Original subtitles

‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

‫ T.me/King_Subtitle

‫نترسیده بودی، نه دیکس؟

‫بیا دیگه.

‫می‌خوام برم بابام رو ببینم.

‫گزارش شماره ۵۱۶ پاسگاه، هفته اول سال جدید، سال ۶۵.

‫این دست‌خط متفاوت این آخریا،

‫فرق داره چون این اولین و آخرین نوشته‌ی من

‫تو این دفترچه‌ست.

‫سرلشکر ادوارد جیمز هورن، افسر بازنشسته ارتش آمریکا

‫و مامور پینکرتون، چهار هفته پیش بر اثر ذات‌الریه فوت کرد،

‫و توسط دخترش و تنها فامیل زنده‌اش دفن شد،

‫ادلین الیزابت هورن.

‫زمین اون‌قدر یخ زده بود که نمی‌شد کندش.

‫ببین چطور از بغلمون رد می‌شه.

‫بهتره دور بزنی برگردی.

‫بکن، بکن.

‫گاس.

‫ای جون‌سختِ کوچولو.

‫امروز، دور بزن برگرد.

‫پاسگاه تا یکی دو روز آینده تخلیه می‌شه

‫نهایتاً، چون اوضاع خیلی خراب شده.

‫چند تا نامه به کمپ واتسون و دفتر پینکرتون فرستادم

‫تو شیکاگو و درخواست نیروی جایگزین کردم،

‫ولی هیچ خبری نشده.

‫ترسم از اینه که دنیا منو فراموش کرده باشه

‫ولی یه ترس خیلی بزرگتر دارم...

‫که اصلاً هیچ‌وقت کسی منو نمی‌شناخته.

‫طبق وصیت پدرم،

‫همه آذوقه‌ها همین‌جا می‌مونه، آماده و دم‌دست

‫برای هر سرباز نیازمندِ اتحادیه.

‫این دفترچه رم می‌ذارم بمونه به عنوان نشونه‌ای

‫که ما اینجا بودیم.

‫ادلین الیزابت هورن.

‫نمی‌دونم قراره چطوری گلیمم رو از آب بکشم بیرون،

‫و می‌دونم با رفتنم دارم بابام رو ناامید می‌کنم.

‫من اون آدمِ مراقبی که اون بود، نیستم.

‫امروز یه مردی رو دیدم، یه آدم گم‌شده تو این بیابون،

‫و صداش نکردم که کمکش کنم.

‫اون چراغ رو خاموش کن!

‫گفتم اون لامصب رو خاموش کن،

‫مگه اینکه بخوای جفتمون رو به کشتن بدی.

‫لباس‌های بابات رو کجا قایم کردی؟

‫یالا، دخترجون.

‫می‌دونم که اینجا تک و تنها نیستی.

‫یالا، بنال ببینم.

‫کمد تو اتاق خواب.

‫کمد تو اتاق خواب.

‫حالا وایسا.

‫چند سالته؟

‫اول چیزای مهم‌تر.

‫بیا اینجا ببینم.

‫بشین.

‫ما هیچ پولی نداریم.

‫خب، اینو بهش می‌گن یه حدس الکی.

‫ولی کلی آب و غذا و دارو داریم.

‫نیازی به اسلحه نداری.

‫بابام تو ارتش آموزش پزشکی دیده

‫و الاناس که از پیاده‌روی نیمه‌شبش برگرده.

‫خودم هم کلی از پرستاری و پانسمان سر در میارم.

‫امروز خودم رو باندپیچی کردم.

‫باه، چرت و پرت.

‫پیاده‌روی نیمه‌شب.

‫بیا اینجا و اون صندلی رو هم بیار.

‫گفتی کاری باهام نداری.

‫دقیقاً همینطوره.

‫اوه، جات امنه.

‫من یه خرگوش کوچولوام.

‫دلیلی نداره منو ببندی و بهم زور بگی.

‫که بهت گفتم.

‫این کمبو از صد یاردی دیدم، مثل یه سراب می‌موند

‫درست وسط این بیابون برهوت.

‫بازش کن.

‫هیچی.

‫اوه، معلومه.

‫اوه، پسر.

‫آخ، این یعنی گرما.

‫می‌دونی چیه.

‫پریِ پیر رو نگاه کن.

‫اون پالتوی بابامه.

‫اوه، اون که اصلاً ککش هم نمی‌گزه.

‫قراره هوا سرد بشه.

‫می‌افته دنبالت

‫وقتی بهش بگم چیکارم کردی،

‫با اینکه دست خالی بودم و خواستم کمکت کنم.

‫خب، برو بهش بگو، دخترجون.

‫من از بابات که ترسی ندارم.

‫بارلو.

‫آره.

‫برو سمت غرب، پری.

‫ببین چطور از بغلمون رد می‌شه.

‫بهتره دور بزنی برگردی.

‫بکن، بکن.

‫خدانگهدار، دخترجون.

‫وایسا، نمی‌تونی این‌جوری ولم کنی.

‫بابات که برگشت بازت می‌کنه.

‫دروغ گفتم.

‫کسی قرار نیست بیاد دنبالم.

‫فقط منم اینجا.

‫برام مهم نیست که لباسا یا نون رو برداری

‫یا اون مشروب رو،

‫ولی نمی‌تونی این‌طوری ولم کنی به امون خدا،

‫بسته به صندلی، تا مثل احمقا بمیرم.

‫فقط خودتی؟

‫بله، آقا.

‫هیچ دردسری برات درست نمی‌کنم.

‫قول می‌دم.

‫گوش کن دخترجون، اون الان تو راهه.

‫اون نمی‌خوابه، منم نمی‌خوابم.

‫دلم می‌خواست برات آرزوی خوشبختی کنم، ولی بارونی که سمت من میاد

‫اصلاً قطره‌ایش رو سر تو نمی‌ریزه.

‫ببین چطور از بغلمون رد می‌شه.

‫دور بزن برگرد.

‫بکن، بکن.

‫سرهنگ، راه فراری نداری.

‫تو این کوهستان می‌میری.

‫به آدمام دستور دادم گروهانت رو بندازن تو رودخونه،

‫و خونت این جنگل رو سیراب می‌کنه.

‫یه حمله غافلگیرانه‌ی بزدلانه بود.

‫دنبال یه مردی می‌گردم که بهش می‌گن

‫پری پارکرِ گورکن.

‫من این پارکر رو نمی‌شناسم.

‫این جوابی نبود که دلم می‌خواست بشنوم.

‫نظرت چیه، دیکسی؟

‫می‌ترسم بدون این طلاها اینجا کارم تموم باشه، برای همین برشون داشتم.

