1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an3}{\fs11}🎬 En yeni filmleri ve dizileri indirin 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an1}{\fs11}📝 Hızlı, doğru ve sansürsüz altyazılar 3 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 4 00:04:29,637 --> 00:04:31,873 Korkmadın değil mi Deeks? 5 00:04:39,013 --> 00:04:40,280 hadi 6 00:04:40,413 --> 00:04:41,516 Babamı görmeye gitmek istiyorum. 7 00:04:48,623 --> 00:04:53,661 Yeni yılın ilk haftası, 65. yıl kontrol noktasının 516 numaralı raporu. 8 00:04:57,832 --> 00:05:00,168 Bu son farklı el yazısı, 9 00:05:00,300 --> 00:05:03,671 Farklı çünkü bu benim ilk ve son mesajım 10 00:05:03,805 --> 00:05:06,373 Bu defterde var. 11 00:05:06,507 --> 00:05:10,111 Tümgeneral Edward James Horne, emekli ABD Ordusu subayı 12 00:05:10,244 --> 00:05:15,216 Ajan Pinkerton da dört hafta önce zatürreden öldü. 13 00:05:16,383 --> 00:05:18,920 kızı ve hayatta kalan tek akrabası tarafından gömüldü, 14 00:05:19,053 --> 00:05:21,589 Adeline Elizabeth Horne. 15 00:05:21,722 --> 00:05:24,324 Zemin kazılmayacak kadar donmuştu. 16 00:05:25,827 --> 00:05:28,262 Kollarımızdan nasıl geçtiğini görün. 17 00:05:28,395 --> 00:05:30,631 Arkanı dönüp geri gelsen iyi olur. 18 00:05:30,765 --> 00:05:32,033 yap bunu yap 19 00:05:37,538 --> 00:05:38,840 Gus 20 00:05:41,209 --> 00:05:43,077 Seni sert ufaklık. 21 00:05:43,211 --> 00:05:45,713 Bugün arkanı dön ve geri dön. 22 00:05:53,254 --> 00:05:55,323 Kontrol noktası bir veya iki gün içinde boşaltılacak 23 00:05:55,455 --> 00:05:59,459 Sonunda işler çok kötüye gittiği için. 24 00:05:59,594 --> 00:06:02,930 Camp Watson ve Pinkerton'ın ofisine birkaç mektup gönderdim. 25 00:06:03,064 --> 00:06:05,967 Chicago'da ve değişiklik talebinde bulunuldu, 26 00:06:06,100 --> 00:06:07,835 Ama hiçbir haber gelmedi. 27 00:06:08,836 --> 00:06:10,671 Dünyanın beni unutmasından korkuyorum 28 00:06:10,805 --> 00:06:14,842 Ama benim çok daha büyük bir korkum var... 29 00:06:17,311 --> 00:06:19,379 kimsenin beni tanımadığını. 30 00:06:25,553 --> 00:06:27,622 Babamın vasiyetine göre 31 00:06:27,755 --> 00:06:31,259 Tüm malzemeler burada, hazır ve elinizin altındadır 32 00:06:31,391 --> 00:06:33,194 Birliğe ihtiyacı olan her asker için. 33 00:06:38,933 --> 00:06:42,904 Bu RAM not defterini simge olarak bırakacağım 34 00:06:45,539 --> 00:06:47,074 burada olduğumuzu 35 00:06:50,645 --> 00:06:52,013 Adeline Elizabeth Horne. 36 00:07:18,873 --> 00:07:20,708 Battaniyemi sudan nasıl çıkaracağımı bilmiyorum. 37 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 Ve biliyorum ki ayrılarak babamı hayal kırıklığına uğratıyorum. 38 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 Ben onun olduğu kadar şefkatli biri değilim. 39 00:07:27,882 --> 00:07:31,986 Bugün bir adam gördüm, bu çölde kayıp bir insan. 40 00:07:33,220 --> 00:07:35,289 Ve ona yardım etmek için onu aramadım. 41 00:09:02,643 --> 00:09:04,245 Kapat şu ışığı! 42 00:09:08,182 --> 00:09:12,119 Kapat şu telefonu dedim. 43 00:09:12,453 --> 00:09:15,723 Tabii bizi öldürmek istemiyorsan. 44 00:09:19,660 --> 00:09:23,998 Babanın kıyafetlerini nereye sakladın? 45 00:09:24,131 --> 00:09:25,433 Hadi kızım. 46 00:09:25,566 --> 00:09:27,968 Burada yalnız olmadığını biliyorum. 47 00:09:28,102 --> 00:09:30,171 Haydi, bir bakayım. 48 00:09:30,304 --> 00:09:31,972 Yatak odasındaki dolap. 49 00:09:32,106 --> 00:09:35,176 Yatak odasındaki dolap. 50 00:09:35,309 --> 00:09:37,011 Şimdi Vaisa 51 00:09:37,144 --> 00:09:38,779 kaç yaşındasın 52 00:09:38,913 --> 00:09:41,348 Önce daha önemli şeyler. 53 00:09:43,084 --> 00:09:44,618 Gel beni burada gör. 54 00:09:46,521 --> 00:09:47,655 otur 55 00:09:47,788 --> 00:09:49,090 Hiç paramız yok. 56 00:09:49,223 --> 00:09:54,862 Buna tahmin denir. 57 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 Ama bol miktarda suyumuz, yiyeceğimiz ve ilacımız var. 58 00:10:00,801 --> 00:10:02,336 Silaha ihtiyacın yok. 59 00:10:04,638 --> 00:10:06,407 Babam askerde tıp eğitimi aldı 60 00:10:06,541 --> 00:10:09,443 Ve gece yarısı yürüyüşünden dönen Elanas. 61 00:10:09,877 --> 00:10:13,380 Ayrıca hemşirelik ve giyinme hakkında da çok şey biliyorum. 62 00:10:13,515 --> 00:10:14,915 Bugün kendimi bandajladım. 63 00:10:15,049 --> 00:10:17,519 Ah, uykum var. 64 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 Gece yarısı yürüyüşü. 65 00:10:20,121 --> 00:10:22,790 Buraya gel ve o sandalyeyi de getir. 66 00:10:32,066 --> 00:10:33,634 Benimle hiçbir ilginin olmadığını söylemiştin. 67 00:10:33,767 --> 00:10:34,835 Kesinlikle öyle. 68 00:10:34,969 --> 00:10:36,470 Ah, güvendesin. 69 00:10:37,805 --> 00:10:39,073 Ben küçük bir tavşanım. 70 00:10:42,009 --> 00:10:44,613 Beni bağlayıp zorlamanın hiçbir anlamı yok. 71 00:10:44,745 --> 00:10:46,180 sana söylemiştim 72 00:10:47,248 --> 00:10:52,887 Bu kombini yüz metre uzaktan gördüm, serap gibi görünüyor 73 00:10:53,053 --> 00:10:58,359 Bu çorak çölün tam ortasında. 74 00:10:59,260 --> 00:11:00,494 aç onu 75 00:11:06,267 --> 00:11:07,334 hiçbir şey 76 00:11:07,468 --> 00:11:08,736 Ah, elbette. 77 00:11:11,438 --> 00:11:13,174 ah oğlum 78 00:11:14,643 --> 00:11:17,378 Ah, bu ısı anlamına geliyor. 79 00:11:17,512 --> 00:11:19,113 ne olduğunu biliyorsun 80 00:11:23,417 --> 00:11:24,485 Yaşlı periye bakın. 81 00:11:25,886 --> 00:11:26,987 Bu babamın ceketi. 82 00:11:27,121 --> 00:11:30,457 Ah, hiç ısırmayan biri. 83 00:11:31,560 --> 00:11:33,027 Hava soğuk olacak. 84 00:11:33,160 --> 00:11:34,361 seni takip ediyor 85 00:11:34,495 --> 00:11:36,163 Bana yaptıklarını ona anlattığımda, 86 00:11:36,297 --> 00:11:38,966 Elim boş olmasına ve sana yardım etmek istememe rağmen. 87 00:11:39,099 --> 00:11:41,135 O halde git ona söyle kızım. 88 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 Babandan korkmuyorum. 89 00:11:47,274 --> 00:11:48,909 Barlow. 90 00:11:49,544 --> 00:11:51,212 evet 91 00:11:53,548 --> 00:11:55,416 Batıya git, Peri. 92 00:11:55,550 --> 00:11:58,052 Kollarımızdan nasıl geçtiğini görün. 93 00:11:58,185 --> 00:12:00,955 Arkanı dönüp geri gelsen iyi olur. 94 00:12:01,088 --> 00:12:02,256 yap bunu yap 95 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 Tanrı seni korusun kızım. 96 00:12:03,891 --> 00:12:06,327 Vay, bunu böyle yapamazsın. 97 00:12:06,460 --> 00:12:09,096 Baban geri geldiğinde senin önünü açacak. 98 00:12:09,230 --> 00:12:10,297 yalan söyledim 99 00:12:10,431 --> 00:12:12,166 Kimse beni takip etmeyecek. 100 00:12:12,299 --> 00:12:13,734 burada sadece ben 101 00:12:13,867 --> 00:12:16,638 Kıyafetlerini ya da ekmeğini çıkarman umurumda değil 102 00:12:16,770 --> 00:12:18,005 ya da o içki 103 00:12:18,640 --> 00:12:20,841 Ama bunu böyle yapamazsın, Tanrı aşkına. 104 00:12:21,208 --> 00:12:25,580 Bir aptal gibi ölmek için bir sandalyeye bağlandım. 105 00:12:27,915 --> 00:12:30,217 sadece sen 106 00:12:30,351 --> 00:12:31,620 Evet efendim. 107 00:12:33,555 --> 00:12:35,155 Sana sorun çıkarmayacağım. 108 00:12:35,289 --> 00:12:36,725 söz veriyorum 109 00:12:41,128 --> 00:12:44,865 Dinle kızım, şu anda yolda. 110 00:12:44,999 --> 00:12:48,469 O uyumuyor, ben uyumuyorum. 111 00:12:48,603 --> 00:12:52,373 Sana mutluluklar dilemek istedim ama yağmur bana doğru geliyor 112 00:12:52,507 --> 00:12:54,041 Damlalarını üzerinize kesinlikle dökmez. 113 00:13:43,957 --> 00:13:46,493 Kollarımızdan nasıl geçtiğini görün. 114 00:13:46,628 --> 00:13:48,763 dolaş ve geri dön 115 00:13:48,896 --> 00:13:50,297 yap bunu yap 116 00:14:02,644 --> 00:14:07,014 Albay, kaçışınız yok. 117 00:14:14,054 --> 00:14:16,957 Bu dağda öleceksin. 118 00:14:19,893 --> 00:14:24,532 Adamlarıma grubunuzu nehre bırakmalarını emrettim. 119 00:14:24,666 --> 00:14:27,569 Ve senin kanın bu ormanı suluyor. 120 00:14:32,774 --> 00:14:35,109 Korkakça, sürpriz bir saldırıydı bu. 121 00:14:37,579 --> 00:14:40,849 adında bir adam arıyorum 122 00:14:40,981 --> 00:14:43,016 Porsuk Perry Parker. 123 00:14:47,187 --> 00:14:50,324 Bu Parker'ı tanımıyorum. 124 00:14:51,959 --> 00:14:54,928 Duymak istediğim cevap bu değildi. 125 00:15:12,680 --> 00:15:13,782 Ne düşünüyorsun Dixie? 