subtitlecat.com

All language subtitles for The.Isolate.Thief.2026.1080p.King_Subtitle-FA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور 3 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ‫{\fs12} T.me/King_Subtitle 4 00:04:29,637 --> 00:04:31,873 ‫نترسیده بودی، نه دیکس؟ 5 00:04:39,013 --> 00:04:40,280 ‫بیا دیگه. 6 00:04:40,413 --> 00:04:41,516 ‫می‌خوام برم بابام رو ببینم. 7 00:04:48,623 --> 00:04:53,661 ‫گزارش شماره ۵۱۶ پاسگاه، هفته اول سال جدید، سال ۶۵. 8 00:04:57,832 --> 00:05:00,168 ‫این دست‌خط متفاوت این آخریا، 9 00:05:00,300 --> 00:05:03,671 ‫فرق داره چون این اولین و آخرین نوشته‌ی من 10 00:05:03,805 --> 00:05:06,373 ‫تو این دفترچه‌ست. 11 00:05:06,507 --> 00:05:10,111 ‫سرلشکر ادوارد جیمز هورن، افسر بازنشسته ارتش آمریکا 12 00:05:10,244 --> 00:05:15,216 ‫و مامور پینکرتون، چهار هفته پیش بر اثر ذات‌الریه فوت کرد، 13 00:05:16,383 --> 00:05:18,920 ‫و توسط دخترش و تنها فامیل زنده‌اش دفن شد، 14 00:05:19,053 --> 00:05:21,589 ‫ادلین الیزابت هورن. 15 00:05:21,722 --> 00:05:24,324 ‫زمین اون‌قدر یخ زده بود که نمی‌شد کندش. 16 00:05:25,827 --> 00:05:28,262 ‫ببین چطور از بغلمون رد می‌شه. 17 00:05:28,395 --> 00:05:30,631 ‫بهتره دور بزنی برگردی. 18 00:05:30,765 --> 00:05:32,033 ‫بکن، بکن. 19 00:05:37,538 --> 00:05:38,840 ‫گاس. 20 00:05:41,209 --> 00:05:43,077 ‫ای جون‌سختِ کوچولو. 21 00:05:43,211 --> 00:05:45,713 ‫امروز، دور بزن برگرد. 22 00:05:53,254 --> 00:05:55,323 ‫پاسگاه تا یکی دو روز آینده تخلیه می‌شه 23 00:05:55,455 --> 00:05:59,459 ‫نهایتاً، چون اوضاع خیلی خراب شده. 24 00:05:59,594 --> 00:06:02,930 ‫چند تا نامه به کمپ واتسون و دفتر پینکرتون فرستادم 25 00:06:03,064 --> 00:06:05,967 ‫تو شیکاگو و درخواست نیروی جایگزین کردم، 26 00:06:06,100 --> 00:06:07,835 ‫ولی هیچ خبری نشده. 27 00:06:08,836 --> 00:06:10,671 ‫ترسم از اینه که دنیا منو فراموش کرده باشه 28 00:06:10,805 --> 00:06:14,842 ‫ولی یه ترس خیلی بزرگتر دارم... 29 00:06:17,311 --> 00:06:19,379 ‫که اصلاً هیچ‌وقت کسی منو نمی‌شناخته. 30 00:06:25,553 --> 00:06:27,622 ‫طبق وصیت پدرم، 31 00:06:27,755 --> 00:06:31,259 ‫همه آذوقه‌ها همین‌جا می‌مونه، آماده و دم‌دست 32 00:06:31,391 --> 00:06:33,194 ‫برای هر سرباز نیازمندِ اتحادیه. 33 00:06:38,933 --> 00:06:42,904 ‫این دفترچه رم می‌ذارم بمونه به عنوان نشونه‌ای 34 00:06:45,539 --> 00:06:47,074 ‫که ما اینجا بودیم. 35 00:06:50,645 --> 00:06:52,013 ‫ادلین الیزابت هورن. 36 00:07:18,873 --> 00:07:20,708 ‫نمی‌دونم قراره چطوری گلیمم رو از آب بکشم بیرون، 37 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 ‫و می‌دونم با رفتنم دارم بابام رو ناامید می‌کنم. 38 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 ‫من اون آدمِ مراقبی که اون بود، نیستم. 39 00:07:27,882 --> 00:07:31,986 ‫امروز یه مردی رو دیدم، یه آدم گم‌شده تو این بیابون، 40 00:07:33,220 --> 00:07:35,289 ‫و صداش نکردم که کمکش کنم. 41 00:09:02,643 --> 00:09:04,245 ‫اون چراغ رو خاموش کن! 42 00:09:08,182 --> 00:09:12,119 ‫گفتم اون لامصب رو خاموش کن، 43 00:09:12,453 --> 00:09:15,723 ‫مگه اینکه بخوای جفتمون رو به کشتن بدی. 44 00:09:19,660 --> 00:09:23,998 ‫لباس‌های بابات رو کجا قایم کردی؟ 45 00:09:24,131 --> 00:09:25,433 ‫یالا، دخترجون. 46 00:09:25,566 --> 00:09:27,968 ‫می‌دونم که اینجا تک و تنها نیستی. 47 00:09:28,102 --> 00:09:30,171 ‫یالا، بنال ببینم. 48 00:09:30,304 --> 00:09:31,972 ‫کمد تو اتاق خواب. 49 00:09:32,106 --> 00:09:35,176 ‫کمد تو اتاق خواب. 50 00:09:35,309 --> 00:09:37,011 ‫حالا وایسا. 51 00:09:37,144 --> 00:09:38,779 ‫چند سالته؟ 52 00:09:38,913 --> 00:09:41,348 ‫اول چیزای مهم‌تر. 53 00:09:43,084 --> 00:09:44,618 ‫بیا اینجا ببینم. 54 00:09:46,521 --> 00:09:47,655 ‫بشین. 55 00:09:47,788 --> 00:09:49,090 ‫ما هیچ پولی نداریم. 56 00:09:49,223 --> 00:09:54,862 ‫خب، اینو بهش می‌گن یه حدس الکی. 57 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 ‫ولی کلی آب و غذا و دارو داریم. 58 00:10:00,801 --> 00:10:02,336 ‫نیازی به اسلحه نداری. 59 00:10:04,638 --> 00:10:06,407 ‫بابام تو ارتش آموزش پزشکی دیده 60 00:10:06,541 --> 00:10:09,443 ‫و الاناس که از پیاده‌روی نیمه‌شبش برگرده. 61 00:10:09,877 --> 00:10:13,380 ‫خودم هم کلی از پرستاری و پانسمان سر در میارم. 62 00:10:13,515 --> 00:10:14,915 ‫امروز خودم رو باندپیچی کردم. 63 00:10:15,049 --> 00:10:17,519 ‫باه، چرت و پرت. 64 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 ‫پیاده‌روی نیمه‌شب. 65 00:10:20,121 --> 00:10:22,790 ‫بیا اینجا و اون صندلی رو هم بیار. 66 00:10:32,066 --> 00:10:33,634 ‫گفتی کاری باهام نداری. 67 00:10:33,767 --> 00:10:34,835 ‫دقیقاً همینطوره. 68 00:10:34,969 --> 00:10:36,470 ‫اوه، جات امنه. 69 00:10:37,805 --> 00:10:39,073 ‫من یه خرگوش کوچولوام. 70 00:10:42,009 --> 00:10:44,613 ‫دلیلی نداره منو ببندی و بهم زور بگی. 71 00:10:44,745 --> 00:10:46,180 ‫که بهت گفتم. 72 00:10:47,248 --> 00:10:52,887 ‫این کمبو از صد یاردی دیدم، مثل یه سراب می‌موند 73 00:10:53,053 --> 00:10:58,359 ‫درست وسط این بیابون برهوت. 74 00:10:59,260 --> 00:11:00,494 ‫بازش کن. 75 00:11:06,267 --> 00:11:07,334 ‫هیچی. 76 00:11:07,468 --> 00:11:08,736 ‫اوه، معلومه. 77 00:11:11,438 --> 00:11:13,174 ‫اوه، پسر. 78 00:11:14,643 --> 00:11:17,378 ‫آخ، این یعنی گرما. 79 00:11:17,512 --> 00:11:19,113 ‫می‌دونی چیه. 80 00:11:23,417 --> 00:11:24,485 ‫پریِ پیر رو نگاه کن. 81 00:11:25,886 --> 00:11:26,987 ‫اون پالتوی بابامه. 82 00:11:27,121 --> 00:11:30,457 ‫اوه، اون که اصلاً ککش هم نمی‌گزه. 83 00:11:31,560 --> 00:11:33,027 ‫قراره هوا سرد بشه. 84 00:11:33,160 --> 00:11:34,361 ‫می‌افته دنبالت 85 00:11:34,495 --> 00:11:36,163 ‫وقتی بهش بگم چیکارم کردی، 86 00:11:36,297 --> 00:11:38,966 ‫با اینکه دست خالی بودم و خواستم کمکت کنم. 87 00:11:39,099 --> 00:11:41,135 ‫خب، برو بهش بگو، دخترجون. 88 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 ‫من از بابات که ترسی ندارم. 89 00:11:47,274 --> 00:11:48,909 ‫بارلو. 90 00:11:49,544 --> 00:11:51,212 ‫آره. 91 00:11:53,548 --> 00:11:55,416 ‫برو سمت غرب، پری. 92 00:11:55,550 --> 00:11:58,052 ‫ببین چطور از بغلمون رد می‌شه. 93 00:11:58,185 --> 00:12:00,955 ‫بهتره دور بزنی برگردی. 94 00:12:01,088 --> 00:12:02,256 ‫بکن، بکن. 95 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 ‫خدانگهدار، دخترجون. 96 00:12:03,891 --> 00:12:06,327 ‫وایسا، نمی‌تونی این‌جوری ولم کنی. 97 00:12:06,460 --> 00:12:09,096 ‫بابات که برگشت بازت می‌کنه. 98 00:12:09,230 --> 00:12:10,297 ‫دروغ گفتم. 99 00:12:10,431 --> 00:12:12,166 ‫کسی قرار نیست بیاد دنبالم. 100 00:12:12,299 --> 00:12:13,734 ‫فقط منم اینجا. 101 00:12:13,867 --> 00:12:16,638 ‫برام مهم نیست که لباسا یا نون رو برداری 102 00:12:16,770 --> 00:12:18,005 ‫یا اون مشروب رو، 103 00:12:18,640 --> 00:12:20,841 ‫ولی نمی‌تونی این‌طوری ولم کنی به امون خدا، 104 00:12:21,208 --> 00:12:25,580 ‫بسته به صندلی، تا مثل احمقا بمیرم. 105 00:12:27,915 --> 00:12:30,217 ‫فقط خودتی؟ 106 00:12:30,351 --> 00:12:31,620 ‫بله، آقا. 107 00:12:33,555 --> 00:12:35,155 ‫هیچ دردسری برات درست نمی‌کنم. 108 00:12:35,289 --> 00:12:36,725 ‫قول می‌دم. 109 00:12:41,128 --> 00:12:44,865 ‫گوش کن دخترجون، اون الان تو راهه. 110 00:12:44,999 --> 00:12:48,469 ‫اون نمی‌خوابه، منم نمی‌خوابم. 111 00:12:48,603 --> 00:12:52,373 ‫دلم می‌خواست برات آرزوی خوشبختی کنم، ولی بارونی که سمت من میاد 112 00:12:52,507 --> 00:12:54,041 ‫اصلاً قطره‌ایش رو سر تو نمی‌ریزه. 113 00:13:43,957 --> 00:13:46,493 ‫ببین چطور از بغلمون رد می‌شه. 114 00:13:46,628 --> 00:13:48,763 ‫دور بزن برگرد. 115 00:13:48,896 --> 00:13:50,297 ‫بکن، بکن. 116 00:14:02,644 --> 00:14:07,014 ‫سرهنگ، راه فراری نداری. 117 00:14:14,054 --> 00:14:16,957 ‫تو این کوهستان می‌میری. 118 00:14:19,893 --> 00:14:24,532 ‫به آدمام دستور دادم گروهانت رو بندازن تو رودخونه، 119 00:14:24,666 --> 00:14:27,569 ‫و خونت این جنگل رو سیراب می‌کنه. 120 00:14:32,774 --> 00:14:35,109 ‫یه حمله غافلگیرانه‌ی بزدلانه بود. 121 00:14:37,579 --> 00:14:40,849 ‫دنبال یه مردی می‌گردم که بهش می‌گن 122 00:14:40,981 --> 00:14:43,016 ‫پری پارکرِ گورکن. 123 00:14:47,187 --> 00:14:50,324 ‫من این پارکر رو نمی‌شناسم. 124 00:14:51,959 --> 00:14:54,928 ‫این جوابی نبود که دلم می‌خواست بشنوم. 125 00:15:12,680 --> 00:15:13,782 ‫نظرت چیه، دیکسی؟ 126 00:17:08,796 --> 00:17:11,966 ‫می‌ترسم بدون این طلاها اینجا کارم تموم باشه، برای همین برشون داشتم. 