1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an3}{\fs11}🎬 Téléchargez les derniers films et séries

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an1}{\fs11}📝 Sous-titres rapides, précis et non censurés

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fs12} T.me/King_Subtitle

4
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
Vous n'aviez pas peur, n'est-ce pas Deeks ?

5
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
allez

6
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
Je veux aller voir mon père.

7
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
Rapport n°516 du checkpoint, première semaine de la nouvelle année, année 65.

8
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
Cette écriture différente ces derniers,

9
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
C'est différent car c'est mon premier et dernier message

10
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
C'est dans ce cahier.

11
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
Major-général Edward James Horne, officier à la retraite de l'armée américaine

12
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
Et l'agent Pinkerton est mort d'une pneumonie il y a quatre semaines.

13
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
et a été enterré par sa fille et seul parent survivant,

14
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
Adeline Elizabeth Horne.

15
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
Le sol était tellement gelé qu’il était impossible de le creuser.

16
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
Voyez comment il passe dans nos bras.

17
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
Mieux vaut faire demi-tour et revenir.

18
00:05:30,765 --> 00:05:32,033
fais-le, fais-le

19
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
Gus

20
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
Espèce de petit dur.

21
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
Aujourd'hui, faites demi-tour et revenez.

22
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
Le poste de contrôle sera évacué dans un ou deux jours

23
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
Enfin, parce que les choses ont tellement mal tourné.

24
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
J'ai envoyé plusieurs lettres au camp Watson et au bureau de Pinkerton

25
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
À Chicago et j'ai demandé des remplacements,

26
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
Mais il n'y a eu aucune nouvelle.

27
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
J'ai peur que le monde m'oublie

28
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
Mais j'ai une peur bien plus grande...

29
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
que personne ne me connaissait du tout.

30
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
Selon le testament de mon père,

31
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
Toutes les fournitures restent ici, prêtes et à portée de main

32
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
Pour chaque soldat ayant besoin de l’Union.

33
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
Je laisserai ce portable RAM en guise de gage

34
00:06:45,539 --> 00:06:47,074
que nous étions ici

35
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Adeline Elizabeth Horne.

36
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
Je ne sais pas comment je vais sortir ma couverture de l'eau.

37
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
Et je sais que je décevs mon père en partant.

38
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
Je ne suis pas la personne attentionnée qu'il était.

39
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
Aujourd'hui, j'ai vu un homme, un homme perdu dans ce désert.

40
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
Et je ne l'ai pas appelé pour l'aider.

41
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
Éteignez cette lumière !

42
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
J'ai dit d'éteindre ce téléphone.

43
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
A moins que tu veuilles nous tuer.

44
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
Où as-tu caché les vêtements de ton père ?

45
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Allez, ma fille.

46
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
Je sais que tu n'es pas seul ici.

47
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
Allez, laisse-moi voir.

48
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
Le placard dans la chambre.

49
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
Le placard dans la chambre.

50
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
Maintenant Vaisa

51
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
quel âge as-tu

52
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
Des choses plus importantes d’abord.

53
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
Viens me voir ici.

54
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
asseyez-vous

55
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
Nous n'avons pas d'argent.

56
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
Eh bien, cela s'appelle une supposition.

57
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
Mais nous avons beaucoup d’eau, de nourriture et de médicaments.

58
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu.

59
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
Mon père a reçu une formation médicale dans l'armée

60
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
Et Elanas qui revenait de sa promenade de minuit.

61
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
Je connais aussi beaucoup de choses sur les soins infirmiers et l'habillage.

62
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
Je me suis bandé aujourd'hui.

63
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
Bah, j'ai sommeil.

64
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
Promenade de minuit.

65
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
Viens ici et apporte cette chaise aussi.

66
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
Tu as dit que tu n'avais rien à voir avec moi.

67
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
Exactement.

68
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Oh, tu es en sécurité.

69
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
Je suis un petit lapin.

70
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
Il n’y a aucune raison de m’attacher et de me forcer.

71
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
je te l'ai dit

72
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
J'ai vu ce combo à une centaine de mètres, on dirait un mirage

73
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
En plein milieu de ce désert aride.

74
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
ouvre-le

75
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
rien

76
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
Bien sûr.

77
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
oh mon garçon

78
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
Ah, ça veut dire chaleur.

79
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
tu sais quoi

80
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
Regardez la vieille fée.

81
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
C'est le manteau de mon père.

82
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
Oh, celui qui ne mord même pas du tout.

83
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
Il va faire froid.

84
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
te suit

85
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
Quand je lui dis ce que tu m'as fait,

86
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
Même si j'étais les mains vides et que je voulais t'aider.

87
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
Eh bien, va lui dire, ma fille.

88
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
Je n'ai pas peur de ton père.

89
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
Barlow.

90
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
oui

91
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
Va vers l'ouest, Fée.

92
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
Voyez comment il passe dans nos bras.

93
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
Mieux vaut faire demi-tour et revenir.

94
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
fais-le, fais-le

95
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Que Dieu te bénisse, ma fille.

96
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
Wow, tu ne peux pas faire ça comme ça.

97
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
Quand ton père reviendra, il t'ouvrira.

98
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
j'ai menti

99
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
Personne ne me suivra.

100
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
seulement moi ici

101
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
Je m'en fiche si tu enlèves tes vêtements ou ton pain

102
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
ou cette liqueur

103
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
Mais tu ne peux pas faire ça comme ça, pour l'amour de Dieu,

104
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
Attaché à une chaise, pour mourir comme un imbécile.

105
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
juste toi

106
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
Oui, monsieur.

107
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
Je ne vous causerai aucun problème.

108
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
je promets

109
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
Écoute ma fille, il est en route maintenant.

110
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
Il ne dort pas, je ne dors pas.

111
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
Je voulais te souhaiter du bonheur, mais la pluie vient vers moi

112
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
Il ne versera pas du tout ses gouttes sur vous.

113
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
Voyez comment il passe dans nos bras.

114
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
faire le tour et revenir

115
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
fais-le, fais-le

116
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
Colonel, vous n'avez aucune issue.

117
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Vous mourrez dans cette montagne.

118
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
J'ai ordonné à mes hommes de mettre votre groupe dans la rivière.

119
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
Et ton sang arrose cette forêt.

120
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
C’était une lâche attaque-surprise.

121
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
je recherche un homme qui s'appelle

122
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
Perry Parker le blaireau.

123
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
Je ne connais pas ce Parker.

124
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
Ce n’était pas la réponse que je voulais entendre.

125
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
Qu'en penses-tu, Dixie ?

126
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
J'ai peur que sans ces médailles d'or, mon travail ici soit terminé, c'est pour cela que je les ai eues.

127
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
ne me juge pas

128
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
Tu m'as bien élevé, mais tu n'étais pas ma place.

129
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
Je te dis adieu, et

130
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
Je commence mon périple au sud-ouest de la route de Mohajera

131
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
Et puis à Astoria.

132
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
Je ne peux pas t'emmener avec moi.

133
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
Mais je t'aime, et un jour je reviendrai te prendre en photo

134
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
Le jour où je n'aurai plus peur d'être pourchassé.