126 00:17:08,796 --> 00:17:11,966 Bu altınlar olmadan buradaki işim biter diye korkuyorum, bu yüzden onlara sahibim. 127 00:17:12,499 --> 00:17:14,002 beni yargılama 128 00:17:14,134 --> 00:17:16,738 Beni iyi yetiştirdin ama bana yer olmadın. 129 00:17:17,471 --> 00:17:19,406 Sana veda ediyorum ve 130 00:17:19,541 --> 00:17:22,777 Mohajera yolunun güneybatısına doğru yolculuğuma başlıyorum 131 00:17:22,911 --> 00:17:24,378 Daha sonra Astoria'ya. 132 00:17:25,412 --> 00:17:26,948 Seni yanımda götüremem. 133 00:17:30,018 --> 00:17:33,988 Ama seni seviyorum ve bir gün fotoğraflarını çekmek için geri döneceğim 134 00:17:34,121 --> 00:17:36,958 Artık avlanmaktan korkmayacağım gün. 135 00:17:44,431 --> 00:17:46,500 ♪ Çünkü gözlerim zaferi gördü ♪ 136 00:17:46,634 --> 00:17:49,169 ♪ Tanrı'nın gelişini ♪ 137 00:17:49,303 --> 00:17:51,906 ♪ Üzümlerin bulunduğu bağ bozumunu ayaklar altına alıyor ♪ 138 00:17:52,040 --> 00:17:54,709 ♪ öfke depolanıyor ♪ 139 00:17:54,842 --> 00:17:59,914 ♪ Onun gerçeği yürüyor ♪ 140 00:18:01,683 --> 00:18:03,450 ♪ Gözlerim zaferi gördü ♪ 141 00:18:03,585 --> 00:18:05,954 ♪ Tanrı'nın gelişini ♪ 142 00:18:54,769 --> 00:18:56,004 yala 143 00:18:56,136 --> 00:18:57,404 İkimiz de üzerimize düşeni yapmalıyız. 144 00:19:28,036 --> 00:19:29,336 parçalar ve yırtık 145 00:19:53,393 --> 00:19:55,096 vay, tanrım 146 00:20:02,503 --> 00:20:03,838 hayattasın 147 00:20:04,337 --> 00:20:05,740 Ama burada uzun süre yaşamayacaksın. 148 00:20:20,188 --> 00:20:22,924 Terk edilmiş gibi görünmüyor. 149 00:20:23,057 --> 00:20:24,424 Öyle olmadığı açıktır. 150 00:20:58,059 --> 00:20:59,794 Edward Horne. 151 00:21:18,179 --> 00:21:19,412 Bunlar birliğe aittir. 152 00:21:21,582 --> 00:21:22,850 Dünyamız güvende. 153 00:21:33,493 --> 00:21:35,328 Asker, bu kadın yanınızda mı? 154 00:21:36,296 --> 00:21:37,665 Kötü baba 155 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 Albay! 156 00:21:46,274 --> 00:21:49,577 Buradaki gardiyanın kızı mısın? 157 00:21:49,710 --> 00:21:50,778 Evet efendim. 158 00:21:50,912 --> 00:21:52,013 Ada 159 00:21:52,146 --> 00:21:54,882 Seni bekliyorduk. 160 00:21:55,016 --> 00:21:58,719 Albay John Goode, Süvari Bölüğü G, Camp Watson. 161 00:21:58,853 --> 00:22:00,588 Watson Kampı mı? 162 00:22:00,721 --> 00:22:01,789 Tanrıya şükür sizi buldum Albay. 163 00:22:01,923 --> 00:22:03,591 Mektubum sana ulaştı. 164 00:22:05,392 --> 00:22:08,095 Teğmenimin seni burada korkutmasına izin verme. 165 00:22:08,229 --> 00:22:11,265 Eminim ki o ilk gerçek Hintlidir. 166 00:22:11,398 --> 00:22:12,800 şu ana kadar gördüklerin 167 00:22:12,934 --> 00:22:15,570 Ama senin ve benim gibi o da bir sendika askeri. 168 00:22:15,703 --> 00:22:18,973 Sendikanın mavi üniformasını gördüm efendim. 169 00:22:19,106 --> 00:22:23,744 Defterinizde korumanızın öldüğü yazıyor. 170 00:22:24,879 --> 00:22:26,446 Dört hafta olacak. 171 00:22:27,315 --> 00:22:29,183 başsağlığı dileklerimle 172 00:22:30,952 --> 00:22:32,653 Elin yaralı. 173 00:22:32,787 --> 00:22:34,387 Silahım yanlış ateşlendi. 174 00:22:34,522 --> 00:22:35,723 Vay be, ateş mi ediyordun? 175 00:22:36,524 --> 00:22:37,457 Evet efendim. 176 00:22:40,328 --> 00:22:42,330 Şanslı hedef kimdi? 177 00:22:43,664 --> 00:22:44,932 kurtlar 178 00:22:47,602 --> 00:22:49,303 Kuru kıyafetleriniz var mı bayan? 179 00:22:49,837 --> 00:22:51,138 tüy 180 00:22:51,471 --> 00:22:54,709 Birkaç çift çorap ve sahip olduğunuz battaniyeleri getirin. 181 00:22:56,744 --> 00:22:59,714 Bayan Horne, Franklin ocağınız var. 182 00:22:59,847 --> 00:23:00,915 Evet efendim. 183 00:23:01,048 --> 00:23:02,783 Bir fincan kahveye minnettar olurum. 184 00:23:02,917 --> 00:23:05,452 Bir ay boyunca bir damla kahve içmedim. 185 00:23:06,187 --> 00:23:06,988 Şimdi içiyorum. 186 00:23:07,121 --> 00:23:08,222 Teşekkürler 187 00:24:03,811 --> 00:24:07,548 Bayan Horne, kahveme ne oldu? 188 00:24:07,682 --> 00:24:09,817 Ah, hazırlanıyor Albay. 189 00:24:14,922 --> 00:24:15,990 İyi misiniz Albayım? 190 00:24:16,123 --> 00:24:17,425 iyi olacak 191 00:24:20,261 --> 00:24:24,699 Hawken tüfeğini aldığımızı fark etmiş olmalısın. 192 00:24:24,832 --> 00:24:27,868 Çok yazık ama güvenlik için. 193 00:24:28,002 --> 00:24:29,737 Bunu anlıyor musun? 194 00:24:29,870 --> 00:24:32,873 Yıkım, yani önemli değil. 195 00:24:33,007 --> 00:24:36,344 Çavuş Baker'a sorunu düzeltip düzeltmeyeceğini görmesini söyleyeceğim. 196 00:24:40,982 --> 00:24:41,882 albay 197 00:24:44,285 --> 00:24:48,789 Horn Hanım, bir ilk durumumuz var, hassas diyebiliriz. 198 00:24:48,923 --> 00:24:50,725 Bunu çözmemiz gerekiyor. 199 00:24:50,858 --> 00:24:54,362 O, hesaba katmamız gereken bir elin tutsağı. 200 00:24:54,494 --> 00:24:55,596 Kırmızı! 201 00:24:55,730 --> 00:24:56,864 Kızıl, bana bak! 202 00:24:56,998 --> 00:24:58,299 Vay be! 203 00:24:58,432 --> 00:24:59,533 Uçuyorum! 204 00:24:59,667 --> 00:25:01,802 O tehlikeli bir adam. 205 00:25:05,272 --> 00:25:07,508 bir hırsız 206 00:25:07,641 --> 00:25:10,845 Elbette bu konularda endişelenmenize gerek yok. 207 00:25:10,978 --> 00:25:13,581 Tek sorun Watson kampına ulaşmanın dört günden fazla sürmesi 208 00:25:13,714 --> 00:25:15,783 Bu dağın aşağısında. 209 00:25:16,917 --> 00:25:18,919 Eğer bu adam bir hırsızsa Albay, o zaman 210 00:25:19,053 --> 00:25:21,355 Hukuk mahkemesinde adalet önüne çıkarılmalıdır. 211 00:25:21,489 --> 00:25:23,724 Barış ve huzur çağında haklıydınız. 212 00:25:23,858 --> 00:25:25,092 Bayan Horne. 213 00:25:25,226 --> 00:25:28,195 Ama şu anda durum çok kötü. 214 00:25:28,329 --> 00:25:30,031 Albay! 215 00:25:30,164 --> 00:25:32,366 öyleyse gel 216 00:25:32,500 --> 00:25:33,734 bize katıl 217 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Kızım! 218 00:25:42,511 --> 00:25:44,345 Ah, Tanrıya şükür. 219 00:25:44,478 --> 00:25:47,581 Fiddler'a yanımda hiçbir şey olmadığını söyler misin? 220 00:25:47,715 --> 00:25:49,617 Hiçbir şey, hiçbir şey! 221 00:25:49,750 --> 00:25:50,885 Söyle ona! 222 00:25:52,586 --> 00:25:55,990 Ada, bu asker C. E. Caldwell. 223 00:25:56,123 --> 00:25:58,826 Bayan Horne ve Madam 224 00:25:58,959 --> 00:26:01,629 Emily'yi sağ salim bize geri getirin. 225 00:26:01,762 --> 00:26:02,830 sana geliyorum 226 00:26:02,963 --> 00:26:04,665 mutluyum 227 00:26:04,799 --> 00:26:07,868 Ve onlar Çavuş Baker. 228 00:26:08,002 --> 00:26:09,070 Saddam'ı öldürebilirsin. 229 00:26:10,104 --> 00:26:11,806 Seni gördüğüme sevindim. 230 00:26:11,939 --> 00:26:13,841 Peki kızım, şimdi 231 00:26:13,974 --> 00:26:17,411 Herkesi çok şık ve zarif bir şekilde tanıdınız. 232 00:26:17,546 --> 00:26:22,551 Lütfen bu beylere benim hiçbir sorunum olmadığını söyler misiniz? 233 00:26:22,683 --> 00:26:24,285 Seni duydum peri. 234 00:26:25,086 --> 00:26:27,922 Lütfen sözümü kesmeyin. 235 00:26:28,055 --> 00:26:31,258 Bu adamı daha önce gördün mü? 236 00:26:31,392 --> 00:26:32,660 Evet efendim. 237 00:26:32,793 --> 00:26:34,261 İki gece önce kulübedeydi. 238 00:26:34,395 --> 00:26:37,431 Ben... Ben sadece yiyecek ve içecek arıyordum. 239 00:26:37,566 --> 00:26:39,100 Yemin ederim kemancı. 240 00:26:40,768 --> 00:26:42,803 Yalan söylemiyor Albay. 241 00:26:42,937 --> 00:26:44,004 Yanında hiçbir şey yoktu. 242 00:26:44,138 --> 00:26:45,639 En azından benim gördüğüm öyle değil. 243 00:26:45,773 --> 00:26:47,374 Sadece biraz ekmek ve viski istiyordu. 244 00:26:47,509 --> 00:26:49,110 Ve senden hiçbir şey çalmadı mı? 245 00:26:49,243 --> 00:26:50,411 Hayır efendim. 246 00:26:50,545 --> 00:26:51,846 Hayır efendim. 247 00:26:51,979 --> 00:26:53,047 hayır 248 00:26:53,180 --> 00:26:54,915 hayır 249 00:26:55,049 --> 00:26:58,553 O Chesterfield ceketi babamın ve onu istiyorum 250 00:26:58,686 --> 00:27:01,055 geri al 251 00:27:01,188 --> 00:27:02,256 evet 252 00:27:02,389 --> 00:27:05,826 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 253 00:27:05,960 --> 00:27:09,196 Şu anda ahırınızın direğine asılı olan bu adam 254 00:27:09,330 --> 00:27:11,365 Porsuk Perry Parker. 255 00:27:11,499 --> 00:27:15,169 Onu iyi tanıyorum ve ondan hiç hoşlanmıyorum. 256 00:27:15,302 --> 00:27:17,705 Bir mezar kazıcı ve bir hırsız. 