127 00:17:12,499 --> 00:17:14,002 ‫قضاوتم نکن. 128 00:17:14,134 --> 00:17:16,738 ‫تو منو خوب بزرگ کردی، ولی جای من نبودی. 129 00:17:17,471 --> 00:17:19,406 ‫با جفتتون خداحافظی می‌کنم، و 130 00:17:19,541 --> 00:17:22,777 ‫سفرم رو به سمت جنوب غربی جاده‌ی مهاجرا شروع می‌کنم 131 00:17:22,911 --> 00:17:24,378 ‫و بعدش هم پیش به سوی آستوریا. 132 00:17:25,412 --> 00:17:26,948 ‫نمی‌تونم با خودم ببرمتون. 133 00:17:30,018 --> 00:17:33,988 ‫ولی دوستتون دارم، و یه روزی برمی‌گردم تا عکس‌هاتون رو ببرم 134 00:17:34,121 --> 00:17:36,958 ‫اون روزی که دیگه ترسی از شکار شدنم نداشته باشم. 135 00:17:44,431 --> 00:17:46,500 ‫♪ For mine eyes have seen the glory ♪ 136 00:17:46,634 --> 00:17:49,169 ‫♪ of the coming of the Lord ♪ 137 00:17:49,303 --> 00:17:51,906 ‫♪ He's trampling out the vintage where the grapes ♪ 138 00:17:52,040 --> 00:17:54,709 ‫♪ of wrath are stored ♪ 139 00:17:54,842 --> 00:17:59,914 ‫♪ His truth is marching on ♪ 140 00:18:01,683 --> 00:18:03,450 ‫♪ Mine eyes Have seen the glory ♪ 141 00:18:03,585 --> 00:18:05,954 ‫♪ of the coming of the Lord ♪ 142 00:18:54,769 --> 00:18:56,004 ‫یالا. 143 00:18:56,136 --> 00:18:57,404 ‫جفتمون باید سهممون رو ادا کنیم. 144 00:19:28,036 --> 00:19:29,336 ‫تیکه و پاره شده. 145 00:19:53,393 --> 00:19:55,096 ‫وای، خدای من. 146 00:20:02,503 --> 00:20:03,838 ‫تو زنده‌ای. 147 00:20:04,337 --> 00:20:05,740 ‫ولی اینجا زیاد زنده نمی‌مونی. 148 00:20:20,188 --> 00:20:22,924 ‫به نظر متروکه نمیاد. 149 00:20:23,057 --> 00:20:24,424 ‫معلومه که نیست. 150 00:20:58,059 --> 00:20:59,794 ‫ادوارد هورن. 151 00:21:18,179 --> 00:21:19,412 ‫اینا مال اتحادیه‌ان. 152 00:21:21,582 --> 00:21:22,850 ‫جامون امنه. 153 00:21:33,493 --> 00:21:35,328 ‫سرباز، این زن هم با شماست؟ 154 00:21:36,296 --> 00:21:37,665 ‫ایول بابا. 155 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 ‫سرهنگ! 156 00:21:46,274 --> 00:21:49,577 ‫تو دخترِ نگهبان اینجایی؟ 157 00:21:49,710 --> 00:21:50,778 ‫بله، قربان. 158 00:21:50,912 --> 00:21:52,013 ‫آدا. 159 00:21:52,146 --> 00:21:54,882 ‫منتظرتون بودیم. 160 00:21:55,016 --> 00:21:58,719 ‫سرهنگ جان گود، گروهان سواره‌نظام جی، کمپ واتسون. 161 00:21:58,853 --> 00:22:00,588 ‫کمپ واتسون؟ 162 00:22:00,721 --> 00:22:01,789 ‫اوه، خدا رو شکر که پیداتون شد، سرهنگ. 163 00:22:01,923 --> 00:22:03,591 ‫نامه‌هام به دستتون رسید. 164 00:22:05,392 --> 00:22:08,095 ‫نذار ستوان من اینجا بترسوندت. 165 00:22:08,229 --> 00:22:11,265 ‫مطمئنم اون اولین سرخ‌پوستِ اصیلیه 166 00:22:11,398 --> 00:22:12,800 ‫که تا حالا دیدی. 167 00:22:12,934 --> 00:22:15,570 ‫ولی مثل من و تو، اونم سرباز اتحادیه‌ست. 168 00:22:15,703 --> 00:22:18,973 ‫من لباس آبی اتحادیه رو دیدم، قربان. 169 00:22:19,106 --> 00:22:23,744 ‫دفترچه‌ت میگه که نگهبانتون فوت کرده. 170 00:22:24,879 --> 00:22:26,446 ‫چهار هفته‌ای می‌شه. 171 00:22:27,315 --> 00:22:29,183 ‫تسلیت می‌گم. 172 00:22:30,952 --> 00:22:32,653 ‫دستت زخمی شده. 173 00:22:32,787 --> 00:22:34,387 ‫اسلحه‌م بد شلیک کرد. 174 00:22:34,522 --> 00:22:35,723 ‫عجب، داشتی تیراندازی می‌کردی؟ 175 00:22:36,524 --> 00:22:37,457 ‫بله، قربان. 176 00:22:40,328 --> 00:22:42,330 ‫هدف خوش‌شانست کی بوده؟ 177 00:22:43,664 --> 00:22:44,932 ‫گرگ‌ها. 178 00:22:47,602 --> 00:22:49,303 ‫لباس خشک داری، خانم؟ 179 00:22:49,837 --> 00:22:51,138 ‫پره. 180 00:22:51,471 --> 00:22:54,709 ‫چند جفت جوراب و هر چی پتو داری بیار. 181 00:22:56,744 --> 00:22:59,714 ‫خانم هورن، شما اجاق فرانکلین دارین. 182 00:22:59,847 --> 00:23:00,915 ‫بله، قربان. 183 00:23:01,048 --> 00:23:02,783 ‫یه قهوه بدی ممنون می‌شم. 184 00:23:02,917 --> 00:23:05,452 ‫یه ماهیه یه قطره قهوه نخوردم. 185 00:23:06,187 --> 00:23:06,988 ‫الان دم می‌کنم. 186 00:23:07,121 --> 00:23:08,222 ‫ممنون. 187 00:24:03,811 --> 00:24:07,548 ‫خانم هورن، قهوه‌م چی شد؟ 188 00:24:07,682 --> 00:24:09,817 ‫اوه، داره دم می‌کشه، سرهنگ. 189 00:24:14,922 --> 00:24:15,990 ‫حالش خوب می‌شه، سرهنگ؟ 190 00:24:16,123 --> 00:24:17,425 ‫خوب می‌شه. 191 00:24:20,261 --> 00:24:24,699 ‫حتماً متوجه شدی که تفنگ هاکن‌ت رو برداشتیم. 192 00:24:24,832 --> 00:24:27,868 ‫شرمنده، ولی برای امنیته. 193 00:24:28,002 --> 00:24:29,737 ‫می‌فهمی که؟ 194 00:24:29,870 --> 00:24:32,873 ‫خرابه، پس مهم نیست. 195 00:24:33,007 --> 00:24:36,344 ‫به گروهبان بیکر می‌گم ببینم می‌تونه درستش کنه یا نه. 196 00:24:40,982 --> 00:24:41,882 ‫سرهنگ. 197 00:24:44,285 --> 00:24:48,789 ‫خانم هورن، ما یه وضعیت یکم، میشه گفت حساس داریم 198 00:24:48,923 --> 00:24:50,725 ‫که باید حلش کنیم. 199 00:24:50,858 --> 00:24:54,362 ‫یه زندانی دستمه که باید به حسابش برسیم. 200 00:24:54,494 --> 00:24:55,596 ‫رِد! 201 00:24:55,730 --> 00:24:56,864 ‫رِد، منو ببین! 202 00:24:56,998 --> 00:24:58,299 ‫هوووو! 203 00:24:58,432 --> 00:24:59,533 ‫دارم پرواز می‌کنم! 204 00:24:59,667 --> 00:25:01,802 ‫مرد خطرناکیه. 205 00:25:05,272 --> 00:25:07,508 ‫یه دزده. 206 00:25:07,641 --> 00:25:10,845 ‫البته، لزومی نداره ذهنتو درگیر این چیزا بکنی، 207 00:25:10,978 --> 00:25:13,581 ‫فقط مشکل اینه که تا کمپ واتسون بیش از چهار روز راه سخته 208 00:25:13,714 --> 00:25:15,783 ‫اون پایین این کوهستان. 209 00:25:16,917 --> 00:25:18,919 ‫اگه این مرد یه دزده، سرهنگ، پس 210 00:25:19,053 --> 00:25:21,355 ‫باید تو دادگاه قانونی به حسابش رسیده بشه. 211 00:25:21,489 --> 00:25:23,724 ‫تو دوران صلح و آرامش، حق با شما بود، 212 00:25:23,858 --> 00:25:25,092 ‫خانم هورن. 213 00:25:25,226 --> 00:25:28,195 ‫ولی الان اوضاع خیلی قاراشمیشه. 214 00:25:28,329 --> 00:25:30,031 ‫سرهنگ! 215 00:25:30,164 --> 00:25:32,366 ‫پس بیا. 216 00:25:32,500 --> 00:25:33,734 ‫بهمون ملحق شو. 217 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 ‫دخترجون! 218 00:25:42,511 --> 00:25:44,345 ‫اوه، خدا رو شکر. 219 00:25:44,478 --> 00:25:47,581 ‫به فیدلر می‌گی که من هیچی همراهم نبود؟ 220 00:25:47,715 --> 00:25:49,617 ‫هیچیِ هیچی! 221 00:25:49,750 --> 00:25:50,885 ‫بهش بگو! 222 00:25:52,586 --> 00:25:55,990 ‫آدا، ایشون سرباز سی‌ئی کالدول هستن. 223 00:25:56,123 --> 00:25:58,826 ‫خانم هورن لطف کردن و خانم 224 00:25:58,959 --> 00:26:01,629 ‫امیلی رو صحیح و سالم بهمون برگردوندن. 225 00:26:01,762 --> 00:26:02,830 ‫دارم میام تو. 226 00:26:02,963 --> 00:26:04,665 ‫خوشوقتم. 227 00:26:04,799 --> 00:26:07,868 ‫و ایشون هم گروهبان بیکر هستن. 228 00:26:08,002 --> 00:26:09,070 ‫می‌تونی رِد صدام کنی. 229 00:26:10,104 --> 00:26:11,806 ‫از دیدن جفتتون خوشحالم. 230 00:26:11,939 --> 00:26:13,841 ‫خب دخترجون، حالا که 231 00:26:13,974 --> 00:26:17,411 ‫با همه خیلی شیک و مجلسی آشنا شدی، 232 00:26:17,546 --> 00:26:22,551 ‫لطفاً به این آقایون می‌گی من هیچی همرام نبود؟ 233 00:26:22,683 --> 00:26:24,285 ‫صداتو شنید، پری. 234 00:26:25,086 --> 00:26:27,922 ‫لطفاً دیگه وسط حرفم نپر. 235 00:26:28,055 --> 00:26:31,258 ‫این مرد رو قبلاً دیدی؟ 236 00:26:31,392 --> 00:26:32,660 ‫بله، قربان. 237 00:26:32,793 --> 00:26:34,261 ‫دو شب پیش تو کلبه بود. 238 00:26:34,395 --> 00:26:37,431 ‫من... من فقط دنبال غذا و مشروب بودم. 239 00:26:37,566 --> 00:26:39,100 ‫قسم می‌خورم، فیدلر. 240 00:26:40,768 --> 00:26:42,803 ‫دروغ نمیگه، سرهنگ. 241 00:26:42,937 --> 00:26:44,004 ‫هیچی همراش نبود. 242 00:26:44,138 --> 00:26:45,639 ‫حداقل چیزی که من دیدم نبود. 243 00:26:45,773 --> 00:26:47,374 ‫فقط یه کم نون و ویسکی می‌خواست. 244 00:26:47,509 --> 00:26:49,110 ‫و هیچی ازت ندزدید؟ 245 00:26:49,243 --> 00:26:50,411 ‫نه، قربان. 246 00:26:50,545 --> 00:26:51,846 ‫نه، قربان. 247 00:26:51,979 --> 00:26:53,047 ‫نه. 248 00:26:53,180 --> 00:26:54,915 ‫نه. 249 00:26:55,049 --> 00:26:58,553 ‫اون پالتو چسترفیلدی که تنشه مال بابامه، و می‌خوام 250 00:26:58,686 --> 00:27:01,055 ‫پسش بگیرم. 251 00:27:01,188 --> 00:27:02,256 ‫آره. 252 00:27:02,389 --> 00:27:05,826 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 253 00:27:05,960 --> 00:27:09,196 ‫این مردی که الان از تیرک طویله‌ت آویزونه 254 00:27:09,330 --> 00:27:11,365 ‫پری پارکرِ گورکنه. 255 00:27:11,499 --> 00:27:15,169 ‫خوب می‌شناسمش و اصلاً ازش خوشم نمیاد. 