1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an3}{\fs11}🎬 Stiahnite si najnovšie filmy a seriály 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an1}{\fs11}📝 Rýchle, presné a necenzurované titulky 3 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 4 00:04:29,637 --> 00:04:31,873 Nebál si sa, však Deeks? 5 00:04:39,013 --> 00:04:40,280 no tak 6 00:04:40,413 --> 00:04:41,516 Chcem ísť za otcom. 7 00:04:48,623 --> 00:04:53,661 Hlásenie č.516 kontrolného stanovišťa, prvý týždeň nového roka, ročník 65. 8 00:04:57,832 --> 00:05:00,168 Tento odlišný rukopis tieto posledné, 9 00:05:00,300 --> 00:05:03,671 Je to iné, pretože toto je môj prvý a posledný príspevok 10 00:05:03,805 --> 00:05:06,373 Je to v tomto notebooku. 11 00:05:06,507 --> 00:05:10,111 Generálmajor Edward James Horne, dôstojník americkej armády na dôchodku 12 00:05:10,244 --> 00:05:15,216 A agent Pinkerton zomrel na zápal pľúc pred štyrmi týždňami. 13 00:05:16,383 --> 00:05:18,920 a pochovala ho jeho dcéra a jediný žijúci príbuzný, 14 00:05:19,053 --> 00:05:21,589 Adeline Elizabeth Horne. 15 00:05:21,722 --> 00:05:24,324 Zem bola taká zamrznutá, že sa nedala kopať. 16 00:05:25,827 --> 00:05:28,262 Pozrite sa, ako prechádza našimi rukami. 17 00:05:28,395 --> 00:05:30,631 Radšej sa otoč a vráť sa. 18 00:05:30,765 --> 00:05:32,033 urob to urob to 19 00:05:37,538 --> 00:05:38,840 Gus 20 00:05:41,209 --> 00:05:43,077 Ty malý malý. 21 00:05:43,211 --> 00:05:45,713 Dnes sa otoč a vráť sa. 22 00:05:53,254 --> 00:05:55,323 Kontrolný bod bude evakuovaný nasledujúci deň alebo dva 23 00:05:55,455 --> 00:05:59,459 Nakoniec, pretože veci sa veľmi zhoršili. 24 00:05:59,594 --> 00:06:02,930 Poslal som niekoľko listov do Camp Watsonovej a Pinkertonovej kancelárie 25 00:06:03,064 --> 00:06:05,967 V Chicagu a požiadal o náhradu, 26 00:06:06,100 --> 00:06:07,835 Ale neprišli žiadne správy. 27 00:06:08,836 --> 00:06:10,671 Obávam sa, že svet na mňa zabudol 28 00:06:10,805 --> 00:06:14,842 Ale mám oveľa väčší strach... 29 00:06:17,311 --> 00:06:19,379 že ma vôbec nikto nepoznal. 30 00:06:25,553 --> 00:06:27,622 Podľa vôle môjho otca, 31 00:06:27,755 --> 00:06:31,259 Všetky zásoby zostanú tu, pripravené a po ruke 32 00:06:31,391 --> 00:06:33,194 Pre každého vojaka, ktorý potrebuje zväz. 33 00:06:38,933 --> 00:06:42,904 Tento notebook RAM nechám ako znak 34 00:06:45,539 --> 00:06:47,074 že sme tu boli 35 00:06:50,645 --> 00:06:52,013 Adeline Elizabeth Horne. 36 00:07:18,873 --> 00:07:20,708 Neviem, ako vytiahnem deku z vody. 37 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 A viem, že sklamem svojho otca tým, že som odišiel. 38 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 Nie som ten starostlivý človek, akým bol. 39 00:07:27,882 --> 00:07:31,986 Dnes som v tejto púšti videl muža, strateného človeka. 40 00:07:33,220 --> 00:07:35,289 A ja som ho nevolal, aby som mu pomohol. 41 00:09:02,643 --> 00:09:04,245 Vypni to svetlo! 42 00:09:08,182 --> 00:09:12,119 Povedal som, vypni ten telefón. 43 00:09:12,453 --> 00:09:15,723 Pokiaľ nás nechceš zabiť. 44 00:09:19,660 --> 00:09:23,998 Kde ste schovali otcove šaty? 45 00:09:24,131 --> 00:09:25,433 Poď dievča. 46 00:09:25,566 --> 00:09:27,968 Viem, že tu nie si sám. 47 00:09:28,102 --> 00:09:30,171 Poď, uvidím. 48 00:09:30,304 --> 00:09:31,972 Skriňa v spálni. 49 00:09:32,106 --> 00:09:35,176 Skriňa v spálni. 50 00:09:35,309 --> 00:09:37,011 Teraz Vaisa 51 00:09:37,144 --> 00:09:38,779 kolko mas rokov 52 00:09:38,913 --> 00:09:41,348 Najprv dôležitejšie veci. 53 00:09:43,084 --> 00:09:44,618 Príďte ma sem pozrieť. 54 00:09:46,521 --> 00:09:47,655 sadni si 55 00:09:47,788 --> 00:09:49,090 Nemáme peniaze. 56 00:09:49,223 --> 00:09:54,862 No tomu sa hovorí hádanie. 57 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 Ale máme dostatok vody, jedla a liekov. 58 00:10:00,801 --> 00:10:02,336 Nepotrebujete zbraň. 59 00:10:04,638 --> 00:10:06,407 Môj otec absolvoval lekárske vzdelanie v armáde 60 00:10:06,541 --> 00:10:09,443 A Elanas, ktorý sa vrátil z polnočnej prechádzky. 61 00:10:09,877 --> 00:10:13,380 Viem veľa aj o ošetrovateľstve a obliekaní. 62 00:10:13,515 --> 00:10:14,915 Dnes som sa obviazal. 63 00:10:15,049 --> 00:10:17,519 Bach, ospalý. 64 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 Polnočná prechádzka. 65 00:10:20,121 --> 00:10:22,790 Poď sem a prines aj tú stoličku. 66 00:10:32,066 --> 00:10:33,634 Povedal si, že so mnou nemáš nič spoločné. 67 00:10:33,767 --> 00:10:34,835 presne tak. 68 00:10:34,969 --> 00:10:36,470 Oh, si v bezpečí. 69 00:10:37,805 --> 00:10:39,073 Som malý králik. 70 00:10:42,009 --> 00:10:44,613 Nie je dôvod ma zväzovať a nútiť. 71 00:10:44,745 --> 00:10:46,180 Povedal som ti 72 00:10:47,248 --> 00:10:52,887 Videl som toto kombo zo sto metrov, vyzerá to ako fatamorgána 73 00:10:53,053 --> 00:10:58,359 Priamo uprostred tejto pustej púšte. 74 00:10:59,260 --> 00:11:00,494 otvorte to 75 00:11:06,267 --> 00:11:07,334 nič 76 00:11:07,468 --> 00:11:08,736 Oh, samozrejme. 77 00:11:11,438 --> 00:11:13,174 ach chlapče 78 00:11:14,643 --> 00:11:17,378 Ach, to znamená teplo. 79 00:11:17,512 --> 00:11:19,113 vieš čo 80 00:11:23,417 --> 00:11:24,485 Pozrite sa na starú vílu. 81 00:11:25,886 --> 00:11:26,987 To je kabát môjho otca. 82 00:11:27,121 --> 00:11:30,457 Ach, ten, čo ani nehryzie vôbec. 