1
00:00:01,209 --> 00:00:02,711
LIKOVI I DOGAĐAJI,

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
ČAK I ONE UTEMELJENE NA STVARNOSTI,

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,380
SU IZUMLJENI.

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,845
<i>Idem putem South Parka
Samo da udahnem malo svježeg zraka</i>

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,597
<i>Samo prijateljska lica</i>

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
<i>Dobri ljudi kakvi bi trebali biti</i>

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,019
<i>Idem putem South Parka
I zaboravim sve svoje nevolje</i>

8
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
<i>Ima mjesta za parkiranje
Svi kažu dobar dan</i>

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
<i>Idem prema South Parku
Samo da smirim živce</i>

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,907
<i>Slijedite me do South Parka
I upoznat ću te s nekim prijateljima</i>

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
GRADSKA VIJEĆNICA

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,540
Pa, Dan zahvalnosti dolazi
velikim koracima

13
00:00:40,707 --> 00:00:44,670
i godišnja utrka purana,
također.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
Kako to
da nemamo niti jednog sponzora

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,549
financirati događaj?

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
Teška su vremena u South Parku,
gospođo gradonačelnice.

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,929
Nitko nema dovoljno da plati.

18
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Prije je to bila farma T�grité
koji je sponzorirao utrku.

19
00:00:57,265 --> 00:01:00,310
Ali kao što znate,
morali smo zatvoriti trgovinu.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
Nećemo vam moći pomoći.

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,648
možda
da je shit-tadin pop-up store

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,942
mogao financirati utrku?

23
00:01:07,234 --> 00:01:09,945
Kako hoćeš
koliko plaćamo vožnju?

24
00:01:10,070 --> 00:01:13,156
Uz carinu,
mi smo sjebaniji od tebe!

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,951
Budimo realni.
Tvrtke umiru,

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,328
i mnogi ljudi
izgubili posao.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
Gubljenje?
Tko mi želi dati svoj otpad?

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
Mi. Šut za tri poena!

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Rješenje definitivno postoji.

30
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
Utrka purana
je jedini događaj

31
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
da bi se mogli ujediniti
cijelu našu zajednicu.

32
00:01:32,426 --> 00:01:34,761
Trebamo to
više nego ikada.

33
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
Pa, znam neke

34
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
koji bi bio spreman
da nam da novac.

35
00:01:44,813 --> 00:01:47,816
Mora se reći da daju
svakome.

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
Zašto ne mi?

37
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
Prokletstvo.

38
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
Ali naravno.

39
00:01:57,325 --> 00:01:59,286
<i>Ovog jutra za Dan zahvalnosti,</i>

40
00:01:59,453 --> 00:02:02,372
<i>obuj tenisice
uživati u tradiciji,</i>

41
00:02:02,539 --> 00:02:06,001
{\an8}<i>zato što je ovo 28. utrka purana
iz grada South Park!</i>

42
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
<i>Sponzorirano od Saudijske Arabije.</i>

43
00:02:15,927 --> 00:02:19,806
<i>Utrka na 5 km
punjena tradicijama!</i>

44
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
<i>Pobjednik će pobijediti
njegovom timu</i>

45
00:02:24,186 --> 00:02:25,937
<i>5000 dolara!</i>

46
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
<i>Registrirajte se sada.</i>

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
<i>Otvoreno je svima!</i>

48
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
<i>Svaka kritika
saudijske kraljevske obitelji</i>

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
<i>je zabranjeno.</i>

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
<i>Proslavite Dan zahvalnosti
s tradicijom predaka.</i>

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,834
{\an8}<i>South Park Turkey Run!</i>

52
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
OSNOVNA ŠKOLA SOUTH PARK

53
00:02:55,509 --> 00:02:59,137
5000 dolara, ljudi.
Pobjednik utrke će pobijediti

54
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
5000 dolara,
ispredala Saudijska Arabija.

55
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Ako bi tko trebao primiti
novac od njih,

56
00:03:04,601 --> 00:03:05,685
to smo mi.

57
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Da, želim novac
iz Saudijske Arabije!

58
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Jedna osoba pobjeđuje
a cijela ekipa džepari lovu?

59
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Čovječe, ovo je ludo.

60
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
Bili bismo oklopnici!

61
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Ako zaposlimo puno djece,
imat ćemo više šanse za pobjedu.

62
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
Da, ali morat ćemo podijeliti novac.

