:10:01,642 --> 00:10:04,937 Vakcine ubijaju autizam. Kerozin ostavlja hemijske tragove. 204 00:10:05,020 --> 00:10:07,648 za kupovinu, klasifikacija je formalna. 205 00:10:08,315 --> 00:10:11,652 Puno trkača nadamo se pobedi. 206 00:10:11,777 --> 00:10:14,613 Neka najbolja ćurka pobijedi. 207 00:10:17,158 --> 00:10:18,492 Jeste li spremni? 208 00:10:18,617 --> 00:10:21,162 Idemo da pobedimo, idemo. Gdje se nalazi Tolkien? 209 00:10:21,287 --> 00:10:23,497 - Zar ne znaš? - Šta? 210 00:10:23,664 --> 00:10:24,957 Tolkien ne želi da beži. 211 00:10:26,500 --> 00:10:28,502 Kako to misliš da ne želi da beži? 212 00:10:28,669 --> 00:10:30,504 Saudijska Arabija nas sponzorira, 213 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 on odustaje iz političkih razloga. 214 00:10:32,673 --> 00:10:35,050 - Šališ se? - Ne. 215 00:10:35,176 --> 00:10:36,719 Ne mrdaj! 216 00:10:38,679 --> 00:10:43,475 Dobrodošli na 28. Tursku trku iz Južnog parka! 217 00:10:45,644 --> 00:10:47,438 Kakva gužva! 218 00:10:47,521 --> 00:10:51,358 Možete zahvaliti kao što bi trebao biti naš sponzor: 219 00:10:51,442 --> 00:10:52,818 Saudijska Arabija! 220 00:10:59,992 --> 00:11:01,285 Sranje! 221 00:11:04,038 --> 00:11:07,041 to je sranje, imamo antifa ustanak! 222 00:11:07,374 --> 00:11:09,460 ratno ministarstvo, Slušaj me! 223 00:11:09,543 --> 00:11:12,296 Stanovnici ovog grada voditi pobunu. 224 00:11:12,546 --> 00:11:16,008 Ali oni nas neće zaustaviti da vratimo našeg čoveka! 225 00:11:18,469 --> 00:11:19,345 Tolkien! 226 00:11:20,304 --> 00:11:21,347 Tolkien? 227 00:11:21,931 --> 00:11:22,890 Tolkien! 228 00:11:27,561 --> 00:11:30,314 - Šta to radiš? - Igram ARC Raiders. 229 00:11:30,397 --> 00:11:33,400 Ne želiš da bežiš Zbog Saudijske Arabije? 230 00:11:33,651 --> 00:11:35,402 Da, to ne bi bilo dobro. 231 00:11:35,486 --> 00:11:37,905 - "Nije dobro"? - Da, nije dobro. 232 00:11:38,030 --> 00:11:39,865 “Zar to ne bi bilo lijepo”? 233 00:11:40,866 --> 00:11:43,744 Ne sviđa ti se da kupuje američke stvari? 234 00:11:43,869 --> 00:11:45,704 Pokazuje se kao progresivna. 235 00:11:45,788 --> 00:11:47,414 Ne želite da se ona promijeni? 236 00:11:47,581 --> 00:11:50,793 Da prestane da muči? Da platim Kevinu Hartu? 237 00:11:50,918 --> 00:11:51,752 Eh ? 238 00:11:52,044 --> 00:11:53,045 Ne vidim ništa. 239 00:11:53,212 --> 00:11:56,590 Ne pljuj na državu undefined 240 00:11:56,674 --> 00:11:59,260 undefined undefined 241 00:11:59,343 --> 00:12:02,346 undefined undefined 242 00:12:02,429 --> 00:12:05,933 undefined undefined 243 00:12:13,732 --> 00:12:16,568 undefined undefined 244 00:12:23,617 --> 00:12:24,910 undefined 245 00:12:35,254 --> 00:12:36,297 undefined 246 00:12:36,422 --> 00:12:37,965 undefined 247 00:12:38,549 --> 00:12:42,136 undefined undefined 248 00:12:42,469 --> 00:12:44,888 undefined undefined 249 00:12:44,972 --> 00:12:46,473 undefined 250 00:12:46,598 --> 00:12:49,560 undefined undefined 251 00:12:49,643 --> 00:12:51,437 undefined 252 00:12:56,400 --> 00:13:00,404 undefined undefined 253 00:13:00,487 --> 00:13:01,739 undefined 254 00:13:01,822 --> 00:13:04,616 undefined undefined 255 00:13:04,950 --> 00:13:06,660 undefined 256 00:13:06,744 --> 00:13:09,330 