83 00:11:31,560 --> 00:11:33,027 Bude zima. 84 00:11:33,160 --> 00:11:34,361 sleduje ťa 85 00:11:34,495 --> 00:11:36,163 Keď mu poviem, čo si mi urobil, 86 00:11:36,297 --> 00:11:38,966 Aj keď som mal prázdne ruky a chcel som ti pomôcť. 87 00:11:39,099 --> 00:11:41,135 No, choď mu to povedať, dievča. 88 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 Nebojím sa tvojho otca. 89 00:11:47,274 --> 00:11:48,909 Barlow. 90 00:11:49,544 --> 00:11:51,212 áno 91 00:11:53,548 --> 00:11:55,416 Choď na západ, Fairy. 92 00:11:55,550 --> 00:11:58,052 Pozrite sa, ako prechádza našimi rukami. 93 00:11:58,185 --> 00:12:00,955 Radšej sa otoč a vráť sa. 94 00:12:01,088 --> 00:12:02,256 urob to urob to 95 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 Boh ťa žehnaj, dievča. 96 00:12:03,891 --> 00:12:06,327 Wow, takto sa to nedá. 97 00:12:06,460 --> 00:12:09,096 Keď sa tvoj otec vráti, otvorí ti. 98 00:12:09,230 --> 00:12:10,297 klamal som 99 00:12:10,431 --> 00:12:12,166 Nikto ma nebude nasledovať. 100 00:12:12,299 --> 00:12:13,734 som tu len ja 101 00:12:13,867 --> 00:12:16,638 Je mi jedno, či si vyzlečieš šaty alebo chlieb 102 00:12:16,770 --> 00:12:18,005 alebo ten likér 103 00:12:18,640 --> 00:12:20,841 Ale takto to preboha nemôžeš robiť, 104 00:12:21,208 --> 00:12:25,580 Priviazaný k stoličke, zomrieť ako blázon. 105 00:12:27,915 --> 00:12:30,217 len ty 106 00:12:30,351 --> 00:12:31,620 Áno, pane. 107 00:12:33,555 --> 00:12:35,155 Nebudem vám spôsobovať problémy. 108 00:12:35,289 --> 00:12:36,725 sľubujem 109 00:12:41,128 --> 00:12:44,865 Počúvaj dievča, už je na ceste. 110 00:12:44,999 --> 00:12:48,469 On nespí, ja nespím. 111 00:12:48,603 --> 00:12:52,373 Chcel som ti zaželať šťastie, ale dážď sa blíži ku mne 112 00:12:52,507 --> 00:12:54,041 Svoje kvapky na vás vôbec nevyleje. 113 00:13:43,957 --> 00:13:46,493 Pozrite sa, ako prechádza našimi rukami. 114 00:13:46,628 --> 00:13:48,763 ísť okolo a vrátiť sa 115 00:13:48,896 --> 00:13:50,297 urob to urob to 116 00:14:02,644 --> 00:14:07,014 Plukovník, nemáte úniku. 117 00:14:14,054 --> 00:14:16,957 V tejto hore zomrieš. 118 00:14:19,893 --> 00:14:24,532 Prikázal som svojim mužom, aby posadili vašu skupinu do rieky. 119 00:14:24,666 --> 00:14:27,569 A tvoja krv zalieva tento les. 120 00:14:32,774 --> 00:14:35,109 Bol to zbabelý prekvapivý útok. 121 00:14:37,579 --> 00:14:40,849 Hľadám muža tzv 122 00:14:40,981 --> 00:14:43,016 Jazvec Perry Parker. 123 00:14:47,187 --> 00:14:50,324 Toho Parkera nepoznám. 124 00:14:51,959 --> 00:14:54,928 Toto nebola odpoveď, ktorú som chcel počuť. 125 00:15:12,680 --> 00:15:13,782 Čo si myslíš, Dixie? 126 00:17:08,796 --> 00:17:11,966 Obávam sa, že bez týchto zlatiek sa moja práca tu skončí, preto som ich mal. 127 00:17:12,499 --> 00:17:14,002 nesúď ma 128 00:17:14,134 --> 00:17:16,738 Vychoval si ma dobre, ale nebol si mojím miestom. 129 00:17:17,471 --> 00:17:19,406 Lúčim sa s tebou a 130 00:17:19,541 --> 00:17:22,777 Svoju cestu začínam juhozápadne od cesty Mohajera 131 00:17:22,911 --> 00:17:24,378 A potom do Astorie. 132 00:17:25,412 --> 00:17:26,948 Nemôžem ťa vziať so sebou. 133 00:17:30,018 --> 00:17:33,988 Ale milujem ťa a jedného dňa sa vrátim, aby som ťa odfotil 134 00:17:34,121 --> 00:17:36,958 Deň, keď sa už nebudem báť lovu. 135 00:17:44,431 --> 00:17:46,500 ♪ Lebo moje oči videli slávu ♪ 136 00:17:46,634 --> 00:17:49,169 ♪ príchodu Pána ♪ 137 00:17:49,303 --> 00:17:51,906 ♪ Vyšliape vinobranie, kde je hrozno ♪ 138 00:17:52,040 --> 00:17:54,709 ♪ hnevu sú uložené ♪ 139 00:17:54,842 --> 00:17:59,914 ♪ Jeho pravda kráča ďalej ♪ 140 00:18:01,683 --> 00:18:03,450 ♪ Moje oči videli slávu ♪ 141 00:18:03,585 --> 00:18:05,954 ♪ príchodu Pána ♪ 142 00:18:54,769 --> 00:18:56,004 yala 143 00:18:56,136 --> 00:18:57,404 Obaja musíme urobiť svoju časť. 144 00:19:28,036 --> 00:19:29,336 kusy a roztrhané 145 00:19:53,393 --> 00:19:55,096 wow, môj bože 146 00:20:02,503 --> 00:20:03,838 si nažive 147 00:20:04,337 --> 00:20:05,740 Ale tu dlho žiť nebudete. 148 00:20:20,188 --> 00:20:22,924 Nevyzerá opustene. 149 00:20:23,057 --> 00:20:24,424 Je jasné, že nie. 150 00:20:58,059 --> 00:20:59,794 Edward Horne. 151 00:21:18,179 --> 00:21:19,412 Tieto patria do únie. 152 00:21:21,582 --> 00:21:22,850 Náš svet je bezpečný. 153 00:21:33,493 --> 00:21:35,328 Vojak, je táto žena s vami? 154 00:21:36,296 --> 00:21:37,665 Zlý otec 155 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 Plukovník! 156 00:21:46,274 --> 00:21:49,577 Ste tu strážcova dcéra? 157 00:21:49,710 --> 00:21:50,778 Áno, pane. 158 00:21:50,912 --> 00:21:52,013 Ada 159 00:21:52,146 --> 00:21:54,882 Čakali sme na teba. 160 00:21:55,016 --> 00:21:58,719 Plukovník John Goode, Cavalry Company G, Camp Watson. 161 00:21:58,853 --> 00:22:00,588 Camp Watson? 162 00:22:00,721 --> 00:22:01,789 Oh, vďaka Bohu, že som vás našiel, plukovník. 163 00:22:01,923 --> 00:22:03,591 Môj list vám prišiel. 164 00:22:05,392 --> 00:22:08,095 Nedovoľte, aby vás tu vystrašil môj poručík. 165 00:22:08,229 --> 00:22:11,265 Som si istý, že je prvým skutočným Indom 166 00:22:11,398 --> 00:22:12,800 ktoré ste doteraz videli 167 00:22:12,934 --> 00:22:15,570 Ale ako vy a ja, aj on je odborový vojak. 