63
00:03:21,368 --> 00:03:24,287
Ima pravo.
Trebali biste se držati najviše pet trkača.

64
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
Tko je rekao da ćeš biti
u timu?

65
00:03:27,374 --> 00:03:28,583
Usporio bi nas.

66
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
vjeruj mi,
Moram biti u timu.

67
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
Ja sam znanstveni stručnjak.

68
00:03:35,382 --> 00:03:38,385
Znam kako dati svoj tim
krajnja prednost.

69
00:03:41,638 --> 00:03:42,681
Tolkien!

70
00:03:42,764 --> 00:03:45,642
Hej, stari.
Recimo, pitao sam se

71
00:03:45,725 --> 00:03:48,270
u kojoj bi ekipi bio
za utrku?

72
00:03:48,728 --> 00:03:49,563
Utrka purana?

73
00:03:49,646 --> 00:03:53,900
Utrka za Dan zahvalnosti,
s 5000 dolara za zgrabiti.

74
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
Trčanje nije moja stvar.

75
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
Pa, da vidimo.
Očito je to tvoja stvar.

76
00:04:00,615 --> 00:04:02,284
Samo trenutak, dečki.

77
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
- Što on dovraga radi?
- Nemam pojma.

78
00:04:04,744 --> 00:04:07,414
Slušaj, Tolkiene.
Ja sam stručnjak za klasifikaciju.

79
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Statistika pokazuje
da tvoj rod u trku razdire.

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,211
Čekaj, Tolkiene!

81
00:04:13,295 --> 00:04:14,754
Hajde, Dan je zahvalnosti.

82
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
Možeš ti to dobro
za siromahe,

83
00:04:17,424 --> 00:04:18,592
poput Kennyja i Stana.

84
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Stan i njegova obitelj
izgubili svoj dom.

85
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Oni trebaju ovaj novac.

86
00:04:23,096 --> 00:04:26,433
I s tobom u timu,
ne možemo izgubiti.

87
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
Želiš to učiniti
za Dan zahvalnosti?

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,645
OK, pristajem.

89
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Da ! Rekao je da!

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
POLICIJSKA POSTAJA Okruga PARK

91
00:04:38,236 --> 00:04:42,908
Sranje, Mitch.
5000 dolara osvojiti u utrci?

92
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
Cijeli grad
će htjeti sudjelovati.

93
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
Razmišljao sam tamo prijaviti svoju obitelj.

94
00:04:48,455 --> 00:04:50,749
Trebali bismo
ovog saudijskog novca.

95
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
nemoguće,
Imat ćemo previše posla na veliki dan.

96
00:04:53,168 --> 00:04:55,420
gospodine!
To je još uvijek Bijela kuća.

97
00:04:55,503 --> 00:04:57,130
Traže svog zatvorenika.

98
00:04:57,380 --> 00:04:58,340
Zauzeti smo.

99
00:04:58,465 --> 00:04:59,799
Ako se ne pridržavamo,

100
00:04:59,925 --> 00:05:03,136
poslat će nam Petea Hegsetha,
Ministarstva rata.

101
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
Tko je Pete Hegseth?

102
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
Yo, ovdje Pete Hegseth
iz Ministarstva rata!

103
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
Dolazimo se infiltrirati u ovu policijsku postaju
i eksfiltrirati zatočenika.

104
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
To je naš posao!

105
00:05:26,993 --> 00:05:28,370
Odmori se, vojniče!

106
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
Predsjednik vam naređuje

107
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
da mi preda zarobljenika
smjesta.

108
00:05:36,670 --> 00:05:39,214
rekla sam ti
da sam imao prijatelje na visokim položajima.

109
00:05:40,215 --> 00:05:42,676
Totoro mora prvi proći
na znakove

110
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
i pred sucem.

111
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
Uz utrku purana,
Trebat će nekoliko dana.

112
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
Mislim da ne razumiješ.

113
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
Napadate sami sebe
u Ministarstvu rata.

114
00:05:52,686 --> 00:05:53,728
I ne šalimo se.

115
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
<i>Mi nikada ne odustajemo.
Lajkajte i pretplatite se!</i>

116
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
Idemo!

117
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
stvarno ne želim
boriti se s tobom.

118
00:06:04,406 --> 00:06:06,908
Pritisnite tajni gumb
u zemlji,

119
00:06:07,367 --> 00:06:09,577
otvorit će se vrata ćelije.

120
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
Tajni gumb?