135
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ Car mes yeux ont vu la gloire ♪

136
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ de la venue du Seigneur ♪

137
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ Il piétine le millésime où se trouvent les raisins ♪

138
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ de colère sont stockés ♪

139
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ Sa vérité continue ♪

140
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ Mes yeux ont vu la gloire ♪

141
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ de la venue du Seigneur ♪

142
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
Yala

143
00:18:56,136 --> 00:18:57,404
Nous devons tous les deux faire notre part.

144
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
morceaux et déchirés

145
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
wow, mon dieu

146
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
tu es vivant

147
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
Mais tu ne vivras pas longtemps ici.

148
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
Il n'a pas l'air abandonné.

149
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
Il est clair que ce n’est pas le cas.

150
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
Edouard Horne.

151
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
Ceux-ci appartiennent au syndicat.

152
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
Notre monde est sûr.

153
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
Soldat, cette femme est-elle avec vous ?

154
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
Papa méchant

155
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Colonel !

156
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
Êtes-vous la fille du gardien ici ?

157
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
Oui Monsieur.

158
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
Ada

159
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
Nous vous attendions.

160
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
Colonel John Goode, compagnie de cavalerie G, Camp Watson.

161
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
Camp Watson?

162
00:22:00,721 --> 00:22:01,789
Oh, Dieu merci, je vous ai trouvé, Colonel.

163
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
Ma lettre vous est parvenue.

164
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
Ne laissez pas mon lieutenant vous effrayer ici.

165
00:22:08,229 --> 00:22:11,265
Je suis sûr qu'il est le premier vrai Indien

166
00:22:11,398 --> 00:22:12,800
que tu as vu jusqu'à présent

167
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
Mais comme vous et moi, c’est un soldat du syndicat.

168
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
J'ai vu le syndicat en bleu, monsieur.

169
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
Votre carnet dit que votre garde est mort.

170
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Cela fera quatre semaines.

171
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
Mes condoléances

172
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
Votre main est blessée.

173
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
Mon arme a raté son coup.

174
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
Wow, tu tirais ?

175
00:22:36,524 --> 00:22:37,457
Oui Monsieur.

176
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
Quelle était la cible chanceuse ?

177
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
les loups

178
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Avez-vous des vêtements secs, mademoiselle ?

179
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
plume

180
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
Apportez quelques paires de chaussettes et les couvertures dont vous disposez.

181
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
Mme Horne, vous avez un poêle Franklin.

182
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Oui Monsieur.

183
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
J'apprécierais une tasse de café.

184
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
Je n'ai pas bu une goutte de café pendant un mois.

185
00:23:06,187 --> 00:23:06,988
Je bois maintenant.

186
00:23:07,121 --> 00:23:08,222
merci

187
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
Mlle Horne, qu'est-il arrivé à mon café ?

188
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
Oh, ça se prépare, colonel.

189
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
Est-ce que tout va bien, colonel ?

190
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
ça ira

191
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
Vous avez dû remarquer que nous avons pris votre fusil Hawken.

192
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
C'est dommage, mais c'est pour la sécurité.

193
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
Comprenez-vous cela ?

194
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
Ruine, donc ça n'a pas d'importance.

195
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
Je vais dire au sergent Baker de voir s'il peut réparer ça.

196
00:24:40,982 --> 00:24:41,882
colonel

197
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
Madame Horn, on a une première situation, on peut dire qu'elle est sensible

198
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
C'est ce que nous devons résoudre.

199
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
Il est un prisonnier de la main avec lequel il faut compter.

200
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
Rouge!

201
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
Rouge, regarde-moi !

202
00:24:56,998 --> 00:24:58,299
Hooooo !

203
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
Je vole !

204
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
C'est un homme dangereux.

205
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
un voleur

206
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
Bien sûr, vous n’avez pas à vous soucier de ces choses.

207
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
Le seul problème est qu'il faut plus de quatre jours pour atteindre le camp Watson.

208
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
En bas de cette montagne.

209
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
Si cet homme est un voleur, colonel, alors

210
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
Il devrait être traduit en justice devant un tribunal judiciaire.

211
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
À l’ère de la paix et de la tranquillité, vous aviez raison.

212
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
Mlle Horne.

213
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
Mais aujourd’hui, la situation est très mauvaise.

214
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
Colonel!

215
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
alors viens

216
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
rejoignez-nous

217
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Fille !

218
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
Oh, Dieu merci.

219
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
Veux-tu dire à Fiddler que je n'avais rien avec moi ?

220
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
Rien, rien !

221
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
Dis-lui !

222
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
Ada, c'est le soldat de C.E. Caldwell.

223
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
Mme Horne et Mme

224
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
Ramenez-nous Emily saine et sauve.

225
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
je viens vers toi

226
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
je suis heureux

227
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
Et c'est le sergent Baker.

228
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Vous pouvez tuer Saddam.

229
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
Je suis heureux de vous voir.

230
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
Eh bien, ma fille, maintenant

231
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
Vous avez appris à connaître tout le monde avec beaucoup de style et d'élégance.

232
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
Pourriez-vous s'il vous plaît dire à ces messieurs que je n'avais rien de mal avec moi ?

233
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
Je t'ai entendu, fée.

234
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
S'il vous plaît, ne m'interrompez pas.

235
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
Avez-vous déjà vu cet homme ?

236
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
Oui Monsieur.

237
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
Il était dans la cabane il y a deux nuits.

238
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
Je... je cherchais juste à manger et à boire.

239
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
Je le jure, violoniste.

240
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
Il ne ment pas, colonel.

241
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
Il n'y avait rien avec lui.

242
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
Du moins, pas ce que j'ai vu.

243
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
Il voulait juste du pain et du whisky.

244
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
Et vous ne vous avez rien volé ?

245
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
Non, monsieur.

246
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
Non, monsieur.

247
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
non

248
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
non

249
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
Ce manteau chesterfield est à mon père et je le veux

250
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
reprends-le

251
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
oui

252
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
Non, non, non, non, non, non.

253
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
Cet homme qui est maintenant pendu au poteau de ta grange

254
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
Perry Parker le blaireau.

255
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
Je le connais bien et je ne l'aime pas du tout.

256
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
Un fossoyeur et un voleur.

257
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
Il a quelque chose qui m'appartient.

258
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
Mais cet appareil n’est plus avec lui pour le moment.

259
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
Il a dû l'enterrer dans cette forêt.

260
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
colonel...

261
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
Merci, sergent.

262
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
seller les chevaux

263
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
Voyons où cela nous mène.

264
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
Je suis désolé que vous ayez dû voir ça, Mme Horn.

265
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
J'espère que vous nous pardonnerez de vous avoir dérangé.

266
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
Il semble que nous soyons ici ce soir.

267
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
Mais ne vous inquiétez pas.

268
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
Mes gens n'ont aucun problème à traîner dans l'étal de pain sec.

269
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
Nous n'avons donc aucun problème.

270
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
non

271
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
Je dînerai bientôt pour toi et ton peuple

272
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
Je me prépare dans la cabane.