168 00:22:15,703 --> 00:22:18,973 Videl som odborovú modrú uniformu, pane. 169 00:22:19,106 --> 00:22:23,744 Váš zápisník hovorí, že váš strážca zomrel. 170 00:22:24,879 --> 00:22:26,446 Budú to štyri týždne. 171 00:22:27,315 --> 00:22:29,183 úprimnú sústrasť 172 00:22:30,952 --> 00:22:32,653 Vaša ruka je zranená. 173 00:22:32,787 --> 00:22:34,387 Zlyhala mi zbraň. 174 00:22:34,522 --> 00:22:35,723 Wow, strieľali ste? 175 00:22:36,524 --> 00:22:37,457 Áno, pane. 176 00:22:40,328 --> 00:22:42,330 Kto bol šťastným cieľom? 177 00:22:43,664 --> 00:22:44,932 vlci 178 00:22:47,602 --> 00:22:49,303 Máte suché oblečenie, slečna? 179 00:22:49,837 --> 00:22:51,138 pierko 180 00:22:51,471 --> 00:22:54,709 Prineste si pár párov ponožiek a prikrývok, ktoré máte. 181 00:22:56,744 --> 00:22:59,714 Pani Horneová, máte sporák Franklin. 182 00:22:59,847 --> 00:23:00,915 Áno, pane. 183 00:23:01,048 --> 00:23:02,783 Ocenil by som šálku kávy. 184 00:23:02,917 --> 00:23:05,452 Mesiac som nevypil ani kvapku kávy. 185 00:23:06,187 --> 00:23:06,988 Teraz pijem. 186 00:23:07,121 --> 00:23:08,222 dakujem 187 00:24:03,811 --> 00:24:07,548 Slečna Hornová, čo sa stalo s mojou kávou? 188 00:24:07,682 --> 00:24:09,817 Oh, už sa to chystá, plukovník. 189 00:24:14,922 --> 00:24:15,990 Ste v poriadku, plukovník? 190 00:24:16,123 --> 00:24:17,425 bude dobre 191 00:24:20,261 --> 00:24:24,699 Určite ste si všimli, že sme vám zobrali pušku Hawken. 192 00:24:24,832 --> 00:24:27,868 Je to škoda, ale je to kvôli bezpečnosti. 193 00:24:28,002 --> 00:24:29,737 rozumieš tomu? 194 00:24:29,870 --> 00:24:32,873 Ruina, tak to je jedno. 195 00:24:33,007 --> 00:24:36,344 Poviem seržantovi Bakerovi, či to dokáže opraviť. 196 00:24:40,982 --> 00:24:41,882 plukovník 197 00:24:44,285 --> 00:24:48,789 Pani Hornová, máme prvú situáciu, dá sa povedať, že je citlivá 198 00:24:48,923 --> 00:24:50,725 To musíme vyriešiť. 199 00:24:50,858 --> 00:24:54,362 Je to väzeň ruky, s ktorým musíme počítať. 200 00:24:54,494 --> 00:24:55,596 Červená! 201 00:24:55,730 --> 00:24:56,864 Red, pozri sa na mňa! 202 00:24:56,998 --> 00:24:58,299 Hooooo! 203 00:24:58,432 --> 00:24:59,533 už letím! 204 00:24:59,667 --> 00:25:01,802 Je to nebezpečný muž. 205 00:25:05,272 --> 00:25:07,508 zlodej 206 00:25:07,641 --> 00:25:10,845 Samozrejme, týchto vecí sa báť nemusíte. 207 00:25:10,978 --> 00:25:13,581 Jediným problémom je, že do tábora Watson sú to viac ako štyri dni 208 00:25:13,714 --> 00:25:15,783 Dole touto horou. 209 00:25:16,917 --> 00:25:18,919 Ak je tento muž zlodej, plukovník, potom 210 00:25:19,053 --> 00:25:21,355 Malo by sa to postaviť pred súd. 211 00:25:21,489 --> 00:25:23,724 V ére pokoja a mieru ste mali pravdu. 212 00:25:23,858 --> 00:25:25,092 Slečna Hornová. 213 00:25:25,226 --> 00:25:28,195 Teraz je však situácia veľmi zlá. 214 00:25:28,329 --> 00:25:30,031 Plukovník! 215 00:25:30,164 --> 00:25:32,366 tak príď 216 00:25:32,500 --> 00:25:33,734 pridajte sa k nám 217 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Dievča! 218 00:25:42,511 --> 00:25:44,345 Oh, vďaka Bohu. 219 00:25:44,478 --> 00:25:47,581 Povieš Fiddlerovi, že som so sebou nič nemal? 220 00:25:47,715 --> 00:25:49,617 Nič, nič! 221 00:25:49,750 --> 00:25:50,885 Povedz mu to! 222 00:25:52,586 --> 00:25:55,990 Ada, to je vojak C.E. Caldwella. 223 00:25:56,123 --> 00:25:58,826 Pani Horne a pani 224 00:25:58,959 --> 00:26:01,629 Priveďte Emily späť k nám v poriadku. 225 00:26:01,762 --> 00:26:02,830 idem k tebe 226 00:26:02,963 --> 00:26:04,665 som šťastná 227 00:26:04,799 --> 00:26:07,868 A oni sú seržant Baker. 228 00:26:08,002 --> 00:26:09,070 Môžete zabiť Saddáma. 229 00:26:10,104 --> 00:26:11,806 som rada, že ťa vidím. 230 00:26:11,939 --> 00:26:13,841 No, dievča, teraz 231 00:26:13,974 --> 00:26:17,411 Každého ste spoznali veľmi štýlovo a elegantne. 232 00:26:17,546 --> 00:26:22,551 Povedali by ste, prosím, týmto pánom, že mi nič nie je? 233 00:26:22,683 --> 00:26:24,285 Počul som ťa, víla. 234 00:26:25,086 --> 00:26:27,922 Prosím, neprerušujte ma. 235 00:26:28,055 --> 00:26:31,258 Videli ste už tohto muža? 236 00:26:31,392 --> 00:26:32,660 Áno, pane. 237 00:26:32,793 --> 00:26:34,261 Pred dvoma nocami bol v chate. 238 00:26:34,395 --> 00:26:37,431 Ja... len som hľadal jedlo a pitie. 239 00:26:37,566 --> 00:26:39,100 Prisahám, huslista. 240 00:26:40,768 --> 00:26:42,803 Neklame, plukovník. 241 00:26:42,937 --> 00:26:44,004 Nič s ním nebolo. 242 00:26:44,138 --> 00:26:45,639 Aspoň nie to, čo som videl. 243 00:26:45,773 --> 00:26:47,374 Chcel len chlieb a whisky. 244 00:26:47,509 --> 00:26:49,110 A neukradol ti nič? 245 00:26:49,243 --> 00:26:50,411 Nie, pane. 246 00:26:50,545 --> 00:26:51,846 Nie, pane. 247 00:26:51,979 --> 00:26:53,047 č 248 00:26:53,180 --> 00:26:54,915 č 249 00:26:55,049 --> 00:26:58,553 Ten chesterfield kabát je môjho otca a ja ho chcem 250 00:26:58,686 --> 00:27:01,055 vziať späť 251 00:27:01,188 --> 00:27:02,256 áno 252 00:27:02,389 --> 00:27:05,826 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 253 00:27:05,960 --> 00:27:09,196 Tento muž, ktorý teraz visí na stĺpe vašej stodoly 254 00:27:09,330 --> 00:27:11,365 Jazvec Perry Parker. 255 00:27:11,499 --> 00:27:15,169 Poznám ho dobre a vôbec sa mi nepáči. 