121
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Da, tamo. Vidiš li to?

122
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
On je upravo tamo!

123
00:06:16,167 --> 00:06:18,420
Nosi svoju prljavu fijaku iz mog grada.

124
00:06:19,254 --> 00:06:20,171
pa ti...

125
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
Izazivam te da to opet učiniš.

126
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
KUĆA U SUSJEDNJU SOUTH PARK

127
00:06:29,055 --> 00:06:30,724
PRIJAVITE SE NA UTRKU TURSKA

128
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
Jeste li već učinili
vaša online registracija?

129
00:06:39,607 --> 00:06:41,860
Da, u ime Jimba i Neda.

130
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
Trčimo sa streljačkim klubom.

131
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
U redu, evo tvojih bibera.
Dobra utrka.

132
00:06:47,073 --> 00:06:50,452
Sretan Dan zahvalnosti
i Aid Mubarak.

133
00:06:51,036 --> 00:06:53,913
Mackey je.
G. Mackey, vidite me?

134
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
U redu.
Koliko vas je u vašem timu?

135
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
Nemam tim, vidiš.

136
00:06:58,626 --> 00:07:01,921
Treba mi saudijski novac
samo za mene.

137
00:07:02,297 --> 00:07:03,840
U redu, imamo svoje prsluke.

138
00:07:03,965 --> 00:07:06,843
Previše ih je prijavljenih.
Kako ćemo pobijediti?

139
00:07:06,968 --> 00:07:09,596
ne radi to,
Ocijenio sam naše konkurente.

140
00:07:09,679 --> 00:07:11,890
Rotary klub
osvojio prošle godine,

141
00:07:11,973 --> 00:07:13,099
ali su stari.

142
00:07:13,641 --> 00:07:15,310
Tim za pop-up trgovinu.

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,604
Prema znanosti,
oni su podmukli,

144
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
ali sporo. mi smo dobri.

145
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
Bok, Stan.

146
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Utrkujete li se?

147
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Da, i ti?

148
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Očito.
Za 5000 dolara...

149
00:07:25,862 --> 00:07:27,781
Pa, da vidimo.
Kao da su četiri djevojke

150
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
imao realne šanse za pobjedu.

151
00:07:29,991 --> 00:07:31,618
Zapravo, pet nas je.

152
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
zdravo kako si

153
00:07:35,830 --> 00:07:37,499
Vidimo se na utrci.

154
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
Djeluje.

155
00:07:39,876 --> 00:07:42,337
Uče klasifikaciju
djevojkama?

156
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
Ova država je potpuno otključana.

157
00:07:47,092 --> 00:07:47,967
<i>Obveza.</i>

158
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
<i>Snaga.</i>

159
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
<i>Sposobnost uništenja naših neprijatelja.</i>

160
00:07:53,640 --> 00:07:56,309
<i>Ovo je Ministarstvo rata!</i>

161
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
radi li
Ja sam Pete Hegseth.

162
00:07:59,187 --> 00:08:03,191
Nalazimo se u gradu wokista
tko izaziva našu vladu!

163
00:08:03,358 --> 00:08:05,443
I nitko ne osporava moj Odjel.

164
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
Pete Hegseth će dati sve od sebe.

165
00:08:08,363 --> 00:08:10,698
Ovdje sam da razbijem žvakaće gume
i razbiti guzicu.

166
00:08:10,824 --> 00:08:12,575
I dokrajčio sam sve svoje guzice.

167
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Učinit ću što je potrebno
da izvršim svoju misiju!

168
00:08:16,371 --> 00:08:19,457
Vidi ti to!
Ovo je predsjednik Sjedinjenih Država

169
00:08:19,541 --> 00:08:21,376
koji me upravo sada zove.

170
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
Da, gospodine predsjedniče?

171
00:08:23,545 --> 00:08:25,839
Hegseth,
ali što drkaš?

172
00:08:26,339 --> 00:08:27,715
Jeste li vratili Petera Thiela?

173
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
Ne, nismo ga mogli eksfiltrirati.

174
00:08:30,385 --> 00:08:33,221
Mještani su probudili policiju
čini otpor.

175
00:08:33,388 --> 00:08:35,932
Prokletstvo, jesi
samo jednu stvar za napraviti.

176
00:08:36,141 --> 00:08:38,893
Trebamo Petera Thiela ovdje,
u Bijeloj kući.

177
00:08:39,185 --> 00:08:40,145
Šefe, da, šefe!