273
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
Oh, merci beaucoup, Mme Horn.

274
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
je m'appelle Ada

275
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
Ada

276
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
ouvre-le

277
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
faire

278
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
fée

279
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
Il est orphelin de père.

280
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
Tu es venu nous aider, gamin ?

281
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
Le sol est comme une pierre gelée.

282
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
L'hiver est une bonne période ici

283
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
Il n'y a personne pour mourir.

284
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
En fin de compte, vous ne trouverez aucun endroit où le jeter.

285
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
Euh, est-ce que le colonel sait que vous êtes ici ?

286
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
Ce mort porte le manteau et les bottes de mon père.

287
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
C'est la première fois que tu vois un cadavre, gamin ?

288
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
non

289
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
Hé, ma fille !

290
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
Ce n’est pas bien d’enterrer un mort sans chaussures !

291
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
Pour aller dans ce monde, une personne doit avoir ses affaires avec elle.

292
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
Ce n'est pas moi qui ai décidé de lui tirer dessus.

293
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
allez

294
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
c'est ton tour

295
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
Emily, va te présenter à Miss Horne.

296
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
Et apportez cette viande salée à table.

297
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
Je peux prendre ces assiettes.

298
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
allez

299
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
Je suis heureux de vous revoir sur pied.

300
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

301
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
Notre avant-poste est complet en termes de ravitaillement.

302
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
Apportez-les jusqu'à ce qu'ils soient chauds !

303
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
est-ce que tu m'as amené ici

304
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
C'était un jeu de chance et un tour de passe-passe.

305
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
Eh bien, ne pense pas que je te dois quoi que ce soit,

306
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
Si vous le pensez.

307
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
Je ne laisse jamais une femme gâtée manger avant moi.

308
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
Une femme gâtée occupe une position plus élevée dans le cycle de la nature qu’une personne sale.

309
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
Quel genre de langage avez-vous ?

310
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
Merci, Ada.

311
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
merci, gamin

312
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
Puisque tu étais si gentil

313
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
Que tu nous laisses entrer dans ton sang, j'ai dit peut-être cet honneur

314
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
Donnez-le-nous et priez à table.

315
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
Prière à table ?

316
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
Prière de remerciement pour la nourriture.

317
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
Malheureusement, je ne sais pas, Colonel.

318
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
Vous n'êtes pas obligé de lire quoi que ce soit de préparé, Ada.

319
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
Mais si tu es gêné...

320
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
Je ne suis pas timide.

321
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
Je connais la prière que mon père récite toujours.

322
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
Eh bien, écoutons-le.

323
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
Dieu, donne-nous la force,

324
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
considérer le monde vide et rien,

325
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
Afin que nous puissions, en ces jours de besoin de notre pays

326
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
Lisons-nous à Faryadars.

327
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
Ne nous traitez pas selon nos péchés et nos erreurs.

328
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
Tendez plutôt votre main secourable et soyez notre refuge.

329
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
Ayez pitié de nos camarades soldats

330
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
qui sont contre le gouvernement de ce pays,

331
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
Et montrez-leur que leur voie est mauvaise.

332
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
Et enfin, donnez-nous la capacité de supporter le fardeau de nos proches

333
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
que nous connaissions et aimions.

334
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
Et ceux qu'on ne connaît pas et le chemin vers le monde inconnu,

335
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
Souvenez-vous toujours en silence et dans nos rêves.

336
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
Amen

337
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
Amen

338
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
Eh bien, méchant papa.

339
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
Après cette prière, un verre d'alcool est servi.

340
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
Nous avons un homme totalement fidèle à l'Union, colonel.

341
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
Bois, gamin.

342
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
Il semble que nous soyons au bon endroit.

343
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
Je ne prétends pas en savoir plus que moi sur la guerre.

344
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
Nous sommes éloignés ici.

345
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
Cependant, un commerçant de fourrures est en route

346
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
À partir d'ici, il traversait le fleuve Columbia.

347
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
Il y avait un journal du New York Tribune daté du 5 février 1862.

348
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Avant de partir, il m'a laissé en lire le bas.

349
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
Qu'est-ce qui vous a fait arrêter ?

350
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
Eh bien, une chose est que le journal des Yankees regorge de publicités.

351
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
Et je veux vraiment un hippopotame vivant

352
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
Voir le musée Barnum et le capitaine Nat Rowe, apparemment

353
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
C'est le plus petit homme du monde.

354
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
Je veux le voir lui et les hippopotames.

355
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
Cependant, si ce que j'ai vu aujourd'hui est ne serait-ce qu'un iota de guerre,

356
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
Je remercie Dieu de ne pas être là.

357
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
Ma punition était-elle trop lourde ?

358
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
Non, bien sûr que non.

359
00:37:08,328 --> 00:37:09,296
excuse-moi

360
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
C’est tout ce que j’ai dit au cours des dernières semaines.

361
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
Votre père est-il mort ?

362
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
il est mort

363
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
Ton pauvre père t'a amené au sommet de cette montagne maudite

364
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
Et si vous éleviez des porcs ?

365
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
Autrement dit, Lamsab, cela ne correspond pas du tout à la raison.

366
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
Chacun suit son propre chemin.

367
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
Eh bien oui, mais son père semble un peu perturbé.

368
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
n'est-ce pas ?

369
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
Rob, ce whisky a détruit tes manières et ton intelligence.

370
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
Mon père était un agent d'Alan Pinkerton, monsieur.

371
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
Cette plaque là, après sa retraite

372
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
Pour lui remettre en reconnaissance de son excellent travail.

373
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
Peu de temps après, nous sommes montés à bord du SS Antelope à Pacific Pier.

374
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
À San Francisco, même si je ne m'en souviens de rien.

375
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
J'étais très jeune.

376
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
J'ai vu des loups gris là-bas, nain.

377
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
Il y en avait plus que je ne voudrais en compter.

378
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
On dirait qu'ils vont bientôt frapper à votre porte, petite dame.

379
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
Je dois déplacer ce cochon.

380
00:38:07,221 --> 00:38:08,355
Cette truie a une pneumonie.

381
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
Il va bientôt mourir.

382
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
Quoi qu'il en soit, je pars d'ici.

383
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
Je vais en Californie.

384
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
La ruée vers l'or est terminée, Ada.

385
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Je suis surpris que la nouvelle n'ait pas atteint la viande.

386
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
C'est fini depuis longtemps.

387
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
L'or ne m'intéresse pas.

388
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
Tout le monde aime l'or, Ada.

389
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
Non, monsieur.

390
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
Ma mère est originaire de San Francisco.

391
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
J'ai dit que j'avais peut-être une sorte de famille là-bas.

392
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Suivez la table, colonel.

393
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
Allez voir un ou deux hippopotames.

394
00:38:46,294 --> 00:38:47,427
Deux, ce sera génial.

395
00:38:50,497 --> 00:38:53,668
Je ne pense pas que je veux être coincé ici seul.

396
00:38:53,801 --> 00:38:55,069
Moi aussi

397
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
Non, monsieur.