256 00:27:15,302 --> 00:27:17,705 Hrobár a zlodej. 257 00:27:17,838 --> 00:27:21,342 Má niečo, čo je moje. 258 00:27:21,475 --> 00:27:24,546 Ale toto zariadenie teraz nie je s ním. 259 00:27:24,678 --> 00:27:28,415 Musel to zakopať v tomto lese. 260 00:27:37,592 --> 00:27:38,659 plukovník-- 261 00:27:54,375 --> 00:27:57,111 Ďakujem, seržant. 262 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 osedlať kone 263 00:28:00,381 --> 00:28:02,016 Uvidíme, kam nás to zavedie. 264 00:28:05,620 --> 00:28:09,223 Je mi ľúto, že ste to museli vidieť, slečna Horneová. 265 00:28:09,356 --> 00:28:11,792 Dúfam, že nám odpustíte, že vás vyrušujeme. 266 00:28:11,926 --> 00:28:13,662 Zdá sa, že sme tu dnes večer. 267 00:28:13,794 --> 00:28:15,462 Ale nebojte sa. 268 00:28:15,597 --> 00:28:19,500 Moji ľudia nemajú problém vystrájať sa v stánku so suchým chlebom. 269 00:28:19,634 --> 00:28:21,402 Takže nemáme problém. 270 00:28:21,536 --> 00:28:23,971 č 271 00:28:24,104 --> 00:28:25,739 Čoskoro urobím večeru pre vás a vašich ľudí 272 00:28:25,873 --> 00:28:27,241 Pripravujem sa v kolibe. 273 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 Och, ďakujem veľmi pekne, pani Hornová. 274 00:28:31,845 --> 00:28:32,846 Ja som Ada 275 00:28:36,016 --> 00:28:37,751 Ada 276 00:29:21,996 --> 00:29:23,297 otvorte to 277 00:29:37,144 --> 00:29:38,445 robiť 278 00:30:34,001 --> 00:30:35,069 víla 279 00:30:52,252 --> 00:30:53,487 Je bez otca. 280 00:30:57,525 --> 00:31:00,494 Prišiel si nám pomôcť, chlapče? 281 00:31:00,628 --> 00:31:02,630 Zem je ako zamrznutá skala. 282 00:31:02,764 --> 00:31:04,833 Zima je tu dobrý čas 283 00:31:04,965 --> 00:31:08,001 Nemá kto zomrieť. 284 00:31:08,135 --> 00:31:09,637 Nakoniec nenájdete žiadne miesto, kde by ste ho vysypali. 285 00:31:12,774 --> 00:31:16,210 Um, plukovník vie, že ste tu? 286 00:31:16,343 --> 00:31:19,012 Mŕtvy muž má na sebe otcov kabát a gumáky. 287 00:31:25,386 --> 00:31:26,887 Prvýkrát vidíš mŕtvolu, chlapče? 288 00:31:29,957 --> 00:31:30,991 č 289 00:31:36,897 --> 00:31:38,165 Hej, dievča! 290 00:31:38,298 --> 00:31:41,636 Nie je správne pochovávať mŕtveho bez obuvi! 291 00:31:41,770 --> 00:31:44,905 Aby človek mohol ísť do tohto sveta, musí mať so sebou svoje veci. 292 00:31:45,038 --> 00:31:46,808 Nebol som ten, kto sa rozhodol zastreliť ho. 293 00:31:58,787 --> 00:31:59,953 no tak 294 00:32:00,087 --> 00:32:02,657 si na rade 295 00:32:47,100 --> 00:32:51,205 Emily, predstav sa slečne Horneovej. 296 00:32:51,338 --> 00:32:54,074 A prineste to slané mäso na jedálenský stôl. 297 00:33:00,915 --> 00:33:03,651 Môžem si vziať tieto taniere. 298 00:33:03,785 --> 00:33:05,920 no tak 299 00:33:06,053 --> 00:33:07,956 Som rád, že ťa opäť vidím na nohách. 300 00:33:08,121 --> 00:33:10,057 Povedz mi, ak niečo potrebuješ. 301 00:33:10,190 --> 00:33:11,659 Naša základňa je z hľadiska zásob kompletná. 302 00:33:16,063 --> 00:33:17,264 Prineste ich do horúceho! 303 00:33:20,702 --> 00:33:22,504 priviedol si ma sem? 304 00:33:22,637 --> 00:33:26,808 Bola to hra šťastia a šikovnosti. 305 00:33:26,941 --> 00:33:28,543 No, nemysli si, že ti nič dlžím. 306 00:33:28,676 --> 00:33:29,944 Ak si to myslíte. 307 00:33:39,253 --> 00:33:41,956 Nikdy som nenechal jesť rozmaznanú ženu predo mnou. 308 00:33:42,356 --> 00:33:44,692 Rozmaznaná žena má v kolobehu prírody vyššie postavenie ako špinavý človek. 309 00:33:47,127 --> 00:33:49,129 Aký máš jazyk? 310 00:33:49,263 --> 00:33:50,364 Ďakujem, Ada. 311 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 ďakujem, chlapče 312 00:33:52,399 --> 00:33:53,902 Pretože si bol taký láskavý 313 00:33:54,034 --> 00:33:57,404 že si nás pustil do krvi, povedal som možno túto česť 314 00:33:57,539 --> 00:33:59,641 Dajte nám ho a modlite sa pri stole. 315 00:33:59,774 --> 00:34:01,074 Modlitba pri stole? 316 00:34:01,208 --> 00:34:03,912 Ďakovná modlitba za jedlo. 317 00:34:04,044 --> 00:34:05,780 Bohužiaľ, neviem, plukovník. 318 00:34:05,914 --> 00:34:09,283 Nemusíš čítať nič pripravené, Ada. 319 00:34:09,416 --> 00:34:13,655 Ale ak sa hanbíš... 320 00:34:17,759 --> 00:34:19,928 nie som hanblivá. 321 00:34:20,060 --> 00:34:21,829 Poznám modlitbu, ktorú vždy recituje môj otec. 322 00:34:21,963 --> 00:34:23,330 Nuž, vypočujme si to. 323 00:34:34,809 --> 00:34:36,778 Bože, daj nám silu, 324 00:34:36,911 --> 00:34:38,846 považovať svet za prázdny a nič, 325 00:34:39,714 --> 00:34:41,348 Aby sme mohli v týchto dňoch našej krajiny núdzu 326 00:34:41,481 --> 00:34:43,417 Prečítajme si z vás Faryadarov. 327 00:34:46,621 --> 00:34:51,391 Nezaobchádzajte s nami podľa našich hriechov a chýb. 328 00:34:52,492 --> 00:34:55,128 Radšej podajte pomocnú ruku a buďte našim útočiskom. 329 00:34:57,832 --> 00:34:59,534 Zmiluj sa nad našimi spolubojovníkmi 330 00:34:59,667 --> 00:35:02,804 ktorí sú proti vláde tejto krajiny, 331 00:35:02,937 --> 00:35:05,372 A ukázať im, že ich cesta je nesprávna. 332 00:35:08,509 --> 00:35:13,413 A nakoniec nám daj schopnosť niesť bremeno našich blízkych 333 00:35:13,548 --> 00:35:15,215 ktorých sme poznali a milovali. 334 00:35:18,620 --> 00:35:23,725 A tí, ktorých nepoznáme a cesta do neznámeho sveta, 335 00:35:25,827 --> 00:35:30,665 Vždy spomínajte v tichu a v našich snoch. 