178
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
Trebam svu snagu
Odjela.

179
00:08:42,564 --> 00:08:45,358
Svi naši tenkovi,
naše oružje i naši dečki!

180
00:08:45,567 --> 00:08:46,651
Dogovoreno.

181
00:08:46,734 --> 00:08:49,696
Vratite nam ovog zarobljenika
koliko god koštalo!

182
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Jebi ga!

183
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
I nisi zadovoljan
na filmski sadržaj.

184
00:08:54,159 --> 00:08:56,703
Pokreni se i učini nešto.

185
00:08:59,581 --> 00:09:00,748
<i>Lajkajte i pretplatite se.</i>

186
00:09:00,874 --> 00:09:03,543
<i>Da, gospodine predsjedniče,
Natjerat ću ih da plate!</i>

187
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Kvragu, kakav šupak.

188
00:09:07,088 --> 00:09:08,339
Pa, slušaj me.

189
00:09:08,423 --> 00:09:11,092
Cijela jedna vojska
stići će do sutra.

190
00:09:11,342 --> 00:09:16,347
Ovaj provincijski policajac
shvatit će s kim ima posla.

191
00:09:25,981 --> 00:09:27,942
Dan je utrke,

192
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
i okupio se cijeli South Park

193
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
za ovaj događaj zajednice.

194
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
Vješamo bibove

195
00:09:34,740 --> 00:09:37,576
i obukli smo blagdanske nošnje.

196
00:09:38,285 --> 00:09:42,665
Šef policije je s nama.
Rade li vaši timovi prekovremeno?

197
00:09:42,790 --> 00:09:46,919
Da, želimo biti sigurni
da su svi sigurni.

198
00:09:47,002 --> 00:09:51,465
Hidratacija i odgovornost
ključne su riječi utrke.

199
00:09:51,590 --> 00:09:55,136
Postoji ogroman iznos koji se može osvojiti
za pobjednički tim.

200
00:09:55,261 --> 00:09:58,556
Neki ljudi to prebole
na klasifikaciju.

201
00:09:58,764 --> 00:09:59,682
Apsolutno.

202
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
Mnogi sumnjaju u ovu znanost.

203
00:10:01,642 --> 00:10:04,937
Cjepiva ubijaju autizam.
Kerozin ostavlja <i>chemtrails</i>.

204
00:10:05,020 --> 00:10:07,648
Za kupovinu,
klasifikacija je formalna.

205
00:10:08,315 --> 00:10:11,652
Puno trkača
nada da će postići pobjedu.

206
00:10:11,777 --> 00:10:14,613
Neka najbolja purica pobijedi.

207
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
Jeste li spremni?

208
00:10:18,617 --> 00:10:21,162
Idemo pobijediti, idemo.
Gdje je Tolkien?

209
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
- Zar ne znaš?
- Što?

210
00:10:23,664 --> 00:10:24,957
Tolkien ne želi bježati.

211
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Kako to misliš da ne želi bježati?

212
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Saudijska Arabija nas sponzorira,

213
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
on odustaje
iz političkih razloga.

214
00:10:32,673 --> 00:10:35,050
- Zezaš me?
- Ne.

215
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
Jebeno se ne miči!

216
00:10:38,679 --> 00:10:43,475
Dobrodošli na 28. Turkey Run
iz South Parka!

217
00:10:45,644 --> 00:10:47,438
Kakva gužva!

218
00:10:47,521 --> 00:10:51,358
Možete zahvaliti
kako i treba biti naš sponzor:

219
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
Saudijska Arabija!

220
00:10:59,992 --> 00:11:01,285
Sranje!

221
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
to je sranje,
imamo antifa ustanak!

222
00:11:07,374 --> 00:11:09,460
Ministarstvo rata,
slušaj me!

223
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
Stanovnici ovoga grada
voditi ustanak.

224
00:11:12,546 --> 00:11:16,008
Ali oni nas neće zaustaviti
da vratimo našeg čovjeka!

225
00:11:18,469 --> 00:11:19,345
Tolkien!

226
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
Tolkiena?

227
00:11:21,931 --> 00:11:22,890
Tolkien!

228
00:11:27,561 --> 00:11:30,314
- Što to radiš?
- Igram <i>ARC Raiders</i>.

229
00:11:30,397 --> 00:11:33,400
Ne želiš bježati
Zbog Saudijske Arabije?