398
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
Nous serons bientôt hors de votre chemin.

399
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
Nous avons quelque chose à faire dans ces forêts.

400
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
Il devrait être réglé d'ici demain.

401
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
Avec votre aide, ce sera fini encore plus tôt, si

402
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
N'hésitez pas à nous rejoindre dans cette tournée.

403
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
Vous connaissez ces forêts mieux que quiconque.

404
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
n'est-ce pas ?

405
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
Oui Monsieur.

406
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
Dès que nous aurons fini,

407
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
Nous vous laisserons tranquille.

408
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
Le tuer était stupide.

409
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
Perry était un menteur né.

410
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
Il a menti jusqu'à son dernier souffle.

411
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
Il n’allait jamais révéler l’emplacement de ces ors.

412
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
Et s'il ne mentait pas ?

413
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
Pour voler l'or qu'il m'a volé ?

414
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Peut-être que "Gurken" lui a dit de les déplacer pour lui en échange d'une part.

415
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
Alors, où est-il, Charlie ?

416
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
Comme moi, vous avez bouleversé ce checkpoint.

417
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
Je n'ai vu aucun endroit où il était sali ou accroché.

418
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
Tu n'es même pas un foutu arbre.

419
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Yi-ha !

420
00:40:24,959 --> 00:40:26,127
Yi-ha !

421
00:40:26,260 --> 00:40:27,328
Ouah!

422
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
c'est ça

423
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
Votre soldat ne vient-il pas avec nous ce matin, Colonel ?

424
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
Il dort pour se débarrasser de son mal de tête.

425
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
Eh bien, j'ai des médicaments pour ça, Colonel.

426
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
Je parie que oui, Ada.

427
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
Combien gagnez-vous avec Redzani ?

428
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
Je connais la différence entre les traces de loup et de lapin.

429
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
Je l'ai deviné parce que ton père était Pinkerton.

430
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
Mes cours sont incomplets.

431
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
Tu as dit quand tu es revenu au commissariat

432
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
Vous pêchiez.

433
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
j'ai essayé

434
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
Sur le chemin de mon endroit préféré, je suis tombé en panne.

435
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
Un coude de rivière, où les truites

436
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
Ils sont pris dans un vortex.

437
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
Avant de pouvoir poser mon hameçon, j'ai trouvé Miss Emily.

438
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
Et vous n'avez rien entendu à propos de notre conflit ?

439
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
J'ai entendu le bruit de votre dispute au loin.

440
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
Mais le matin, j'avais tellement peur que je ne pouvais plus bouger.

441
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
Mais tu as continué ton chemin.

442
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
La faim triomphe de la peur.

443
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
Faites attention au sol.

444
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
Des empreintes fraîchement mouillées.

445
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
Et la terre s’est retournée.

446
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
La meilleure chose c'est que ça vient du même endroit

447
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
Nous l'avons trouvé, commençons par là.

448
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
Montre-moi ce tour de rivière.

449
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
Oui Monsieur.

450
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
Des parents cornés ici ?

451
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
Mon père a soigneusement confectionné la croix de ma mère.

452
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
La croix que je lui ai faite n'atteint pas du tout ses pieds.

453
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
Non, pas assez.

454
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
Nous allons certainement leur donner un bon aperçu avant de partir.

455
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
rendre hommage

456
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
Êtes-vous toujours malade, Miss Emily ?

457
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
Tu veux dire que tu m'as laissé me noyer ?

458
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
J'allais te tirer dessus.

459
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
C'était l'ordre de M. Fiedler.

460
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
Mais vous ne l'avez pas fait.

461
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
Non, à la place j'ai tué ta jument, je t'ai donné une chance.

462
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
La tête et la tête de M. Perry, qui ont été retrouvées, vous ont fait une bonne couverture.

463
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
Mais vous n'étiez pas censé être retrouvé.

464
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
Est-ce pour cela que vous êtes ici maintenant ?

465
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
non

466
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
Fiedler a changé d'avis.

467
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
Mais je pense que je vais quand même vous infliger la même punition.

468
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
Chut

469
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
Il était ici.

470
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
Quand votre officier a vérifié mon histoire et qu'elle était terminée,

471
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
Un point d'observation se trouve à proximité.

472
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
Je dois vous montrer.

473
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
C'est vraiment drôle.

474
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
Voulez-vous le laisser tirer la langue ?

475
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
Que veux-tu que je fasse ?

476
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
Je pense que cette jeune femme est une leader

477
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
Il a repris cette patrouille.

478
00:44:44,952 --> 00:44:46,621
Cette carte est pleine d'erreurs, colonel.

479
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
Pas étonnant que tu sois perdu.

480
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
Nous ne sommes pas perdus.

481
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
Eh bien, quoi que tu aies perdu,

482
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
Vous ne le trouverez pas avec cette carte.

483
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
Camp Watson n’est pas le Sud comme il est écrit ici.

484
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
Mais tout droit vers l'est, à travers les grands pins

485
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
Il faut une journée et demie pour atteindre la vallée des prairies.

486
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
Et puis encore deux jours vers le sud en route

487
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
Marchands de cuir.

488
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
J'ai dessiné ce plan, ma fille.

489
00:45:09,544 --> 00:45:11,212
Eh bien, je suis autant un traqueur indien que vous le pensez

490
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
Vous n'êtes pas stupide. Rouge :

491
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
À mon avis, votre guide devrait être au moins

492
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
Savez-vous d'où vous venez ?

493
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
Je serai heureux de rejoindre votre groupe

494
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
Si vous payez beaucoup d'argent.

495
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
Maintenant, avec votre permission, colonel, je

496
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
Je dois tuer un animal qui m'est très cher.

497
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
Et je ne veux personne autour.

498
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
C'est une question personnelle.

499
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
alors vas-y

500
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
Oh mon Dieu, cette fille a une langue merveilleuse, n'est-ce pas ?

501
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
J'aime sa longue langue.

502
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
Laisse tomber!

503
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
qu'est-ce que tu fais de mal

504
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
Mademoiselle, comment allez-vous ? Qu'est-ce que tu as fait?

505
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
Je vais bien, Ada.

506
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
Qu'est-ce que tu pensais faire de mal, ma fille ?

507
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
Je pourrais vous poser la même question, monsieur.

508
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
Si possible, dites-le-vous, monsieur.

509
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
Soit vous venez au travail, soit vous vous perdez dehors.

510
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
que fais-tu

511
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
J'ai dit non !

512
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
Madame, vous devez vous réchauffer.

513
00:46:56,350 --> 00:46:57,318
maladie

514
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
viens avec moi

515
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
Ne dérangez jamais un homme au milieu de son humeur.

516
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
Cette femme est à moi !

517
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
Non, non. Non!

518
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
Emilie ! Emily, allez, chérie.

519
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
Allez, bébé.

520
00:47:23,477 --> 00:47:24,746
Dieu m'a permis de venir à toi. Emilie, s'il te plaît.

521
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
Allez, bébé. Maintenant, c'est juste toi et moi.

522
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
allez

523
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
Merde !

524
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
Tu m'as fait sursauter.