257 00:27:17,838 --> 00:27:21,342 Onda benim olan bir şey var. 258 00:27:21,475 --> 00:27:24,546 Ama o cihaz artık yanında değil. 259 00:27:24,678 --> 00:27:28,415 Onu bu ormana gömmüş olmalı. 260 00:27:37,592 --> 00:27:38,659 albay... 261 00:27:54,375 --> 00:27:57,111 Teşekkür ederim Çavuş. 262 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 atları eyerlemek 263 00:28:00,381 --> 00:28:02,016 Bakalım bizi nereye götürecek. 264 00:28:05,620 --> 00:28:09,223 Bunu görmek zorunda kaldığınız için üzgünüm Bayan Horn. 265 00:28:09,356 --> 00:28:11,792 Umarım sizi rahatsız ettiğimiz için bizi affedersiniz. 266 00:28:11,926 --> 00:28:13,662 Bu gece buradayız gibi görünüyor. 267 00:28:13,794 --> 00:28:15,462 Ama endişelenme. 268 00:28:15,597 --> 00:28:19,500 Halkımın kuru ekmek tezgâhında takılmak gibi bir sorunu yok. 269 00:28:19,634 --> 00:28:21,402 Yani hiçbir sorunumuz yok. 270 00:28:21,536 --> 00:28:23,971 hayır 271 00:28:24,104 --> 00:28:25,739 Yakında sana ve halkına akşam yemeği yiyeceğim 272 00:28:25,873 --> 00:28:27,241 Kulübede hazırlanıyorum. 273 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 Çok teşekkür ederim Bayan Horn. 274 00:28:31,845 --> 00:28:32,846 ben Ada 275 00:28:36,016 --> 00:28:37,751 Ada 276 00:29:21,996 --> 00:29:23,297 aç onu 277 00:29:37,144 --> 00:29:38,445 yap 278 00:30:34,001 --> 00:30:35,069 peri 279 00:30:52,252 --> 00:30:53,487 O babasız. 280 00:30:57,525 --> 00:31:00,494 Bize yardım etmeye mi geldin evlat? 281 00:31:00,628 --> 00:31:02,630 Zemin donmuş bir kaya gibidir. 282 00:31:02,764 --> 00:31:04,833 Burada kış güzel bir zamandır 283 00:31:04,965 --> 00:31:08,001 Ölecek kimse yok. 284 00:31:08,135 --> 00:31:09,637 Sonuçta onu atacak yer bulamazsınız. 285 00:31:12,774 --> 00:31:16,210 Albay burada olduğunuzu biliyor mu? 286 00:31:16,343 --> 00:31:19,012 O ölü adam babamın paltosunu ve Wellington botlarını giyiyor. 287 00:31:25,386 --> 00:31:26,887 İlk kez bir ceset mi görüyorsun evlat? 288 00:31:29,957 --> 00:31:30,991 hayır 289 00:31:36,897 --> 00:31:38,165 Merhaba kızım! 290 00:31:38,298 --> 00:31:41,636 Ölüyü ayakkabısız gömmek doğru değildir! 291 00:31:41,770 --> 00:31:44,905 İnsanın o dünyaya gidebilmesi için eşyalarının yanında olması gerekir. 292 00:31:45,038 --> 00:31:46,808 Onu vurmaya karar veren ben değildim. 293 00:31:58,787 --> 00:31:59,953 hadi 294 00:32:00,087 --> 00:32:02,657 sıra sende 295 00:32:47,100 --> 00:32:51,205 Emily, git kendini Bayan Horne'la tanıştır. 296 00:32:51,338 --> 00:32:54,074 Ve o tuzlu eti yemek masasına getir. 297 00:33:00,915 --> 00:33:03,651 Bu tabakları alabilirim. 298 00:33:03,785 --> 00:33:05,920 Hadi 299 00:33:06,053 --> 00:33:07,956 Seni yeniden ayaklarının üzerinde gördüğüme sevindim. 300 00:33:08,121 --> 00:33:10,057 Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle. 301 00:33:10,190 --> 00:33:11,659 Karakolumuz erzak açısından tamamlandı. 302 00:33:16,063 --> 00:33:17,264 Onları sıcak olana kadar getirin! 303 00:33:20,702 --> 00:33:22,504 beni buraya mı getirdin 304 00:33:22,637 --> 00:33:26,808 Bu bir şans ve el çabukluğu oyunuydu. 305 00:33:26,941 --> 00:33:28,543 Sana hiçbir şey borçlu olduğumu düşünme. 306 00:33:28,676 --> 00:33:29,944 Eğer öyle düşünüyorsan. 307 00:33:39,253 --> 00:33:41,956 Şımarık bir kadının benden önce yemek yemesine asla izin vermem. 308 00:33:42,356 --> 00:33:44,692 Şımarık bir kadın, doğanın döngüsünde kirli bir insandan daha yüksek bir konuma sahiptir. 309 00:33:47,127 --> 00:33:49,129 Nasıl bir dile sahipsiniz? 310 00:33:49,263 --> 00:33:50,364 Teşekkür ederim Ada. 311 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 teşekkürler evlat 312 00:33:52,399 --> 00:33:53,902 Çünkü çok naziktin 313 00:33:54,034 --> 00:33:57,404 kanına girmemize izin verdin, belki bu onur dedim 314 00:33:57,539 --> 00:33:59,641 Onu bize ver ve sofrada dua et. 315 00:33:59,774 --> 00:34:01,074 Sofra namazı mı? 316 00:34:01,208 --> 00:34:03,912 Yemek için Şükran günü duası. 317 00:34:04,044 --> 00:34:05,780 Ne yazık ki bilmiyorum Albay. 318 00:34:05,914 --> 00:34:09,283 Hazırlanmış hiçbir şeyi okumak zorunda değilsin Ada. 319 00:34:09,416 --> 00:34:13,655 Ama eğer utanıyorsan... 320 00:34:17,759 --> 00:34:19,928 Ben utangaç değilim. 321 00:34:20,060 --> 00:34:21,829 Babamın her zaman okuduğu duayı biliyorum. 322 00:34:21,963 --> 00:34:23,330 Peki, hadi duyalım. 323 00:34:34,809 --> 00:34:36,778 Allah'ım bize güç ver, 324 00:34:36,911 --> 00:34:38,846 dünyayı boş ve hiçbir şey olarak görmek, 325 00:34:39,714 --> 00:34:41,348 Ülkemizin ihtiyaç duyduğu bu günlerde yapabilmemiz için 326 00:34:41,481 --> 00:34:43,417 Hadi seni Faryadarlara okuyalım. 327 00:34:46,621 --> 00:34:51,391 Bizimle günahlarımıza ve hatalarımıza göre muamele etme. 328 00:34:52,492 --> 00:34:55,128 Bunun yerine yardım elinizi uzatın ve sığınağımız olun. 329 00:34:57,832 --> 00:34:59,534 Asker kardeşlerimize merhamet edin 330 00:34:59,667 --> 00:35:02,804 Bu toprakların hükümetine karşı olanlar, 331 00:35:02,937 --> 00:35:05,372 Ve onlara, yollarının yanlış olduğunu göster. 332 00:35:08,509 --> 00:35:13,413 Ve son olarak bize sevdiklerimizin yükünü taşıyabilme yeteneği ver 333 00:35:13,548 --> 00:35:15,215 tanıdığımız ve sevdiğimiz kişi. 334 00:35:18,620 --> 00:35:23,725 Ve bilmediklerimiz ve bilinmeyen dünyaya giden yol, 335 00:35:25,827 --> 00:35:30,665 Her zaman sessizce ve rüyalarımızda hatırla. 336 00:35:35,003 --> 00:35:36,303 amin 337 00:35:36,436 --> 00:35:37,839 amin 338 00:35:37,972 --> 00:35:40,307 Peki, Kötü Baba. 339 00:35:40,440 --> 00:35:42,442 Bu duanın ardından bir kadeh içki ikram edilir. 340 00:35:45,379 --> 00:35:48,082 Birliğe tamamen sadık bir adamımız var Albay. 341 00:35:48,215 --> 00:35:49,517 İç, evlat. 342 00:35:55,723 --> 00:35:57,925 Görünüşe göre doğru yere geldik. 343 00:36:06,968 --> 00:36:09,971 Savaş hakkında bildiğimden daha fazlasını bildiğimi iddia etmiyorum. 344 00:36:10,104 --> 00:36:11,839 Burada uzaktayız. 345 00:36:11,973 --> 00:36:13,841 Ancak bir kürk tüccarı yoldadır 346 00:36:13,975 --> 00:36:15,442 Buradan Columbia Nehri'ne geçti. 347 00:36:15,576 --> 00:36:19,947 5 Şubat 1862 tarihli bir New York Tribune gazetesi vardı. 348 00:36:20,081 --> 00:36:22,784 Ayrılmadan önce, altını okumama izin verdi. 349 00:36:22,917 --> 00:36:24,585 Seni tutuklayan ne? 350 00:36:24,719 --> 00:36:29,289 Yankees gazetesinin reklamlarla dolu olması bir şey. 351 00:36:29,423 --> 00:36:32,160 Ve ben gerçekten canlı bir su aygırı istiyorum 352 00:36:32,292 --> 00:36:35,697 Görünüşe göre Barnum Müzesi'ni ve Kaptan Nat Rowe'u görün 353 00:36:35,830 --> 00:36:39,033 O dünyanın en küçük adamıdır. 354 00:36:39,167 --> 00:36:41,969 Onu ve su aygırlarını görmek istiyorum. 355 00:36:45,039 --> 00:36:49,276 Ancak bugün gördüklerim az da olsa bir savaşsa, 356 00:36:49,409 --> 00:36:51,411 Orada olmadığım için Tanrıya şükrediyorum. 357 00:36:57,919 --> 00:37:00,555 Cezam çok mu ağırdı? 358 00:37:04,859 --> 00:37:07,528 Hayır, elbette değil. 359 00:37:08,328 --> 00:37:09,296 afedersiniz 360 00:37:09,429 --> 00:37:11,599 Son birkaç haftadır en çok söylediğim şey bu. 361 00:37:12,734 --> 00:37:15,803 Baban öldü mü? 362 00:37:15,937 --> 00:37:17,505 o öldü 363 00:37:17,638 --> 00:37:19,507 Zavallı baban seni bu lanetli dağın tepesine getirdi 364 00:37:19,640 --> 00:37:21,374 Peki ya domuz yetiştirirseniz? 365 00:37:21,509 --> 00:37:24,746 Yani Lamsab, bu hiç akla uygun değil. 366 00:37:24,879 --> 00:37:26,781 Herkes kendi yoluna gider. 367 00:37:26,914 --> 00:37:29,183 Evet ama babası biraz rahatsız görünüyor. 368 00:37:29,316 --> 00:37:30,785 değil mi? 369 00:37:30,918 --> 00:37:35,056 Rob, o viski senin görgü kurallarını ve zekanı mahvetti. 370 00:37:35,823 --> 00:37:38,993 Babam Alan Pinkerton'un ajanıydı efendim. 371 00:37:39,127 --> 00:37:41,796 Oradaki plaket, emekli olduktan sonra 372 00:37:41,929 --> 00:37:43,798 Mükemmel çalışmasının takdiri olarak ona vermek. 373 00:37:46,466 --> 00:37:49,871 Kısa bir süre sonra Pasifik İskelesi'nden SS Antilop'a bindik. 