230
00:11:33,651 --> 00:11:35,402
Da, to ne bi bilo dobro.

231
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
- "Nije dobro"?
- Da, nije dobro.

232
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
"Zar to ne bi bilo lijepo"?

233
00:11:40,866 --> 00:11:43,744
Ne voliš
da ona kupuje američke stvari?

234
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
Pokazuje se kao progresivna.

235
00:11:45,788 --> 00:11:47,414
Ne želiš da se ona promijeni?

236
00:11:47,581 --> 00:11:50,793
Da prestane mučiti?
Da platim Kevinu Hartu?

237
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
eh

238
00:11:52,044 --> 00:11:53,045
Ne vidim ništa.

239
00:11:53,212 --> 00:11:56,590
Ne pljuj državu
koji želi ući u 21. stoljeće.

240
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
dobro je
da ona sponzorira utrku.

241
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
Ako potroši svoj novac
u sportskim događajima,

242
00:12:02,429 --> 00:12:05,933
ona ne muči novinare
i nemoj pozvati Petea Davidsona.

243
00:12:13,732 --> 00:12:16,568
U redu, svi!
Na vaše oznake...

244
00:12:23,617 --> 00:12:24,910
spreman...

245
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
Sranje!

246
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
Pucnjevi!

247
00:12:38,549 --> 00:12:42,136
Smjesti se tamo,
trebamo sadržaj! brzo!

248
00:12:42,469 --> 00:12:44,888
<i>Joj! Pete Hegseth,
Ministarstvo rata.</i>

249
00:12:44,972 --> 00:12:46,473
<i>Pucaju na nas!</i>

250
00:12:46,598 --> 00:12:49,560
<i>Svjedoci smo ustanka,
ustanak.</i>

251
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
<i>Lajkajte i pretplatite se!</i>

252
00:12:56,400 --> 00:13:00,404
Ljevičarski teroristi
vrišti i pjevaj iza mene.

253
00:13:00,487 --> 00:13:01,739
Napravit ćemo ih!

254
00:13:01,822 --> 00:13:04,616
Samo dan kao i svaki drugi.
naprijed !

255
00:13:04,950 --> 00:13:06,660
Znali ste to od 2018.

256
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
saudijske žene
imaju pravo voziti?

257
00:13:09,997 --> 00:13:12,166
Puštaju žene da voze!

258
00:13:12,291 --> 00:13:15,002
Gotovo je
tamo lezbijska utopija.

259
00:13:15,502 --> 00:13:17,755
Mogu li uživati ​​u Danu zahvalnosti?

260
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
Tko bi podržao
lezbijska utopija?

261
00:13:20,466 --> 00:13:21,342
Ne Tolkien,

262
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
tko želi Saudijce
nastaviti mučiti homoseksualce.

263
00:13:24,428 --> 00:13:25,804
Tako je bolje!

264
00:13:25,888 --> 00:13:28,640
- Tu sì veramente un sceccu.
- Sorti!

265
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
Va bè. Sapete chì?

266
00:13:32,686 --> 00:13:35,189
Se ùn vulete micca esse assuciatu cù un paese

267
00:13:35,314 --> 00:13:38,025
chì sustene l'evoluzione
da l'Arabia Saudita,

268
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
allora faremu senza voi.

269
00:13:46,658 --> 00:13:47,993
Rindimi a mo Xbox !

270
00:13:48,911 --> 00:13:50,537
Veni a piglialla, stronzo !

271
00:13:59,380 --> 00:14:00,297
Aiò !

272
00:14:00,381 --> 00:14:02,383
Nervu ! I soldi sò nostri !

273
00:14:03,467 --> 00:14:06,637
I rivolti parenu avanzanu
versu u nord-est.

274
00:14:07,388 --> 00:14:08,680
U nostru pianu, signori,

275
00:14:08,847 --> 00:14:12,059
hè di intercepte elli
in stu locu precisu,

276
00:14:12,184 --> 00:14:14,728
è fà u più cuntenutu pussibule.

277
00:14:15,229 --> 00:14:20,109
Puderemu ancu fà qualchì
in questu spaziu, cusì preparate.

278
00:14:20,234 --> 00:14:23,195
Terzu battaglione,
sarete publicatu quì.

279
00:14:23,278 --> 00:14:26,156
Vogliu i posti
nant'à Instagram è Twitter.

280
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
squadre Alpha è Bravo,
Vogliu cuntenutu da quì è quì.