336 00:35:35,003 --> 00:35:36,303 Amen 337 00:35:36,436 --> 00:35:37,839 Amen 338 00:35:37,972 --> 00:35:40,307 Nuž, zlý otec. 339 00:35:40,440 --> 00:35:42,442 Po tejto modlitbe sa podáva pohárik likéru. 340 00:35:45,379 --> 00:35:48,082 Máme muža úplne lojálneho k Únii, plukovník. 341 00:35:48,215 --> 00:35:49,517 Napi sa, chlapče. 342 00:35:55,723 --> 00:35:57,925 Zdá sa, že sme prišli na správne miesto. 343 00:36:06,968 --> 00:36:09,971 Netvrdím, že viem o vojne viac ako ja. 344 00:36:10,104 --> 00:36:11,839 Sme tu vzdialení. 345 00:36:11,973 --> 00:36:13,841 Na ceste je však obchodník s kožušinami 346 00:36:13,975 --> 00:36:15,442 Odtiaľto prešiel k rieke Columbia. 347 00:36:15,576 --> 00:36:19,947 Vychádzali noviny New York Tribune z 5. februára 1862. 348 00:36:20,081 --> 00:36:22,784 Pred odchodom mi dal prečítať spodok. 349 00:36:22,917 --> 00:36:24,585 Čo ťa zatkli? 350 00:36:24,719 --> 00:36:29,289 No jedna vec je, že noviny Yankees sú plné reklám. 351 00:36:29,423 --> 00:36:32,160 A naozaj chcem živého hrocha 352 00:36:32,292 --> 00:36:35,697 Pozri Barnumovo múzeum a kapitán Nat, ktorý zrejme 353 00:36:35,830 --> 00:36:39,033 Je to najmenší muž na svete. 354 00:36:39,167 --> 00:36:41,969 Chcem vidieť jeho a hrochy. 355 00:36:45,039 --> 00:36:49,276 Ak však to, čo som dnes videl, je čo i len kúsok vojny, 356 00:36:49,409 --> 00:36:51,411 Ďakujem Bohu, že som tam nebol. 357 00:36:57,919 --> 00:37:00,555 Bol môj trest príliš ťažký? 358 00:37:04,859 --> 00:37:07,528 Nie, samozrejme, že nie. 359 00:37:08,328 --> 00:37:09,296 prepáčte 360 00:37:09,429 --> 00:37:11,599 To je najviac, čo som povedal za posledných pár týždňov. 361 00:37:12,734 --> 00:37:15,803 Zomrel tvoj otec? 362 00:37:15,937 --> 00:37:17,505 je mŕtvy 363 00:37:17,638 --> 00:37:19,507 Tvoj chudobný otec ťa priviedol na vrchol tejto prekliatej hory 364 00:37:19,640 --> 00:37:21,374 Čo ak chováte ošípané? 365 00:37:21,509 --> 00:37:24,746 To znamená, Lamseb, toto vôbec nesedí s rozumom. 366 00:37:24,879 --> 00:37:26,781 Každý ide svojou cestou. 367 00:37:26,914 --> 00:37:29,183 Áno, ale jej otec sa zdá byť trochu narušený. 368 00:37:29,316 --> 00:37:30,785 nie? 369 00:37:30,918 --> 00:37:35,056 Rob, tá whisky zničila tvoje spôsoby a inteligenciu. 370 00:37:35,823 --> 00:37:38,993 Môj otec bol agentom Alana Pinkertona, pane. 371 00:37:39,127 --> 00:37:41,796 Tá tabuľa tam, po jeho odchode do dôchodku 372 00:37:41,929 --> 00:37:43,798 Udeliť mu uznanie za jeho vynikajúcu prácu. 373 00:37:46,466 --> 00:37:49,871 Krátko nato sme sa nalodili na SS Antelope na Pacific Pier. 374 00:37:50,004 --> 00:37:53,875 V San Franciscu, hoci si z toho nič nepamätám. 375 00:37:54,008 --> 00:37:55,777 Bol som veľmi mladý. 376 00:37:55,910 --> 00:37:59,580 Videl som tam pár sivých vlkov, trpaslíka. 377 00:37:59,714 --> 00:38:01,949 Bolo ich viac, ako by som chcel spočítať. 378 00:38:02,083 --> 00:38:05,318 Zdá sa, že čoskoro zaklopú na vaše dvere, malá slečna. 379 00:38:05,452 --> 00:38:07,088 Musím to prasa presunúť. 380 00:38:07,221 --> 00:38:08,355 Tá sviňa má zápal pľúc. 381 00:38:08,488 --> 00:38:10,224 Čoskoro zomrie. 382 00:38:11,793 --> 00:38:13,694 Každopádne odchádzam odtiaľto. 383 00:38:13,828 --> 00:38:16,164 Idem do Kalifornie. 384 00:38:16,296 --> 00:38:19,100 Zlatá horúčka sa skončila, Ada. 385 00:38:19,233 --> 00:38:21,235 Som prekvapený, že správa sa nedostala k mäsu. 386 00:38:21,368 --> 00:38:24,404 Už je dávno koniec. 387 00:38:24,539 --> 00:38:26,073 Zlato ma nezaujíma. 388 00:38:30,343 --> 00:38:33,748 Každý má rád zlato, Ada. 389 00:38:33,881 --> 00:38:35,783 Nie, pane. 390 00:38:35,917 --> 00:38:37,985 Moja matka pochádza zo San Francisca. 391 00:38:38,119 --> 00:38:40,721 Povedal som, že možno tam mám nejakú rodinu. 392 00:38:40,855 --> 00:38:43,456 Sledujte stôl, plukovník. 393 00:38:43,591 --> 00:38:46,160 Choďte sa pozrieť na jedného alebo dvoch hrochov. 394 00:38:46,294 --> 00:38:47,427 Dve budú skvelé. 395 00:38:50,497 --> 00:38:53,668 Nemyslím si, že tu chcem zostať sám. 396 00:38:53,801 --> 00:38:55,069 Ja tiež 397 00:38:55,203 --> 00:38:56,737 Nie, pane. 398 00:38:56,871 --> 00:38:58,973 Čoskoro vám zídeme z cesty. 399 00:38:59,106 --> 00:39:02,677 V týchto lesoch máme čo robiť. 400 00:39:02,810 --> 00:39:05,112 Do zajtra by to malo byť zoradené. 401 00:39:05,246 --> 00:39:08,883 S vašou pomocou bude koniec ešte skôr, ak 402 00:39:09,016 --> 00:39:12,053 Neváhajte a pridajte sa k nám na tento výlet. 403 00:39:12,186 --> 00:39:14,088 Poznáte tieto lesy lepšie ako ktokoľvek iný. 404 00:39:14,222 --> 00:39:16,157 nie? 405 00:39:16,290 --> 00:39:18,326 Áno, pane. 406 00:39:18,458 --> 00:39:22,763 Hneď ako skončíme, 407 00:39:22,897 --> 00:39:24,431 Necháme vás na pokoji. 408 00:39:51,592 --> 00:39:54,295 Zabiť ho bola hlúposť. 409 00:39:54,427 --> 00:39:56,197 Perry bol rodený klamár. 410 00:39:56,330 --> 00:39:58,366 Klamal až do posledného dychu. 411 00:39:58,498 --> 00:40:01,569 Nikdy sa nechystal prezradiť umiestnenie týchto zlatiek. 412 00:40:01,702 --> 00:40:03,304 Čo ak neklamal? 413 00:40:03,436 --> 00:40:07,642 Ukradnúť zlato, ktoré mi ukradol? 414 00:40:07,775 --> 00:40:10,077 Možno mu „Gurken“ povedal, aby mu ich presunul výmenou za podiel. 