‫قضاوتم نکن.

‫تو منو خوب بزرگ کردی، ولی جای من نبودی.

‫با جفتتون خداحافظی می‌کنم، و

‫سفرم رو به سمت جنوب غربی جاده‌ی مهاجرا شروع می‌کنم

‫و بعدش هم پیش به سوی آستوریا.

‫نمی‌تونم با خودم ببرمتون.

‫ولی دوستتون دارم، و یه روزی برمی‌گردم تا عکس‌هاتون رو ببرم

‫اون روزی که دیگه ترسی از شکار شدنم نداشته باشم.

‫♪ For mine eyes have seen the glory ♪

‫♪ of the coming of the Lord ♪

‫♪ He's trampling out the vintage where the grapes ♪

‫♪ of wrath are stored ♪

‫♪ His truth is marching on ♪

‫♪ Mine eyes Have seen the glory ♪

‫♪ of the coming of the Lord ♪

‫یالا.

‫جفتمون باید سهممون رو ادا کنیم.

‫تیکه و پاره شده.

‫وای، خدای من.

‫تو زنده‌ای.

‫ولی اینجا زیاد زنده نمی‌مونی.

‫به نظر متروکه نمیاد.

‫معلومه که نیست.

‫ادوارد هورن.

‫اینا مال اتحادیه‌ان.

‫جامون امنه.

‫سرباز، این زن هم با شماست؟

‫ایول بابا.

‫سرهنگ!

‫تو دخترِ نگهبان اینجایی؟

‫بله، قربان.

‫آدا.

‫منتظرتون بودیم.

‫سرهنگ جان گود، گروهان سواره‌نظام جی، کمپ واتسون.

‫کمپ واتسون؟

‫اوه، خدا رو شکر که پیداتون شد، سرهنگ.

‫نامه‌هام به دستتون رسید.

‫نذار ستوان من اینجا بترسوندت.

‫مطمئنم اون اولین سرخ‌پوستِ اصیلیه

‫که تا حالا دیدی.

‫ولی مثل من و تو، اونم سرباز اتحادیه‌ست.

‫من لباس آبی اتحادیه رو دیدم، قربان.

‫دفترچه‌ت میگه که نگهبانتون فوت کرده.

‫چهار هفته‌ای می‌شه.

‫تسلیت می‌گم.

‫دستت زخمی شده.

‫اسلحه‌م بد شلیک کرد.

‫عجب، داشتی تیراندازی می‌کردی؟

‫بله، قربان.

‫هدف خوش‌شانست کی بوده؟

‫گرگ‌ها.

‫لباس خشک داری، خانم؟

‫پره.

‫چند جفت جوراب و هر چی پتو داری بیار.

‫خانم هورن، شما اجاق فرانکلین دارین.

‫بله، قربان.

‫یه قهوه بدی ممنون می‌شم.

‫یه ماهیه یه قطره قهوه نخوردم.

‫الان دم می‌کنم.

‫ممنون.

‫خانم هورن، قهوه‌م چی شد؟

‫اوه، داره دم می‌کشه، سرهنگ.

‫حالش خوب می‌شه، سرهنگ؟

‫خوب می‌شه.

‫حتماً متوجه شدی که تفنگ هاکن‌ت رو برداشتیم.

‫شرمنده، ولی برای امنیته.

‫می‌فهمی که؟

‫خرابه، پس مهم نیست.

‫به گروهبان بیکر می‌گم ببینم می‌تونه درستش کنه یا نه.

‫سرهنگ.

‫خانم هورن، ما یه وضعیت یکم، میشه گفت حساس داریم

‫که باید حلش کنیم.

‫یه زندانی دستمه که باید به حسابش برسیم.

‫رِد!

‫رِد، منو ببین!

‫هوووو!

‫دارم پرواز می‌کنم!

‫مرد خطرناکیه.

‫یه دزده.

‫البته، لزومی نداره ذهنتو درگیر این چیزا بکنی،

‫فقط مشکل اینه که تا کمپ واتسون بیش از چهار روز راه سخته

‫اون پایین این کوهستان.

‫اگه این مرد یه دزده، سرهنگ، پس

‫باید تو دادگاه قانونی به حسابش رسیده بشه.

‫تو دوران صلح و آرامش، حق با شما بود،

‫خانم هورن.

‫ولی الان اوضاع خیلی قاراشمیشه.

‫سرهنگ!

‫پس بیا.

‫بهمون ملحق شو.

‫دخترجون!

‫اوه، خدا رو شکر.

‫به فیدلر می‌گی که من هیچی همراهم نبود؟

‫هیچیِ هیچی!

‫بهش بگو!

‫آدا، ایشون سرباز سی‌ئی کالدول هستن.

‫خانم هورن لطف کردن و خانم

‫امیلی رو صحیح و سالم بهمون برگردوندن.

‫دارم میام تو.

‫خوشوقتم.

‫و ایشون هم گروهبان بیکر هستن.

‫می‌تونی رِد صدام کنی.

‫از دیدن جفتتون خوشحالم.

‫خب دخترجون، حالا که

‫با همه خیلی شیک و مجلسی آشنا شدی،

‫لطفاً به این آقایون می‌گی من هیچی همرام نبود؟

‫صداتو شنید، پری.

‫لطفاً دیگه وسط حرفم نپر.

‫این مرد رو قبلاً دیدی؟

‫بله، قربان.

‫دو شب پیش تو کلبه بود.

‫من... من فقط دنبال غذا و مشروب بودم.

‫قسم می‌خورم، فیدلر.

‫دروغ نمیگه، سرهنگ.

‫هیچی همراش نبود.

‫حداقل چیزی که من دیدم نبود.

‫فقط یه کم نون و ویسکی می‌خواست.

‫و هیچی ازت ندزدید؟

‫نه، قربان.

‫نه، قربان.

‫نه.

‫نه.

‫اون پالتو چسترفیلدی که تنشه مال بابامه، و می‌خوام

‫پسش بگیرم.

‫آره.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫این مردی که الان از تیرک طویله‌ت آویزونه

‫پری پارکرِ گورکنه.

‫خوب می‌شناسمش و اصلاً ازش خوشم نمیاد.

‫یه قبرکن و یه دزده.

‫اون یه چیزی داره که مال منه.

‫ولی اون وسیله الان همراش نیست.

‫حتماً تو این جنگل خاکش کرده.

‫سرهنگ--

‫ممنون، گروهبان.

‫اسب‌ها رو زین کنید.

‫ببینیم ما رو کجا می‌بره.