525
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
Comprenez, ma fille.

526
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
Je m'en fiche du tout, Fiedler a dit de ne pas te toucher

527
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
Et occupe-toi de nos propres affaires.

528
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
Personne n’a jamais levé la main à Rome pour garder sa main en bonne santé !

529
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
Ô putain suceuse d'eau.

530
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
allez Emilie !

531
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
Emilie, ma chère. Allez, ma fille.

532
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
Allez, bébé.

533
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
laisse-moi venir à toi

534
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
Pourquoi as-tu fait le mal ?

535
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
Cela nous tue maintenant.

536
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
que fais-tu

537
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
Ada !

538
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
Ada, il n'y a plus que toi et moi ici maintenant. où veux-tu aller

539
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
Ada !

540
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
Très bien, j'arrive !

541
00:49:10,618 --> 00:49:12,986
Ah !

542
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
Oh, putain !

543
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
Bon sang, bon sang.

544
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
Condamner

545
00:49:50,250 --> 00:50:00,000
{\an3}{\fs11}🎬 Téléchargez les derniers films et séries

546
00:49:50,250 --> 00:50:00,000
{\an1}{\fs11}📝 Sous-titres rapides, précis et non censurés

547
00:49:50,250 --> 00:50:00,000
{\fs12} T.me/King_Subtitle

548
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
Comprenez-vous ce que je vous demande ?

549
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Oui, violoniste.

550
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
Je ne vous poserai pas de questions sur ces absurdités plus tard.

551
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
Je vous parle de cette nuit dans la rivière.

552
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
Perry t'a fait sortir, n'est-ce pas ?

553
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
J'ai eu la chance que l'eau soit assez peu profonde.

554
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
Il faisait terriblement froid.

555
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
Charlie l'a trouvé au même moment et a tiré sur la mule de Perry.

556
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
Je pense que c'est la première chose qu'il a vue.

557
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
Perry partit et Charlie le suivit.

558
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
Je suis tombé et, euh...

559
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
Je pense que je ne me souviens pas de grand chose du reste.

560
00:51:10,203 --> 00:51:11,506
hum

561
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
Une fée blaireau a frappé Chuck dans l'obscurité de la nuit.

562
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
Il a fallu beaucoup de temps pour le trouver.

563
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
C'est pourquoi ce que je vous demande est si important.

564
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
Oui, violoniste.

565
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
que t'a-t-il dit

566
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
Il n'a pas dit un mot, Fiedler.

567
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
Le sac de la milice était-il avec lui ?

568
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
je pense que oui

569
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
Avait-il le sac ou pas ?

570
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
avait eu

571
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
bien

572
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
C'est très bien.

573
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
Cela signifie que l’or est au coin de la rue et dans cette forêt.

574
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
Lâcher!

575
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
ne bouge pas

576
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
Oh, Charlie, ne m'interromps pas !

577
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
Je ne sais pas!

578
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
Paam ! Violoneux!

579
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Fiedler, que Dieu vous bénisse.

580
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
Dis à Charlie qu'il n'est pas obligé de me couper le pied.

581
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
comment va-t-il

582
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
Il faut au moins le couper un peu au dessus du poignet.

583
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
En tout cas, il semble que le travail soit terminé.

584
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
Ô Dieu !

585
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
Oh mon Dieu, tout est déchiré !

586
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
Cette sale femme.

587
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
Fiddler... Fiddler, tu dois le tuer pour moi

588
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
Et amène son corps ici pour que je puisse le voir de mes propres yeux !

589
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
S'il te plaît!

590
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
ne bouge pas

591
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
donne-moi ton arme

592
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
Il est là, à côté de ce seau.

593
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
Wow, putain !

594
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
Le pot est interrompu ou non.

595
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
De toute façon, tu n'as plus de jambe.

596
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
Tu ne me feras plus de mal.

597
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
Non, non.

598
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
Cette femme me ment toujours.

599
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
Je veux savoir pourquoi.

600
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
violoniste

601
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
D'où vient cette cicatrice sur ton visage ?

602
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
Vous étiez à Lawrence.

603
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
Il y a quelques années, une poignée de voleurs affluaient dans nos villages

604
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
Et emmène ma fille.

605
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
J'ai tiré une balle dans ma tempe.

606
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
J'étais dans mon sang pendant des heures jusqu'à ce qu'ils me trouvent.

607
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
Qu'est-il arrivé à votre fille ?

608
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
Vous n'auriez pas dû tirer sur notre fils.

609
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
Dis-moi encore une fois à quel régiment appartenais-tu ?

610
00:53:51,833 --> 00:53:53,067
hé

611
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
vous

612
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
vas-y

613
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
C'est ça.

614
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
Je crois que ce fantôme est le même que celui qui hante votre cottage, Miss Horne.

615
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
A quoi sert cette armurerie ?

616
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
J'ai récupéré ces armes pour mon peuple.

617
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
Voici le vôtre, Ada, le fusil Hawken St. Louis

618
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
Calibre 54, propriété du major-général Edward Horne, officier

619
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
L'armée américaine et l'agent Pinkerton,

620
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
dont a hérité sa fille et son seul parent.

621
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
Nous l'avons fait pour vous.

622
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
Cela faisait cinq ans que je n'avais pas vu un fusil comme celui-ci.

623
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
Vous êtes impétueux d'essayer de chasser un animal avec ça.

624
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
Mais tu as de la chance de ne jamais l'avoir essayé sur quelqu'un.

625
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
La balle a raté son bras d'un kilomètre et demi.

626
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
Et vous vous retrouvez avec une arme qui est un désastre à charger.

627
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
Je n'ai jamais été doué avec les armes à feu.

628
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Cela a rendu mon père très déçu.

629
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
Ada, je ne peux pas dire ça moi

630
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
Vous le mettez dans une position confortable.

631
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
Il y a une histoire entre mon peuple à propos de ce que vous avez fait.

632
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
J'ai deviné

633
00:55:42,910 --> 00:55:44,779
Maintenant que tu y penses, tu le fais

634
00:55:44,912 --> 00:55:47,849
N'était-ce pas un peu épicé ?

635
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
Vous n'étiez pas là, monsieur.

636
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
C'est une femme brisée, Ada.

637
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
Savez-vous ce que cela signifie ?

638
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
Il servait.

639
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
Ce que j'ai vu ne s'appelait pas service.

640
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
C'était brutal et cruel.

641
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
Et je ne tolère pas ces choses dans mon commissariat.

642
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
C'est à toi, Ada.

643
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
Mais celui-là, c'est un fusil Sharps avec un canon diagonal, un canon de 36 pouces,

644
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
Plus long qu'une carabine.

645
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
le sentir

646
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
Vous volez, visez votre âme affamée là-bas.

647
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
Sentez-vous son poids ?

648
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
Plus il est rugueux, plus il a besoin d’adhérence.

649
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
Il s'agit d'un seul plan, mais autant de minutes que nécessaire.

650
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
Retirez le fusible et appuyez sur la gâchette.

651
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
Honnêtement, Ada, je ne peux pas le dire

652
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
Je suis très en colère contre Calvin Ed.