415 00:40:10,211 --> 00:40:11,712 Tak kde to je, Charlie? 416 00:40:11,846 --> 00:40:14,447 Tak ako ja, aj ty si obrátil tento kontrolný bod hore nohami. 417 00:40:14,582 --> 00:40:17,051 Nevidel som žiadne miesto, kde by bol znečistený alebo zavesený. 418 00:40:17,184 --> 00:40:18,586 Nie si ani prekliaty strom. 419 00:40:18,719 --> 00:40:19,654 Yi-ha! 420 00:40:24,959 --> 00:40:26,127 Yi-ha! 421 00:40:26,260 --> 00:40:27,328 Páni! 422 00:40:46,080 --> 00:40:47,949 to je všetko 423 00:40:52,420 --> 00:40:56,157 Nepôjde s nami dnes ráno váš vojak, plukovník? 424 00:40:56,290 --> 00:40:59,360 Spí, aby sa zbavil bolesti hlavy. 425 00:40:59,492 --> 00:41:02,096 No, mám na to liek, plukovník. 426 00:41:02,229 --> 00:41:05,433 Stavím sa, že áno, Ada. 427 00:41:10,204 --> 00:41:13,207 Koľko máš z redzani? 428 00:41:13,341 --> 00:41:15,710 Poznám rozdiel medzi stopami vlka a králika. 429 00:41:15,843 --> 00:41:20,181 Hádal som to preto, že tvoj otec bol Pinkerton. 430 00:41:20,314 --> 00:41:22,516 Moje lekcie sú neúplné. 431 00:41:22,650 --> 00:41:24,118 Povedali ste, keď ste sa vrátili na policajnú stanicu 432 00:41:24,251 --> 00:41:26,153 Boli ste na rybačke. 433 00:41:26,287 --> 00:41:27,655 Snažil som sa 434 00:41:27,788 --> 00:41:29,489 Cestou na moje obľúbené miesto som sa zlomil. 435 00:41:29,623 --> 00:41:31,158 Zákruta rieky, kde sú pstruhy 436 00:41:31,292 --> 00:41:33,461 Chytia sa do víru. 437 00:41:33,594 --> 00:41:35,997 Skôr ako som stihol zavesiť háčik, našiel som slečnu Emily. 438 00:41:36,130 --> 00:41:38,933 A nepočuli ste nič o našom konflikte? 439 00:41:39,066 --> 00:41:40,968 Z diaľky som ťa počul hádať sa. 440 00:41:41,102 --> 00:41:43,804 Ale ráno som sa tak bál, že som sa nemohol pohnúť. 441 00:41:43,938 --> 00:41:46,741 Ale pokračoval si v ceste. 442 00:41:46,874 --> 00:41:50,244 Hlad prekoná strach. 443 00:41:53,214 --> 00:41:56,217 Venujte pozornosť zemi. 444 00:41:56,350 --> 00:41:58,319 Čerstvo mokré stopy. 445 00:41:58,452 --> 00:42:00,955 A zem sa obrátila hore nohami. 446 00:42:01,088 --> 00:42:03,257 Najlepšie je, že z toho istého miesta 447 00:42:03,391 --> 00:42:06,527 Našli sme to, začnime odtiaľ. 448 00:42:09,497 --> 00:42:12,266 Ukáž mi tento obrat rieky. 449 00:42:12,400 --> 00:42:13,467 Áno, pane. 450 00:42:19,040 --> 00:42:22,009 Horn rodičia tu? 451 00:42:22,143 --> 00:42:26,180 Otec starostlivo vyrobil mamin kríž. 452 00:42:26,313 --> 00:42:29,250 Kríž, ktorý som mu urobil, mu vôbec nesiaha na nohy. 453 00:42:29,383 --> 00:42:33,954 Nie, nestačí. 454 00:42:34,955 --> 00:42:36,891 Pred odchodom si ich určite poriadne prezrieme. 455 00:42:37,024 --> 00:42:40,694 vzdať úctu 456 00:43:20,601 --> 00:43:22,236 Ste stále chorá, slečna Emily? 457 00:43:26,340 --> 00:43:28,510 Chceš povedať, že si ma nechal utopiť? 458 00:43:28,642 --> 00:43:30,678 Chcel som ťa zastreliť. 459 00:43:30,811 --> 00:43:33,013 Bol to príkaz pána Fiedlera. 460 00:43:33,147 --> 00:43:34,615 Ale toto ste neurobili. 461 00:43:34,748 --> 00:43:36,784 Nie, namiesto toho som zastrelil tvoju kobylu, dal som ti šancu. 462 00:43:37,519 --> 00:43:38,919 Hlava a hlava pána Parryho, ktorého našli, vám urobili dobrý kryt. 463 00:43:39,053 --> 00:43:42,591 Ale nemali ťa znova nájsť. 464 00:43:42,756 --> 00:43:46,528 Preto si tu teraz? 465 00:43:46,660 --> 00:43:48,662 č 466 00:43:48,796 --> 00:43:50,364 Fiedler zmenil názor. 467 00:43:52,900 --> 00:43:54,668 Ale myslím, že ti dám stále rovnaký trest. 468 00:44:05,846 --> 00:44:06,881 Ticho 469 00:44:15,624 --> 00:44:17,258 Bol tu. 470 00:44:17,391 --> 00:44:20,694 Keď váš dôstojník skontroloval môj príbeh a skončil, 471 00:44:20,828 --> 00:44:22,830 Neďaleko je pozorovací bod. 472 00:44:22,963 --> 00:44:23,998 Musím ti to ukázať. 473 00:44:24,131 --> 00:44:25,833 Je to naozaj smiešne. 474 00:44:25,966 --> 00:44:28,369 Chcete ho nechať takto vyplaziť jazyk? 475 00:44:28,502 --> 00:44:30,037 Čo chceš, aby som urobil? 476 00:44:30,171 --> 00:44:32,673 Myslím si, že táto mladá dáma je líderka 477 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 Túto hliadku prevzal. 478 00:44:44,952 --> 00:44:46,621 Táto mapa je plná chýb, plukovník. 479 00:44:46,754 --> 00:44:50,024 Niet divu, že si sa stratil. 480 00:44:50,157 --> 00:44:52,594 Nie sme stratení. 481 00:44:52,726 --> 00:44:54,328 Čokoľvek si stratil, 482 00:44:54,461 --> 00:44:55,996 S touto mapou to nenájdete. 483 00:44:56,497 --> 00:44:58,600 Camp Watson nie je juh, ako sa tu píše. 484 00:44:58,732 --> 00:45:01,168 Ale rovno na východ, cez vysoké borovice 485 00:45:01,302 --> 00:45:03,971 Cesta do lúčneho údolia trvá deň a pol. 486 00:45:04,104 --> 00:45:06,508 A potom ešte dva dni na juh po ceste 487 00:45:06,641 --> 00:45:07,708 Obchodníci s kožou. 488 00:45:07,841 --> 00:45:09,410 Nakreslil som ten plán, dievča. 489 00:45:09,544 --> 00:45:11,212 Nuž, som taký indický stopár, ako si myslíš 490 00:45:11,345 --> 00:45:13,180 Nie si hlúpy. červená: 491 00:45:13,582 --> 00:45:14,848 Myslím, že váš sprievodca by mal byť aspoň 492 00:45:14,982 --> 00:45:17,251 Vieš odkiaľ si prišiel? 493 00:45:17,384 --> 00:45:19,654 Rád sa pridám do vašej skupiny 494 00:45:19,787 --> 00:45:21,088 Ak platíte dobré peniaze. 