‫متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی، خانم هورن.

‫امیدوارم مزاحمتمون رو ببخشی.

‫انگار امشب رو اینجاییم.

‫ولی نگران نباش.

‫آدمام مشکلی ندارن تو طویله نون خشک سق بزنن،

‫پس هیچ مزاحمتی نداریم.

‫نه.

‫من به زودی شام رو برای شما و آدماتون

‫تو کلبه آماده می‌کنم.

‫اوه، خیلی ممنون، خانم هورن.

‫آدا هستم.

‫آدا.

‫بازش کنین.

‫بکن.

‫پری.

‫اون بی‌پدر.

‫اومدی بهمون کمک کنی، بچه؟

‫زمین عین سنگ یخ زده.

‫زمستون اینجا اصلاً وقت خوبی

‫برای مردن یه آدم نیست.

‫آخرش هیچ جایی برای خاک کردنش پیدا نمی‌کنی.

‫امم، سرهنگ می‌دونه اینجایی؟

‫اون مرده پالتو و چکمه‌های ولینگتون بابامو پوشیده.

‫دفعه اولته یه جسد می‌بینی، بچه؟

‫نه.

‫هی، دختر!

‫اصلاً درست نیست یه مرده رو بدون هیچ کفشی خاک کنیم!

‫آدم برای رفتن به اون دنیا باید وسایلش همراهش باشه.

‫من کسی نبودم که تصمیم گرفتم بهش شلیک کنم.

‫بیا.

‫نوبت توئه.

‫امیلی، برو خودتو به خانم هورن معرفی کن،

‫و اون گوشت نمک‌سود رو بیار سر میز شام.

‫من می‌تونم این بشقاب‌ها رو ببرم.

‫بیا.

‫خوشحالم که می‌بینم سرپا شدی.

‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.

‫پاسگاه ما از لحاظ آذوقه تکمیله.

‫تا داغه بیارشون!

‫تو منو آوردی اینجا؟

‫از روی شانس و دست‌وپاچلفتی‌بازی بود.

‫خب، فکر نکنم که چیزی بهت بدهکار باشم،

‫اگه این‌طوری فکر می‌کنی.

‫هیچ‌وقت نذاشتم یه زنِ خراب قبل از من غذا بخوره.

‫یه زن خراب جایگاهش تو چرخه طبیعت بالاتر از یه آدم کثیفه.

‫چه زبونی هم داری.

‫ممنونم، آدا.

‫مرسی، بچه.

‫از اونجایی که این‌قدر لطف داشتی

‫که ما رو تو خونت راه دادی، گفتم شاید این افتخار رو

‫بهمون بدی و دعای سفره رو بخونی.

‫دعای سفره؟

‫دعای شکرگزاری غذا.

‫متاسفانه بلد نیستم، سرهنگ.

‫لازم نیست چیز از پیش آماده‌ای بخونی، آدا.

‫ولی اگه خجالت می‌کشی...

‫من خجالتی نیستم.

‫دعایی که بابام همیشه می‌خوند رو بلدم.

‫خب، پس می‌شنویم.

‫خدایا، به ما قدرتی عطا کن،

‫تا دنیا رو پوچ و هیچ بشماریم،

‫تا بتونیم در این روزای نیازِ کشورمون

‫تو رو به فریادرس بخونیم.

‫با ما طبق گناهان و خطاهامون برخورد نکن،

‫بلکه دست یاریت رو دراز کن و پناه ما باش.

‫به برادرانِ هم‌رزم ما رحم کن

‫که بر علیه حکومت این سرزمین هستن،

‫و بهشون نشون بده که راهشون اشتباهه.

‫و در آخر، به ما توانی بده تا بار غم عزیزانی رو به دوش بکشیم

‫که می‌شناختیم و دوستشون داشتیم.

‫و اونایی که نمی‌شناسیم و راهیِ دنیای ناشناخته شدن رو،

‫همیشه تو سکوت و رویاهامون به یاد داشته باشیم.

‫آمین.

‫آمین.

‫خب، ایول بابا.

‫بعد از این دعا یه لیوان مشروب می‌چسبه.

‫یه آدم کاملاً وفادار به اتحادیه گیرمون اومده، سرهنگ.

‫بنوش، بچه.

‫انگار اومدیم جای درستی.

‫من ادعا نمی‌کنم بیشتر از اون چیزی که می‌دونم از جنگ سر در میارم.

‫ما اینجا دورافتاده‌ایم.

‫با این حال، یه تاجر پوست تو مسیرش

‫به سمت رودخونه کلمبیا از اینجا رد شد.

‫یه روزنامه نیویورک تریبون مال ۵ فوریه ۱۸۶۲ داشت.

‫قبل از رفتنش گذاشت تا تهش رو بخونم.

‫چی ازش دستگیرت شد؟

‫خب، یکیش اینکه روزنامه یانکی‌ها پر از تبلیغاته.

‫و خیلی دلم می‌خواد یه اسب آبی زنده

‫از موزه بارنوم ببینم، و ناخدا نات رو، که ظاهراً

‫کوچکترین مرد دنیاست.

‫دلم می‌خواد اون و اسب‌های آبی رو ببینم.

‫هرچند اگه چیزی که امروز دیدم حتی یه ذره از جنگ باشه،

‫خدا رو شکر می‌کنم که توش نبودم.

‫مجازات من خیلی سنگین بود؟

‫نه، معلومه که نه.

‫ببخشید.

‫این بیشترین حرفیه که تو این چند هفته زدم.

‫بابات... بابات فوت کرده؟

‫اون مرده.

‫بابای بیچارَت تو رو آورده بالای این کوهستانِ نفرین‌شده

‫که چی بشه، خوک پرورش بده؟

‫یعنی لامصب، این اصلاً با عقل جور در نمیاد.

‫هر کسی راه خودش رو میره.

‫خب آره، ولی باباش به نظر یه کم خل‌وضع میاد،

‫این‌طور نیست؟

‫راب، اون ویسکی زده ادب و شعورت رو نابود کرده.

‫بابای من یه مامور زیر نظر آلن پینکرتون بود، آقا.

‫اون لوح اونجا رو، بعد از بازنشستگیش

‫برای تقدیر از کار عالیش بهش دادن.

‫کمی بعدش، ما تو اسکله اقیانوس آرام سوار کشتی اس‌اس آنتلوپ شدیم،

‫تو سان‌فرانسیسکو، هرچند من هیچی ازش یادم نمیاد.

‫خیلی بچه بودم.

‫چند تا گرگ خاکستری اون بیرون دیدم، کوتوله.