374 00:37:50,004 --> 00:37:53,875 San Francisco'dayım ama bununla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum. 375 00:37:54,008 --> 00:37:55,777 Çok gençtim. 376 00:37:55,910 --> 00:37:59,580 Dışarıda birkaç gri kurt gördüm cüce. 377 00:37:59,714 --> 00:38:01,949 Saymak istediğimden daha fazlası vardı. 378 00:38:02,083 --> 00:38:05,318 Görünüşe göre yakında kapınızı çalacaklar küçük hanım. 379 00:38:05,452 --> 00:38:07,088 O domuzu hareket ettirmeliyim. 380 00:38:07,221 --> 00:38:08,355 O domuzda zatürre var. 381 00:38:08,488 --> 00:38:10,224 Yakında ölecek. 382 00:38:11,793 --> 00:38:13,694 Her neyse, buradan ayrılıyorum. 383 00:38:13,828 --> 00:38:16,164 Kaliforniya'ya gidiyorum. 384 00:38:16,296 --> 00:38:19,100 Altına hücum bitti Ada. 385 00:38:19,233 --> 00:38:21,235 Haberin ete ulaşmamasına şaşırdım. 386 00:38:21,368 --> 00:38:24,404 Uzun zamandır bitti. 387 00:38:24,539 --> 00:38:26,073 Altınla ilgilenmiyorum. 388 00:38:30,343 --> 00:38:33,748 Herkes altını sever Ada. 389 00:38:33,881 --> 00:38:35,783 Hayır efendim. 390 00:38:35,917 --> 00:38:37,985 Annem San Francisco'lu. 391 00:38:38,119 --> 00:38:40,721 Belki orada bir tür ailem vardır dedim. 392 00:38:40,855 --> 00:38:43,456 Masayı takip edin albay. 393 00:38:43,591 --> 00:38:46,160 Git bir veya iki su aygırını gör. 394 00:38:46,294 --> 00:38:47,427 İki tanesi harika olacak. 395 00:38:50,497 --> 00:38:53,668 Burada tek başıma sıkışıp kalmak istediğimi sanmıyorum. 396 00:38:53,801 --> 00:38:55,069 ben de 397 00:38:55,203 --> 00:38:56,737 Hayır efendim. 398 00:38:56,871 --> 00:38:58,973 Yakında yolunuzdan çekileceğiz. 399 00:38:59,106 --> 00:39:02,677 Bu ormanlarda yapacak bir şeyimiz var. 400 00:39:02,810 --> 00:39:05,112 Yarına kadar hazır olması gerekiyor. 401 00:39:05,246 --> 00:39:08,883 Yardımınızla daha da çabuk bitecek, eğer 402 00:39:09,016 --> 00:39:12,053 Bu gezimizde bize katılmaktan çekinmeyin. 403 00:39:12,186 --> 00:39:14,088 Bu ormanları herkesten daha iyi biliyorsun. 404 00:39:14,222 --> 00:39:16,157 değil mi? 405 00:39:16,290 --> 00:39:18,326 Evet efendim. 406 00:39:18,458 --> 00:39:22,763 İşimiz biter bitmez, 407 00:39:22,897 --> 00:39:24,431 Seni yalnız bırakacağız. 408 00:39:51,592 --> 00:39:54,295 Onu öldürmek aptallıktı. 409 00:39:54,427 --> 00:39:56,197 Perry doğuştan yalancıydı. 410 00:39:56,330 --> 00:39:58,366 Son nefesine kadar yalan söyledi. 411 00:39:58,498 --> 00:40:01,569 O altınların yerini asla açıklamayacaktı. 412 00:40:01,702 --> 00:40:03,304 Ya yalan söylemediyse? 413 00:40:03,436 --> 00:40:07,642 Benden çaldığı altını çalmak için mi? 414 00:40:07,775 --> 00:40:10,077 Belki "Gürken" hisse karşılığında bunları kendisi için taşımasını söylemiştir. 415 00:40:10,211 --> 00:40:11,712 Peki nerede o, Charlie? 416 00:40:11,846 --> 00:40:14,447 Benim gibi sen de bu kontrol noktasını alt üst ettin. 417 00:40:14,582 --> 00:40:17,051 Kirlendiği, asıldığı bir yer görmedim. 418 00:40:17,184 --> 00:40:18,586 Sen lanet bir ağaç bile değilsin. 419 00:40:18,719 --> 00:40:19,654 Yi-ha! 420 00:40:24,959 --> 00:40:26,127 Yi-ha! 421 00:40:26,260 --> 00:40:27,328 Vay! 422 00:40:46,080 --> 00:40:47,949 işte bu 423 00:40:52,420 --> 00:40:56,157 Askeriniz bu sabah bizimle gelmiyor mu Albay? 424 00:40:56,290 --> 00:40:59,360 Baş ağrısından kurtulmak için uyuyor. 425 00:40:59,492 --> 00:41:02,096 Bunun için ilacım var Albay. 426 00:41:02,229 --> 00:41:05,433 Eminim öyledir Ada. 427 00:41:10,204 --> 00:41:13,207 Redzani'den ne kadar alıyorsun? 428 00:41:13,341 --> 00:41:15,710 Kurt ve tavşan izleri arasındaki farkı biliyorum. 429 00:41:15,843 --> 00:41:20,181 Tahmin ettim çünkü baban Pinkerton'du. 430 00:41:20,314 --> 00:41:22,516 Derslerim eksik. 431 00:41:22,650 --> 00:41:24,118 Polis karakoluna döndüğünüzde şunu söylediniz: 432 00:41:24,251 --> 00:41:26,153 Balık tutuyordun. 433 00:41:26,287 --> 00:41:27,655 denedim 434 00:41:27,788 --> 00:41:29,489 En sevdiğim yere giderken bozuldum. 435 00:41:29,623 --> 00:41:31,158 Nehirde alabalığın bulunduğu bir viraj 436 00:41:31,292 --> 00:41:33,461 Bir girdaba yakalanırlar. 437 00:41:33,594 --> 00:41:35,997 Kancamı takmadan önce Bayan Emily'yi buldum. 438 00:41:36,130 --> 00:41:38,933 Anlaşmazlığımız hakkında hiçbir şey duymadın mı? 439 00:41:39,066 --> 00:41:40,968 Uzaktan tartıştığınızı duydum. 440 00:41:41,102 --> 00:41:43,804 Ama sabah o kadar korktum ki hareket edemedim. 441 00:41:43,938 --> 00:41:46,741 Ama sen yoluna devam ettin. 442 00:41:46,874 --> 00:41:50,244 Açlık korkuyu yener. 443 00:41:53,214 --> 00:41:56,217 Zemine dikkat edin. 444 00:41:56,350 --> 00:41:58,319 Taze ıslak ayak izleri. 445 00:41:58,452 --> 00:42:00,955 Ve yerin toprağı baş aşağıdır. 446 00:42:01,088 --> 00:42:03,257 En iyisi aynı yerden 447 00:42:03,391 --> 00:42:06,527 Bulduk, oradan başlayalım. 448 00:42:09,497 --> 00:42:12,266 Bana nehrin bu dönüşünü göster. 449 00:42:12,400 --> 00:42:13,467 Evet efendim. 450 00:42:19,040 --> 00:42:22,009 Horn ebeveynleri burada mı? 451 00:42:22,143 --> 00:42:26,180 Babam annemin haçını özenle yaptı. 452 00:42:26,313 --> 00:42:29,250 Onun için yaptığım haç ayaklarına hiç ulaşmıyor. 453 00:42:29,383 --> 00:42:33,954 Hayır, yeterli değil. 454 00:42:34,955 --> 00:42:36,891 Ayrılmadan önce mutlaka onlara iyice bir bakacağız. 455 00:42:37,024 --> 00:42:40,694 saygı göstermek 456 00:43:20,601 --> 00:43:22,236 Hala hasta mısınız Bayan Emily? 457 00:43:26,340 --> 00:43:28,510 Boğulmama izin verdiğini mi söylüyorsun? 458 00:43:28,642 --> 00:43:30,678 Seni vuracaktım. 459 00:43:30,811 --> 00:43:33,013 Bay Fiedler'in emriydi. 460 00:43:33,147 --> 00:43:34,615 Ama bunu sen yapmadın. 461 00:43:34,748 --> 00:43:36,784 Hayır, onun yerine kısrağını vurdum, sana bir şans verdim. 462 00:43:37,519 --> 00:43:38,919 Bulunan Bay Perry'nin kafası ve kafası size iyi bir örtü oldu. 463 00:43:39,053 --> 00:43:42,591 Ama bir daha bulunmaman gerekiyordu. 464 00:43:42,756 --> 00:43:46,528 Bu yüzden mi şimdi buradasın? 465 00:43:46,660 --> 00:43:48,662 hayır 466 00:43:48,796 --> 00:43:50,364 Fiedler fikrini değiştirdi. 467 00:43:52,900 --> 00:43:54,668 Ama yine de sana aynı cezayı vereceğimi düşünüyorum. 468 00:44:05,846 --> 00:44:06,881 Sus 469 00:44:15,624 --> 00:44:17,258 O buradaydı. 470 00:44:17,391 --> 00:44:20,694 Memurunuz hikayemi kontrol ettiğinde ve bittiği zaman, 471 00:44:20,828 --> 00:44:22,830 Yakınlarda bir gözlem noktası bulunmaktadır. 472 00:44:22,963 --> 00:44:23,998 Sana göstermem lazım. 473 00:44:24,131 --> 00:44:25,833 Gerçekten çok komik. 474 00:44:25,966 --> 00:44:28,369 Dilini bu şekilde çıkarmasına izin mi vermek istiyorsun? 475 00:44:28,502 --> 00:44:30,037 Ne yapmamı istiyorsun? 476 00:44:30,171 --> 00:44:32,673 Bence bu genç bayan bir lider 477 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 Bu devriyeyi devraldı. 478 00:44:44,952 --> 00:44:46,621 Bu harita hatalarla dolu Albay. 479 00:44:46,754 --> 00:44:50,024 Kaybolmana şaşmamalı. 480 00:44:50,157 --> 00:44:52,594 Biz kaybolmadık. 481 00:44:52,726 --> 00:44:54,328 Peki, ne kaybettiysen, 482 00:44:54,461 --> 00:44:55,996 Bu haritada onu bulamazsınız. 483 00:44:56,497 --> 00:44:58,600 Camp Watson burada yazıldığı gibi Güney değil. 484 00:44:58,732 --> 00:45:01,168 Ama doğrudan doğuya, uzun çamların arasından 485 00:45:01,302 --> 00:45:03,971 Çayır vadisine ulaşmak bir buçuk gün sürüyor. 486 00:45:04,104 --> 00:45:06,508 Ve yolda iki gün daha güneye doğru 487 00:45:06,641 --> 00:45:07,708 Deri tüccarları. 488 00:45:07,841 --> 00:45:09,410 O planı ben çizdim kızım. 489 00:45:09,544 --> 00:45:11,212 O halde ben de senin düşündüğün kadar Hintli bir izciyim 490 00:45:11,345 --> 00:45:13,180 Sen aptal değilsin. Kırmızı: 491 00:45:13,582 --> 00:45:14,848 Bence rehberiniz en azından olmalı 492 00:45:14,982 --> 00:45:17,251 Nereden geldiğini biliyor musun? 493 00:45:17,384 --> 00:45:19,654 Grubunuza katılmaktan mutluluk duyacağım 494 00:45:19,787 --> 00:45:21,088 İyi para ödersen. 495 00:45:26,460 --> 00:45:28,530 Şimdi, izninizle Albay, ben 496 00:45:28,663 --> 00:45:30,699 Benim için çok değerli olan bir hayvanı öldürmem gerekiyor. 497 00:45:30,831 --> 00:45:33,367 Ve etrafta kimseyi istemiyorum. 