281
00:14:32,913 --> 00:14:34,581
OK, preparate.

282
00:14:35,124 --> 00:14:37,835
Restu.
Semu di fronte à una rivolta civile ?

283
00:14:38,085 --> 00:14:41,004
Gestionemu,
senza bisognu di Seguretat Interna.

284
00:14:41,088 --> 00:14:43,298
Semu quì per aiutà vi.

285
00:14:43,424 --> 00:14:45,175
Questu hè u nostru rolu.

286
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
Mi piace è abbonate, avemu...

287
00:14:47,386 --> 00:14:48,762
Oh, nò, nò !

288
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
Questu ùn hè micca u vostru cuntenutu!

289
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
Andate à seguità
u Dipartimentu di a Guerra!

290
00:15:04,570 --> 00:15:05,988
Vai... vai...

291
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
Possu fà ... mi vede ?

292
00:15:14,997 --> 00:15:17,875
Ma maledetta !
Rindimi a mo Xbox !

293
00:15:18,125 --> 00:15:21,253
Cumu hè pussibule
ch'ùn mi ghjunghjerai micca ?

294
00:15:23,589 --> 00:15:24,882
Ùn fate micca un sforzu !

295
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Ma iè !

296
00:15:27,968 --> 00:15:31,305
Vi dicu.
A corsa ùn hè micca a mo cosa!

297
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Qualcosa !

298
00:15:33,640 --> 00:15:34,892
Ferma...

299
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
A vostra merda, maledetta !

300
00:15:52,744 --> 00:15:56,372
Eccu l'internu. I manifestanti
si dirigenu versu voi!

301
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
Ritirate.

302
00:15:59,667 --> 00:16:02,462
- Questu hè u nostru cuntenutu !
- Ci sò troppu !

303
00:16:14,516 --> 00:16:15,683
Ci sò.

304
00:16:15,767 --> 00:16:17,644
Resta in pusizioni !

305
00:16:18,311 --> 00:16:20,688
Ùn seremu micca intimidati !

306
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
Aspetta...

307
00:16:27,695 --> 00:16:29,823
Aspetta...

308
00:16:32,325 --> 00:16:34,410
Mandate u gas lacrimogeni ! Iè !

309
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
Amicu ! Induve duvemu andà ?

310
00:16:46,381 --> 00:16:47,549
Ùn vecu nunda !

311
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
Tolkien? Tolkien !

312
00:16:54,264 --> 00:16:55,723
Induve diavolo sì statu ?

313
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Chi succede?

314
00:17:15,243 --> 00:17:16,202
Nisuna idea.

315
00:17:16,411 --> 00:17:19,581
Ùn finiremu micca a corsa
s'è a strada hè bluccata !

316
00:17:24,252 --> 00:17:28,298
A famiglia Stotch hè in prublemi
finanziariamente quist'annu.

317
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
Avemu da vince.

318
00:17:30,425 --> 00:17:33,011
Parlate !
Paghemu i tassi !

319
00:17:33,094 --> 00:17:35,096
Issi soldi,
Questa hè a nostra unica chance !

320
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
Qualchissia hà una mappa di rotta ?

321
00:17:37,932 --> 00:17:39,434
Iè, mè !

322
00:17:39,601 --> 00:17:40,476
OK, andemu à vede.

323
00:17:43,104 --> 00:17:48,234
Se tutta sta zona hè bluccata,
u megliu hè di andà cusì.

324
00:17:48,443 --> 00:17:50,278
Innò, no, avemu da passà

325
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
attraversu u sottuterra.

326
00:17:51,404 --> 00:17:53,489
Hè troppu corta di una scurciatoia.

327
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Avemu da esse squalificati !

328
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
Avemu prima avè l'appruvazioni
di l'Arabia Saudita.

329
00:17:58,912 --> 00:18:01,706
Ella accunsentì
cusì chì andemu per quì ?

330
00:18:02,498 --> 00:18:05,627
Ùn sapete mai
ciò chì l'Arabia Saudita vole.

331
00:18:06,044 --> 00:18:08,421
Aghju solu bisognu di i so soldi.

332
00:18:09,047 --> 00:18:11,925
Allora,
Andaraghju à pruvà a mo furtuna.

333
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
Eiu ! Pete Hegseth,
Dipartimentu di a Guerra.

334
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
I terroristi sò in fuga !
L'avemu da fà !