‫تعدادشون بیشتر از اونی بود که بخوام بشمرم.

‫انگار به زودی قراره در خونت رو بزنن، خانم کوچولو.

‫باید اون خوکا رو جابه‌جا کنم.

‫اون ماده خوکه ذات‌الریه گرفته.

‫به همین زودیا می‌میره.

‫به هر حال من دارم از اینجا می‌رم.

‫می‌رم کالیفرنیا.

‫تب طلا دیگه خوابیده، آدا.

‫تعجب می‌کنم خبرا به گوشت نرسیده.

‫خیلی وقته که تموم شده.

‫من علاقه‌ای به طلا ندارم.

‫همه طلا دوست دارن، آدا.

‫نه، آقا.

‫مادرم اهل سان‌فرانسیسکوئه.

‫گفتم شاید اون‌ورا فامیلی چیزی داشته باشم.

‫دنبال سفره، سرهنگ.

‫بره یکی دو تا اسب آبی ببینه.

‫دو تا که خیلی عالی می‌شه.

‫منم فکر نکنم دلم بخواد اینجا تک و تنها گیر بیفتم،

‫منم همین‌طور.

‫نه، قربان.

‫ما به زودی از سر راهت می‌ریم کنار.

‫ما تو این جنگلا یه کاری داریم.

‫تا فردا باید ردیف بشه.

‫با کمک تو حتی زودتر هم تموم می‌شه، اگه

‫بدت نیاد تو این گشت‌وگذار با ما همراه بشی.

‫تو این جنگلا رو بهتر از هر کسی می‌شناسی.

‫مگه نه؟

‫بله، قربان.

‫به محض اینکه کارمون تموم بشه،

‫تنهات می‌ذاریم.

‫کشتنش حماقت بود.

‫پری یه دروغگوی مادرزاد بود.

‫تا نفس آخرش دروغ گفت.

‫اون هیچ‌وقت قرار نبود جای اون طلاها رو لو بده.

‫اگه دروغ نمی‌گفته چی؟

‫اینکه اون طلایی که از من دزدیده رو ازش دزدیدن؟

‫شاید «گورکن» بهش گفته باشه در ازای یه سهمی، اونارو براش جابه‌جا کنه.

‫پس کجاست، چارلی؟

‫تو هم مثل من این پاسگاه رو زیر و رو کردی.

‫هیچ جایی رو ندیدم که توش خاک شده باشه یا آویزونش کرده باشن.

‫تو هیچ درخت لعنتی‌ای هم نیست.

‫یی-ها!

‫یی-ها!

‫ووو!

‫همینه.

‫سربازتون امروز صبح با ما نمیاد، سرهنگ؟

‫خوابیده تا سردردش خوب بشه.

‫خب، من برای اون دارو دارم، سرهنگ.

‫شرط می‌بندم که داری، آدا.

‫از ردزنی چقدر سر در میاری؟

‫فرق بین رد پای گرگ و خرگوش رو می‌دونم.

‫حدس می‌زدم، چون بابات پینکرتون بوده.

‫درس‌هام نصفه‌کاره موند.

‫گفتی وقتی برگشتی به پاسگاه

‫داشتی ماهیگیری می‌کردی.

‫سعیم رو کردم.

‫تو راهِ رسیدن به جای مورد علاقم اتراق کردم،

‫یه پیچ تو رودخونه، جایی که قزل‌آلاها

‫تو یه گرداب گیر می‌افتن.

‫قبل از اینکه بتونم قلابمو بندازم، خانم امیلی رو پیدا کردم.

‫و از درگیری ما هیچی نشنیدی؟

‫صدای دعواتون رو از دور شنیدم،

‫ولی صبحش اون‌قدر ترسیده بودم که نتونستم تکون بخورم.

‫ولی بازم به راهت ادامه دادی.

‫گرسنگی به ترس غلبه می‌کنه.

‫حواست به زمین باشه.

‫ردپاهای تازه خیسن.

‫و خاک زمین هم زیر و رو شده.

‫بهترین کار اینه که از همون‌جایی که

‫پیداش کردیم شروع کنیم، از همون‌جا بریم جلو.

‫این پیچ رودخونه رو نشونم می‌دی.

‫بله، قربان.

‫اینجا پدر و مادر هورن خاکن؟

‫پدرم خیلی با دقت صلیب مادرم رو درست کرد.

‫صلیبی که من براش درست کردم اصلاً به پای اون نمی‌رسه.

‫نه، نمی‌رسه.

‫حتماً قبل از رفتن یه سر درست و حسابی بهشون می‌زنیم،

‫تا ادای احترام کنیم.

‫هنوزم بی‌حالی، خانم امیلی؟

‫منظورت از اینکه ول کردی غرق بشمه؟

‫من قرار بود بهت شلیک کنم.

‫دستور آقای فیدلر بود.

‫ولی این کارو نکردی.

‫نه، در عوض به مادیانت شلیک کردم، بهت یه فرصت دادم.

‫سر و کله آقای پری که پیدا شد یه پوشش خوب برات درست کرد،

‫ولی تو قرار نبود دوباره پیدات بشه.

‫برای همینه که الان اینجایی؟

‫نه.

‫فیدلر نظرش عوض شده.

‫ولی فکر کنم هنوزم همون مجازات رو روت پیاده کنم.

‫هُش.

‫اون اینجا بوده.

‫وقتی افسرتون داستانم رو چک کرد و تموم شد،

‫یه نقطه دیدبانی همین نزدیکی‌هاست.

‫باید نشونتون بدم.

‫واقعاً چیز خفنیه.

‫همین‌طوری می‌خوای بذاری زبون‌درازی کنه؟

‫می‌گی چیکار کنم؟

‫فکر کنم این خانم جوان رهبریِ

‫این گشت رو به عهده گرفته.

‫این نقشه پر از غلطه، سرهنگ.

‫عجیبی نیست که گم شدین.

‫ما گم نشدیم.

‫خب، هر چی که گم کردین،

‫با این نقشه پیداش نمی‌کنین.

‫کمپ واتسون اون‌طور که اینجا نوشته جنوب نیست،

‫بلکه مستقیم به سمت شرقه، از بین کاج‌های بلند

‫یه روز و نیم راهه تا به دره‌ی علفزار برسین.

‫و بعدش دو روز دیگه به سمت جنوب تو مسیرِ

‫تاجرای پوست.

‫من اون نقشه رو کشیدم، دختر.

‫خب پس، اون‌قدرام که فکر می‌کنی ردیاب سرخ‌پوستِ

‫خفنی نیستی. رِد:

‫به نظرم راهنماتون حداقل باید

‫بدونه از کجا اومدین.