256 00:27:15,302 --> 00:27:17,705 ‫یه قبرکن و یه دزده. 257 00:27:17,838 --> 00:27:21,342 ‫اون یه چیزی داره که مال منه. 258 00:27:21,475 --> 00:27:24,546 ‫ولی اون وسیله الان همراش نیست. 259 00:27:24,678 --> 00:27:28,415 ‫حتماً تو این جنگل خاکش کرده. 260 00:27:37,592 --> 00:27:38,659 ‫سرهنگ-- 261 00:27:54,375 --> 00:27:57,111 ‫ممنون، گروهبان. 262 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 ‫اسب‌ها رو زین کنید. 263 00:28:00,381 --> 00:28:02,016 ‫ببینیم ما رو کجا می‌بره. 264 00:28:05,620 --> 00:28:09,223 ‫متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی، خانم هورن. 265 00:28:09,356 --> 00:28:11,792 ‫امیدوارم مزاحمتمون رو ببخشی. 266 00:28:11,926 --> 00:28:13,662 ‫انگار امشب رو اینجاییم. 267 00:28:13,794 --> 00:28:15,462 ‫ولی نگران نباش. 268 00:28:15,597 --> 00:28:19,500 ‫آدمام مشکلی ندارن تو طویله نون خشک سق بزنن، 269 00:28:19,634 --> 00:28:21,402 ‫پس هیچ مزاحمتی نداریم. 270 00:28:21,536 --> 00:28:23,971 ‫نه. 271 00:28:24,104 --> 00:28:25,739 ‫من به زودی شام رو برای شما و آدماتون 272 00:28:25,873 --> 00:28:27,241 ‫تو کلبه آماده می‌کنم. 273 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 ‫اوه، خیلی ممنون، خانم هورن. 274 00:28:31,845 --> 00:28:32,846 ‫آدا هستم. 275 00:28:36,016 --> 00:28:37,751 ‫آدا. 276 00:29:21,996 --> 00:29:23,297 ‫بازش کنین. 277 00:29:37,144 --> 00:29:38,445 ‫بکن. 278 00:30:34,001 --> 00:30:35,069 ‫پری. 279 00:30:52,252 --> 00:30:53,487 ‫اون بی‌پدر. 280 00:30:57,525 --> 00:31:00,494 ‫اومدی بهمون کمک کنی، بچه؟ 281 00:31:00,628 --> 00:31:02,630 ‫زمین عین سنگ یخ زده. 282 00:31:02,764 --> 00:31:04,833 ‫زمستون اینجا اصلاً وقت خوبی 283 00:31:04,965 --> 00:31:08,001 ‫برای مردن یه آدم نیست. 284 00:31:08,135 --> 00:31:09,637 ‫آخرش هیچ جایی برای خاک کردنش پیدا نمی‌کنی. 285 00:31:12,774 --> 00:31:16,210 ‫امم، سرهنگ می‌دونه اینجایی؟ 286 00:31:16,343 --> 00:31:19,012 ‫اون مرده پالتو و چکمه‌های ولینگتون بابامو پوشیده. 287 00:31:25,386 --> 00:31:26,887 ‫دفعه اولته یه جسد می‌بینی، بچه؟ 288 00:31:29,957 --> 00:31:30,991 ‫نه. 289 00:31:36,897 --> 00:31:38,165 ‫هی، دختر! 290 00:31:38,298 --> 00:31:41,636 ‫اصلاً درست نیست یه مرده رو بدون هیچ کفشی خاک کنیم! 291 00:31:41,770 --> 00:31:44,905 ‫آدم برای رفتن به اون دنیا باید وسایلش همراهش باشه. 292 00:31:45,038 --> 00:31:46,808 ‫من کسی نبودم که تصمیم گرفتم بهش شلیک کنم. 293 00:31:58,787 --> 00:31:59,953 ‫بیا. 294 00:32:00,087 --> 00:32:02,657 ‫نوبت توئه. 295 00:32:47,100 --> 00:32:51,205 ‫امیلی، برو خودتو به خانم هورن معرفی کن، 296 00:32:51,338 --> 00:32:54,074 ‫و اون گوشت نمک‌سود رو بیار سر میز شام. 297 00:33:00,915 --> 00:33:03,651 ‫من می‌تونم این بشقاب‌ها رو ببرم. 298 00:33:03,785 --> 00:33:05,920 ‫بیا. 299 00:33:06,053 --> 00:33:07,956 ‫خوشحالم که می‌بینم سرپا شدی. 300 00:33:08,121 --> 00:33:10,057 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو. 301 00:33:10,190 --> 00:33:11,659 ‫پاسگاه ما از لحاظ آذوقه تکمیله. 302 00:33:16,063 --> 00:33:17,264 ‫تا داغه بیارشون! 303 00:33:20,702 --> 00:33:22,504 ‫تو منو آوردی اینجا؟ 304 00:33:22,637 --> 00:33:26,808 ‫از روی شانس و دست‌وپاچلفتی‌بازی بود. 305 00:33:26,941 --> 00:33:28,543 ‫خب، فکر نکنم که چیزی بهت بدهکار باشم، 306 00:33:28,676 --> 00:33:29,944 ‫اگه این‌طوری فکر می‌کنی. 307 00:33:39,253 --> 00:33:41,956 ‫هیچ‌وقت نذاشتم یه زنِ خراب قبل از من غذا بخوره. 308 00:33:42,356 --> 00:33:44,692 ‫یه زن خراب جایگاهش تو چرخه طبیعت بالاتر از یه آدم کثیفه. 309 00:33:47,127 --> 00:33:49,129 ‫چه زبونی هم داری. 310 00:33:49,263 --> 00:33:50,364 ‫ممنونم، آدا. 311 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 ‫مرسی، بچه. 312 00:33:52,399 --> 00:33:53,902 ‫از اونجایی که این‌قدر لطف داشتی 313 00:33:54,034 --> 00:33:57,404 ‫که ما رو تو خونت راه دادی، گفتم شاید این افتخار رو 314 00:33:57,539 --> 00:33:59,641 ‫بهمون بدی و دعای سفره رو بخونی. 315 00:33:59,774 --> 00:34:01,074 ‫دعای سفره؟ 316 00:34:01,208 --> 00:34:03,912 ‫دعای شکرگزاری غذا. 317 00:34:04,044 --> 00:34:05,780 ‫متاسفانه بلد نیستم، سرهنگ. 318 00:34:05,914 --> 00:34:09,283 ‫لازم نیست چیز از پیش آماده‌ای بخونی، آدا. 319 00:34:09,416 --> 00:34:13,655 ‫ولی اگه خجالت می‌کشی... 320 00:34:17,759 --> 00:34:19,928 ‫من خجالتی نیستم. 321 00:34:20,060 --> 00:34:21,829 ‫دعایی که بابام همیشه می‌خوند رو بلدم. 322 00:34:21,963 --> 00:34:23,330 ‫خب، پس می‌شنویم. 323 00:34:34,809 --> 00:34:36,778 ‫خدایا، به ما قدرتی عطا کن، 324 00:34:36,911 --> 00:34:38,846 ‫تا دنیا رو پوچ و هیچ بشماریم، 325 00:34:39,714 --> 00:34:41,348 ‫تا بتونیم در این روزای نیازِ کشورمون 326 00:34:41,481 --> 00:34:43,417 ‫تو رو به فریادرس بخونیم. 327 00:34:46,621 --> 00:34:51,391 ‫با ما طبق گناهان و خطاهامون برخورد نکن، 328 00:34:52,492 --> 00:34:55,128 ‫بلکه دست یاریت رو دراز کن و پناه ما باش. 329 00:34:57,832 --> 00:34:59,534 ‫به برادرانِ هم‌رزم ما رحم کن 330 00:34:59,667 --> 00:35:02,804 ‫که بر علیه حکومت این سرزمین هستن، 331 00:35:02,937 --> 00:35:05,372 ‫و بهشون نشون بده که راهشون اشتباهه. 332 00:35:08,509 --> 00:35:13,413 ‫و در آخر، به ما توانی بده تا بار غم عزیزانی رو به دوش بکشیم 333 00:35:13,548 --> 00:35:15,215 ‫که می‌شناختیم و دوستشون داشتیم. 334 00:35:18,620 --> 00:35:23,725 ‫و اونایی که نمی‌شناسیم و راهیِ دنیای ناشناخته شدن رو، 335 00:35:25,827 --> 00:35:30,665 ‫همیشه تو سکوت و رویاهامون به یاد داشته باشیم. 336 00:35:35,003 --> 00:35:36,303 ‫آمین. 337 00:35:36,436 --> 00:35:37,839 ‫آمین. 338 00:35:37,972 --> 00:35:40,307 ‫خب، ایول بابا. 339 00:35:40,440 --> 00:35:42,442 ‫بعد از این دعا یه لیوان مشروب می‌چسبه. 340 00:35:45,379 --> 00:35:48,082 ‫یه آدم کاملاً وفادار به اتحادیه گیرمون اومده، سرهنگ. 341 00:35:48,215 --> 00:35:49,517 ‫بنوش، بچه. 342 00:35:55,723 --> 00:35:57,925 ‫انگار اومدیم جای درستی. 343 00:36:06,968 --> 00:36:09,971 ‫من ادعا نمی‌کنم بیشتر از اون چیزی که می‌دونم از جنگ سر در میارم. 344 00:36:10,104 --> 00:36:11,839 ‫ما اینجا دورافتاده‌ایم. 345 00:36:11,973 --> 00:36:13,841 ‫با این حال، یه تاجر پوست تو مسیرش 346 00:36:13,975 --> 00:36:15,442 ‫به سمت رودخونه کلمبیا از اینجا رد شد. 347 00:36:15,576 --> 00:36:19,947 ‫یه روزنامه نیویورک تریبون مال ۵ فوریه ۱۸۶۲ داشت. 348 00:36:20,081 --> 00:36:22,784 ‫قبل از رفتنش گذاشت تا تهش رو بخونم. 349 00:36:22,917 --> 00:36:24,585 ‫چی ازش دستگیرت شد؟ 350 00:36:24,719 --> 00:36:29,289 ‫خب، یکیش اینکه روزنامه یانکی‌ها پر از تبلیغاته. 351 00:36:29,423 --> 00:36:32,160 ‫و خیلی دلم می‌خواد یه اسب آبی زنده 352 00:36:32,292 --> 00:36:35,697 ‫از موزه بارنوم ببینم، و ناخدا نات رو، که ظاهراً 353 00:36:35,830 --> 00:36:39,033 ‫کوچکترین مرد دنیاست. 354 00:36:39,167 --> 00:36:41,969 ‫دلم می‌خواد اون و اسب‌های آبی رو ببینم. 355 00:36:45,039 --> 00:36:49,276 ‫هرچند اگه چیزی که امروز دیدم حتی یه ذره از جنگ باشه، 356 00:36:49,409 --> 00:36:51,411 ‫خدا رو شکر می‌کنم که توش نبودم. 357 00:36:57,919 --> 00:37:00,555 ‫مجازات من خیلی سنگین بود؟ 358 00:37:04,859 --> 00:37:07,528 ‫نه، معلومه که نه. 359 00:37:08,328 --> 00:37:09,296 ‫ببخشید. 360 00:37:09,429 --> 00:37:11,599 ‫این بیشترین حرفیه که تو این چند هفته زدم. 361 00:37:12,734 --> 00:37:15,803 ‫بابات... بابات فوت کرده؟ 362 00:37:15,937 --> 00:37:17,505 ‫اون مرده. 363 00:37:17,638 --> 00:37:19,507 ‫بابای بیچارَت تو رو آورده بالای این کوهستانِ نفرین‌شده 364 00:37:19,640 --> 00:37:21,374 ‫که چی بشه، خوک پرورش بده؟ 365 00:37:21,509 --> 00:37:24,746 ‫یعنی لامصب، این اصلاً با عقل جور در نمیاد. 366 00:37:24,879 --> 00:37:26,781 ‫هر کسی راه خودش رو میره. 367 00:37:26,914 --> 00:37:29,183 ‫خب آره، ولی باباش به نظر یه کم خل‌وضع میاد، 368 00:37:29,316 --> 00:37:30,785 ‫این‌طور نیست؟ 369 00:37:30,918 --> 00:37:35,056 ‫راب، اون ویسکی زده ادب و شعورت رو نابود کرده. 370 00:37:35,823 --> 00:37:38,993 ‫بابای من یه مامور زیر نظر آلن پینکرتون بود، آقا. 371 00:37:39,127 --> 00:37:41,796 ‫اون لوح اونجا رو، بعد از بازنشستگیش 372 00:37:41,929 --> 00:37:43,798 ‫برای تقدیر از کار عالیش بهش دادن. 373 00:37:46,466 --> 00:37:49,871 ‫کمی بعدش، ما تو اسکله اقیانوس آرام سوار کشتی اس‌اس آنتلوپ شدیم، 374 00:37:50,004 --> 00:37:53,875 ‫تو سان‌فرانسیسکو، هرچند من هیچی ازش یادم نمیاد. 375 00:37:54,008 --> 00:37:55,777 ‫خیلی بچه بودم. 376 00:37:55,910 --> 00:37:59,580 ‫چند تا گرگ خاکستری اون بیرون دیدم، کوتوله. 377 00:37:59,714 --> 00:38:01,949 ‫تعدادشون بیشتر از اونی بود که بخوام بشمرم. 