495 00:45:26,460 --> 00:45:28,530 Teraz, s vaším dovolením, plukovník, ja 496 00:45:28,663 --> 00:45:30,699 Musím zabiť zviera, ktoré mi je veľmi drahé. 497 00:45:30,831 --> 00:45:33,367 A ja nechcem nikoho okolo seba. 498 00:45:33,500 --> 00:45:35,836 Je to osobná záležitosť. 499 00:45:35,970 --> 00:45:37,204 tak choď 500 00:45:40,441 --> 00:45:43,377 Bože, to dievča má úžasný jazyk, však? 501 00:45:46,013 --> 00:45:48,082 Páči sa mi jeho dlhý jazyk. 502 00:46:34,295 --> 00:46:35,362 Nechaj to tak! 503 00:46:35,496 --> 00:46:36,765 čo robíš zle 504 00:46:36,897 --> 00:46:38,365 slečna, ako sa máte? čo si urobil? 505 00:46:38,499 --> 00:46:39,634 Mám sa dobre, Ada. 506 00:46:39,768 --> 00:46:41,201 Čo si si myslel, že robíš zle, dievča? 507 00:46:41,335 --> 00:46:42,870 Môžem vám položiť rovnakú otázku, pane. 508 00:46:43,003 --> 00:46:44,838 Ak je to možné, povedzte to, pane. 509 00:46:44,972 --> 00:46:46,840 Buď prídete do práce, alebo sa stratíte vonku. 510 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 čo robíš 511 00:46:52,379 --> 00:46:53,548 Povedal som nie! 512 00:46:54,982 --> 00:46:56,216 Pani, musíte sa zahriať. 513 00:46:56,350 --> 00:46:57,318 choroba 514 00:46:57,451 --> 00:46:58,553 poď so mnou 515 00:47:00,254 --> 00:47:02,724 Nikdy nevyrušujte muža uprostred jeho nálady. 516 00:47:06,093 --> 00:47:09,463 Tá žena je moja! 517 00:47:19,139 --> 00:47:20,709 Nie, nie. Nie! 518 00:47:20,841 --> 00:47:22,209 Emily! Emily, no tak, zlatko. 519 00:47:22,343 --> 00:47:23,344 Poď, zlatko. 520 00:47:23,477 --> 00:47:24,746 Bože, dovoľ mi prísť k tebe. Emily, prosím. 521 00:47:24,878 --> 00:47:27,014 Poď, zlatko. Teraz som len ja a ty. 522 00:47:27,147 --> 00:47:28,215 no tak 523 00:47:28,717 --> 00:47:29,784 Sakra! 524 00:47:32,886 --> 00:47:37,391 Donútil si ma skočiť. 525 00:47:48,502 --> 00:47:49,870 Pochop, dievča. 526 00:47:50,003 --> 00:47:52,072 Je mi to úplne jedno, povedal Fiedler, aby som sa ťa nedotýkal 527 00:47:52,206 --> 00:47:54,007 A staraj sa o svoje veci. 528 00:47:57,177 --> 00:48:00,013 V Ríme ešte nikto nezdvihol ruku, aby mal zdravú ruku! 529 00:48:00,881 --> 00:48:02,916 Ó kurva sajúca vodu. 530 00:48:14,562 --> 00:48:15,996 no tak Emily! 531 00:48:16,130 --> 00:48:17,866 Emily, moja drahá. Poď dievča. 532 00:48:17,998 --> 00:48:19,868 Poď, zlatko. 533 00:48:20,000 --> 00:48:21,034 dovoľte mi prísť k vám 534 00:48:25,807 --> 00:48:27,575 Prečo si urobil zlo? 535 00:48:28,909 --> 00:48:30,344 Teraz nás to zabíja. 536 00:48:33,581 --> 00:48:35,282 čo robíš 537 00:48:35,416 --> 00:48:36,684 Ada! 538 00:48:36,818 --> 00:48:39,286 Ada, teraz sme tu len ty a ja. kam chceš ísť 539 00:48:40,622 --> 00:48:41,723 Ada! 540 00:48:52,466 --> 00:48:53,535 Dobre, idem! 541 00:49:10,618 --> 00:49:12,986 Ach! 542 00:49:16,791 --> 00:49:17,991 Oh, sakra! 543 00:49:24,264 --> 00:49:27,134 Sakra, dočerta s ním. 544 00:49:49,022 --> 00:49:50,123 Sakra 545 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an3}{\fs11}🎬 Stiahnite si najnovšie filmy a seriály 546 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an1}{\fs11}📝 Rýchle, presné a necenzurované titulky 547 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 548 00:50:31,231 --> 00:50:34,002 Rozumieš tomu, čo sa ťa pýtam? 549 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Áno, huslista. 550 00:50:35,837 --> 00:50:38,338 Neskôr sa ťa na tieto nezmysly pýtať nebudem. 551 00:50:38,472 --> 00:50:41,341 Pýtam sa ťa na tú noc v rieke. 552 00:50:42,476 --> 00:50:45,279 Perry ťa vytiahol, však? 553 00:50:48,983 --> 00:50:51,251 Mal som šťastie, že voda bola dostatočne plytká. 554 00:50:51,385 --> 00:50:52,787 Bola hrozná zima. 555 00:50:53,788 --> 00:50:58,026 Charlie ho v rovnakom čase našiel a zastrelil Perryho mulicu. 556 00:50:58,158 --> 00:51:01,029 Myslím, že to bola prvá vec, ktorú videl. 557 00:51:01,161 --> 00:51:03,831 Perry odišiel a Charlie ho nasledoval. 558 00:51:03,965 --> 00:51:08,201 Spadol som a... 559 00:51:08,335 --> 00:51:10,070 Myslím, že na zvyšok si toho veľa nepamätám. 560 00:51:10,203 --> 00:51:11,506 hmm 561 00:51:13,942 --> 00:51:17,244 Jazvečia víla zasiahla Chucka v tme noci. 562 00:51:17,377 --> 00:51:19,681 Trvalo dlho, kým som to našiel. 563 00:51:19,814 --> 00:51:22,684 Preto je to, o čo sa vás pýtam, také dôležité. 564 00:51:22,817 --> 00:51:24,084 Áno, huslista. 565 00:51:27,589 --> 00:51:29,624 čo ti povedal 566 00:51:29,757 --> 00:51:31,124 Nepovedal ani slovo, Fiedler. 567 00:51:33,995 --> 00:51:36,698 Bola s ním taška milície? 568 00:51:36,831 --> 00:51:38,032 myslím že áno 569 00:51:38,165 --> 00:51:39,834 Mal tašku alebo nie? 570 00:51:39,968 --> 00:51:41,368 mal 571 00:51:41,501 --> 00:51:42,670 dobre 572 00:51:43,470 --> 00:51:45,238 Toto je veľmi dobré. 573 00:51:46,340 --> 00:51:50,377 To znamená, že zlato je hneď za rohom a v tomto lese. 574 00:51:52,747 --> 00:51:56,283 Pustite sa! 575 00:51:56,416 --> 00:51:57,819 nehýb sa 576 00:51:57,952 --> 00:51:59,486 Oh, Charlie, neprerušuj ma! 577 00:51:59,621 --> 00:52:00,788 ja nie! 578 00:52:00,922 --> 00:52:03,323 Pam! Huslista! 579 00:52:03,457 --> 00:52:04,826 Fiedler, Boh ťa žehnaj. 580 00:52:04,959 --> 00:52:06,694 Povedz Charliemu, že mi nemusí odrezať nohu. 581 00:52:06,828 --> 00:52:08,362 ako sa má 582 00:52:12,934 --> 00:52:17,137 Musíme ho aspoň trochu nad zápästím zastrihnúť. 