undefined undefined 257 00:13:09,997 --> 00:13:12,166 undefined 258 00:13:12,291 --> 00:13:15,002 undefined undefined 259 00:13:15,502 --> 00:13:17,755 undefined 260 00:13:17,838 --> 00:13:20,341 undefined undefined 261 00:13:20,466 --> 00:13:21,342 undefined 262 00:13:21,467 --> 00:13:24,345 undefined undefined 263 00:13:24,428 --> 00:13:25,804 undefined 264 00:13:25,888 --> 00:13:28,640 undefined undefined 265 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 undefined 266 00:13:32,686 --> 00:13:35,189 undefined 267 00:13:35,314 --> 00:13:38,025 undefined undefined 268 00:13:38,150 --> 00:13:39,693 undefined 269 00:13:46,658 --> 00:13:47,993 undefined 270 00:13:48,911 --> 00:13:50,537 undefined 271 00:13:59,380 --> 00:14:00,297 undefined 272 00:14:00,381 --> 00:14:02,383 undefined 273 00:14:03,467 --> 00:14:06,637 undefined undefined 274 00:14:07,388 --> 00:14:08,680 undefined 275 00:14:08,847 --> 00:14:12,059 undefined undefined 276 00:14:12,184 --> 00:14:14,728 undefined 277 00:14:15,229 --> 00:14:20,109 undefined undefined 278 00:14:20,234 --> 00:14:23,195 undefined undefined 279 00:14:23,278 --> 00:14:26,156 undefined undefined 280 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 undefined undefined 281 00:14:32,913 --> 00:14:34,581 undefined 282 00:14:35,124 --> 00:14:37,835 undefined undefined 283 00:14:38,085 --> 00:14:41,004 undefined undefined 284 00:14:41,088 --> 00:14:43,298 undefined 285 00:14:43,424 --> 00:14:45,175 undefined 286 00:14:45,259 --> 00:14:47,261 undefined 287 00:14:47,386 --> 00:14:48,762 undefined 288 00:14:48,846 --> 00:14:50,347 undefined 289 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 undefined undefined 290 00:15:04,570 --> 00:15:05,988 undefined 291 00:15:06,113 --> 00:15:07,948 undefined 292 00:15:14,997 --> 00:15:17,875 undefined undefined 293 00:15:18,125 --> 00:15:21,253 undefined undefined 294 00:15:23,589 --> 00:15:24,882 undefined 295 00:15:26,467 --> 00:15:27,885 undefined 296 00:15:27,968 --> 00:15:31,305 undefined undefined 297 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 undefined 298 00:15:33,640 --> 00:15:34,892 undefined 299 00:15:35,309 --> 00:15:36,810 undefined 300 00:15:52,744 --> 00:15:56,372 undefined undefined 301 00:15:57,665 --> 00:15:59,584 undefined 302 00:15:59,667 --> 00:16:02,462 undefined undefined 303 00:16:14,516 --> 00:16:15,683 undefined 304 00:16:15,767 --> 00:16:17,644 undefined 305 00:16:18,311 --> 00:16:20,688 undefined 306 00:16:24,609 --> 00:16:26,069 undefined 307 00:16:27,695 --> 00:16:29,823 undefined 308 00:16:32,325 --> 00:16:34,410 undefined 309 00:16:42,335 --> 00:16:44,379 undefined 310 00:16:46,381 --> 00:16:47,549 undefined 311 00:16:51,094 --> 00:16:52,887 undefined 312 00:16:54,264 --> 00:16:55,723 undefined 313 00:17:13,074 --> 00:17:14,409 undefined 314 00:17:15,243 --> 00:17:16,202 undefined 315 00:17:16,411 --> 00:17:19,581 undefined undefined 316 00:17:24,252 --> 00:17:28,298 undefined undefined 317 00:17:28,423 --> 00:17:30,091 undefined 318 00:17:30,425 --> 00:17:33,011 undefined undefined 319 00:17:33,094 --> 00:17:35,096 undefined undefined 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,265 undefined 321 