653
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
C'était un garçon impoli, il y avait une certaine arrogance dans sa nature

654
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
Je n'ai pas aimé ça du tout.

655
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
Avez-vous tué ces soldats ?

656
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
Quels soldats, Ada ?

657
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
Ceux dont les vêtements sont tantone.

658
00:57:44,832 --> 00:57:46,133
Ah !

659
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
Celui-ci est à vous, 2 £.

660
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
pour moi

661
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
Je ne t'empêcherai pas de faire ce voyage stupide et difficile

662
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
Direction la Californie.

663
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
Mais cet avant-poste compte sur moi, Ada, et toi aussi.

664
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
Pour votre hospitalité, Miss Horne.

665
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
Peut-être qu'un jour tu deviendras un dur à cuire.

666
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
Merci, monsieur.

667
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
Tuer Saddam

668
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
Hé!

669
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
De cette manière, il n'arrive pas souvent que

670
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
Allons dans un endroit comme celui-ci.

671
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
C'est très étrange.

672
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
À proximité de Barlow Road et d'Union Clothing

673
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
Cela fait de cet endroit une merveilleuse cachette pour nous.

674
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
Nous avons des ennuis ici, John.

675
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
Tu as fait une erreur, Charlie.

676
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
Je viens juste de m'y habituer.

677
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
Quand est-ce qu'on frappe Chuck d'ici ?

678
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
Notre garde n’est rien de plus qu’une fille sauvage.

679
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
Impoli et très dangereux avec sa stupidité.

680
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
Hier soir, je faisais la lessive

681
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
Et je les ai trouvés froissés dans le placard de la fille.

682
01:01:32,126 --> 01:01:33,494
Ces cochons ne sont pas la seule raison

683
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
Les loups nous suivent.

684
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
N'ouvre pas la bouche maintenant.

685
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
Personne n’a appris à cette jeune femme comment être une femme.

686
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
Je fais de lui une personne.

687
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Attends, Charlie.

688
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
Va parler à la petite Ada.

689
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.

690
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
Merci, Fiedler.

691
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
J'ai lavé le pantalon que tu as foiré.

692
01:02:12,833 --> 01:02:13,867
Voulez-vous encore des médicaments ?

693
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
Mieux vaut simplement écouter.

694
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
Vous n’avez aucune idée à quel point ces hommes sont jeunes en réalité.

695
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
Je voyage avec eux depuis le Tennessee

696
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
Et j'ai vu des choses qui

697
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
On peut dire que son œuvre est mauvaise.

698
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
Ils ne combattent personne sauf pour leur propre bénéfice.

699
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
Me voler à ma famille et puis tout

700
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
Tuer, même ma petite sœur.

701
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
La seule façon pour moi de passer ma journée

702
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
C'était pour leur donner ce qu'ils voulaient.

703
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
Maintenant, vous avez quelque chose qu'ils veulent.

704
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
Et nous savons tous les deux ce que c'est.

705
01:02:53,807 --> 01:02:54,875
Ah !

706
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
Condamner!

707
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
Merde

708
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
L'or est devant vous.

709
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
Pour l'instant, je suis le seul à en être sûr.

710
01:03:02,584 --> 01:03:04,051
Mais je sais qu'ils planifient.

711
01:03:04,184 --> 01:03:05,052
tu as tort

712
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
J'ai menti pour toi.

713
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
Avant de l'attraper, j'ai vu Perry.

714
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
Il m'a dit où il avait enterré l'or.

715
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
Il m'a fait confiance.

716
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
J'ai entendu Tan Charlie dire qu'ils n'y avaient rien trouvé.

717
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Il ne faut pas appuyer trop fort pour deviner

718
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
que tu as trouvé ce sac et pris ses affaires.

719
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
Qu'est-ce qui l'a poussé à te faire confiance ?

720
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
Je suis prisonnier comme lui, tout comme toi.

721
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
déshonorant

722
01:03:46,795 --> 01:03:48,495
oh

723
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
Qu'avez-vous fait si vous aviez avoué à Fiedler ?

724
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
je te tuerais

725
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
N'avoue même pas, je te tuerais encore.

726
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
Peut-être que je ferai plus d'efforts.

727
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
Je n'ai pas peur.

728
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Ce n'est qu'un métier.

729
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
Et je comprends d'où il boit.

730
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
Mais vous n’avez pas encore rencontré la mort.

731
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
Alors on s'enfuit.

732
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Ils nous trouveront et nous tueront dans moins d'un jour.

733
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
Alors quel est le plan ?

734
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- Nous allons les tuer. - Quoi?

735
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
Nous les tuerons tous ce soir.

736
01:04:22,396 --> 01:04:23,997
- Tu vas trop vite. - Nous devons les surprendre.

737
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
Nous faisons cela au dîner.

738
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
Je ne peux pas

739
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
J'ai vu votre arme Remington.

740
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
Soyez sûr.

741
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
Deux filles devant quatre tueurs de sang-froid.

742
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
Qui t'a dit que je n'étais pas cool ?

743
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
Il est peut-être temps d'être insouciant.

744
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Que dois-je faire, monsieur ?

745
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
Cette grange est le lieu de repos des cochons mourants.

746
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
Il semble qu’ils souffrent tous d’une pneumonie maintenant.

747
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
C'est une triste journée.

748
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
Nous vous aiderons à les couper en morceaux.

749
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
Est-ce que vous et votre peuple allez bientôt être poignardés ou cuits ?

750
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
As-tu montré à Red ton nouveau Remington ?

751
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
Non, monsieur.

752
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas jeter un œil ?

753
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
J'ai déjà sauté.

754
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
Jetons un coup d'oeil, Colonel.

755
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
As-tu vu ce que Red a fait avec ton sang ?

756
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
Après que tu l'aies embrouillé comme ça ?

757
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
Oui, je l'ai vu.

758
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
Merci d'avoir réparé le désordre.

759
01:06:36,163 --> 01:06:37,866
euh

760
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
Emilie !

761
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
Oui, violoniste ?

762
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
Pourquoi n'emmènes-tu pas Red dans la chambre ?

763
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
Montrez-lui quelle est la récompense d'une bonne action.

764
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
À mon avis, c'est génial.

765
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
Notre fille est à l'école primaire.

766
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
Ada, viens t'asseoir avec moi.

767
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
Une personne malheureuse aime la sympathie.

768
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
Et tout mon peuple a la tête ailleurs.

769
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
"Votre avant-poste sera évacué au moment opportun,

770
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
Jusqu'au lendemain ou sur deux, selon la situation

771
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
C'est trop dur."

772
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
et jusqu'à la fin

773
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
"Je garderai ce cahier

774
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
Comme signe que nous étions là. »

775
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
quand as-tu écrit ça

776
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
il y a trois nuits

777
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
C'est-à-dire après que la tête de la fée ait été retrouvée ?

778
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
avant

779
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
J'aimerais que ce garçon étouffe.

780
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
Il semble que ce soit votre seul message ici.

781
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Le reste est-il à ton père ?