‫خوشحال می‌شم تو گروهتون جاشو بگیرم

‫اگه پول خوبی بدین.

‫حالا، با اجازه‌تون سرهنگ، من

‫باید یه حیوونی رو بکشم که برام خیلی عزیزه.

‫و دلم نمی‌خواد هیچ‌کس دور و برم باشه.

‫یه مسئله‌ی شخصیه.

‫پس برو.

‫یا خدا، عجب زبونی داره این دختره، نه؟

‫داره از این زبون‌درازیش خوشم میاد.

‫ولش کن!

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫خانم، حالت خوبه؟ چیکارت کرد--

‫من خوبم، آدا.

‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، دختر؟

‫منم می‌تونستم همین سوال رو از تو بپرسم، آقا،

‫اگه اصلاً بشه بهت گفت آقا.

‫یا میای تو کار یا گورتو گم می‌کنی بیرون.

‫تو چه کاری؟

‫گفتم نه!

‫خانم، باید خودتو گرم کنی.

‫مریضی.

‫بیا با من.

‫هیچ‌وقت وسط حال کردن یه مرد مزاحمش نشو.

‫اون زنیکه مال منه!

‫نه، نه. نه!

‫امیلی! امیلی، بیا دیگه، عزیزم.

‫بیا دیگه، عزیزم.

‫تو رو خدا بذار بیام تو. امیلی، خواهش می‌کنم.

‫بیا دیگه، عزیزم. الان فقط من و توایم.

‫بیا، یالا.

‫لعنتی!

‫تو، باعث شدی حسم بپره.

‫به درک، دختر.

‫اصلاً برام مهم نیست فیدلر گفته بهت دست نزنیم

‫و سرمون به کار خودمون باشه.

‫هیچ‌کس تا حالا روم دست بلند نکرده که دستش سالم بمونه!

‫ای عوضیِ آب‌زیرکاه.

‫بیا، یالا. امیلی!

‫امیلی، عزیزم. بیا دیگه، دختر.

‫بیا دیگه، عزیزم.

‫بذار بیام تو.

‫آخه چرا شر درست کردی؟

‫الان جفتمون رو می‌کشه.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫آدا!

‫آدا، الان فقط من و تو اینجاییم. کجا می‌خوای بری؟

‫آدا!

‫خیلی خب، دارم میام تو!

‫آخ!

‫آخ، لعنتی!

‫لعنتی، لعنت بهش.

‫لعنت.

‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

‫ T.me/King_Subtitle

‫می‌فهمی دارم چی ازت می‌پرسم؟

‫بله، فیدلر.

‫بعداً دیگه درباره این چرت و پرتا ازت نمیپرسم.

‫دارم درباره اون شب تو رودخونه ازت می‌پرسم.

‫پری تو رو کشید بیرون، مگه نه؟

‫شانس آوردم آبش به اندازه کافی کم‌عمق بود.

‫وحشتناک سرد بود.

‫چارلی هم همون موقعا پیداش شد، قاطر پری رو به گلوله بست.

‫فکر کنم اولین چیزی بود که دید.

‫پری در رفت و چارلی افتاد دنبالش.

‫منم خوردم زمین و، اِم--

‫فکر کنم بقیش رو زیاد یادم نمیاد.

‫همم.

‫پری گورکن زد به چاک تو تاریکی شب.

‫تا خروس‌خون طول کشید پیداش کنیم.

‫برای همینه چیزی که ازت می‌پرسم این‌قدر مهمه.

‫بله، فیدلر.

‫بهت چی گفت؟

‫حتی یه کلمه هم نگفت، فیدلر.

‫کیف شبه‌نظامیا همرامش بود؟

‫فکر کنم آره؟

‫کیف رو داشت یا نداشت؟

‫داشت. داشت.

‫خوبه.

‫این خیلی خوبه.

‫یعنی طلاها همین دور و بر تو این جنگله.

‫ولم کن!

‫تکون نخور.

‫وای، چارلی، پامو قطع نکن!

‫نمی‌کنم!

‫پام! فیدلر!

‫فیدلر، تو رو خدا.

‫به چارلی بگو لازم نیست پامو قطع کنه.

‫حالش چطوره؟

‫حداقل باید از یه کم بالای مچ قطعش کنیم.

‫در هر صورت به نظر میاد دیگه کارش تمومه.

‫ای خدا!

‫وای خدا، همه‌جاش لت و پار شده!

‫اون زنیکه آشغالِ کثافت.

‫فیدلر... فیدلر، باید به خاطر من بکشیش

‫و جنازه‌ش رو بیاری اینجا تا با چشمای خودم ببینم!

‫خواهش می‌کنم!

‫تکون نخور.

‫تفنگت رو بده من.

‫همونجاست، بغل اون سطل.

‫وای، لعنتی!

‫پات یا قطع می‌شه یا نمی‌شه.

‫در هر صورت، دیگه اون پایین پایی برات نمونده.

‫دیگه به هیچ دردی برام نمی‌خوری.

‫نه، نه.

‫اون زنیکه هنوزم داره بهم دروغ می‌گه.

‫می‌خوام بدونم چرا.

‫فیدلر.

‫این زخم رو صورتت از کجا اومده؟

‫تو لارنس بود.

‫چند سال پیش، یه مشت غارتگر ریختن تو دهاتمون

‫و دخترم رو بردن.

‫یه گلوله هم خالی کردن تو شقیقه‌م.

‫ساعت‌ها تو خون خودم افتاده بودم تا اینکه پیدام کردن.

‫سر دخترت چی اومد؟

‫نباید به پسرمون شلیک می‌کردی.

‫یه بار دیگه بگو مال کدوم هنگ بودی؟

‫هه.

‫تو.

‫راه بیفت.

‫ایناهاش.

‫به گمونم این روح همون ارواحیه که تو کلبه‌ت پرسه می‌زد، خانم هورن.

‫این اسلحه‌خونه برای چیه؟

‫این تفنگ‌ها رو برای آدمام جمع کردم.

‫اینم مال تو، آدا، تفنگ هاکن سنت لوئیس‌ت

‫کالیبر ۵۴، متعلق به سرلشکر ادوارد هورن، افسر

‫ارتش آمریکا و مامور پینکرتون،

‫که به دخترش و تنها فامیلش به ارث رسیده.

‫برات درستش کردیم.

‫پنج سالی می‌شه یه تفنگ سرپُر این‌شکلی ندیدم.

‫دمت گرم که اصلاً با این سعی کردی حیوونی چیزی شکار کنی.