378 00:38:02,083 --> 00:38:05,318 ‫انگار به زودی قراره در خونت رو بزنن، خانم کوچولو. 379 00:38:05,452 --> 00:38:07,088 ‫باید اون خوکا رو جابه‌جا کنم. 380 00:38:07,221 --> 00:38:08,355 ‫اون ماده خوکه ذات‌الریه گرفته. 381 00:38:08,488 --> 00:38:10,224 ‫به همین زودیا می‌میره. 382 00:38:11,793 --> 00:38:13,694 ‫به هر حال من دارم از اینجا می‌رم. 383 00:38:13,828 --> 00:38:16,164 ‫می‌رم کالیفرنیا. 384 00:38:16,296 --> 00:38:19,100 ‫تب طلا دیگه خوابیده، آدا. 385 00:38:19,233 --> 00:38:21,235 ‫تعجب می‌کنم خبرا به گوشت نرسیده. 386 00:38:21,368 --> 00:38:24,404 ‫خیلی وقته که تموم شده. 387 00:38:24,539 --> 00:38:26,073 ‫من علاقه‌ای به طلا ندارم. 388 00:38:30,343 --> 00:38:33,748 ‫همه طلا دوست دارن، آدا. 389 00:38:33,881 --> 00:38:35,783 ‫نه، آقا. 390 00:38:35,917 --> 00:38:37,985 ‫مادرم اهل سان‌فرانسیسکوئه. 391 00:38:38,119 --> 00:38:40,721 ‫گفتم شاید اون‌ورا فامیلی چیزی داشته باشم. 392 00:38:40,855 --> 00:38:43,456 ‫دنبال سفره، سرهنگ. 393 00:38:43,591 --> 00:38:46,160 ‫بره یکی دو تا اسب آبی ببینه. 394 00:38:46,294 --> 00:38:47,427 ‫دو تا که خیلی عالی می‌شه. 395 00:38:50,497 --> 00:38:53,668 ‫منم فکر نکنم دلم بخواد اینجا تک و تنها گیر بیفتم، 396 00:38:53,801 --> 00:38:55,069 ‫منم همین‌طور. 397 00:38:55,203 --> 00:38:56,737 ‫نه، قربان. 398 00:38:56,871 --> 00:38:58,973 ‫ما به زودی از سر راهت می‌ریم کنار. 399 00:38:59,106 --> 00:39:02,677 ‫ما تو این جنگلا یه کاری داریم. 400 00:39:02,810 --> 00:39:05,112 ‫تا فردا باید ردیف بشه. 401 00:39:05,246 --> 00:39:08,883 ‫با کمک تو حتی زودتر هم تموم می‌شه، اگه 402 00:39:09,016 --> 00:39:12,053 ‫بدت نیاد تو این گشت‌وگذار با ما همراه بشی. 403 00:39:12,186 --> 00:39:14,088 ‫تو این جنگلا رو بهتر از هر کسی می‌شناسی. 404 00:39:14,222 --> 00:39:16,157 ‫مگه نه؟ 405 00:39:16,290 --> 00:39:18,326 ‫بله، قربان. 406 00:39:18,458 --> 00:39:22,763 ‫به محض اینکه کارمون تموم بشه، 407 00:39:22,897 --> 00:39:24,431 ‫تنهات می‌ذاریم. 408 00:39:51,592 --> 00:39:54,295 ‫کشتنش حماقت بود. 409 00:39:54,427 --> 00:39:56,197 ‫پری یه دروغگوی مادرزاد بود. 410 00:39:56,330 --> 00:39:58,366 ‫تا نفس آخرش دروغ گفت. 411 00:39:58,498 --> 00:40:01,569 ‫اون هیچ‌وقت قرار نبود جای اون طلاها رو لو بده. 412 00:40:01,702 --> 00:40:03,304 ‫اگه دروغ نمی‌گفته چی؟ 413 00:40:03,436 --> 00:40:07,642 ‫اینکه اون طلایی که از من دزدیده رو ازش دزدیدن؟ 414 00:40:07,775 --> 00:40:10,077 ‫شاید «گورکن» بهش گفته باشه در ازای یه سهمی، اونارو براش جابه‌جا کنه. 415 00:40:10,211 --> 00:40:11,712 ‫پس کجاست، چارلی؟ 416 00:40:11,846 --> 00:40:14,447 ‫تو هم مثل من این پاسگاه رو زیر و رو کردی. 417 00:40:14,582 --> 00:40:17,051 ‫هیچ جایی رو ندیدم که توش خاک شده باشه یا آویزونش کرده باشن. 418 00:40:17,184 --> 00:40:18,586 ‫تو هیچ درخت لعنتی‌ای هم نیست. 419 00:40:18,719 --> 00:40:19,654 ‫یی-ها! 420 00:40:24,959 --> 00:40:26,127 ‫یی-ها! 421 00:40:26,260 --> 00:40:27,328 ‫ووو! 422 00:40:46,080 --> 00:40:47,949 ‫همینه. 423 00:40:52,420 --> 00:40:56,157 ‫سربازتون امروز صبح با ما نمیاد، سرهنگ؟ 424 00:40:56,290 --> 00:40:59,360 ‫خوابیده تا سردردش خوب بشه. 425 00:40:59,492 --> 00:41:02,096 ‫خب، من برای اون دارو دارم، سرهنگ. 426 00:41:02,229 --> 00:41:05,433 ‫شرط می‌بندم که داری، آدا. 427 00:41:10,204 --> 00:41:13,207 ‫از ردزنی چقدر سر در میاری؟ 428 00:41:13,341 --> 00:41:15,710 ‫فرق بین رد پای گرگ و خرگوش رو می‌دونم. 429 00:41:15,843 --> 00:41:20,181 ‫حدس می‌زدم، چون بابات پینکرتون بوده. 430 00:41:20,314 --> 00:41:22,516 ‫درس‌هام نصفه‌کاره موند. 431 00:41:22,650 --> 00:41:24,118 ‫گفتی وقتی برگشتی به پاسگاه 432 00:41:24,251 --> 00:41:26,153 ‫داشتی ماهیگیری می‌کردی. 433 00:41:26,287 --> 00:41:27,655 ‫سعیم رو کردم. 434 00:41:27,788 --> 00:41:29,489 ‫تو راهِ رسیدن به جای مورد علاقم اتراق کردم، 435 00:41:29,623 --> 00:41:31,158 ‫یه پیچ تو رودخونه، جایی که قزل‌آلاها 436 00:41:31,292 --> 00:41:33,461 ‫تو یه گرداب گیر می‌افتن. 437 00:41:33,594 --> 00:41:35,997 ‫قبل از اینکه بتونم قلابمو بندازم، خانم امیلی رو پیدا کردم. 438 00:41:36,130 --> 00:41:38,933 ‫و از درگیری ما هیچی نشنیدی؟ 439 00:41:39,066 --> 00:41:40,968 ‫صدای دعواتون رو از دور شنیدم، 440 00:41:41,102 --> 00:41:43,804 ‫ولی صبحش اون‌قدر ترسیده بودم که نتونستم تکون بخورم. 441 00:41:43,938 --> 00:41:46,741 ‫ولی بازم به راهت ادامه دادی. 442 00:41:46,874 --> 00:41:50,244 ‫گرسنگی به ترس غلبه می‌کنه. 443 00:41:53,214 --> 00:41:56,217 ‫حواست به زمین باشه. 444 00:41:56,350 --> 00:41:58,319 ‫ردپاهای تازه خیسن. 445 00:41:58,452 --> 00:42:00,955 ‫و خاک زمین هم زیر و رو شده. 446 00:42:01,088 --> 00:42:03,257 ‫بهترین کار اینه که از همون‌جایی که 447 00:42:03,391 --> 00:42:06,527 ‫پیداش کردیم شروع کنیم، از همون‌جا بریم جلو. 448 00:42:09,497 --> 00:42:12,266 ‫این پیچ رودخونه رو نشونم می‌دی. 449 00:42:12,400 --> 00:42:13,467 ‫بله، قربان. 450 00:42:19,040 --> 00:42:22,009 ‫اینجا پدر و مادر هورن خاکن؟ 451 00:42:22,143 --> 00:42:26,180 ‫پدرم خیلی با دقت صلیب مادرم رو درست کرد. 452 00:42:26,313 --> 00:42:29,250 ‫صلیبی که من براش درست کردم اصلاً به پای اون نمی‌رسه. 453 00:42:29,383 --> 00:42:33,954 ‫نه، نمی‌رسه. 454 00:42:34,955 --> 00:42:36,891 ‫حتماً قبل از رفتن یه سر درست و حسابی بهشون می‌زنیم، 455 00:42:37,024 --> 00:42:40,694 ‫تا ادای احترام کنیم. 456 00:43:20,601 --> 00:43:22,236 ‫هنوزم بی‌حالی، خانم امیلی؟ 457 00:43:26,340 --> 00:43:28,510 ‫منظورت از اینکه ول کردی غرق بشمه؟ 458 00:43:28,642 --> 00:43:30,678 ‫من قرار بود بهت شلیک کنم. 459 00:43:30,811 --> 00:43:33,013 ‫دستور آقای فیدلر بود. 460 00:43:33,147 --> 00:43:34,615 ‫ولی این کارو نکردی. 461 00:43:34,748 --> 00:43:36,784 ‫نه، در عوض به مادیانت شلیک کردم، بهت یه فرصت دادم. 462 00:43:37,519 --> 00:43:38,919 ‫سر و کله آقای پری که پیدا شد یه پوشش خوب برات درست کرد، 463 00:43:39,053 --> 00:43:42,591 ‫ولی تو قرار نبود دوباره پیدات بشه. 464 00:43:42,756 --> 00:43:46,528 ‫برای همینه که الان اینجایی؟ 465 00:43:46,660 --> 00:43:48,662 ‫نه. 466 00:43:48,796 --> 00:43:50,364 ‫فیدلر نظرش عوض شده. 467 00:43:52,900 --> 00:43:54,668 ‫ولی فکر کنم هنوزم همون مجازات رو روت پیاده کنم. 468 00:44:05,846 --> 00:44:06,881 ‫هُش. 469 00:44:15,624 --> 00:44:17,258 ‫اون اینجا بوده. 470 00:44:17,391 --> 00:44:20,694 ‫وقتی افسرتون داستانم رو چک کرد و تموم شد، 471 00:44:20,828 --> 00:44:22,830 ‫یه نقطه دیدبانی همین نزدیکی‌هاست. 472 00:44:22,963 --> 00:44:23,998 ‫باید نشونتون بدم. 473 00:44:24,131 --> 00:44:25,833 ‫واقعاً چیز خفنیه. 474 00:44:25,966 --> 00:44:28,369 ‫همین‌طوری می‌خوای بذاری زبون‌درازی کنه؟ 475 00:44:28,502 --> 00:44:30,037 ‫می‌گی چیکار کنم؟ 476 00:44:30,171 --> 00:44:32,673 ‫فکر کنم این خانم جوان رهبریِ 477 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 ‫این گشت رو به عهده گرفته. 478 00:44:44,952 --> 00:44:46,621 ‫این نقشه پر از غلطه، سرهنگ. 479 00:44:46,754 --> 00:44:50,024 ‫عجیبی نیست که گم شدین. 480 00:44:50,157 --> 00:44:52,594 ‫ما گم نشدیم. 481 00:44:52,726 --> 00:44:54,328 ‫خب، هر چی که گم کردین، 482 00:44:54,461 --> 00:44:55,996 ‫با این نقشه پیداش نمی‌کنین. 483 00:44:56,497 --> 00:44:58,600 ‫کمپ واتسون اون‌طور که اینجا نوشته جنوب نیست، 484 00:44:58,732 --> 00:45:01,168 ‫بلکه مستقیم به سمت شرقه، از بین کاج‌های بلند 485 00:45:01,302 --> 00:45:03,971 ‫یه روز و نیم راهه تا به دره‌ی علفزار برسین. 486 00:45:04,104 --> 00:45:06,508 ‫و بعدش دو روز دیگه به سمت جنوب تو مسیرِ 487 00:45:06,641 --> 00:45:07,708 ‫تاجرای پوست. 488 00:45:07,841 --> 00:45:09,410 ‫من اون نقشه رو کشیدم، دختر. 489 00:45:09,544 --> 00:45:11,212 ‫خب پس، اون‌قدرام که فکر می‌کنی ردیاب سرخ‌پوستِ 490 00:45:11,345 --> 00:45:13,180 ‫خفنی نیستی. رِد: 491 00:45:13,582 --> 00:45:14,848 ‫به نظرم راهنماتون حداقل باید 492 00:45:14,982 --> 00:45:17,251 ‫بدونه از کجا اومدین. 493 00:45:17,384 --> 00:45:19,654 ‫خوشحال می‌شم تو گروهتون جاشو بگیرم 494 00:45:19,787 --> 00:45:21,088 ‫اگه پول خوبی بدین. 495 00:45:26,460 --> 00:45:28,530 ‫حالا، با اجازه‌تون سرهنگ، من 496 00:45:28,663 --> 00:45:30,699 ‫باید یه حیوونی رو بکشم که برام خیلی عزیزه. 497 00:45:30,831 --> 00:45:33,367 ‫و دلم نمی‌خواد هیچ‌کس دور و برم باشه. 498 00:45:33,500 --> 00:45:35,836 ‫یه مسئله‌ی شخصیه. 499 00:45:35,970 --> 00:45:37,204 ‫پس برو. 500 00:45:40,441 --> 00:45:43,377 ‫یا خدا، عجب زبونی داره این دختره، نه؟ 