335
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
<i>Pete Hegseth</i>

336
00:18:28,650 --> 00:18:31,152
<i>Che stronzo!</i>

337
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
<i>Pete Hegseth</i>

338
00:18:34,822 --> 00:18:37,450
<i>Che stronzo!</i>

339
00:18:39,160 --> 00:18:42,914
<i> Si mostra nantu à e rete
Ma hè solu un grande buffone

340
00:18:44,499 --> 00:18:48,544
<i> ellu face più cuntenutu
Di qualsiasi adulescente

341
00:18:50,838 --> 00:18:54,676
<i>Pete Hegseth
Chì stronzo !</i>

342
00:18:57,220 --> 00:19:02,183
<i>Pete Hegseth
Chì stronzo !</i>

343
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
Va bè, basta.

344
00:19:11,651 --> 00:19:13,027
Ferma u vostru circu.

345
00:19:13,111 --> 00:19:16,239
Pensu chì vi dicu
per esce da a mo cità.

346
00:19:17,115 --> 00:19:18,283
Oh sì?

347
00:19:18,366 --> 00:19:20,785
È chì ai da fà ?

348
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
Ci hè qualcunu?

349
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Rindimi a mo Xbox !

350
00:19:36,134 --> 00:19:37,885
Ma chì hè u vostru prublema?

351
00:19:38,386 --> 00:19:40,722
Pudete vultà
stu maravigghiusu Thanksgiving.

352
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
Per Stan, per Kenny...

353
00:19:44,225 --> 00:19:46,060
Ma preferite ghjucà.

354
00:19:47,145 --> 00:19:51,399
Ùn hè micca perchè sò neru
Quantu fughju prestu, à a fine !

355
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
Iè, corre veloce.

356
00:19:54,152 --> 00:19:55,194
Ma ùn avete micca scappatu,

357
00:19:55,278 --> 00:19:58,448
perchè avete un dente
contr'à l'Arabia Saudita!

358
00:19:58,614 --> 00:20:00,575
Qualcosa. Sì razzista.

359
00:20:00,742 --> 00:20:02,076
razzista ? mè ?

360
00:20:02,285 --> 00:20:05,872
Vulete l'Arabia Saudita
cuntinueghja à attaccà i ghjurnalisti,

361
00:20:06,039 --> 00:20:07,081
è sò u razzista ?

362
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
mi rumpiu.

363
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Va bè, scurdate.

364
00:20:11,169 --> 00:20:12,462
Iè, rinunziò !

365
00:20:12,628 --> 00:20:14,422
È pensu ciò chì vogliu!

366
00:20:14,756 --> 00:20:16,090
OK, avete ragione.

367
00:20:16,382 --> 00:20:17,300
Perfettamente!

368
00:20:17,592 --> 00:20:19,761
Va bè, hè grande.
Felice Thanksgiving.

369
00:20:20,011 --> 00:20:23,181
Sarà, perchè ùn aghju micca
Ascoltate a vostra stronzata !

370
00:20:23,598 --> 00:20:26,267
Eccu.
Prufittate cù i vostri amati.

371
00:20:34,734 --> 00:20:36,778
È merda.

372
00:20:38,237 --> 00:20:41,115
Hè a scienza!
A scienza hà dettu cusì !

373
00:20:44,869 --> 00:20:47,622
In nome di u Regnu di l'Arabia Saudita

374
00:20:47,747 --> 00:20:51,667
e Sua Altezza Reale
Mohammed bin Salman Al Saud,

375
00:20:51,793 --> 00:20:54,379
a corsa annuale di tacchino
da South Park

376
00:20:54,462 --> 00:20:57,465
vintu da a squadra...

377
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
di Tolkien Black!

378
00:21:04,430 --> 00:21:05,807
Avemu fattu, omu !

379
00:21:07,225 --> 00:21:09,644
Quì simu. vedi ?
Entra... là !

380
00:21:11,646 --> 00:21:13,439
Ci site quasi.

381
00:21:21,823 --> 00:21:23,699
Va bè, ragazzi, imballemu.

382
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Hè tempu di turchinu.

383
00:21:25,952 --> 00:21:29,247
Figliolu di puttana !
Veni u presidente è ci liberà !

384
00:21:29,789 --> 00:21:32,792
Iè, forse cusì.
U ghjudice vi vede u luni.

385
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
South Park pagarà per questu.

386
00:21:37,630 --> 00:21:39,382
Pagheranu tutti.