‫ولی شانس آوردی هیچ‌وقت روی یه آدم امتحانش نکردی.

‫گلوله با یه مایل فاصله از بغلش رد می‌شد،

‫و تو می‌موندی با یه تفنگ که پر کردنش یه مصیبته.

‫من هیچ‌وقت با سلاح گرم میونه‌ی خوبی نداشتم.

‫که خیلی باعث ناامیدی بابام بود.

‫آدا، نمی‌تونم بگم که منو

‫تو موقعیت راحتی قرار دادی.

‫بین آدمام سر کاری که کردی داستان شده.

‫حدس می‌زدم.

‫حالا که بهش فکر می‌کنی، به نظرت کارت

‫یه کم تند نبود؟

‫شما اونجا نبودی، آقا.

‫اون یه زنِ خرابه، آدا.

‫می‌دونی یعنی چی؟

‫داشت سرویس می‌داد.

‫چیزی که من دیدم اسمش سرویس دادن نبود.

‫وحشیانه و بی‌رحمانه بود.

‫و من این چیزا رو تو پاسگاهم تحمل نمی‌کنم.

‫این مال توئه، آدا.

‫اما این یکی، این یه تفنگ شارپز با گلنگدنِ موربه، لوله ۳۶ اینچی،

‫بلندتر از یه کارابین.

‫حسش کن.

‫از تو مگسکش، اون روح گرسنه‌ت رو اون بیرون هدف بگیر.

‫وزنش رو حس می‌کنی؟

‫خشن‌تره، پایبندیِ بیشتری می‌خواد.

‫این تک‌تیره، ولی همون‌قدر که لازم داری دقیقه.

‫چخماقش رو بکش عقب و ماشه رو بچکون.

‫راستش رو بخوای، آدا، نمی‌تونم بگم

‫خیلی از دست کالوین اِد ناراحتم.

‫پسره‌ی بی‌ادبی بود، یه گستاخیِ خاصی تو ذاتش بود

‫که اصلاً باهاش حال نمی‌کردم.

‫تو اون سربازا رو کشتی؟

‫کدوم سربازا، آدا؟

‫همونایی که لباس‌هاشون تنتونه.

‫آخ!

‫این یکی مال تو، ۲ پوند.

‫برای من؟

‫من جلوتو نمی‌گیرم که بخوای اون سفر سخت و احمقانه

‫رو به سمت کالیفرنیا بری.

‫ولی این پاسگاه حسابی به من می‌سازه، آدا، و همین‌طور تو که اینجایی.

‫به خاطر مهمان‌نوازیتون، خانم هورن.

‫شاید یه روزی خودت هم یه یاغیِ خفن بشی.

‫ممنونم، آقا.

‫جان صدام کن.

‫هی!

‫تو این راه‌ها زیاد پیش نمیاد که به یه

‫همچین جایی بربخوریم.

‫خیلی عجیبه.

‫نزدیکیش به جاده بارلو و لباس‌های اتحادیه

‫اینجا رو به یه مخفیگاه فوق‌العاده برای ما تبدیل می‌کنه.

‫داریم اینجا کلافه می‌شیم، جان.

‫تو کلافه شدی، چارلی.

‫من که دارم حسابی جا میفتم.

‫کی از اینجا می‌زنیم به چاک؟

‫این نگهبانمون چیزی بیشتر از یه دختر وحشی نیست،

‫بی‌ادب، و با حماقتاش خیلی هم خطرناکه.

‫دیروز عصر، داشتم لباسا رو می‌شستم

‫و اینا رو مچاله شده تو کمد دختره پیدا کردم.

‫این خوکا تنها دلیلی نیستن که

‫گرگ‌ها افتادن دنبالمون.

‫الان دیگه نیشتو باز نکن.

‫هیچ‌کس به این زن جوون یاد نداده چطوری یه زن باشه.

‫من آدمش می‌کنم.

‫صبر کن، چارلی.

‫برو با آدا کوچولو حرف بزن.

‫هر چقدر می‌خوای وقت بذار.

‫ممنون، فیدلر.

‫اون شلواری که گند زدی بهش رو شستم.

‫بازم دارو می‌خوای؟

‫بهتره فقط گوش کنی.

‫اصلاً نمی‌دونی این مردا تو واقعیت چطور جونورایین.

‫من از تنسی باهاشون هم‌سفرم

‫و چیزایی دیدم که فقط

‫می‌شه گفت کار خودِ شیطانه.

‫اونا با هیچ‌کس نمی‌جنگن جز برای منفعت خودشون.

‫منو از خانوادم دزدیدن و بعدش همه رو

‫کشتن، حتی خواهر کوچولوم رو.

‫تنها راهی که تونستم روزامو سر کنم

‫این بود که هر چی می‌خوان بهشون بدم.

‫حالا تو یه چیزی داری که اونا می‌خوان.

‫و جفتمون می‌دونیم اون چیه.

‫آخ!

‫لعنتی!

‫لعنت.

‫طلاها پیش توئه.

‫فعلاً فقط منم که مطمئنم.

‫ولی می‌دونم دارن روش نقشه می‌کشن.

‫اشتباه می‌کنی.

‫به خاطرت دروغ گفتم.

‫قبل از اینکه بگیرنش، پری رو دیدم.

‫بهم گفت اون طلاها رو کجا خاک کرده.

‫بهم اعتماد کرد.

‫شنیدم تن چارلی گفت اونجا هیچی پیدا نکردن.

‫نباید خیلی به مخت فشار بیاری تا حدس بزنی

‫که تو اون کیف رو پیدا کردی و چیزای توش رو برداشتی.

‫چی باعث شد بهت اعتماد کنه؟

‫منم مثل اون یه زندانیم، درست مثل تو.

‫بی‌شرف.

‫اوه.

‫اگه به فیدلر اعتراف کنی چیکار کردی،

‫می‌کشتت.

‫اعتراف هم نکنی، بازم می‌کشتت،

‫فقط شاید بیشتر زجرت بده.

‫من که نمی‌ترسم.

‫اینا فقط حرفه.

‫و می‌فهمم از کجا آب می‌خوره.

‫ولی تو هنوز با مرگ چشم تو چشم نشدی.

‫پس فرار می‌کنیم.

‫تو کمتر از یه روز پیدامون می‌کنن و می‌کشتمون.

‫پس نقشه چیه؟

‫- می‌کشیمشون. - چی؟

‫امشب همه‌شونو می‌کشیم.

‫- خیلی تند می‌ری. - باید غافلگیرشون کنیم.

‫سر شام این کارو می‌کنیم.

‫من نمی‌تونم.

‫تفنگ رمینگتونت رو دیدم.