501 00:45:46,013 --> 00:45:48,082 ‫داره از این زبون‌درازیش خوشم میاد. 502 00:46:34,295 --> 00:46:35,362 ‫ولش کن! 503 00:46:35,496 --> 00:46:36,765 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 504 00:46:36,897 --> 00:46:38,365 ‫خانم، حالت خوبه؟ چیکارت کرد-- 505 00:46:38,499 --> 00:46:39,634 ‫من خوبم، آدا. 506 00:46:39,768 --> 00:46:41,201 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، دختر؟ 507 00:46:41,335 --> 00:46:42,870 ‫منم می‌تونستم همین سوال رو از تو بپرسم، آقا، 508 00:46:43,003 --> 00:46:44,838 ‫اگه اصلاً بشه بهت گفت آقا. 509 00:46:44,972 --> 00:46:46,840 ‫یا میای تو کار یا گورتو گم می‌کنی بیرون. 510 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 ‫تو چه کاری؟ 511 00:46:52,379 --> 00:46:53,548 ‫گفتم نه! 512 00:46:54,982 --> 00:46:56,216 ‫خانم، باید خودتو گرم کنی. 513 00:46:56,350 --> 00:46:57,318 ‫مریضی. 514 00:46:57,451 --> 00:46:58,553 ‫بیا با من. 515 00:47:00,254 --> 00:47:02,724 ‫هیچ‌وقت وسط حال کردن یه مرد مزاحمش نشو. 516 00:47:06,093 --> 00:47:09,463 ‫اون زنیکه مال منه! 517 00:47:19,139 --> 00:47:20,709 ‫نه، نه. نه! 518 00:47:20,841 --> 00:47:22,209 ‫امیلی! امیلی، بیا دیگه، عزیزم. 519 00:47:22,343 --> 00:47:23,344 ‫بیا دیگه، عزیزم. 520 00:47:23,477 --> 00:47:24,746 ‫تو رو خدا بذار بیام تو. امیلی، خواهش می‌کنم. 521 00:47:24,878 --> 00:47:27,014 ‫بیا دیگه، عزیزم. الان فقط من و توایم. 522 00:47:27,147 --> 00:47:28,215 ‫بیا، یالا. 523 00:47:28,717 --> 00:47:29,784 ‫لعنتی! 524 00:47:32,886 --> 00:47:37,391 ‫تو، باعث شدی حسم بپره. 525 00:47:48,502 --> 00:47:49,870 ‫به درک، دختر. 526 00:47:50,003 --> 00:47:52,072 ‫اصلاً برام مهم نیست فیدلر گفته بهت دست نزنیم 527 00:47:52,206 --> 00:47:54,007 ‫و سرمون به کار خودمون باشه. 528 00:47:57,177 --> 00:48:00,013 ‫هیچ‌کس تا حالا روم دست بلند نکرده که دستش سالم بمونه! 529 00:48:00,881 --> 00:48:02,916 ‫ای عوضیِ آب‌زیرکاه. 530 00:48:14,562 --> 00:48:15,996 ‫بیا، یالا. امیلی! 531 00:48:16,130 --> 00:48:17,866 ‫امیلی، عزیزم. بیا دیگه، دختر. 532 00:48:17,998 --> 00:48:19,868 ‫بیا دیگه، عزیزم. 533 00:48:20,000 --> 00:48:21,034 ‫بذار بیام تو. 534 00:48:25,807 --> 00:48:27,575 ‫آخه چرا شر درست کردی؟ 535 00:48:28,909 --> 00:48:30,344 ‫الان جفتمون رو می‌کشه. 536 00:48:33,581 --> 00:48:35,282 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 537 00:48:35,416 --> 00:48:36,684 ‫آدا! 538 00:48:36,818 --> 00:48:39,286 ‫آدا، الان فقط من و تو اینجاییم. کجا می‌خوای بری؟ 539 00:48:40,622 --> 00:48:41,723 ‫آدا! 540 00:48:52,466 --> 00:48:53,535 ‫خیلی خب، دارم میام تو! 541 00:49:10,618 --> 00:49:12,986 ‫آخ! 542 00:49:16,791 --> 00:49:17,991 ‫آخ، لعنتی! 543 00:49:24,264 --> 00:49:27,134 ‫لعنتی، لعنت بهش. 544 00:49:49,022 --> 00:49:50,123 ‫لعنت. 545 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال 546 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور 547 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 ‫{\fs12} T.me/King_Subtitle 548 00:50:31,231 --> 00:50:34,002 ‫می‌فهمی دارم چی ازت می‌پرسم؟ 549 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 ‫بله، فیدلر. 550 00:50:35,837 --> 00:50:38,338 ‫بعداً دیگه درباره این چرت و پرتا ازت نمیپرسم. 551 00:50:38,472 --> 00:50:41,341 ‫دارم درباره اون شب تو رودخونه ازت می‌پرسم. 552 00:50:42,476 --> 00:50:45,279 ‫پری تو رو کشید بیرون، مگه نه؟ 553 00:50:48,983 --> 00:50:51,251 ‫شانس آوردم آبش به اندازه کافی کم‌عمق بود. 554 00:50:51,385 --> 00:50:52,787 ‫وحشتناک سرد بود. 555 00:50:53,788 --> 00:50:58,026 ‫چارلی هم همون موقعا پیداش شد، قاطر پری رو به گلوله بست. 556 00:50:58,158 --> 00:51:01,029 ‫فکر کنم اولین چیزی بود که دید. 557 00:51:01,161 --> 00:51:03,831 ‫پری در رفت و چارلی افتاد دنبالش. 558 00:51:03,965 --> 00:51:08,201 ‫منم خوردم زمین و، اِم-- 559 00:51:08,335 --> 00:51:10,070 ‫فکر کنم بقیش رو زیاد یادم نمیاد. 560 00:51:10,203 --> 00:51:11,506 ‫همم. 561 00:51:13,942 --> 00:51:17,244 ‫پری گورکن زد به چاک تو تاریکی شب. 562 00:51:17,377 --> 00:51:19,681 ‫تا خروس‌خون طول کشید پیداش کنیم. 563 00:51:19,814 --> 00:51:22,684 ‫برای همینه چیزی که ازت می‌پرسم این‌قدر مهمه. 564 00:51:22,817 --> 00:51:24,084 ‫بله، فیدلر. 565 00:51:27,589 --> 00:51:29,624 ‫بهت چی گفت؟ 566 00:51:29,757 --> 00:51:31,124 ‫حتی یه کلمه هم نگفت، فیدلر. 567 00:51:33,995 --> 00:51:36,698 ‫کیف شبه‌نظامیا همرامش بود؟ 568 00:51:36,831 --> 00:51:38,032 ‫فکر کنم آره؟ 569 00:51:38,165 --> 00:51:39,834 ‫کیف رو داشت یا نداشت؟ 570 00:51:39,968 --> 00:51:41,368 ‫داشت. داشت. 571 00:51:41,501 --> 00:51:42,670 ‫خوبه. 572 00:51:43,470 --> 00:51:45,238 ‫این خیلی خوبه. 573 00:51:46,340 --> 00:51:50,377 ‫یعنی طلاها همین دور و بر تو این جنگله. 574 00:51:52,747 --> 00:51:56,283 ‫ولم کن! 575 00:51:56,416 --> 00:51:57,819 ‫تکون نخور. 576 00:51:57,952 --> 00:51:59,486 ‫وای، چارلی، پامو قطع نکن! 577 00:51:59,621 --> 00:52:00,788 ‫نمی‌کنم! 578 00:52:00,922 --> 00:52:03,323 ‫پام! فیدلر! 579 00:52:03,457 --> 00:52:04,826 ‫فیدلر، تو رو خدا. 580 00:52:04,959 --> 00:52:06,694 ‫به چارلی بگو لازم نیست پامو قطع کنه. 581 00:52:06,828 --> 00:52:08,362 ‫حالش چطوره؟ 582 00:52:12,934 --> 00:52:17,137 ‫حداقل باید از یه کم بالای مچ قطعش کنیم. 583 00:52:17,270 --> 00:52:19,139 ‫در هر صورت به نظر میاد دیگه کارش تمومه. 584 00:52:19,272 --> 00:52:20,340 ‫ای خدا! 585 00:52:20,474 --> 00:52:23,778 ‫وای خدا، همه‌جاش لت و پار شده! 586 00:52:23,911 --> 00:52:26,179 ‫اون زنیکه آشغالِ کثافت. 587 00:52:26,313 --> 00:52:27,849 ‫فیدلر... فیدلر، باید به خاطر من بکشیش 588 00:52:27,982 --> 00:52:29,917 ‫و جنازه‌ش رو بیاری اینجا تا با چشمای خودم ببینم! 589 00:52:30,051 --> 00:52:31,119 ‫خواهش می‌کنم! 590 00:52:31,251 --> 00:52:33,253 ‫تکون نخور. 591 00:52:33,387 --> 00:52:35,590 ‫تفنگت رو بده من. 592 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 ‫همونجاست، بغل اون سطل. 593 00:52:37,925 --> 00:52:42,329 ‫وای، لعنتی! 594 00:52:42,462 --> 00:52:45,365 ‫پات یا قطع می‌شه یا نمی‌شه. 595 00:52:45,499 --> 00:52:48,235 ‫در هر صورت، دیگه اون پایین پایی برات نمونده. 596 00:52:49,604 --> 00:52:51,238 ‫دیگه به هیچ دردی برام نمی‌خوری. 597 00:52:53,841 --> 00:52:55,943 ‫نه، نه. 598 00:52:56,077 --> 00:53:00,548 ‫اون زنیکه هنوزم داره بهم دروغ می‌گه. 599 00:53:00,682 --> 00:53:02,349 ‫می‌خوام بدونم چرا. 600 00:53:02,482 --> 00:53:04,986 ‫فیدلر. 601 00:53:10,091 --> 00:53:11,793 ‫این زخم رو صورتت از کجا اومده؟ 602 00:53:15,295 --> 00:53:17,665 ‫تو لارنس بود. 603 00:53:17,799 --> 00:53:21,368 ‫چند سال پیش، یه مشت غارتگر ریختن تو دهاتمون 604 00:53:21,501 --> 00:53:22,804 ‫و دخترم رو بردن. 605 00:53:26,040 --> 00:53:29,177 ‫یه گلوله هم خالی کردن تو شقیقه‌م. 606 00:53:29,309 --> 00:53:33,548 ‫ساعت‌ها تو خون خودم افتاده بودم تا اینکه پیدام کردن. 607 00:53:34,682 --> 00:53:35,950 ‫سر دخترت چی اومد؟ 608 00:53:42,690 --> 00:53:44,759 ‫نباید به پسرمون شلیک می‌کردی. 609 00:53:48,162 --> 00:53:50,164 ‫یه بار دیگه بگو مال کدوم هنگ بودی؟ 610 00:53:51,833 --> 00:53:53,067 ‫هه. 611 00:53:56,170 --> 00:53:57,471 ‫تو. 612 00:53:59,974 --> 00:54:01,241 ‫راه بیفت. 613 00:54:31,172 --> 00:54:32,206 ‫ایناهاش. 614 00:54:35,710 --> 00:54:40,782 ‫به گمونم این روح همون ارواحیه که تو کلبه‌ت پرسه می‌زد، خانم هورن. 615 00:54:41,916 --> 00:54:44,585 ‫این اسلحه‌خونه برای چیه؟ 616 00:54:44,719 --> 00:54:48,055 ‫این تفنگ‌ها رو برای آدمام جمع کردم. 617 00:54:48,189 --> 00:54:51,458 ‫اینم مال تو، آدا، تفنگ هاکن سنت لوئیس‌ت 618 00:54:51,592 --> 00:54:56,296 ‫کالیبر ۵۴، متعلق به سرلشکر ادوارد هورن، افسر 619 00:54:57,430 --> 00:55:00,333 ‫ارتش آمریکا و مامور پینکرتون، 620 00:55:00,467 --> 00:55:03,171 ‫که به دخترش و تنها فامیلش به ارث رسیده. 621 00:55:03,303 --> 00:55:04,839 ‫برات درستش کردیم. 622 00:55:04,972 --> 00:55:09,510 ‫پنج سالی می‌شه یه تفنگ سرپُر این‌شکلی ندیدم. 623 00:55:10,077 --> 00:55:13,614 ‫دمت گرم که اصلاً با این سعی کردی حیوونی چیزی شکار کنی. 624 00:55:13,748 --> 00:55:16,884 ‫ولی شانس آوردی هیچ‌وقت روی یه آدم امتحانش نکردی. 625 00:55:17,018 --> 00:55:18,920 ‫گلوله با یه مایل فاصله از بغلش رد می‌شد، 626 00:55:19,053 --> 00:55:22,256 ‫و تو می‌موندی با یه تفنگ که پر کردنش یه مصیبته. 