782
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
Il a dit que c'était pour les Pinkerton.

783
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
Une fois, j'ai vu un officier de Pinkerton pendu à une corde

784
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
A la frontière, près du Minnesota.

785
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
Il a violé une jeune Indienne Sioux et l'a mise en pièces.

786
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
Il n'avait que neuf ans.

787
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
Ce ne sont pas des saints, Edline, comme les autres sales gens.

788
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
J'irai au ragoût.

789
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
Je dis qu'au moins c'était une fille, pas un bébé crapaud indien !

790
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
On ne sait rien !

791
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
C'est pourquoi garder une femme gâtée, c'est bien !

792
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
Cela vous permet de ne pas être distrait et de prendre le bon chemin.

793
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
Prière pour le père.

794
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
Homme bon et fidèle, que son âme soit chaleureuse et douce.

795
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
Et pardonne tes péchés.

796
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
Prière pour maman.

797
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Son humeur a changé.

798
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
Emilie !

799
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
reviens ici pour voir

800
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
ils savent

801
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
Prenez deux bols et allez voir Calvin.

802
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
Oui, violoniste.

803
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
Cette femme a toujours un tour dans son sac.

804
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
Je vous le dis, ça vous surprend toujours.

805
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

806
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
Tu ne sais juste pas comment le sortir, Charlie.

807
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
Comme je le sais.

808
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
Ada, viens t'asseoir sur mon bras.

809
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
Je me suis assis et j'ai vu que la table était déjà mise

810
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
Et le ragoût est tiré.

811
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
Nous avions faim.

812
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
Tenons-nous la main pour la prière à table.

813
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
Ensuite, nous pourrons vous frapper dans la veine.

814
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
Sois avec nous, Seigneur, alors que nous luttons contre nos péchés, chaque homme et chaque femme qui

815
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
Sous votre jugement.

816
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
Nous ne pouvons que implorer votre miséricorde en attendant les punitions

817
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
que vous avez envisagé pour nous.

818
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
Nous souffrons et mourons tous de la même manière.

819
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
Aucun péché humain ne peut être effacé.

820
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
Et aucun péché ne reste impuni.

821
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
Amen

822
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
Amen

823
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
Pourquoi m'as-tu volé, Ada ?

824
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
Comment pensais-tu que tu irais au palais ?

825
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
Es-tu avec moi, ma fille ?

826
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
Ne laissez aucun péché rester impuni.

827
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
Tu es un voleur et un menteur, un pécheur.

828
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
Je suis la main droite de Dieu !

829
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Charly !

830
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
Oui, violoniste ?

831
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
Prends la pelle, monte à cheval.

832
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
Va me chercher quelque chose qui me convient.

833
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
Violoneux?

834
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
Avez-vous discuté ?

835
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
Tu ne sais pas où il l'a mis ?

836
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
Vous n'êtes pas encore tombé ?

837
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
Il est là depuis tout ce temps !

838
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
Allez jeter un œil à la tombe de sa pauvre mère.

839
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
Même s'il n'est pas là, n'est-ce pas, Ada ?

840
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
Cela n’a jamais été le cas !

841
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
Mort en couches dans ce San Francisco en ruine...

842
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
Maudite intelligence !

843
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
Oh, putain.

844
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
Oh, désolé.

845
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
Mademoiselle Emily

846
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
Waouh !

847
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
Ouah!

848
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
Tu n'as aucune raison de blesser cette fille

849
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
Peu importe ce qu'il t'a fait.

850
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
c'est ainsi

851
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
J'ai voyagé avec toi assez longtemps pour savoir ce qui allait se passer.

852
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Mais cette fille est encore une enfant et elle ne comprend pas.

853
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
Il n’est pas nécessaire de commettre un autre meurtre dans cette ruine.

854
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
Perry n'avait pas ce sac de milicien avec lui.

855
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
Espèce de vieille femme au cœur dur.

856
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
Tu m'as regardé dans les yeux et tu as menti !

857
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
Assurez-vous que vous êtes toujours là à mon retour, sinon

858
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
Je te chasse pour m'amuser.

859
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
Violoneux!

860
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
enfin

861
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
Nous partons à l'aube.

862
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
allez

863
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
J'ai promis de lui présenter mes respects.

864
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
Ne t'inquiète pas, Ada.

865
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
Vous pensez que votre tombe n'a aucun signe.

866
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
Tout comme ton père.

867
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
alors tu es réveillé

868
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
tu ne m'as pas encore tué ?

869
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
La femme qui t'a supplié de me pardonner.

870
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
Il est venu à cheval dans la Montagne Hurlante

871
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
Juste après mon anesthésie.

872
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
Hé, donne-le-moi.

873
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
J'étais prêt à te tuer.

874
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
Mais d’une manière ou d’une autre, il m’a joué un film.

875
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
C'est pourquoi je suis venu ici et je me suis pesé.

876
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
J'ai essayé de retrouver la compassion que j'avais autrefois pour toi.

877
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
Mais ce serait impoli de ta part, Ada.

878
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
Si je te pardonnais et te laissais croupir ici en disgrâce,

879
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
Comme une blessure purulente sur cette montagne.

880
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
Un voleur et un menteur, ne vous faites pas de mal et ne vous faites pas de déchets.

881
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
fais-le

882
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
Ce n’est pas bien de vous laisser continuer cette vie malade.

883
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
Écoutons cette prière syndicale une fois de plus.

884
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
Allez, lis-le.

885
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
Emilie !

886
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
Ne nous traitez pas selon nos péchés et nos erreurs.

887
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
Emily, qu'est-ce que tu as mis dans cette bouteille ?

888
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
Ouah!

889
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Dieu n'est pas ce que vous dites.

890
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
C'est à cause de toutes les mauvaises choses

891
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
C'est toi qui me l'as fait, espèce de salope sans valeur.

892
01:16:32,159 --> 01:16:33,461
Ah !

893
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
putain

894
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
Emilie !

895
01:16:57,885 --> 01:16:58,819
Ah !

896
01:16:58,953 --> 01:16:59,920
Cette salope m'a donné des médicaments.

897
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
putain

898
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
Ou Christ, Jean.

899
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
donne-moi ton arme

900
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
Cette femme avec une arme à feu m'a coupé l'oreille, Charlie.

901
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
Je vais le calculer moi-même.

902
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Cette petite fille se cache dans la chambre.

903
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
Il a une main, donc il n’a qu’une seule flèche.

904
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
Merde

905
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
Le pauvre Calvin est mort.

906
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
Alors maintenant, le combat est égal.

907
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
Donnez-moi Colt et Tirato.

908
01:21:15,677 --> 01:21:16,443
C'est tout ?

909
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
C'est tout.

910
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
Ada

911
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
Tu ne peux pas m'échapper.

912
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
Dommage.

913
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
Ces deux coups provenaient d'un fusil à répétition.

914
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
Ada, pas de très loin !

915
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
Très probablement, votre fille n’y a pas survécu.

916
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
Pas quand la gâchette est dans sa main.

917
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
Maintenant, c'est juste toi et moi.