‫مطمئن شو پره.

‫دو تا دختر جلوی چهار تا قاتل خونسرد.

‫کی بهت گفته من خونسرد نیستم؟

‫شاید دیگه وقتشه بی‌خیال بشی.

‫بی‌خیال چی بشم، آقا؟

‫اون طویله شده استراحتگاه خوکای رو به مرگ.

‫انگار الان همشون ذات‌الریه گرفتن.

‫روز غم‌انگیزیه.

‫ما کمکت می‌کنیم تیکه‌تیکه‌شون کنی.

‫تو و آدمات به زودی می‌زنین به چاک یا خورش می‌خورین؟

‫رمینگتون جدیدت رو به رِد نشون دادی؟

‫نه، قربان.

‫چرا نمی‌ری بیاریش تا یه نگاهی بهش بندازه؟

‫از قبل پرش کردم.

‫بذار یه نگاهی بندازیم، سرهنگ.

‫دیدی رِد چیکار با در خونت کرده

‫بعد از اینکه اون‌طوری گند زدی بهش؟

‫آره، دیدم.

‫ممنون که خرابکاریش رو درست کردی.

‫اوهوم.

‫امیلی!

‫بله، فیدلر؟

‫چرا رِد رو نمی‌بری تو اتاق خواب،

‫بهش نشون بدی پاداش یه کار خوب چیه.

‫از نظر من که عالیه.

‫دخترمون پایه‌ست.

‫آدا، بیا بشین پیش من.

‫آدم بدبخت، هم‌درد دوست داره.

‫و همه آدمای من هم سرشون جای دیگه گرمه.

‫"پاسگاه تو یک زمان مناسب تخلیه می‌شه،

‫حداکثر تا یکی دو روز آینده، چون شرایط

‫خیلی سخت شده."

‫و الی آخر.

‫"این دفترچه رم می‌ذارم بمونه

‫به عنوان نشونه‌ای که ما اینجا بودیم."

‫اینو کی نوشتی؟

‫سه شب پیش.

‫یعنی بعد از اینکه سر و کله پری پیدا شد؟

‫قبلش.

‫کاش اون پسره خفه‌خون می‌گرفت.

‫انگار این تنها نوشته توئه اینجاست.

‫بقیش مال باباته؟

‫می‌گفت برای پینکرتون‌هاست.

‫یه بار دیدم یه مامور پینکرتون رو از طناب دار آویزون کردن

‫تو مرز، نزدیک مینه‌سوتا.

‫به یه دختربچه سرخ‌پوست سیو تجاوز کرد و تیکه‌پاره‌ش کرد،

‫که فقط نه سالش بود.

‫اونا قدیس نیستن ادلاین، دقیقاً مثل بقیه آدمای کثیفی‌ان.

‫می‌رم سراغ خورش.

‫می‌گم حداقل یه دختر بوده، نه یه بچه وزغِ سرخ‌پوست!

‫هیچی معلوم نیست!

‫برای همینه که نگه داشتن یه زن خراب خوبه!

‫باعث می‌شه حواست پرت نشه و راه راست رو بری.

‫دعا برای پدر.

‫یه مرد خوب و باوفا، ایشالا جاش گرم و نرم باشه،

‫و گناهای تو رو ببخشه.

‫دعا برای مادر.

‫خلق و خوش عوض شده.

‫امیلی!

‫برگرد اینجا ببینم.

‫اونا می‌دونن.

‫دو تا کاسه بردار و برو به کالوین برس.

‫بله، فیدلر.

‫این زنیکه همیشه یه حقه‌ای تو آستینش داره.

‫بهت می‌گم، همیشه غافلگیرت می‌کنه.

‫من که تا حالا همچین چیزی ندیدم.

‫تو فقط بلد نیستی چطوری از زیر زبونش بکشی بیرون، چارلی،

‫اون‌طوری که من بلدم.

‫آدا، بیا بشین بغل دستم.

‫جا خوردم که دیدم میز از قبل چیده شده

‫و خورش هم کشیده شده.

‫گرسنمون بود.

‫بیاید دستای همو بگیریم برای دعای سفره.

‫بعدش می‌تونیم بزنیم تو رگ.

‫پروردگارا با ما باش، همون‌طور که تو گناهامون دست و پا می‌زنیم، هر مرد و زنی که

‫تحت قضاوت توئه.

‫ما فقط می‌تونیم التماس رحمتت رو بکنیم در حالی که منتظر مجازات‌هایی هستیم

‫که برامون در نظر گرفتی.

‫همه ما به یک اندازه درد می‌کشیم و می‌میریم.

‫گناهان هیچ انسانی پاک‌شدنی نیست.

‫و هیچ گناهی بی‌مجازات نمی‌مونه.

‫آمین.

‫آمین.

‫چرا از من دزدی کردی، آدا؟

‫چطور فکر کردی قسر در میری؟

‫گوشِت با منه، دختر؟

‫نذار هیچ گناهی بی‌مجازات بمونه.

‫تو یه دزد و یه دروغگویی، یه گناهکار.

‫من دست راست خدام!

‫چارلی!

‫بله، فیدلر؟

‫بیل رو بردار، سوار اسبت شو.

‫برو چیزی که حق منه رو بکن بیار.

‫فیدلر؟

‫چت شده تو؟

‫نمی‌دونی کجا قایمش کرده؟

‫هنوز دوزاریت نیفتاده؟

‫تمام این مدت همین‌جا بوده!

‫برو یه نگاهی به قبر مامان بیچاره‌ش بنداز.

‫هرچند اون که اونجا نیست، مگه نه آدا؟

‫هیچ‌وقت نبوده!

‫موقع زایمان تو اون سان‌فرانسیسکوی خراب‌شده مرده--

‫عجب هوش لعنتی‌ای!

‫اوه، لعنت.

‫اوه، ببخشید.

‫خانم امیلی؟

‫وایسا!

‫وایسا!

‫تو هیچ دلیلی نداری به اون دختر آسیبی برسونی

‫مهم نیست چیکار باهات کرده.

‫که این‌طور؟

‫اون‌قدر باهات هم‌سفر بودم که بدونم قراره چی بشه.

‫ولی اون دختر هنوز بچه است و عقلش نمی‌رسه.

‫هیچ نیازی به یه کشتار دیگه تو این خراب‌شده نیست.

‫پری اون کیف شبه‌نظامیا رو همراش نداشت،

‫ای عجوزه سنگدل.

‫تو چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی!

‫حواست باشه وقتی برمی‌گردم هنوز اینجا باشی وگرنه

‫واسه تفریح هم که شده شکارِت می‌کنم.