627 00:55:24,158 --> 00:55:25,526 ‫من هیچ‌وقت با سلاح گرم میونه‌ی خوبی نداشتم. 628 00:55:26,894 --> 00:55:28,328 ‫که خیلی باعث ناامیدی بابام بود. 629 00:55:29,964 --> 00:55:32,033 ‫آدا، نمی‌تونم بگم که منو 630 00:55:32,166 --> 00:55:35,368 ‫تو موقعیت راحتی قرار دادی. 631 00:55:35,502 --> 00:55:38,906 ‫بین آدمام سر کاری که کردی داستان شده. 632 00:55:39,040 --> 00:55:40,340 ‫حدس می‌زدم. 633 00:55:42,910 --> 00:55:44,779 ‫حالا که بهش فکر می‌کنی، به نظرت کارت 634 00:55:44,912 --> 00:55:47,849 ‫یه کم تند نبود؟ 635 00:55:47,982 --> 00:55:49,951 ‫شما اونجا نبودی، آقا. 636 00:55:50,084 --> 00:55:51,586 ‫اون یه زنِ خرابه، آدا. 637 00:55:51,719 --> 00:55:53,254 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 638 00:55:53,386 --> 00:55:56,757 ‫داشت سرویس می‌داد. 639 00:55:56,891 --> 00:55:58,793 ‫چیزی که من دیدم اسمش سرویس دادن نبود. 640 00:55:58,926 --> 00:56:00,995 ‫وحشیانه و بی‌رحمانه بود. 641 00:56:01,128 --> 00:56:03,430 ‫و من این چیزا رو تو پاسگاهم تحمل نمی‌کنم. 642 00:56:08,169 --> 00:56:09,670 ‫این مال توئه، آدا. 643 00:56:15,475 --> 00:56:20,214 ‫اما این یکی، این یه تفنگ شارپز با گلنگدنِ موربه، لوله ۳۶ اینچی، 644 00:56:21,916 --> 00:56:23,117 ‫بلندتر از یه کارابین. 645 00:56:23,251 --> 00:56:24,552 ‫حسش کن. 646 00:56:28,089 --> 00:56:32,293 ‫از تو مگسکش، اون روح گرسنه‌ت رو اون بیرون هدف بگیر. 647 00:56:33,393 --> 00:56:34,795 ‫وزنش رو حس می‌کنی؟ 648 00:56:34,929 --> 00:56:37,832 ‫خشن‌تره، پایبندیِ بیشتری می‌خواد. 649 00:56:37,965 --> 00:56:40,801 ‫این تک‌تیره، ولی همون‌قدر که لازم داری دقیقه. 650 00:56:40,935 --> 00:56:42,803 ‫چخماقش رو بکش عقب و ماشه رو بچکون. 651 00:56:55,149 --> 00:56:58,252 ‫راستش رو بخوای، آدا، نمی‌تونم بگم 652 00:56:58,386 --> 00:57:00,821 ‫خیلی از دست کالوین اِد ناراحتم. 653 00:57:00,955 --> 00:57:04,125 ‫پسره‌ی بی‌ادبی بود، یه گستاخیِ خاصی تو ذاتش بود 654 00:57:04,258 --> 00:57:05,693 ‫که اصلاً باهاش حال نمی‌کردم. 655 00:57:09,330 --> 00:57:10,798 ‫تو اون سربازا رو کشتی؟ 656 00:57:13,768 --> 00:57:15,236 ‫کدوم سربازا، آدا؟ 657 00:57:17,772 --> 00:57:19,740 ‫همونایی که لباس‌هاشون تنتونه. 658 00:57:44,832 --> 00:57:46,133 ‫آخ! 659 00:57:49,971 --> 00:57:53,240 ‫این یکی مال تو، ۲ پوند. 660 00:57:53,374 --> 00:57:56,110 ‫برای من؟ 661 00:57:56,243 --> 00:57:59,714 ‫من جلوتو نمی‌گیرم که بخوای اون سفر سخت و احمقانه 662 00:57:59,847 --> 00:58:02,016 ‫رو به سمت کالیفرنیا بری. 663 00:58:02,149 --> 00:58:06,721 ‫ولی این پاسگاه حسابی به من می‌سازه، آدا، و همین‌طور تو که اینجایی. 664 00:58:18,799 --> 00:58:22,636 ‫به خاطر مهمان‌نوازیتون، خانم هورن. 665 00:58:22,770 --> 00:58:27,041 ‫شاید یه روزی خودت هم یه یاغیِ خفن بشی. 666 00:58:29,977 --> 00:58:31,245 ‫ممنونم، آقا. 667 00:58:33,914 --> 00:58:35,950 ‫جان صدام کن. 668 01:00:10,911 --> 01:00:12,379 ‫هی! 669 01:00:53,921 --> 01:00:56,457 ‫تو این راه‌ها زیاد پیش نمیاد که به یه 670 01:00:56,591 --> 01:00:58,627 ‫همچین جایی بربخوریم. 671 01:00:58,759 --> 01:01:00,661 ‫خیلی عجیبه. 672 01:01:00,794 --> 01:01:04,665 ‫نزدیکیش به جاده بارلو و لباس‌های اتحادیه 673 01:01:04,798 --> 01:01:08,836 ‫اینجا رو به یه مخفیگاه فوق‌العاده برای ما تبدیل می‌کنه. 674 01:01:08,969 --> 01:01:11,071 ‫داریم اینجا کلافه می‌شیم، جان. 675 01:01:11,205 --> 01:01:14,675 ‫تو کلافه شدی، چارلی. 676 01:01:14,808 --> 01:01:17,011 ‫من که دارم حسابی جا میفتم. 677 01:01:17,144 --> 01:01:19,213 ‫کی از اینجا می‌زنیم به چاک؟ 678 01:01:19,346 --> 01:01:22,850 ‫این نگهبانمون چیزی بیشتر از یه دختر وحشی نیست، 679 01:01:22,983 --> 01:01:25,819 ‫بی‌ادب، و با حماقتاش خیلی هم خطرناکه. 680 01:01:25,953 --> 01:01:27,656 ‫دیروز عصر، داشتم لباسا رو می‌شستم 681 01:01:27,788 --> 01:01:31,992 ‫و اینا رو مچاله شده تو کمد دختره پیدا کردم. 682 01:01:32,126 --> 01:01:33,494 ‫این خوکا تنها دلیلی نیستن که 683 01:01:33,628 --> 01:01:35,129 ‫گرگ‌ها افتادن دنبالمون. 684 01:01:36,565 --> 01:01:38,032 ‫الان دیگه نیشتو باز نکن. 685 01:01:38,165 --> 01:01:40,868 ‫هیچ‌کس به این زن جوون یاد نداده چطوری یه زن باشه. 686 01:01:41,001 --> 01:01:42,169 ‫من آدمش می‌کنم. 687 01:01:42,303 --> 01:01:44,371 ‫صبر کن، چارلی. 688 01:01:44,506 --> 01:01:46,508 ‫برو با آدا کوچولو حرف بزن. 689 01:01:47,208 --> 01:01:49,009 ‫هر چقدر می‌خوای وقت بذار. 690 01:01:49,143 --> 01:01:50,612 ‫ممنون، فیدلر. 691 01:02:00,354 --> 01:02:02,156 ‫اون شلواری که گند زدی بهش رو شستم. 692 01:02:12,833 --> 01:02:13,867 ‫بازم دارو می‌خوای؟ 693 01:02:14,001 --> 01:02:17,706 ‫بهتره فقط گوش کنی. 694 01:02:22,309 --> 01:02:27,047 ‫اصلاً نمی‌دونی این مردا تو واقعیت چطور جونورایین. 695 01:02:27,181 --> 01:02:28,782 ‫من از تنسی باهاشون هم‌سفرم 696 01:02:28,916 --> 01:02:30,918 ‫و چیزایی دیدم که فقط 697 01:02:31,051 --> 01:02:33,254 ‫می‌شه گفت کار خودِ شیطانه. 698 01:02:33,387 --> 01:02:35,889 ‫اونا با هیچ‌کس نمی‌جنگن جز برای منفعت خودشون. 699 01:02:36,023 --> 01:02:38,459 ‫منو از خانوادم دزدیدن و بعدش همه رو 700 01:02:38,593 --> 01:02:41,829 ‫کشتن، حتی خواهر کوچولوم رو. 701 01:02:41,962 --> 01:02:43,531 ‫تنها راهی که تونستم روزامو سر کنم 702 01:02:43,665 --> 01:02:46,267 ‫این بود که هر چی می‌خوان بهشون بدم. 703 01:02:46,400 --> 01:02:49,169 ‫حالا تو یه چیزی داری که اونا می‌خوان. 704 01:02:49,336 --> 01:02:51,305 ‫و جفتمون می‌دونیم اون چیه. 705 01:02:53,807 --> 01:02:54,875 ‫آخ! 706 01:02:55,009 --> 01:02:56,043 ‫لعنتی! 707 01:02:56,176 --> 01:02:59,514 ‫لعنت. 708 01:02:59,648 --> 01:03:00,881 ‫طلاها پیش توئه. 709 01:03:01,015 --> 01:03:02,449 ‫فعلاً فقط منم که مطمئنم. 710 01:03:02,584 --> 01:03:04,051 ‫ولی می‌دونم دارن روش نقشه می‌کشن. 711 01:03:04,184 --> 01:03:05,052 ‫اشتباه می‌کنی. 712 01:03:05,185 --> 01:03:06,387 ‫به خاطرت دروغ گفتم. 713 01:03:06,521 --> 01:03:08,422 ‫قبل از اینکه بگیرنش، پری رو دیدم. 714 01:03:08,556 --> 01:03:10,057 ‫بهم گفت اون طلاها رو کجا خاک کرده. 715 01:03:10,190 --> 01:03:11,760 ‫بهم اعتماد کرد. 716 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 ‫شنیدم تن چارلی گفت اونجا هیچی پیدا نکردن. 717 01:03:14,995 --> 01:03:17,031 ‫نباید خیلی به مخت فشار بیاری تا حدس بزنی 718 01:03:17,164 --> 01:03:21,302 ‫که تو اون کیف رو پیدا کردی و چیزای توش رو برداشتی. 719 01:03:22,436 --> 01:03:23,705 ‫چی باعث شد بهت اعتماد کنه؟ 720 01:03:26,206 --> 01:03:31,845 ‫منم مثل اون یه زندانیم، درست مثل تو. 721 01:03:34,381 --> 01:03:38,720 ‫بی‌شرف. 722 01:03:46,795 --> 01:03:48,495 ‫اوه. 723 01:03:55,969 --> 01:03:57,204 ‫اگه به فیدلر اعتراف کنی چیکار کردی، 724 01:03:57,338 --> 01:03:58,472 ‫می‌کشتت. 725 01:03:58,606 --> 01:04:00,140 ‫اعتراف هم نکنی، بازم می‌کشتت، 726 01:04:00,274 --> 01:04:01,776 ‫فقط شاید بیشتر زجرت بده. 727 01:04:01,909 --> 01:04:03,010 ‫من که نمی‌ترسم. 728 01:04:03,143 --> 01:04:04,546 ‫اینا فقط حرفه. 729 01:04:04,679 --> 01:04:06,046 ‫و می‌فهمم از کجا آب می‌خوره. 730 01:04:06,180 --> 01:04:08,015 ‫ولی تو هنوز با مرگ چشم تو چشم نشدی. 731 01:04:08,148 --> 01:04:09,450 ‫پس فرار می‌کنیم. 732 01:04:09,584 --> 01:04:11,251 ‫تو کمتر از یه روز پیدامون می‌کنن و می‌کشتمون. 733 01:04:13,454 --> 01:04:14,888 ‫پس نقشه چیه؟ 734 01:04:19,226 --> 01:04:20,695 ‫- می‌کشیمشون. - چی؟ 735 01:04:20,829 --> 01:04:22,262 ‫امشب همه‌شونو می‌کشیم. 736 01:04:22,396 --> 01:04:23,997 ‫- خیلی تند می‌ری. - باید غافلگیرشون کنیم. 737 01:04:24,131 --> 01:04:25,199 ‫سر شام این کارو می‌کنیم. 738 01:04:25,332 --> 01:04:26,400 ‫من نمی‌تونم. 739 01:04:26,534 --> 01:04:28,402 ‫تفنگ رمینگتونت رو دیدم. 740 01:04:28,536 --> 01:04:30,070 ‫مطمئن شو پره. 741 01:04:30,605 --> 01:04:34,709 ‫دو تا دختر جلوی چهار تا قاتل خونسرد. 742 01:04:37,378 --> 01:04:40,447 ‫کی بهت گفته من خونسرد نیستم؟ 743 01:05:10,477 --> 01:05:13,882 ‫شاید دیگه وقتشه بی‌خیال بشی. 744 01:05:16,917 --> 01:05:18,452 ‫بی‌خیال چی بشم، آقا؟ 745 01:05:19,953 --> 01:05:22,891 ‫اون طویله شده استراحتگاه خوکای رو به مرگ. 746 01:05:25,359 --> 01:05:28,530 ‫انگار الان همشون ذات‌الریه گرفتن. 747 01:05:28,663 --> 01:05:30,197 ‫روز غم‌انگیزیه. 748 01:05:30,330 --> 01:05:32,032 ‫ما کمکت می‌کنیم تیکه‌تیکه‌شون کنی. 749 01:05:35,335 --> 01:05:38,840 ‫تو و آدمات به زودی می‌زنین به چاک یا خورش می‌خورین؟ 750 01:05:38,972 --> 01:05:41,074 ‫رمینگتون جدیدت رو به رِد نشون دادی؟ 