00:17:37,932 --> 00:17:39,434 undefined 322 00:17:39,601 --> 00:17:40,476 undefined 323 00:17:43,104 --> 00:17:48,234 undefined undefined 324 00:17:48,443 --> 00:17:50,278 undefined 325 00:17:50,445 --> 00:17:51,279 undefined 326 00:17:51,404 --> 00:17:53,489 undefined 327 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 undefined 328 00:17:55,491 --> 00:17:58,786 undefined undefined 329 00:17:58,912 --> 00:18:01,706 undefined undefined 330 00:18:02,498 --> 00:18:05,627 undefined undefined 331 00:18:06,044 --> 00:18:08,421 undefined 332 00:18:09,047 --> 00:18:11,925 undefined undefined 333 00:18:17,722 --> 00:18:20,141 undefined undefined 334 00:18:20,475 --> 00:18:23,436 undefined undefined 335 00:18:26,356 --> 00:18:28,566 undefined 336 00:18:28,650 --> 00:18:31,152 undefined 337 00:18:32,487 --> 00:18:34,656 undefined 338 00:18:34,822 --> 00:18:37,450 undefined 339 00:18:39,160 --> 00:18:42,914 undefined undefined 340 00:18:44,499 --> 00:18:48,544 undefined undefined 341 00:18:50,838 --> 00:18:54,676 undefined undefined 342 00:18:57,220 --> 00:19:02,183 undefined undefined 343 00:19:09,148 --> 00:19:10,525 undefined 344 00:19:11,651 --> 00:19:13,027 undefined 345 00:19:13,111 --> 00:19:16,239 undefined undefined 346 00:19:17,115 --> 00:19:18,283 undefined 347 00:19:18,366 --> 00:19:20,785 undefined 348 00:19:28,543 --> 00:19:29,627 undefined 349 00:19:29,711 --> 00:19:30,962 undefined 350 00:19:36,134 --> 00:19:37,885 undefined 351 00:19:38,386 --> 00:19:40,722 undefined undefined 352 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 undefined 353 00:19:44,225 --> 00:19:46,060 undefined 354 00:19:47,145 --> 00:19:51,399 undefined undefined 355 00:19:51,733 --> 00:19:53,818 undefined 356 00:19:54,152 --> 00:19:55,194 undefined 357 00:19:55,278 --> 00:19:58,448 undefined undefined 358 00:19:58,614 --> 00:20:00,575 undefined 359 00:20:00,742 --> 00:20:02,076 undefined 360 00:20:02,285 --> 00:20:05,872 undefined undefined 361 00:20:06,039 --> 00:20:07,081 undefined 362 00:20:07,373 --> 00:20:09,000 undefined 363 00:20:09,083 --> 00:20:10,543 undefined 364 00:20:11,169 --> 00:20:12,462 undefined 365 00:20:12,628 --> 00:20:14,422 undefined 366 00:20:14,756 --> 00:20:16,090 undefined 367 00:20:16,382 --> 00:20:17,300 undefined 368 00:20:17,592 --> 00:20:19,761 undefined undefined 369 00:20:20,011 --> 00:20:23,181 undefined undefined 370 00:20:23,598 --> 00:20:26,267 undefined undefined 371 00:20:34,734 --> 00:20:36,778 undefined 372 00:20:38,237 --> 00:20:41,115 undefined undefined 373 00:20:44,869 --> 00:20:47,622 undefined 374 00:20:47,747 --> 00:20:51,667 undefined undefined 375 00:20:51,793 --> 00:20:54,379 undefined undefined 376 00:20:54,462 --> 00:20:57,465 undefined 377 00:20:57,590 --> 00:20:59,050 undefined 378 00:21:04,430 --> 00:21:05,807 undefined 379 00:21:07,225 --> 00:21:09,644 undefined undefined 380 00:21:11,646 --> 00:21:13,439 undefined 381 00:21:21,823 --> 00:21:23,699 undefined 382 00:21:23,908 --> 00:21:25,660 undefined 383 00:21:25,952 --> 00:21:29,247 undefined undefined 384 00:21:29,789 --> 00:21:32,792 undefined undefined 385 00:21:34,919 --> 00:21:37,004 undefined 386 00:21:37,630 --> 00:21:39,382 undefined