‫فیدلر!

‫بالاخره.

‫کله سحر راه می‌افتیم.

‫بیا.

‫قول دادم ادای احترام کنم.

‫نگران نباش، آدا.

‫خیالت تخت که قبرت هیچ نشونه‌ای نداره،

‫درست مثل بابات.

‫پس بیداری؟

‫هنوز منو نکشتی؟

‫اون زنیکه التماسم کرد ببخشمت.

‫سوار بر اسب تو کوهستان جیغ‌زنان اومد

‫درست بعد از اینکه بیهوشت کردم.

‫هی، اونو بده من.

‫آماده بودم که بکشمت.

‫ولی یه جوری برام فیلم بازی کرد.

‫برای همین برت گردوندم اینجا و با خودم سبک‌سنگین کردم،

‫سعی کردم اون دل‌رحمی که یه زمانی بهت داشتم رو پیدا کنم.

‫ولی این‌طوری در حقت نامردی می‌شد، آدا،

‫اگه می‌بخشیدمت و ولت می‌کردم اینجا با آبروریزی بپوسی،

‫مثل یه زخم چرکی رو این کوهستان،

‫یه دزد و دروغگوی به درد نخور و آشغال.

‫انجامش بده.

‫درست نیست بذارم با این زندگی مریضت ادامه بدی.

‫بیا اون دعای اتحادیه رو یه بار دیگه بشنویم.

‫یالا، بخونش.

‫امیلی!

‫با ما طبق گناهان و خطاهامون برخورد نکن.

‫امیلی، تو این بطری چی ریختی؟

‫ووآ!

‫خدا اون‌طوری نیست که تو می‌گی.

‫اینم به خاطر تمام بدی‌هاییه که

‫در حقم کردی، ای عوضیِ بی‌همه‌چیز.

‫آخ!

‫لعنتی.

‫امیلی!

‫آخ!

‫اون عوضی بهم دارو داد.

‫لعنتی.

‫یا مسیح، جان.

‫تفنگت رو بده به من.

‫اون زنیکه یه تفنگ داره، گوشِ لعنتیم رو کند، چارلی.

‫خودم حسابش رو می‌رسم.

‫اون دختر کوچولو تو اتاق خواب قایم شده.

‫هاکن دستشه، پس فقط یه تیر داره.

‫لعنت.

‫کالوینِ بیچاره مرده.

‫پس حالا مبارزه برابره.

‫کلت و تیراتو بده من.

‫همش همینه؟

‫همش همینه.

‫آدا.

‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی.

‫ای بابا.

‫این دو تا شلیک از تفنگ تکرارزن بود،

‫آدا، اونم نه از فاصله‌ی خیلی دور!

‫احتمال زیاد دخترت ازش جون سالم به در نبرده،

‫نه وقتی رِد دستش رو ماشه باشه.

‫حالا فقط منم و تو.

‫دیگه کسی به کمکت نمیاد.

‫تو--

‫امیلی، عزیزم.

‫خیلی خب، باید جابه‌جات کنیم.

‫آماده‌ای؟

‫بیا.

‫باشه، باشه، باشه، باشه.

‫هی، هی، هی.

‫دردش وحشتناکه.

‫ولی همش الکیه.

‫خیلی بد زخمی نشدی. حالا، نگام کن.

‫باید تو رو از اینجا ببرم بیرون.

‫آدا، باید بیدار بمونی.

‫کلی راه در پیش داریم.

‫من باید از پس این بربیام.

‫برای همین باید بیدار بمونی.

‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟

‫چشمان من شکوه آمدن خداوند را دیده‌اند.

‫ادامه بده، آدا!

‫او در حال لگدکوب کردن تاکستانی است که انگورهای خشم در آن ذخیره شده.

‫هی، یالا، کلی راه در پیش داریم.

‫حقیقت او در حال پیشروی--

‫است.

‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

‫ T.me/King_Subtitle

‫♪ There's a train headed west ♪

‫♪ With a guitar and a chest ♪

‫♪ Full of songs that ain't been sung ♪

‫♪ And there's a heart that needs some rest ♪

‫♪ And a soul that's done its best ♪

‫♪ To find where the leaving goes before it's gone ♪

‫♪ Nah, I ain't found no peace yet ♪

‫♪ Chasing that sunset ♪

‫♪ Looking for my piece of gold ♪

‫♪ Yeah, I'm tired of watching y'all eat ♪

‫♪ I'mma get my seat without losing my soul ♪

‫♪ I'm going for broke ♪

‫♪ Hush, hush, get some sleep and close those eyes ♪

‫♪ No, don't you worry ♪

‫♪ Don't pay no mind ♪

‫♪ I'mma sneak right in like a thief in the night ♪

‫♪ And only take what's owed ♪

‫♪ I'm going for broke ♪

‫♪ I'll trade these tears in for dollars ♪

‫♪ I've been saving them all this time ♪

‫♪ And this town will run out of money ♪

‫♪ Long before I run out of wrongs and rights ♪

‫♪ And I faced all my fears ♪

‫♪ I looked the devil in his eyes ♪

‫♪ 'cause when you've hit rock bottom ♪

‫♪ That's when you truly learn how to fly ♪

‫♪ Now, I ain't found no peace yet ♪

‫♪ Chasing that sunset ♪

‫♪ Looking for my piece of gold ♪

‫♪ Yeah, I'm tired of watching y'all eat ♪

‫♪ I'mma get my seat without losing my soul ♪

‫♪ I'm going for broke, hush, hush ♪

‫♪ Get some sleep and close those eyes ♪

‫♪ No, don't you worry ♪

‫♪ Don't pay no mind ♪

‫♪ I'mma sneak right in like a thief in the night ♪

‫♪ And only take what's owed ♪

‫♪ I'm going for broke ♪

‫♪ Yeah, I'm going for broke ♪

‫♪ Nah, I ain't found no peace ♪

‫♪ Chasing that sunset ♪

‫♪ Looking for my piece of gold ♪

‫♪ Yeah, I'm tired of watching y'all eat ♪

‫♪ I'mma get my seat without losing my soul ♪

‫♪ I'm going for broke, hush, hush ♪

‫♪ Get some sleep and close those eyes ♪

‫♪ No, don't you worry ♪

‫♪ Don't pay no mind ♪

‫♪ I'mma sneak out of here like a thief in the night ♪

‫♪ And only take what's owed ♪

‫♪ I'm going for broke ♪

‫♪ I'm going for broke ♪

‫♪ Yeah, I'm going for broke ♪

‫♪ I'm going for broke ♪