751 01:05:44,579 --> 01:05:46,380 ‫نه، قربان. 752 01:05:46,514 --> 01:05:49,784 ‫چرا نمی‌ری بیاریش تا یه نگاهی بهش بندازه؟ 753 01:06:15,476 --> 01:06:17,344 ‫از قبل پرش کردم. 754 01:06:19,246 --> 01:06:21,181 ‫بذار یه نگاهی بندازیم، سرهنگ. 755 01:06:27,254 --> 01:06:29,323 ‫دیدی رِد چیکار با در خونت کرده 756 01:06:29,456 --> 01:06:32,392 ‫بعد از اینکه اون‌طوری گند زدی بهش؟ 757 01:06:32,527 --> 01:06:34,127 ‫آره، دیدم. 758 01:06:34,261 --> 01:06:36,029 ‫ممنون که خرابکاریش رو درست کردی. 759 01:06:36,163 --> 01:06:37,866 ‫اوهوم. 760 01:06:37,998 --> 01:06:40,635 ‫امیلی! 761 01:06:40,768 --> 01:06:42,069 ‫بله، فیدلر؟ 762 01:06:42,202 --> 01:06:45,072 ‫چرا رِد رو نمی‌بری تو اتاق خواب، 763 01:06:45,205 --> 01:06:48,275 ‫بهش نشون بدی پاداش یه کار خوب چیه. 764 01:06:48,408 --> 01:06:50,612 ‫از نظر من که عالیه. 765 01:06:50,745 --> 01:06:55,850 ‫دخترمون پایه‌ست. 766 01:07:00,955 --> 01:07:05,359 ‫آدا، بیا بشین پیش من. 767 01:07:05,492 --> 01:07:06,995 ‫آدم بدبخت، هم‌درد دوست داره. 768 01:07:07,127 --> 01:07:10,197 ‫و همه آدمای من هم سرشون جای دیگه گرمه. 769 01:07:15,168 --> 01:07:18,740 ‫"پاسگاه تو یک زمان مناسب تخلیه می‌شه، 770 01:07:18,873 --> 01:07:22,376 ‫حداکثر تا یکی دو روز آینده، چون شرایط 771 01:07:22,510 --> 01:07:24,111 ‫خیلی سخت شده." 772 01:07:24,244 --> 01:07:26,280 ‫و الی آخر. 773 01:07:26,413 --> 01:07:28,683 ‫"این دفترچه رم می‌ذارم بمونه 774 01:07:28,816 --> 01:07:31,385 ‫به عنوان نشونه‌ای که ما اینجا بودیم." 775 01:07:33,086 --> 01:07:34,288 ‫اینو کی نوشتی؟ 776 01:07:35,723 --> 01:07:37,559 ‫سه شب پیش. 777 01:07:37,692 --> 01:07:39,694 ‫یعنی بعد از اینکه سر و کله پری پیدا شد؟ 778 01:07:39,827 --> 01:07:40,929 ‫قبلش. 779 01:07:42,797 --> 01:07:44,832 ‫کاش اون پسره خفه‌خون می‌گرفت. 780 01:07:47,035 --> 01:07:49,571 ‫انگار این تنها نوشته توئه اینجاست. 781 01:07:49,704 --> 01:07:51,539 ‫بقیش مال باباته؟ 782 01:07:51,673 --> 01:07:53,541 ‫می‌گفت برای پینکرتون‌هاست. 783 01:07:53,675 --> 01:07:58,178 ‫یه بار دیدم یه مامور پینکرتون رو از طناب دار آویزون کردن 784 01:07:58,980 --> 01:08:01,281 ‫تو مرز، نزدیک مینه‌سوتا. 785 01:08:01,415 --> 01:08:03,785 ‫به یه دختربچه سرخ‌پوست سیو تجاوز کرد و تیکه‌پاره‌ش کرد، 786 01:08:03,918 --> 01:08:06,588 ‫که فقط نه سالش بود. 787 01:08:06,721 --> 01:08:10,658 ‫اونا قدیس نیستن ادلاین، دقیقاً مثل بقیه آدمای کثیفی‌ان. 788 01:08:10,792 --> 01:08:12,994 ‫می‌رم سراغ خورش. 789 01:08:13,126 --> 01:08:18,098 ‫می‌گم حداقل یه دختر بوده، نه یه بچه وزغِ سرخ‌پوست! 790 01:08:18,298 --> 01:08:19,534 ‫هیچی معلوم نیست! 791 01:08:19,667 --> 01:08:23,004 ‫برای همینه که نگه داشتن یه زن خراب خوبه! 792 01:08:23,136 --> 01:08:26,306 ‫باعث می‌شه حواست پرت نشه و راه راست رو بری. 793 01:08:37,619 --> 01:08:39,754 ‫دعا برای پدر. 794 01:08:41,856 --> 01:08:47,494 ‫یه مرد خوب و باوفا، ایشالا جاش گرم و نرم باشه، 795 01:08:48,730 --> 01:08:51,264 ‫و گناهای تو رو ببخشه. 796 01:08:54,134 --> 01:08:56,070 ‫دعا برای مادر. 797 01:09:43,618 --> 01:09:45,318 ‫خلق و خوش عوض شده. 798 01:09:46,054 --> 01:09:47,421 ‫امیلی! 799 01:09:49,189 --> 01:09:50,725 ‫برگرد اینجا ببینم. 800 01:09:54,128 --> 01:09:55,362 ‫اونا می‌دونن. 801 01:10:05,272 --> 01:10:07,842 ‫دو تا کاسه بردار و برو به کالوین برس. 802 01:10:07,975 --> 01:10:09,577 ‫بله، فیدلر. 803 01:10:12,847 --> 01:10:15,683 ‫این زنیکه همیشه یه حقه‌ای تو آستینش داره. 804 01:10:15,817 --> 01:10:17,719 ‫بهت می‌گم، همیشه غافلگیرت می‌کنه. 805 01:10:17,852 --> 01:10:19,486 ‫من که تا حالا همچین چیزی ندیدم. 806 01:10:19,620 --> 01:10:22,222 ‫تو فقط بلد نیستی چطوری از زیر زبونش بکشی بیرون، چارلی، 807 01:10:22,355 --> 01:10:23,624 ‫اون‌طوری که من بلدم. 808 01:10:27,294 --> 01:10:30,297 ‫آدا، بیا بشین بغل دستم. 809 01:10:35,469 --> 01:10:37,038 ‫جا خوردم که دیدم میز از قبل چیده شده 810 01:10:37,171 --> 01:10:38,405 ‫و خورش هم کشیده شده. 811 01:10:38,539 --> 01:10:41,274 ‫گرسنمون بود. 812 01:10:41,408 --> 01:10:44,679 ‫بیاید دستای همو بگیریم برای دعای سفره. 813 01:10:44,812 --> 01:10:47,048 ‫بعدش می‌تونیم بزنیم تو رگ. 814 01:10:51,418 --> 01:10:56,991 ‫پروردگارا با ما باش، همون‌طور که تو گناهامون دست و پا می‌زنیم، هر مرد و زنی که 815 01:10:57,125 --> 01:10:58,593 ‫تحت قضاوت توئه. 816 01:10:58,726 --> 01:11:03,263 ‫ما فقط می‌تونیم التماس رحمتت رو بکنیم در حالی که منتظر مجازات‌هایی هستیم 817 01:11:03,396 --> 01:11:05,099 ‫که برامون در نظر گرفتی. 818 01:11:05,233 --> 01:11:08,202 ‫همه ما به یک اندازه درد می‌کشیم و می‌میریم. 819 01:11:08,335 --> 01:11:12,707 ‫گناهان هیچ انسانی پاک‌شدنی نیست. 820 01:11:12,840 --> 01:11:17,444 ‫و هیچ گناهی بی‌مجازات نمی‌مونه. 821 01:11:18,579 --> 01:11:20,748 ‫آمین. 822 01:11:20,882 --> 01:11:21,949 ‫آمین. 823 01:11:32,760 --> 01:11:34,327 ‫چرا از من دزدی کردی، آدا؟ 824 01:11:36,097 --> 01:11:37,632 ‫چطور فکر کردی قسر در میری؟ 825 01:11:38,966 --> 01:11:40,300 ‫گوشِت با منه، دختر؟ 826 01:11:43,604 --> 01:11:46,240 ‫نذار هیچ گناهی بی‌مجازات بمونه. 827 01:11:46,373 --> 01:11:50,077 ‫تو یه دزد و یه دروغگویی، یه گناهکار. 828 01:11:50,211 --> 01:11:52,847 ‫من دست راست خدام! 829 01:11:55,850 --> 01:11:56,951 ‫چارلی! 830 01:11:57,084 --> 01:11:58,318 ‫بله، فیدلر؟ 831 01:11:58,451 --> 01:12:00,621 ‫بیل رو بردار، سوار اسبت شو. 832 01:12:00,755 --> 01:12:05,492 ‫برو چیزی که حق منه رو بکن بیار. 833 01:12:05,626 --> 01:12:06,661 ‫فیدلر؟ 834 01:12:06,794 --> 01:12:08,461 ‫چت شده تو؟ 835 01:12:08,596 --> 01:12:10,665 ‫نمی‌دونی کجا قایمش کرده؟ 836 01:12:10,798 --> 01:12:13,000 ‫هنوز دوزاریت نیفتاده؟ 837 01:12:13,134 --> 01:12:15,703 ‫تمام این مدت همین‌جا بوده! 838 01:12:15,837 --> 01:12:19,707 ‫برو یه نگاهی به قبر مامان بیچاره‌ش بنداز. 839 01:12:19,841 --> 01:12:22,510 ‫هرچند اون که اونجا نیست، مگه نه آدا؟ 840 01:12:22,643 --> 01:12:23,778 ‫هیچ‌وقت نبوده! 841 01:12:25,478 --> 01:12:28,583 ‫موقع زایمان تو اون سان‌فرانسیسکوی خراب‌شده مرده-- 842 01:12:28,716 --> 01:12:30,651 ‫عجب هوش لعنتی‌ای! 843 01:12:39,527 --> 01:12:40,795 ‫اوه، لعنت. 844 01:12:40,928 --> 01:12:42,263 ‫اوه، ببخشید. 845 01:12:49,303 --> 01:12:50,370 ‫خانم امیلی؟ 846 01:12:54,542 --> 01:12:56,210 ‫وایسا! 847 01:12:56,344 --> 01:12:57,410 ‫وایسا! 848 01:12:57,545 --> 01:12:59,113 ‫تو هیچ دلیلی نداری به اون دختر آسیبی برسونی 849 01:12:59,247 --> 01:13:00,447 ‫مهم نیست چیکار باهات کرده. 850 01:13:00,581 --> 01:13:01,949 ‫که این‌طور؟ 851 01:13:02,083 --> 01:13:04,051 ‫اون‌قدر باهات هم‌سفر بودم که بدونم قراره چی بشه. 852 01:13:04,384 --> 01:13:07,154 ‫ولی اون دختر هنوز بچه است و عقلش نمی‌رسه. 853 01:13:07,288 --> 01:13:09,757 ‫هیچ نیازی به یه کشتار دیگه تو این خراب‌شده نیست. 854 01:13:09,891 --> 01:13:12,459 ‫پری اون کیف شبه‌نظامیا رو همراش نداشت، 855 01:13:12,593 --> 01:13:13,995 ‫ای عجوزه سنگدل. 856 01:13:14,128 --> 01:13:17,865 ‫تو چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی! 857 01:13:17,999 --> 01:13:21,302 ‫حواست باشه وقتی برمی‌گردم هنوز اینجا باشی وگرنه 858 01:13:21,434 --> 01:13:23,403 ‫واسه تفریح هم که شده شکارِت می‌کنم. 859 01:13:54,535 --> 01:13:56,837 ‫فیدلر! 860 01:13:58,306 --> 01:13:59,707 ‫بالاخره. 861 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 ‫کله سحر راه می‌افتیم. 862 01:14:09,417 --> 01:14:10,551 ‫بیا. 863 01:14:12,787 --> 01:14:15,488 ‫قول دادم ادای احترام کنم. 864 01:14:18,458 --> 01:14:20,628 ‫نگران نباش، آدا. 865 01:14:20,761 --> 01:14:24,699 ‫خیالت تخت که قبرت هیچ نشونه‌ای نداره، 866 01:14:24,832 --> 01:14:26,200 ‫درست مثل بابات. 867 01:14:50,391 --> 01:14:53,928 ‫پس بیداری؟ 868 01:14:54,061 --> 01:14:55,696 ‫هنوز منو نکشتی؟ 869 01:14:58,265 --> 01:15:01,202 ‫اون زنیکه التماسم کرد ببخشمت. 870 01:15:03,637 --> 01:15:08,342 ‫سوار بر اسب تو کوهستان جیغ‌زنان اومد 871 01:15:08,476 --> 01:15:11,112 ‫درست بعد از اینکه بیهوشت کردم. 872 01:15:11,245 --> 01:15:14,448 ‫هی، اونو بده من. 873 01:15:14,582 --> 01:15:16,217 ‫آماده بودم که بکشمت. 