498 00:45:33,500 --> 00:45:35,836 Bu kişisel bir mesele. 499 00:45:35,970 --> 00:45:37,204 öyleyse git 500 00:45:40,441 --> 00:45:43,377 Aman Tanrım, bu kızın harika bir dili var, değil mi? 501 00:45:46,013 --> 00:45:48,082 Onun uzun dilini seviyorum. 502 00:46:34,295 --> 00:46:35,362 Bırak gitsin! 503 00:46:35,496 --> 00:46:36,765 neyi yanlış yapıyorsun 504 00:46:36,897 --> 00:46:38,365 Bayan, nasılsınız? Ne yaptın? 505 00:46:38,499 --> 00:46:39,634 Ben iyiyim Ada. 506 00:46:39,768 --> 00:46:41,201 Neyi yanlış yaptığını düşünüyorsun kızım? 507 00:46:41,335 --> 00:46:42,870 Aynı soruyu ben de size sorabilirim efendim. 508 00:46:43,003 --> 00:46:44,838 Mümkünse söyleyin efendim. 509 00:46:44,972 --> 00:46:46,840 Ya işe gelirsin ya da dışarıda kaybolursun. 510 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 ne yapıyorsun 511 00:46:52,379 --> 00:46:53,548 Hayır dedim! 512 00:46:54,982 --> 00:46:56,216 Hanımefendi, kendinizi ısıtmanız gerekiyor. 513 00:46:56,350 --> 00:46:57,318 hastalık 514 00:46:57,451 --> 00:46:58,553 benimle gel 515 00:47:00,254 --> 00:47:02,724 Bir adamı asla ruh halinin ortasındayken rahatsız etmeyin. 516 00:47:06,093 --> 00:47:09,463 O kadın benim! 517 00:47:19,139 --> 00:47:20,709 Hayır, hayır. HAYIR! 518 00:47:20,841 --> 00:47:22,209 Emily! Emily, hadi tatlım. 519 00:47:22,343 --> 00:47:23,344 Hadi bebeğim. 520 00:47:23,477 --> 00:47:24,746 Rabbim sana gelmemi nasip etsin. Emily, lütfen. 521 00:47:24,878 --> 00:47:27,014 Hadi bebeğim. Artık sadece sen ve ben varız. 522 00:47:27,147 --> 00:47:28,215 hadi 523 00:47:28,717 --> 00:47:29,784 Lanet olsun! 524 00:47:32,886 --> 00:47:37,391 Beni zıplattın. 525 00:47:48,502 --> 00:47:49,870 Anla kızım. 526 00:47:50,003 --> 00:47:52,072 Hiç umurumda değil, Fiedler sana dokunmamamı söyledi 527 00:47:52,206 --> 00:47:54,007 Ve kendi işimize bakalım. 528 00:47:57,177 --> 00:48:00,013 Roma'da şimdiye kadar kimse elini sağlıklı tutmak için elini kaldırmadı! 529 00:48:00,881 --> 00:48:02,916 Ey su emen fahişe. 530 00:48:14,562 --> 00:48:15,996 hadi Emily! 531 00:48:16,130 --> 00:48:17,866 Emily, canım. Hadi kızım. 532 00:48:17,998 --> 00:48:19,868 Hadi bebeğim. 533 00:48:20,000 --> 00:48:21,034 sana gelmeme izin ver 534 00:48:25,807 --> 00:48:27,575 Neden kötülük yaptın? 535 00:48:28,909 --> 00:48:30,344 Artık bizi öldürüyor. 536 00:48:33,581 --> 00:48:35,282 ne yapıyorsun 537 00:48:35,416 --> 00:48:36,684 Ada! 538 00:48:36,818 --> 00:48:39,286 Ada, artık burada sadece sen ve ben varız. nereye gitmek istiyorsun 539 00:48:40,622 --> 00:48:41,723 Ada! 540 00:48:52,466 --> 00:48:53,535 Tamam, geliyorum! 541 00:49:10,618 --> 00:49:12,986 Ah! 542 00:49:16,791 --> 00:49:17,991 Ah, kahretsin! 543 00:49:24,264 --> 00:49:27,134 Lanet olsun, lanet olsun ona. 544 00:49:49,022 --> 00:49:50,123 Lanet etmek 545 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an3}{\fs11}🎬 En yeni filmleri ve dizileri indirin 546 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an1}{\fs11}📝 Hızlı, doğru ve sansürsüz altyazılar 547 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 548 00:50:31,231 --> 00:50:34,002 Sana ne sorduğumu anlıyor musun? 549 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Evet kemancı. 550 00:50:35,837 --> 00:50:38,338 Bu saçmalığı sana daha sonra sormayacağım. 551 00:50:38,472 --> 00:50:41,341 Sana nehirdeki o geceyi soruyorum. 552 00:50:42,476 --> 00:50:45,279 Perry seni dışarı çıkardı, değil mi? 553 00:50:48,983 --> 00:50:51,251 Şanslıydım ki su yeterince sığdı. 554 00:50:51,385 --> 00:50:52,787 Çok soğuktu. 555 00:50:53,788 --> 00:50:58,026 Charlie onu aynı anda buldu ve Perry'nin katırını vurdu. 556 00:50:58,158 --> 00:51:01,029 Sanırım gördüğü ilk şey buydu. 557 00:51:01,161 --> 00:51:03,831 Perry gitti ve Charlie onu takip etti. 558 00:51:03,965 --> 00:51:08,201 Düştüm ve... 559 00:51:08,335 --> 00:51:10,070 Sanırım geri kalanı hakkında pek bir şey hatırlamıyorum. 560 00:51:10,203 --> 00:51:11,506 hmm 561 00:51:13,942 --> 00:51:17,244 Gecenin karanlığında bir porsuk perisi Chuck'a çarptı. 562 00:51:17,377 --> 00:51:19,681 Onu bulmak uzun zaman aldı. 563 00:51:19,814 --> 00:51:22,684 Bu yüzden senden istediğim şey çok önemli. 564 00:51:22,817 --> 00:51:24,084 Evet kemancı. 565 00:51:27,589 --> 00:51:29,624 sana ne söyledi 566 00:51:29,757 --> 00:51:31,124 Tek kelime etmedi Fiedler. 567 00:51:33,995 --> 00:51:36,698 Milis çantası yanında mıydı? 568 00:51:36,831 --> 00:51:38,032 sanırım evet 569 00:51:38,165 --> 00:51:39,834 Çanta onda mıydı, yok muydu? 570 00:51:39,968 --> 00:51:41,368 vardı 571 00:51:41,501 --> 00:51:42,670 iyi 572 00:51:43,470 --> 00:51:45,238 Bu çok iyi. 573 00:51:46,340 --> 00:51:50,377 Bu, altının hemen köşede ve bu ormanda olduğu anlamına geliyor. 574 00:51:52,747 --> 00:51:56,283 Bırak! 575 00:51:56,416 --> 00:51:57,819 hareket etme 576 00:51:57,952 --> 00:51:59,486 Ah, Charlie, sözümü kesme! 577 00:51:59,621 --> 00:52:00,788 Yapmıyorum! 578 00:52:00,922 --> 00:52:03,323 Pam! Kemancı! 579 00:52:03,457 --> 00:52:04,826 Fiedler, Tanrı seni korusun. 580 00:52:04,959 --> 00:52:06,694 Charlie'ye ayağımı kesmesine gerek olmadığını söyle. 581 00:52:06,828 --> 00:52:08,362 o nasıl 582 00:52:12,934 --> 00:52:17,137 En azından bileğin biraz üstünde kesmemiz gerekiyor. 583 00:52:17,270 --> 00:52:19,139 Her durumda iş bitmiş gibi görünüyor. 584 00:52:19,272 --> 00:52:20,340 Ey Tanrım! 585 00:52:20,474 --> 00:52:23,778 Aman Tanrım, her yer yırtılmış! 586 00:52:23,911 --> 00:52:26,179 O kirli kadın. 587 00:52:26,313 --> 00:52:27,849 Kemancı... Kemancı, onu benim için öldürmelisin 588 00:52:27,982 --> 00:52:29,917 Cesedini buraya getir de kendi gözlerimle görebileyim! 589 00:52:30,051 --> 00:52:31,119 Lütfen! 590 00:52:31,251 --> 00:52:33,253 hareket etme 591 00:52:33,387 --> 00:52:35,590 silahını bana ver 592 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 Orada, şu kovanın yanında. 593 00:52:37,925 --> 00:52:42,329 Vay, kahretsin! 594 00:52:42,462 --> 00:52:45,365 Saksı ya kesilecek ya da kesilmeyecek. 595 00:52:45,499 --> 00:52:48,235 Her durumda, artık bir bacağın yok. 596 00:52:49,604 --> 00:52:51,238 Artık bana zarar vermeyeceksin. 597 00:52:53,841 --> 00:52:55,943 Hayır, hayır. 598 00:52:56,077 --> 00:53:00,548 O kadın hâlâ bana yalan söylüyor. 599 00:53:00,682 --> 00:53:02,349 Nedenini bilmek istiyorum. 600 00:53:02,482 --> 00:53:04,986 kemancı 601 00:53:10,091 --> 00:53:11,793 Yüzündeki bu yara izi nereden geldi? 602 00:53:15,295 --> 00:53:17,665 Lawrence'taydın. 603 00:53:17,799 --> 00:53:21,368 Birkaç yıl önce bir avuç soyguncu köylerimize akın etti 604 00:53:21,501 --> 00:53:22,804 Ve kızımı götür. 605 00:53:26,040 --> 00:53:29,177 Şakaklarıma bir kurşun sıktım. 606 00:53:29,309 --> 00:53:33,548 Onlar beni bulana kadar saatlerce kendi kanımın içindeydim. 607 00:53:34,682 --> 00:53:35,950 Kızına ne oldu? 608 00:53:42,690 --> 00:53:44,759 Oğlumuzu vurmamalıydın. 609 00:53:48,162 --> 00:53:50,164 Bir kez daha söyle bana, hangi alayın mensubuydun? 610 00:53:51,833 --> 00:53:53,067 heh 611 00:53:56,170 --> 00:53:57,471 sen 612 00:53:59,974 --> 00:54:01,241 yola çık 613 00:54:31,172 --> 00:54:32,206 İşte bu. 614 00:54:35,710 --> 00:54:40,782 Bu hayaletin kulübenize musallat olan hayaletle aynı olduğuna inanıyorum Bayan Horne. 615 00:54:41,916 --> 00:54:44,585 Bu cephanelik ne işe yarıyor? 616 00:54:44,719 --> 00:54:48,055 Bu silahları halkım için topladım. 617 00:54:48,189 --> 00:54:51,458 İşte seninki Ada, Hawken St. Louis tüfeği 618 00:54:51,592 --> 00:54:56,296 54 kalibre, Tümgeneral Edward Horne'a ait, subay 619 00:54:57,430 --> 00:55:00,333 ABD Ordusu ve Ajan Pinkerton, 620 00:55:00,467 --> 00:55:03,171 kızına ve tek akrabasına miras kaldı. 621 00:55:03,303 --> 00:55:04,839 Bunu senin için yaptık. 622 00:55:04,972 --> 00:55:09,510 Böyle bir tüfek görmeyeli beş yıl oldu. 623 00:55:10,077 --> 00:55:13,614 Bununla bir hayvanı avlamaya çalıştığın için çok ateşlisin. 624 00:55:13,748 --> 00:55:16,884 Ama şanslıydın, bunu hiç bir insan üzerinde denemedin. 625 00:55:17,018 --> 00:55:18,920 Kurşun kolunu bir mil kadar sıyırmıştı. 