918
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
Personne ne vous aidera plus.

919
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
tu...

920
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
Emilie, ma chère.

921
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
Très bien, nous devons déménager.

922
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
es-tu prêt

923
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
allez

924
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

925
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
hé hé hé

926
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
La douleur est terrible.

927
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
Mais c'est tout Alaki.

928
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
Vous n'avez pas été trop blessé. Maintenant, regarde.

929
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
Je dois te sortir d'ici.

930
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
Ada, tu dois rester éveillée.

931
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
Nous avons un long chemin à parcourir.

932
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
Je dois m'en remettre.

933
01:28:43,057 --> 01:28:44,225
C'est pourquoi tu dois rester éveillé.

934
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
peux-tu faire ça pour moi

935
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
Mes yeux ont vu la gloire de la venue de Dieu.

936
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Continue comme ça, Ada !

937
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
Il piétine la vigne où sont stockés les raisins de la colère.

938
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
Hé, allez, nous avons un long chemin à parcourir.

939
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
Sa vérité avance...

940
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
est

941
01:29:16,450 --> 01:29:26,450
{\an3}{\fs11}🎬 Téléchargez les derniers films et séries

942
01:29:16,450 --> 01:29:26,450
{\an1}{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

943
01:29:16,450 --> 01:29:26,450
{\fs12} T.me/King_Subtitle

944
01:32:40,728 --> 01:32:44,498
♪ Il y a un train qui se dirige vers l'ouest ♪

945
01:32:44,632 --> 01:32:47,635
♪ Avec une guitare et un coffre ♪

946
01:32:47,768 --> 01:32:52,840
♪ Plein de chansons qui n'ont pas été chantées ♪

947
01:32:55,009 --> 01:32:59,080
♪ Et il y a un cœur qui a besoin de repos ♪

948
01:32:59,213 --> 01:33:02,283
♪ Et une âme qui a fait de son mieux ♪

949
01:33:02,416 --> 01:33:07,488
♪ Pour trouver où va le départ avant qu'il ne disparaisse ♪

950
01:33:09,790 --> 01:33:12,660
♪ Non, je n'ai pas encore trouvé la paix ♪

951
01:33:12,793 --> 01:33:14,428
♪ À la poursuite de ce coucher de soleil ♪

952
01:33:14,563 --> 01:33:17,198
♪ Je cherche ma pièce d'or ♪

953
01:33:17,331 --> 01:33:20,134
♪ Ouais, j'en ai marre de vous voir manger ♪

954
01:33:20,267 --> 01:33:24,305
♪ Je vais prendre ma place sans perdre mon âme ♪

955
01:33:24,438 --> 01:33:26,340
♪ Je pars pour le tout ♪

956
01:33:26,474 --> 01:33:29,743
♪ Chut, chut, dors un peu et ferme les yeux ♪

957
01:33:29,877 --> 01:33:31,445
♪ Non, ne t'inquiète pas ♪

958
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
♪ Ne fais pas attention ♪

959
01:33:33,681 --> 01:33:36,984
♪ Je vais me faufiler comme un voleur dans la nuit ♪

960
01:33:37,118 --> 01:33:39,053
♪ Et ne prends que ce qui est dû ♪

961
01:33:39,186 --> 01:33:44,258
♪ Je pars pour le tout ♪

962
01:33:47,495 --> 01:33:50,664
♪ J'échangerai ces larmes contre des dollars ♪

963
01:33:50,798 --> 01:33:54,368
♪ Je les ai sauvés tout ce temps ♪

964
01:33:54,502 --> 01:33:57,539
♪ Et cette ville va manquer d'argent ♪

965
01:33:57,671 --> 01:34:01,876
♪ Bien avant que je sois à court de torts et de droits ♪

966
01:34:02,009 --> 01:34:05,412
♪ Et j'ai affronté toutes mes peurs ♪

967
01:34:05,547 --> 01:34:08,415
♪ J'ai regardé le diable dans ses yeux ♪

968
01:34:08,550 --> 01:34:12,820
♪ parce que quand tu as touché le fond ♪

969
01:34:12,953 --> 01:34:15,990
♪ C'est à ce moment-là qu'on apprend vraiment à voler ♪

970
01:34:16,123 --> 01:34:19,026
♪ Maintenant, je n'ai pas encore trouvé la paix ♪

971
01:34:19,160 --> 01:34:20,761
♪ À la poursuite de ce coucher de soleil ♪

972
01:34:20,895 --> 01:34:23,598
♪ Je cherche ma pièce d'or ♪

973
01:34:23,731 --> 01:34:26,400
♪ Ouais, j'en ai marre de vous voir manger ♪

974
01:34:26,535 --> 01:34:30,639
♪ Je vais prendre ma place sans perdre mon âme ♪

975
01:34:30,771 --> 01:34:33,340
♪ Je vais faire faillite, chut, chut ♪

976
01:34:33,474 --> 01:34:36,110
♪ Dors un peu et ferme les yeux ♪

977
01:34:36,243 --> 01:34:37,878
♪ Non, ne t'inquiète pas ♪

978
01:34:38,012 --> 01:34:39,914
♪ Ne fais pas attention ♪

979
01:34:40,047 --> 01:34:43,417
♪ Je vais me faufiler comme un voleur dans la nuit ♪

980
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
♪ Et ne prends que ce qui est dû ♪

981
01:34:45,520 --> 01:34:50,592
♪ Je pars pour le tout ♪

982
01:34:52,627 --> 01:34:57,698
♪ Ouais, je pars pour le tout ♪

983
01:35:00,367 --> 01:35:03,337
♪ Non, je n'ai pas trouvé la paix ♪

984
01:35:03,470 --> 01:35:05,072
♪ À la poursuite de ce coucher de soleil ♪

985
01:35:05,206 --> 01:35:07,908
♪ Je cherche ma pièce d'or ♪

986
01:35:08,042 --> 01:35:10,711
♪ Ouais, j'en ai marre de vous voir manger ♪

987
01:35:10,844 --> 01:35:14,915
♪ Je vais prendre ma place sans perdre mon âme ♪

988
01:35:15,049 --> 01:35:17,586
♪ Je vais faire faillite, chut, chut ♪

989
01:35:17,718 --> 01:35:20,421
♪ Dors un peu et ferme les yeux ♪

990
01:35:20,555 --> 01:35:22,122
♪ Non, ne t'inquiète pas ♪

991
01:35:22,256 --> 01:35:24,225
♪ Ne fais pas attention ♪

992
01:35:24,358 --> 01:35:27,629
♪ Je vais me faufiler d'ici comme un voleur dans la nuit ♪

993
01:35:27,761 --> 01:35:29,664
♪ Et ne prends que ce qui est dû ♪

994
01:35:29,797 --> 01:35:33,200
♪ Je pars pour le tout ♪

995
01:35:33,334 --> 01:35:36,804
♪ Je pars pour le tout ♪

996
01:35:36,937 --> 01:35:40,642
♪ Ouais, je pars pour le tout ♪

997
01:35:40,774 --> 01:35:44,546
♪ Je pars pour le tout ♪