874 01:15:16,350 --> 01:15:19,587 ‫ولی یه جوری برام فیلم بازی کرد. 875 01:15:24,191 --> 01:15:28,162 ‫برای همین برت گردوندم اینجا و با خودم سبک‌سنگین کردم، 876 01:15:28,295 --> 01:15:31,866 ‫سعی کردم اون دل‌رحمی که یه زمانی بهت داشتم رو پیدا کنم. 877 01:15:35,036 --> 01:15:38,139 ‫ولی این‌طوری در حقت نامردی می‌شد، آدا، 878 01:15:38,272 --> 01:15:42,877 ‫اگه می‌بخشیدمت و ولت می‌کردم اینجا با آبروریزی بپوسی، 879 01:15:43,811 --> 01:15:47,048 ‫مثل یه زخم چرکی رو این کوهستان، 880 01:15:47,181 --> 01:15:50,551 ‫یه دزد و دروغگوی به درد نخور و آشغال. 881 01:15:50,684 --> 01:15:51,752 ‫انجامش بده. 882 01:15:54,523 --> 01:15:59,093 ‫درست نیست بذارم با این زندگی مریضت ادامه بدی. 883 01:16:03,798 --> 01:16:07,168 ‫بیا اون دعای اتحادیه رو یه بار دیگه بشنویم. 884 01:16:07,301 --> 01:16:11,872 ‫یالا، بخونش. 885 01:16:12,006 --> 01:16:13,542 ‫امیلی! 886 01:16:13,674 --> 01:16:17,945 ‫با ما طبق گناهان و خطاهامون برخورد نکن. 887 01:16:18,079 --> 01:16:19,680 ‫امیلی، تو این بطری چی ریختی؟ 888 01:16:19,814 --> 01:16:20,948 ‫ووآ! 889 01:16:21,082 --> 01:16:23,951 ‫خدا اون‌طوری نیست که تو می‌گی. 890 01:16:24,085 --> 01:16:25,286 ‫اینم به خاطر تمام بدی‌هاییه که 891 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 ‫در حقم کردی، ای عوضیِ بی‌همه‌چیز. 892 01:16:32,159 --> 01:16:33,461 ‫آخ! 893 01:16:45,973 --> 01:16:47,208 ‫لعنتی. 894 01:16:49,977 --> 01:16:51,011 ‫امیلی! 895 01:16:57,885 --> 01:16:58,819 ‫آخ! 896 01:16:58,953 --> 01:16:59,920 ‫اون عوضی بهم دارو داد. 897 01:17:00,054 --> 01:17:01,222 ‫لعنتی. 898 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 ‫یا مسیح، جان. 899 01:17:02,690 --> 01:17:04,526 ‫تفنگت رو بده به من. 900 01:17:04,658 --> 01:17:08,929 ‫اون زنیکه یه تفنگ داره، گوشِ لعنتیم رو کند، چارلی. 901 01:17:10,264 --> 01:17:11,600 ‫خودم حسابش رو می‌رسم. 902 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 ‫اون دختر کوچولو تو اتاق خواب قایم شده. 903 01:17:14,101 --> 01:17:18,873 ‫هاکن دستشه، پس فقط یه تیر داره. 904 01:20:05,372 --> 01:20:06,641 ‫لعنت. 905 01:21:05,567 --> 01:21:06,967 ‫کالوینِ بیچاره مرده. 906 01:21:07,101 --> 01:21:08,902 ‫پس حالا مبارزه برابره. 907 01:21:09,036 --> 01:21:12,072 ‫کلت و تیراتو بده من. 908 01:21:15,677 --> 01:21:16,443 ‫همش همینه؟ 909 01:21:16,578 --> 01:21:18,178 ‫همش همینه. 910 01:21:25,018 --> 01:21:26,086 ‫آدا. 911 01:21:30,190 --> 01:21:33,293 ‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی. 912 01:21:56,917 --> 01:21:57,951 ‫ای بابا. 913 01:22:08,228 --> 01:22:10,632 ‫این دو تا شلیک از تفنگ تکرارزن بود، 914 01:22:10,765 --> 01:22:14,702 ‫آدا، اونم نه از فاصله‌ی خیلی دور! 915 01:22:16,604 --> 01:22:20,374 ‫احتمال زیاد دخترت ازش جون سالم به در نبرده، 916 01:22:20,508 --> 01:22:22,242 ‫نه وقتی رِد دستش رو ماشه باشه. 917 01:22:32,720 --> 01:22:34,955 ‫حالا فقط منم و تو. 918 01:22:35,088 --> 01:22:36,658 ‫دیگه کسی به کمکت نمیاد. 919 01:23:26,039 --> 01:23:27,976 ‫تو-- 920 01:25:17,284 --> 01:25:19,252 ‫امیلی، عزیزم. 921 01:25:57,424 --> 01:25:58,693 ‫خیلی خب، باید جابه‌جات کنیم. 922 01:25:58,826 --> 01:26:00,160 ‫آماده‌ای؟ 923 01:26:00,293 --> 01:26:01,829 ‫بیا. 924 01:26:01,963 --> 01:26:03,497 ‫باشه، باشه، باشه، باشه. 925 01:26:03,631 --> 01:26:05,365 ‫هی، هی، هی. 926 01:26:05,499 --> 01:26:06,868 ‫دردش وحشتناکه. 927 01:26:07,001 --> 01:26:08,368 ‫ولی همش الکیه. 928 01:26:08,502 --> 01:26:10,504 ‫خیلی بد زخمی نشدی. حالا، نگام کن. 929 01:26:10,638 --> 01:26:11,906 ‫باید تو رو از اینجا ببرم بیرون. 930 01:28:37,084 --> 01:28:39,419 ‫آدا، باید بیدار بمونی. 931 01:28:39,554 --> 01:28:41,388 ‫کلی راه در پیش داریم. 932 01:28:41,522 --> 01:28:42,924 ‫من باید از پس این بربیام. 933 01:28:43,057 --> 01:28:44,225 ‫برای همین باید بیدار بمونی. 934 01:28:44,357 --> 01:28:45,425 ‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟ 935 01:28:48,729 --> 01:28:53,433 ‫چشمان من شکوه آمدن خداوند را دیده‌اند. 936 01:28:54,501 --> 01:28:56,237 ‫ادامه بده، آدا! 937 01:28:56,369 --> 01:29:01,374 ‫او در حال لگدکوب کردن تاکستانی است که انگورهای خشم در آن ذخیره شده. 938 01:29:04,344 --> 01:29:08,115 ‫هی، یالا، کلی راه در پیش داریم. 939 01:29:08,249 --> 01:29:10,885 ‫حقیقت او در حال پیشروی-- 940 01:29:15,223 --> 01:29:16,290 ‫است. 941 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال 942 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور 943 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 ‫{\fs12} T.me/King_Subtitle 944 01:32:40,728 --> 01:32:44,498 ‫♪ There's a train headed west ♪ 945 01:32:44,632 --> 01:32:47,635 ‫♪ With a guitar and a chest ♪ 946 01:32:47,768 --> 01:32:52,840 ‫♪ Full of songs that ain't been sung ♪ 947 01:32:55,009 --> 01:32:59,080 ‫♪ And there's a heart that needs some rest ♪ 948 01:32:59,213 --> 01:33:02,283 ‫♪ And a soul that's done its best ♪ 949 01:33:02,416 --> 01:33:07,488 ‫♪ To find where the leaving goes before it's gone ♪ 950 01:33:09,790 --> 01:33:12,660 ‫♪ Nah, I ain't found no peace yet ♪ 951 01:33:12,793 --> 01:33:14,428 ‫♪ Chasing that sunset ♪ 952 01:33:14,563 --> 01:33:17,198 ‫♪ Looking for my piece of gold ♪ 953 01:33:17,331 --> 01:33:20,134 ‫♪ Yeah, I'm tired of watching y'all eat ♪ 954 01:33:20,267 --> 01:33:24,305 ‫♪ I'mma get my seat without losing my soul ♪ 955 01:33:24,438 --> 01:33:26,340 ‫♪ I'm going for broke ♪ 956 01:33:26,474 --> 01:33:29,743 ‫♪ Hush, hush, get some sleep and close those eyes ♪ 957 01:33:29,877 --> 01:33:31,445 ‫♪ No, don't you worry ♪ 958 01:33:31,580 --> 01:33:33,548 ‫♪ Don't pay no mind ♪ 959 01:33:33,681 --> 01:33:36,984 ‫♪ I'mma sneak right in like a thief in the night ♪ 960 01:33:37,118 --> 01:33:39,053 ‫♪ And only take what's owed ♪ 961 01:33:39,186 --> 01:33:44,258 ‫♪ I'm going for broke ♪ 962 01:33:47,495 --> 01:33:50,664 ‫♪ I'll trade these tears in for dollars ♪ 963 01:33:50,798 --> 01:33:54,368 ‫♪ I've been saving them all this time ♪ 964 01:33:54,502 --> 01:33:57,539 ‫♪ And this town will run out of money ♪ 965 01:33:57,671 --> 01:34:01,876 ‫♪ Long before I run out of wrongs and rights ♪ 966 01:34:02,009 --> 01:34:05,412 ‫♪ And I faced all my fears ♪ 967 01:34:05,547 --> 01:34:08,415 ‫♪ I looked the devil in his eyes ♪ 968 01:34:08,550 --> 01:34:12,820 ‫♪ 'cause when you've hit rock bottom ♪ 969 01:34:12,953 --> 01:34:15,990 ‫♪ That's when you truly learn how to fly ♪ 970 01:34:16,123 --> 01:34:19,026 ‫♪ Now, I ain't found no peace yet ♪ 971 01:34:19,160 --> 01:34:20,761 ‫♪ Chasing that sunset ♪ 972 01:34:20,895 --> 01:34:23,598 ‫♪ Looking for my piece of gold ♪ 973 01:34:23,731 --> 01:34:26,400 ‫♪ Yeah, I'm tired of watching y'all eat ♪ 974 01:34:26,535 --> 01:34:30,639 ‫♪ I'mma get my seat without losing my soul ♪ 975 01:34:30,771 --> 01:34:33,340 ‫♪ I'm going for broke, hush, hush ♪ 976 01:34:33,474 --> 01:34:36,110 ‫♪ Get some sleep and close those eyes ♪ 977 01:34:36,243 --> 01:34:37,878 ‫♪ No, don't you worry ♪ 978 01:34:38,012 --> 01:34:39,914 ‫♪ Don't pay no mind ♪ 979 01:34:40,047 --> 01:34:43,417 ‫♪ I'mma sneak right in like a thief in the night ♪ 980 01:34:43,552 --> 01:34:45,386 ‫♪ And only take what's owed ♪ 981 01:34:45,520 --> 01:34:50,592 ‫♪ I'm going for broke ♪ 982 01:34:52,627 --> 01:34:57,698 ‫♪ Yeah, I'm going for broke ♪ 983 01:35:00,367 --> 01:35:03,337 ‫♪ Nah, I ain't found no peace ♪ 984 01:35:03,470 --> 01:35:05,072 ‫♪ Chasing that sunset ♪ 985 01:35:05,206 --> 01:35:07,908 ‫♪ Looking for my piece of gold ♪ 986 01:35:08,042 --> 01:35:10,711 ‫♪ Yeah, I'm tired of watching y'all eat ♪ 987 01:35:10,844 --> 01:35:14,915 ‫♪ I'mma get my seat without losing my soul ♪ 988 01:35:15,049 --> 01:35:17,586 ‫♪ I'm going for broke, hush, hush ♪ 989 01:35:17,718 --> 01:35:20,421 ‫♪ Get some sleep and close those eyes ♪ 990 01:35:20,555 --> 01:35:22,122 ‫♪ No, don't you worry ♪ 991 01:35:22,256 --> 01:35:24,225 ‫♪ Don't pay no mind ♪ 992 01:35:24,358 --> 01:35:27,629 ‫♪ I'mma sneak out of here like a thief in the night ♪ 993 01:35:27,761 --> 01:35:29,664 ‫♪ And only take what's owed ♪ 994 01:35:29,797 --> 01:35:33,200 ‫♪ I'm going for broke ♪ 995 01:35:33,334 --> 01:35:36,804 ‫♪ I'm going for broke ♪ 996 01:35:36,937 --> 01:35:40,642 ‫♪ Yeah, I'm going for broke ♪ 997 01:35:40,774 --> 01:35:44,546 ‫♪ I'm going for broke ♪ 89326