626 00:55:19,053 --> 00:55:22,256 Ve elinizde doldurması felaket olan bir silah kaldı. 627 00:55:24,158 --> 00:55:25,526 Ateşli silahlarla aram hiçbir zaman iyi olmadı. 628 00:55:26,894 --> 00:55:28,328 Bu babamı çok hayal kırıklığına uğrattı. 629 00:55:29,964 --> 00:55:32,033 Ada, bunu ben söyleyemem 630 00:55:32,166 --> 00:55:35,368 Rahat bir pozisyona koyarsınız. 631 00:55:35,502 --> 00:55:38,906 Halkım arasında senin ne yaptığına dair bir hikaye var. 632 00:55:39,040 --> 00:55:40,340 tahmin ettim 633 00:55:42,910 --> 00:55:44,779 Şimdi bunu düşündüğüne göre, yaparsın 634 00:55:44,912 --> 00:55:47,849 Biraz baharatlı değil miydi? 635 00:55:47,982 --> 00:55:49,951 Siz orada değildiniz efendim. 636 00:55:50,084 --> 00:55:51,586 O kırık bir kadın, Ada. 637 00:55:51,719 --> 00:55:53,254 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 638 00:55:53,386 --> 00:55:56,757 Hizmet ediyordu. 639 00:55:56,891 --> 00:55:58,793 Gördüğüm şey hizmet değildi. 640 00:55:58,926 --> 00:56:00,995 Vahşi ve zalimceydi. 641 00:56:01,128 --> 00:56:03,430 Ben de karakolumda bu tür şeylere tolerans göstermiyorum. 642 00:56:08,169 --> 00:56:09,670 Bu senin, Ada. 643 00:56:15,475 --> 00:56:20,214 Ama bu, çapraz namlulu, 36 inç namlulu bir Sharps tüfeği. 644 00:56:21,916 --> 00:56:23,117 Bir karabinadan daha uzun. 645 00:56:23,251 --> 00:56:24,552 hisset 646 00:56:28,089 --> 00:56:32,293 Uçarsın, oradaki aç ruhunu hedef alırsın. 647 00:56:33,393 --> 00:56:34,795 Ağırlığını hissediyor musun? 648 00:56:34,929 --> 00:56:37,832 Ne kadar kaba olursa, o kadar fazla bağlılık gerektirir. 649 00:56:37,965 --> 00:56:40,801 Bu tek bir atış, ancak ihtiyacınız olduğu kadar dakika. 650 00:56:40,935 --> 00:56:42,803 Sigortayı geri çekin ve tetiği çekin. 651 00:56:55,149 --> 00:56:58,252 Dürüst olmak gerekirse Ada, söyleyemem 652 00:56:58,386 --> 00:57:00,821 Calvin Ed'e çok üzüldüm. 653 00:57:00,955 --> 00:57:04,125 Kaba bir çocuktu, doğasında belli bir kibir vardı. 654 00:57:04,258 --> 00:57:05,693 Hiç hoşuma gitmedi. 655 00:57:09,330 --> 00:57:10,798 O askerleri sen mi öldürdün? 656 00:57:13,768 --> 00:57:15,236 Hangi askerler Ada? 657 00:57:17,772 --> 00:57:19,740 Kıyafetleri tanton olanlar. 658 00:57:44,832 --> 00:57:46,133 Ah! 659 00:57:49,971 --> 00:57:53,240 Bu senin, 2 sterlin. 660 00:57:53,374 --> 00:57:56,110 benim için 661 00:57:56,243 --> 00:57:59,714 O aptal ve zor yolculuğa çıkmanı engellemeyeceğim 662 00:57:59,847 --> 00:58:02,016 Kaliforniya'ya gidin. 663 00:58:02,149 --> 00:58:06,721 Ama bu ileri karakol benim için önemli Ada, sen de burada olduğun için öyle. 664 00:58:18,799 --> 00:58:22,636 Misafirperverliğiniz için Bayan Horne. 665 00:58:22,770 --> 00:58:27,041 Belki bir gün sen de baş belası olursun. 666 00:58:29,977 --> 00:58:31,245 Teşekkür ederim efendim. 667 00:58:33,914 --> 00:58:35,950 Saddam'ı öldür 668 01:00:10,911 --> 01:00:12,379 Hey! 669 01:00:53,921 --> 01:00:56,457 Bu şekillerde, bu pek sık olmaz 670 01:00:56,591 --> 01:00:58,627 Hadi böyle bir yere gidelim. 671 01:00:58,759 --> 01:01:00,661 Bu çok tuhaf. 672 01:01:00,794 --> 01:01:04,665 Barlow Road ve Union Clothing'e yakınlık 673 01:01:04,798 --> 01:01:08,836 Burası bizim için harika bir saklanma yeri haline geliyor. 674 01:01:08,969 --> 01:01:11,071 Burada başımız belaya giriyor, John. 675 01:01:11,205 --> 01:01:14,675 Her şeyi berbat ettin, Charlie. 676 01:01:14,808 --> 01:01:17,011 Yeni yeni alışmaya başlıyorum. 677 01:01:17,144 --> 01:01:19,213 Chuck'ı buradan ne zaman vuracağız? 678 01:01:19,346 --> 01:01:22,850 Bu muhafızımız vahşi bir kızdan başka bir şey değil. 679 01:01:22,983 --> 01:01:25,819 Kaba ve aptallığıyla çok tehlikeli. 680 01:01:25,953 --> 01:01:27,656 Dün akşam çamaşır yıkıyordum 681 01:01:27,788 --> 01:01:31,992 Ve bunları kızın dolabında buruşmuş halde buldum. 682 01:01:32,126 --> 01:01:33,494 Tek sebep bu domuzlar değil 683 01:01:33,628 --> 01:01:35,129 Kurtlar bizi takip ediyor. 684 01:01:36,565 --> 01:01:38,032 Şimdi ağzınızı açmayın. 685 01:01:38,165 --> 01:01:40,868 Kimse bu genç kadına nasıl kadın olunacağını öğretmedi. 686 01:01:41,001 --> 01:01:42,169 Onu bir insan haline getiriyorum. 687 01:01:42,303 --> 01:01:44,371 Bekle, Charlie. 688 01:01:44,506 --> 01:01:46,508 Git küçük Ada'yla konuş. 689 01:01:47,208 --> 01:01:49,009 İstediğiniz kadar zaman ayırın. 690 01:01:49,143 --> 01:01:50,612 Teşekkürler Fiedler. 691 01:02:00,354 --> 01:02:02,156 Bozduğun pantolonu yıkadım. 692 01:02:12,833 --> 01:02:13,867 Tekrar ilaç ister misin? 693 01:02:14,001 --> 01:02:17,706 Sadece dinlesen iyi olur. 694 01:02:22,309 --> 01:02:27,047 Bu adamların gerçekte ne kadar genç oldukları hakkında hiçbir fikriniz yok. 695 01:02:27,181 --> 01:02:28,782 Tennessee'den onlarla birlikte seyahat ediyorum 696 01:02:28,916 --> 01:02:30,918 Ve öyle şeyler gördüm ki 697 01:02:31,051 --> 01:02:33,254 Yaptığı işin kötü olduğu söylenebilir. 698 01:02:33,387 --> 01:02:35,889 Kendi çıkarları dışında kimseyle savaşmazlar. 699 01:02:36,023 --> 01:02:38,459 Beni ailemden ve sonra her şeyden çalmak 700 01:02:38,593 --> 01:02:41,829 Küçük kız kardeşimi bile öldürüyorum. 701 01:02:41,962 --> 01:02:43,531 Günümü atlatabilmemin tek yolu 702 01:02:43,665 --> 01:02:46,267 Onlara istediklerini vermekti. 703 01:02:46,400 --> 01:02:49,169 Artık istedikleri bir şeye sahipsiniz. 704 01:02:49,336 --> 01:02:51,305 Ve ikimiz de bunun ne olduğunu biliyoruz. 705 01:02:53,807 --> 01:02:54,875 Ah! 706 01:02:55,009 --> 01:02:56,043 Lanet etmek! 707 01:02:56,176 --> 01:02:59,514 Lanet olsun 708 01:02:59,648 --> 01:03:00,881 Altın önünüzde. 709 01:03:01,015 --> 01:03:02,449 Şimdilik emin olan tek kişi benim. 710 01:03:02,584 --> 01:03:04,051 Ama plan yaptıklarını biliyorum. 711 01:03:04,184 --> 01:03:05,052 yanılıyorsun 712 01:03:05,185 --> 01:03:06,387 Senin için yalan söyledim. 713 01:03:06,521 --> 01:03:08,422 Yakalamadan önce periyi gördüm. 714 01:03:08,556 --> 01:03:10,057 Bana altını nereye gömdüğünü söyledi. 715 01:03:10,190 --> 01:03:11,760 Bana güvendi. 716 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Tan Charlie'nin orada hiçbir şey bulamadıklarını söylediğini duydum. 717 01:03:14,995 --> 01:03:17,031 Tahmin etmek için çok fazla zorlamamalısın 718 01:03:17,164 --> 01:03:21,302 O çantayı bulduğunu ve eşyalarını aldığını. 719 01:03:22,436 --> 01:03:23,705 Onun sana güvenmesini sağlayan şey neydi? 720 01:03:26,206 --> 01:03:31,845 Ben de onun gibi bir tutsağım, tıpkı senin gibi. 721 01:03:34,381 --> 01:03:38,720 onursuz 722 01:03:46,795 --> 01:03:48,495 ah 723 01:03:55,969 --> 01:03:57,204 Fiedler'a itiraf etsen ne yapardın? 724 01:03:57,338 --> 01:03:58,472 seni öldürürdüm 725 01:03:58,606 --> 01:04:00,140 İtiraf bile etme, seni tekrar öldürürüm. 726 01:04:00,274 --> 01:04:01,776 Belki daha fazla çaba gösterebilirsin. 727 01:04:01,909 --> 01:04:03,010 Korkmuyorum. 728 01:04:03,143 --> 01:04:04,546 Bu sadece bir meslek. 729 01:04:04,679 --> 01:04:06,046 Ve suyu nereden içtiğini anlıyorum. 730 01:04:06,180 --> 01:04:08,015 Ama sen henüz ölümle tanışmadın. 731 01:04:08,148 --> 01:04:09,450 Biz de kaçıyoruz. 732 01:04:09,584 --> 01:04:11,251 Bir günden kısa sürede bizi bulup öldürecekler. 733 01:04:13,454 --> 01:04:14,888 Peki plan nedir? 734 01:04:19,226 --> 01:04:20,695 - Onları öldüreceğiz. - Ne? 735 01:04:20,829 --> 01:04:22,262 Bu gece hepsini öldüreceğiz. 736 01:04:22,396 --> 01:04:23,997 - Çok hızlı gidiyorsun. - Onları şaşırtmalıyız. 737 01:04:24,131 --> 01:04:25,199 Bunu akşam yemeğinde yapıyoruz. 738 01:04:25,332 --> 01:04:26,400 Yapamam 739 01:04:26,534 --> 01:04:28,402 Remington silahını gördüm. 740 01:04:28,536 --> 01:04:30,070 Emin ol. 741 01:04:30,605 --> 01:04:34,709 Dört soğukkanlı katilin karşısında iki kız. 742 01:04:37,378 --> 01:04:40,447 Sana havalı olmadığımı kim söyledi? 743 01:05:10,477 --> 01:05:13,882 Belki kaygısız olmanın zamanı gelmiştir. 744 01:05:16,917 --> 01:05:18,452 Ne yapmalıyım efendim? 745 01:05:19,953 --> 01:05:22,891 O ahır ölmekte olan domuzların dinlenme yeridir. 746 01:05:25,359 --> 01:05:28,530 Görünüşe göre artık hepsinde zatürre var. 747 01:05:28,663 --> 01:05:30,197 Üzücü bir gün. 748 01:05:30,330 --> 01:05:32,032 Onları parçalara ayırmanıza yardımcı olacağız. 749 01:05:35,335 --> 01:05:38,840 Sen ve seninkiler yakında bıçaklanacak mı yoksa haşlanacak mı? 750 01:05:38,972 --> 01:05:41,074 Red'e yeni Remington'unu gösterdin mi? 751 01:05:44,579 --> 01:05:46,380 Hayır efendim. 752 01:05:46,514 --> 01:05:49,784 Neden onu bir bakmaya götürmüyorsun? 753 01:06:15,476 --> 01:06:17,344 Zaten atladım. 754 01:06:19,246 --> 01:06:21,181 Hadi bir göz atalım Albay. 755 01:06:27,254 --> 01:06:29,323 Red'in kanınla ne yaptığını gördün mü? 756 01:06:29,456 --> 01:06:32,392 Onunla bu kadar uğraştıktan sonra mı? 757 01:06:32,527 --> 01:06:34,127 Evet gördüm. 758 01:06:34,261 --> 01:06:36,029 Karışıklığı düzelttiğiniz için teşekkür ederiz. 759 01:06:36,163 --> 01:06:37,866 ımm 760 01:06:37,998 --> 01:06:40,635 Emily! 761 01:06:40,768 --> 01:06:42,069 Evet, kemancı mı? 762 01:06:42,202 --> 01:06:45,072 Neden Red'i yatak odasına götürmüyorsun? 763 01:06:45,205 --> 01:06:48,275 Ona iyiliğin ödülünün ne olduğunu göster. 764 01:06:48,408 --> 01:06:50,612 Bence bu harika. 765 01:06:50,745 --> 01:06:55,850 Kızımız ilkokulda. 766 01:07:00,955 --> 01:07:05,359 Ada, gel yanıma otur. 767 01:07:05,492 --> 01:07:06,995 Sefil bir insan sempatiyi sever. 768 01:07:07,127 --> 01:07:10,197 Ve tüm halkımın kafası başka yerde. 769 01:07:15,168 --> 01:07:18,740 "Karakolunuz uygun bir zamanda boşaltılacak, 770 01:07:18,873 --> 01:07:22,376 Duruma bağlı olarak bir veya iki güne kadar 771 01:07:22,510 --> 01:07:24,111 Çok zor." 772 01:07:24,244 --> 01:07:26,280 ve sonuna kadar 773 01:07:26,413 --> 01:07:28,683 "Bu defterin kalmasına izin vereceğim 774 01:07:28,816 --> 01:07:31,385 Burada olduğumuzun bir işareti olarak." 775 01:07:33,086 --> 01:07:34,288 bunu ne zaman yazdın 776 01:07:35,723 --> 01:07:37,559 üç gece önce 777 01:07:37,692 --> 01:07:39,694 Yani perinin kafası bulunduktan sonra mı? 778 01:07:39,827 --> 01:07:40,929 önce 779 01:07:42,797 --> 01:07:44,832 Keşke o çocuk boğulsaydı. 780 01:07:47,035 --> 01:07:49,571 Görünüşe göre buradaki tek mesajınız bu. 781 01:07:49,704 --> 01:07:51,539 Gerisi babanın mı? 782 01:07:51,673 --> 01:07:53,541 Pinkerton'lar için olduğunu söyledi. 783 01:07:53,675 --> 01:07:58,178 Bir keresinde bir Pinkerton subayının iple asıldığını görmüştüm 784 01:07:58,980 --> 01:08:01,281 Sınırda, Minnesota yakınlarında. 785 01:08:01,415 --> 01:08:03,785 Siyu Kızılderili bir kıza tecavüz etti ve onu parçalara ayırdı. 786 01:08:03,918 --> 01:08:06,588 Henüz dokuz yaşındaydı. 787 01:08:06,721 --> 01:08:10,658 Onlar diğer pis insanlar gibi aziz değiller Edline. 788 01:08:10,792 --> 01:08:12,994 Güveçte gideceğim. 789 01:08:13,126 --> 01:08:18,098 En azından bir kız olduğunu söylüyorum, Hintli bir kurbağa yavrusu değil! 790 01:08:18,298 --> 01:08:19,534 Hiçbir şey bilinmiyor! 791 01:08:19,667 --> 01:08:23,004 Bu yüzden şımarık bir kadını elinde tutmak iyidir! 792 01:08:23,136 --> 01:08:26,306 Dikkatinizin dağılmamasını ve doğru yola girmenizi sağlar. 793 01:08:37,619 --> 01:08:39,754 Baba için dua. 794 01:08:41,856 --> 01:08:47,494 İyi ve sadık bir adam, ruhu sıcak ve yumuşak olsun. 795 01:08:48,730 --> 01:08:51,264 Ve günahlarını bağışla. 796 01:08:54,134 --> 01:08:56,070 Anne için dua. 797 01:09:43,618 --> 01:09:45,318 Ruh hali değişti. 798 01:09:46,054 --> 01:09:47,421 Emily! 799 01:09:49,189 --> 01:09:50,725 görmek için buraya geri dön 800 01:09:54,128 --> 01:09:55,362 biliyorlar 801 01:10:05,272 --> 01:10:07,842 İki kase al ve Calvin'e git. 802 01:10:07,975 --> 01:10:09,577 Evet kemancı. 803 01:10:12,847 --> 01:10:15,683 Bu kadının her zaman bir numarası vardır. 804 01:10:15,817 --> 01:10:17,719 Sana söylüyorum, bu seni her zaman şaşırtıyor. 805 01:10:17,852 --> 01:10:19,486 Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. 806 01:10:19,620 --> 01:10:22,222 Onu nasıl çıkaracağını bilmiyorsun Charlie. 807 01:10:22,355 --> 01:10:23,624 bildiğim gibi 808 01:10:27,294 --> 01:10:30,297 Ada, gel koluma otur. 809 01:10:35,469 --> 01:10:37,038 Oturdum ve masanın hazır olduğunu gördüm. 810 01:10:37,171 --> 01:10:38,405 Ve güveç çekilir. 811 01:10:38,539 --> 01:10:41,274 Açtık. 812 01:10:41,408 --> 01:10:44,679 Sofra namazı için el ele tutuşalım. 813 01:10:44,812 --> 01:10:47,048 O zaman damarından vurabiliriz. 814 01:10:51,418 --> 01:10:56,991 Biz günahlarımızla mücadele ederken bizimle birlikte ol Tanrım, her erkek ve kadın 815 01:10:57,125 --> 01:10:58,593 Senin kararın altında. 816 01:10:58,726 --> 01:11:03,263 Cezaları beklerken ancak merhametini dileyebiliriz 817 01:11:03,396 --> 01:11:05,099 bizim için düşündüğünüz. 818 01:11:05,233 --> 01:11:08,202 Hepimiz eşit olarak acı çekiyor ve ölüyoruz. 819 01:11:08,335 --> 01:11:12,707 Hiçbir insanın günahları silinemez. 820 01:11:12,840 --> 01:11:17,444 Ve hiçbir günah cezasız kalmaz. 821 01:11:18,579 --> 01:11:20,748 amin 822 01:11:20,882 --> 01:11:21,949 amin 823 01:11:32,760 --> 01:11:34,327 Neden benden çaldın Ada? 824 01:11:36,097 --> 01:11:37,632 Saraya gitmeyi nasıl düşündün? 825 01:11:38,966 --> 01:11:40,300 Benimle misin kızım? 826 01:11:43,604 --> 01:11:46,240 Hiçbir günah cezasız kalmasın. 827 01:11:46,373 --> 01:11:50,077 Sen hırsızsın, yalancısın, günahkarsın. 828 01:11:50,211 --> 01:11:52,847 Ben Tanrının sağ koluyum! 829 01:11:55,850 --> 01:11:56,951 Charlie! 830 01:11:57,084 --> 01:11:58,318 Evet, kemancı mı? 831 01:11:58,451 --> 01:12:00,621 Küreği al, ata bin. 832 01:12:00,755 --> 01:12:05,492 Git bana uygun bir şey al. 833 01:12:05,626 --> 01:12:06,661 Kemancı mı? 834 01:12:06,794 --> 01:12:08,461 Sohbet ettiniz mi? 835 01:12:08,596 --> 01:12:10,665 Nereye koyduğunu bilmiyor musun? 836 01:12:10,798 --> 01:12:13,000 Henüz düşmedin mi? 837 01:12:13,134 --> 01:12:15,703 Bunca zamandır buradaydı! 838 01:12:15,837 --> 01:12:19,707 Git zavallı annesinin mezarına bir bak. 839 01:12:19,841 --> 01:12:22,510 Orada olmasa da öyle değil mi Ada? 840 01:12:22,643 --> 01:12:23,778 Hiç olmadı! 841 01:12:25,478 --> 01:12:28,583 O yıkık San Francisco'da doğum sırasında öldü... 842 01:12:28,716 --> 01:12:30,651 Lanet olası zeka! 843 01:12:39,527 --> 01:12:40,795 Ah, kahretsin. 844 01:12:40,928 --> 01:12:42,263 Ah, özür dilerim. 845 01:12:49,303 --> 01:12:50,370 Emily'yi özledim 846 01:12:54,542 --> 01:12:56,210 Vay be! 847 01:12:56,344 --> 01:12:57,410 Vay! 848 01:12:57,545 --> 01:12:59,113 O kıza zarar vermene gerek yok 849 01:12:59,247 --> 01:13:00,447 Sana ne yaptığı önemli değil. 850 01:13:00,581 --> 01:13:01,949 öyle 851 01:13:02,083 --> 01:13:04,051 Ne olacağını bilecek kadar uzun süre seninle seyahat ediyordum. 852 01:13:04,384 --> 01:13:07,154 Ama o kız daha çocuk ve anlamıyor. 853 01:13:07,288 --> 01:13:09,757 Bu harabede yeni bir katliama gerek yok. 854 01:13:09,891 --> 01:13:12,459 Perry'nin yanında o milis çantası yoktu. 855 01:13:12,593 --> 01:13:13,995 Seni katı kalpli yaşlı kadın. 856 01:13:14,128 --> 01:13:17,865 Gözlerimin içine bakıp yalan söyledin! 857 01:13:17,999 --> 01:13:21,302 Geri döndüğümde hala burada olacağından emin ol, yoksa 858 01:13:21,434 --> 01:13:23,403 Seni eğlenmek için avlıyorum. 859 01:13:54,535 --> 01:13:56,837 Kemancı! 860 01:13:58,306 --> 01:13:59,707 nihayet 861 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 Şafakta yola çıkıyoruz. 862 01:14:09,417 --> 01:14:10,551 hadi 863 01:14:12,787 --> 01:14:15,488 Saygılarımı sunacağıma söz verdim. 864 01:14:18,458 --> 01:14:20,628 Merak etme Ada. 865 01:14:20,761 --> 01:14:24,699 Yatağınızın mezarınızdan hiçbir iz olmadığını düşünüyorsunuz. 866 01:14:24,832 --> 01:14:26,200 Tıpkı baban gibi. 867 01:14:50,391 --> 01:14:53,928 peki uyanık mısın 868 01:14:54,061 --> 01:14:55,696 beni hâlâ öldürmedin mi? 869 01:14:58,265 --> 01:15:01,202 Beni affetmen için sana yalvaran kadın. 870 01:15:03,637 --> 01:15:08,342 Çığlık Dağı'na at sırtında geldi 871 01:15:08,476 --> 01:15:11,112 Anestezi yaptıktan hemen sonra. 872 01:15:11,245 --> 01:15:14,448 Ver şunu bana. 873 01:15:14,582 --> 01:15:16,217 Seni öldürmeye hazırdım. 874 01:15:16,350 --> 01:15:19,587 Ama bir şekilde benim için bir film oynadı. 875 01:15:24,191 --> 01:15:28,162 Bu yüzden buraya geldim ve tartıldım. 876 01:15:28,295 --> 01:15:31,866 Bir zamanlar sana duyduğum şefkati bulmaya çalıştım. 877 01:15:35,036 --> 01:15:38,139 Ama bu senin için kabalık olur, Ada. 878 01:15:38,272 --> 01:15:42,877 Eğer seni bağışlasaydım ve burada utanç içinde çürümene izin verseydim, 879 01:15:43,811 --> 01:15:47,048 Bu dağdaki iltihaplı bir yara gibi. 880 01:15:47,181 --> 01:15:50,551 Hırsız ve yalancı, incinme ve çöpe atma. 881 01:15:50,684 --> 01:15:51,752 yap 882 01:15:54,523 --> 01:15:59,093 Bu hastalıklı hayata devam etmenize izin vermek doğru değil. 883 01:16:03,798 --> 01:16:07,168 O birlik duasını bir kez daha duyalım. 884 01:16:07,301 --> 01:16:11,872 Haydi, oku. 885 01:16:12,006 --> 01:16:13,542 Emily! 886 01:16:13,674 --> 01:16:17,945 Bizimle günahlarımıza ve hatalarımıza göre muamele etme. 887 01:16:18,079 --> 01:16:19,680 Emily, bu şişeye ne koydun? 888 01:16:19,814 --> 01:16:20,948 Vay! 889 01:16:21,082 --> 01:16:23,951 Tanrı senin söylediğin şey değil. 890 01:16:24,085 --> 01:16:25,286 Bütün bu kötü şeyler yüzünden 891 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 Bunu bana sen yaptın, seni değersiz kaltak. 892 01:16:32,159 --> 01:16:33,461 Ah! 893 01:16:45,973 --> 01:16:47,208 kahretsin 894 01:16:49,977 --> 01:16:51,011 Emily! 895 01:16:57,885 --> 01:16:58,819 Ah! 896 01:16:58,953 --> 01:16:59,920 O kaltak bana ilaç verdi. 897 01:17:00,054 --> 01:17:01,222 kahretsin 898 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 Ya da Tanrım, John. 899 01:17:02,690 --> 01:17:04,526 silahını bana ver 900 01:17:04,658 --> 01:17:08,929 O silahlı kadın kulağımı kesti, Charlie. 901 01:17:10,264 --> 01:17:11,600 Kendim hesaplayacağım. 902 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 O küçük kız yatak odasında saklanıyor. 903 01:17:14,101 --> 01:17:18,873 Bir eli var, dolayısıyla yalnızca bir oku var. 904 01:20:05,372 --> 01:20:06,641 Lanet olsun 905 01:21:05,567 --> 01:21:06,967 Zavallı Calvin öldü. 906 01:21:07,101 --> 01:21:08,902 Yani artık mücadele eşit. 907 01:21:09,036 --> 01:21:12,072 Bana Colt ve Tiratu'yu ver. 908 01:21:15,677 --> 01:21:16,443 Hepsi bu mu? 909 01:21:16,578 --> 01:21:18,178 Hepsi bu. 910 01:21:25,018 --> 01:21:26,086 Ada 911 01:21:30,190 --> 01:21:33,293 Benden kaçamazsın. 912 01:21:56,917 --> 01:21:57,951 Çok kötü. 913 01:22:08,228 --> 01:22:10,632 Bu iki atış tekrar eden bir tüfekten yapıldı. 914 01:22:10,765 --> 01:22:14,702 Ada, çok uzaktan değil! 915 01:22:16,604 --> 01:22:20,374 Büyük olasılıkla kızınız bundan kurtulamadı. 916 01:22:20,508 --> 01:22:22,242 Tetik elindeyken değil. 917 01:22:32,720 --> 01:22:34,955 Artık sadece sen ve ben varız. 918 01:22:35,088 --> 01:22:36,658 Artık kimse sana yardım etmeyecek. 919 01:23:26,039 --> 01:23:27,976 sen... 920 01:25:17,284 --> 01:25:19,252 Emily, canım. 921 01:25:57,424 --> 01:25:58,693 Tamam, hareket etmeliyiz. 922 01:25:58,826 --> 01:26:00,160 hazır mısın 923 01:26:00,293 --> 01:26:01,829 hadi 924 01:26:01,963 --> 01:26:03,497 Tamam, tamam, tamam, tamam. 925 01:26:03,631 --> 01:26:05,365 hey hey hey 926 01:26:05,499 --> 01:26:06,868 Acı korkunç. 927 01:26:07,001 --> 01:26:08,368 Ama hepsi Alaki. 928 01:26:08,502 --> 01:26:10,504 Çok fazla yaralanmadın. Şimdi bak. 929 01:26:10,638 --> 01:26:11,906 Seni buradan çıkarmam lazım. 930 01:28:37,084 --> 01:28:39,419 Ada, uyanık kalmalısın. 931 01:28:39,554 --> 01:28:41,388 Gidecek uzun bir yolumuz var. 932 01:28:41,522 --> 01:28:42,924 Bunu aşmam lazım. 933 01:28:43,057 --> 01:28:44,225 Bu yüzden uyanık kalmalısın. 934 01:28:44,357 --> 01:28:45,425 bunu benim için yapabilir misin 935 01:28:48,729 --> 01:28:53,433 Gözlerim Tanrı'nın gelişinin görkemini gördü. 936 01:28:54,501 --> 01:28:56,237 Böyle devam et Ada! 937 01:28:56,369 --> 01:29:01,374 Gazap üzümlerinin depolandığı bağı çiğniyor. 938 01:29:04,344 --> 01:29:08,115 Hey, hadi, daha gidecek çok yolumuz var. 939 01:29:08,249 --> 01:29:10,885 Onun gerçeği ilerliyor... 940 01:29:15,223 --> 01:29:16,290 öyle 941 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an3}{\fs11}🎬 En yeni filmleri ve dizileri indirin 942 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an1}{\fs11}📝 زیرنویس سریع, دقیق ve بدون سانسور 943 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\fs12} T.me/King_Subtitle 944 01:32:40,728 --> 01:32:44,498 ♪ Batıya giden bir tren var ♪ 945 01:32:44,632 --> 01:32:47,635 ♪ Bir gitar ve bir sandıkla ♪ 946 01:32:47,768 --> 01:32:52,840 ♪ Söylenmemiş şarkılarla dolu ♪ 947 01:32:55,009 --> 01:32:59,080 ♪ Ve biraz dinlenmeye ihtiyacı olan bir kalp var ♪ 948 01:32:59,213 --> 01:33:02,283 ♪ Ve elinden gelenin en iyisini yapmış bir ruh ♪ 949 01:33:02,416 --> 01:33:07,488 ♪ Gidişin gitmeden önce nereye gittiğini bulmak için ♪ 950 01:33:09,790 --> 01:33:12,660 ♪ Hayır, henüz huzuru bulamadım ♪ 951 01:33:12,793 --> 01:33:14,428 ♪ O gün batımını kovalıyorum ♪ 952 01:33:14,563 --> 01:33:17,198 ♪ Altın parçamı arıyorum ♪ 953 01:33:17,331 --> 01:33:20,134 ♪ Evet, hepinizin yemek yemesini izlemekten yoruldum ♪ 954 01:33:20,267 --> 01:33:24,305 ♪ Ruhumu kaybetmeden koltuğumu alacağım ♪ 955 01:33:24,438 --> 01:33:26,340 ♪ Meteliksiz kalacağım ♪ 956 01:33:26,474 --> 01:33:29,743 ♪ Sus, sus, biraz uyu ve gözlerini kapat ♪ 957 01:33:29,877 --> 01:33:31,445 ♪ Hayır, endişelenme ♪ 958 01:33:31,580 --> 01:33:33,548 ♪ Boşverme ♪ 959 01:33:33,681 --> 01:33:36,984 ♪ Geceleri bir hırsız gibi gizlice içeri gireceğim ♪ 960 01:33:37,118 --> 01:33:39,053 ♪ Ve sadece borçlu olanı al ♪ 961 01:33:39,186 --> 01:33:44,258 ♪ Meteliksiz kalacağım ♪ 962 01:33:47,495 --> 01:33:50,664 ♪ Bu gözyaşlarını dolar karşılığında takas edeceğim ♪ 963 01:33:50,798 --> 01:33:54,368 ♪ Bunca zamandır onları saklıyordum ♪ 964 01:33:54,502 --> 01:33:57,539 ♪ Ve bu kasabanın parası bitecek ♪ 965 01:33:57,671 --> 01:34:01,876 ♪ Yanlışlarım ve doğrularım tükenmeden çok önce ♪ 966 01:34:02,009 --> 01:34:05,412 ♪ Ve tüm korkularımla yüzleştim ♪ 967 01:34:05,547 --> 01:34:08,415 ♪ Şeytanın gözlerine baktım ♪ 968 01:34:08,550 --> 01:34:12,820 ♪ çünkü dibe vurduğunda ♪ 969 01:34:12,953 --> 01:34:15,990 ♪ İşte o zaman gerçekten uçmayı öğrenirsin ♪ 970 01:34:16,123 --> 01:34:19,026 ♪ Henüz huzuru bulamadım ♪ 971 01:34:19,160 --> 01:34:20,761 ♪ O gün batımını kovalıyorum ♪ 972 01:34:20,895 --> 01:34:23,598 ♪ Altın parçamı arıyorum ♪ 973 01:34:23,731 --> 01:34:26,400 ♪ Evet, hepinizin yemek yemesini izlemekten yoruldum ♪ 974 01:34:26,535 --> 01:34:30,639 ♪ Ruhumu kaybetmeden koltuğumu alacağım ♪ 975 01:34:30,771 --> 01:34:33,340 ♪ Beş parasız kalacağım, sus, sus ♪ 976 01:34:33,474 --> 01:34:36,110 ♪ Biraz uyu ve gözlerini kapat ♪ 977 01:34:36,243 --> 01:34:37,878 ♪ Hayır, endişelenme ♪ 978 01:34:38,012 --> 01:34:39,914 ♪ Boşverme ♪ 979 01:34:40,047 --> 01:34:43,417 ♪ Geceleri bir hırsız gibi gizlice içeri gireceğim ♪ 980 01:34:43,552 --> 01:34:45,386 ♪ Ve sadece borçlu olanı al ♪ 981 01:34:45,520 --> 01:34:50,592 ♪ Meteliksiz kalacağım ♪ 982 01:34:52,627 --> 01:34:57,698 ♪ Evet, beş parasız kalacağım ♪ 983 01:35:00,367 --> 01:35:03,337 ♪ Hayır, huzur bulamadım ♪ 984 01:35:03,470 --> 01:35:05,072 ♪ O gün batımını kovalıyorum ♪ 985 01:35:05,206 --> 01:35:07,908 ♪ Altın parçamı arıyorum ♪ 986 01:35:08,042 --> 01:35:10,711 ♪ Evet, hepinizin yemek yemesini izlemekten yoruldum ♪ 987 01:35:10,844 --> 01:35:14,915 ♪ Ruhumu kaybetmeden koltuğumu alacağım ♪ 988 01:35:15,049 --> 01:35:17,586 ♪ Beş parasız kalacağım, sus, sus ♪ 989 01:35:17,718 --> 01:35:20,421 ♪ Biraz uyu ve gözlerini kapat ♪ 990 01:35:20,555 --> 01:35:22,122 ♪ Hayır, endişelenme ♪ 991 01:35:22,256 --> 01:35:24,225 ♪ Boşverme ♪ 992 01:35:24,358 --> 01:35:27,629 ♪ Geceleri bir hırsız gibi buradan sıvışacağım ♪ 993 01:35:27,761 --> 01:35:29,664 ♪ Ve sadece borçlu olanı al ♪ 994 01:35:29,797 --> 01:35:33,200 ♪ Meteliksiz kalacağım ♪ 995 01:35:33,334 --> 01:35:36,804 ♪ Meteliksiz kalacağım ♪ 996 01:35:36,937 --> 01:35:40,642 ♪ Evet, beş parasız kalacağım ♪ 997 01:35:40,774 --> 01:35:44,546 ♪ Meteliksiz kalacağım ♪