583 00:52:17,270 --> 00:52:19,139 V každom prípade sa zdá, že práca je u konca. 584 00:52:19,272 --> 00:52:20,340 Bože! 585 00:52:20,474 --> 00:52:23,778 Bože, všetko je roztrhané! 586 00:52:23,911 --> 00:52:26,179 Tá špinavá žena. 587 00:52:26,313 --> 00:52:27,849 Fiddler... Fiddler, musíte ho zabiť kvôli mne 588 00:52:27,982 --> 00:52:29,917 A prineste sem jeho telo, aby som ho videl na vlastné oči! 589 00:52:30,051 --> 00:52:31,119 Prosím! 590 00:52:31,251 --> 00:52:33,253 nehýb sa 591 00:52:33,387 --> 00:52:35,590 daj mi tvoju zbraň 592 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 Je to tam, vedľa toho vedra. 593 00:52:37,925 --> 00:52:42,329 Wow, sakra! 594 00:52:42,462 --> 00:52:45,365 Hrniec je buď prerušený, alebo nie. 595 00:52:45,499 --> 00:52:48,235 V každom prípade už nemáš nohu. 596 00:52:49,604 --> 00:52:51,238 Už mi neublížiš. 597 00:52:53,841 --> 00:52:55,943 Nie, nie. 598 00:52:56,077 --> 00:53:00,548 Tá žena mi stále klame. 599 00:53:00,682 --> 00:53:02,349 Chcem vedieť prečo. 600 00:53:02,482 --> 00:53:04,986 huslista 601 00:53:10,091 --> 00:53:11,793 Odkiaľ sa vzala táto jazva na tvojej tvári? 602 00:53:15,295 --> 00:53:17,665 Boli ste v Lawrence. 603 00:53:17,799 --> 00:53:21,368 Pred pár rokmi sa do našich dedín nahrnula hŕstka zbojníkov 604 00:53:21,501 --> 00:53:22,804 A vezmi moju dcéru preč. 605 00:53:26,040 --> 00:53:29,177 Vystrelil som guľku do spánku. 606 00:53:29,309 --> 00:53:33,548 Bol som vo vlastnej krvi celé hodiny, kým ma nenašli. 607 00:53:34,682 --> 00:53:35,950 Čo sa stalo vašej dcére? 608 00:53:42,690 --> 00:53:44,759 Nemali ste zastreliť nášho syna. 609 00:53:48,162 --> 00:53:50,164 Povedz mi ešte raz, ku ktorému pluku si patril? 610 00:53:51,833 --> 00:53:53,067 heh 611 00:53:56,170 --> 00:53:57,471 vy 612 00:53:59,974 --> 00:54:01,241 ísť 613 00:54:31,172 --> 00:54:32,206 Toto je všetko. 614 00:54:35,710 --> 00:54:40,782 Verím, že tento duch je ten istý, ktorý prenasleduje vašu chatu, slečna Horneová. 615 00:54:41,916 --> 00:54:44,585 Na čo slúži táto zbrojnica? 616 00:54:44,719 --> 00:54:48,055 Zozbieral som tieto zbrane pre svojich ľudí. 617 00:54:48,189 --> 00:54:51,458 Tu je tvoja, Ada, puška Hawken St. Louis 618 00:54:51,592 --> 00:54:56,296 Kaliber 54, ktorý vlastní generálmajor Edward Horne, dôstojník 619 00:54:57,430 --> 00:55:00,333 Americká armáda a agent Pinkerton, 620 00:55:00,467 --> 00:55:03,171 ktorý zdedila jeho dcéra a jeho jediný príbuzný. 621 00:55:03,303 --> 00:55:04,839 Vyrobili sme to pre vás. 622 00:55:04,972 --> 00:55:09,510 Je to už päť rokov, čo som videl takúto pušku. 623 00:55:10,077 --> 00:55:13,614 Máte horúcu hlavu, že sa týmto snažíte uloviť zviera. 624 00:55:13,748 --> 00:55:16,884 Ale mal si šťastie, nikdy si to na človeka neskúšal. 625 00:55:17,018 --> 00:55:18,920 Guľka minula jeho ruku o kilometer. 626 00:55:19,053 --> 00:55:22,256 A zostane vám zbraň, ktorú je katastrofa naplniť. 627 00:55:24,158 --> 00:55:25,526 Nikdy som nebol dobrý so strelnými zbraňami. 628 00:55:26,894 --> 00:55:28,328 To môjho otca veľmi sklamalo. 629 00:55:29,964 --> 00:55:32,033 Ada, to nemôžem povedať ja 630 00:55:32,166 --> 00:55:35,368 Dáte ho do pohodlnej polohy. 631 00:55:35,502 --> 00:55:38,906 Medzi mojimi ľuďmi je príbeh o tom, čo ste urobili. 632 00:55:39,040 --> 00:55:40,340 uhádol som 633 00:55:42,910 --> 00:55:44,779 Teraz, keď sa nad tým zamyslíte, urobíte to 634 00:55:44,912 --> 00:55:47,849 Nebolo to trochu pikantné? 635 00:55:47,982 --> 00:55:49,951 Nebol si tam, pane. 636 00:55:50,084 --> 00:55:51,586 Je to zlomená žena, Ada. 637 00:55:51,719 --> 00:55:53,254 Vieš čo to znamená? 638 00:55:53,386 --> 00:55:56,757 Slúžil. 639 00:55:56,891 --> 00:55:58,793 To, čo som videl, sa nenazývalo službou. 640 00:55:58,926 --> 00:56:00,995 Bolo to brutálne a kruté. 641 00:56:01,128 --> 00:56:03,430 A tieto veci na svojej policajnej stanici netolerujem. 642 00:56:08,169 --> 00:56:09,670 Toto je tvoje, Ada. 643 00:56:15,475 --> 00:56:20,214 Ale táto, je to puška Sharps s diagonálnou hlavňou, 36-palcovou hlavňou, 644 00:56:21,916 --> 00:56:23,117 Dlhšie ako karabína. 645 00:56:23,251 --> 00:56:24,552 cítiť to 646 00:56:28,089 --> 00:56:32,293 Letíš, mieriš na tú svoju hladnú dušu tam vonku. 647 00:56:33,393 --> 00:56:34,795 Cítite jeho váhu? 648 00:56:34,929 --> 00:56:37,832 Čím je drsnejší, tým potrebuje väčšiu priľnavosť. 649 00:56:37,965 --> 00:56:40,801 Toto je jeden výstrel, ale toľko minút, koľko potrebujete. 650 00:56:40,935 --> 00:56:42,803 Vytiahnite poistku späť a stlačte spúšť. 651 00:56:55,149 --> 00:56:58,252 Úprimne, Ada, nemôžem povedať 652 00:56:58,386 --> 00:57:00,821 Som veľmi naštvaný na Calvina Eda. 653 00:57:00,955 --> 00:57:04,125 Bol to drzý chlapec, v jeho povahe bola určitá arogancia 654 00:57:04,258 --> 00:57:05,693 Vôbec sa mi to nepáčilo. 655 00:57:09,330 --> 00:57:10,798 Zabili ste tých vojakov? 656 00:57:13,768 --> 00:57:15,236 Akí vojaci, Ada? 657 00:57:17,772 --> 00:57:19,740 Tí, ktorých oblečenie je tantónové. 658 00:57:44,832 --> 00:57:46,133 Ach! 659 00:57:49,971 --> 00:57:53,240 Tento je váš, 2 £. 660 00:57:53,374 --> 00:57:56,110 pre mňa 661 00:57:56,243 --> 00:57:59,714 Nebudem ti brániť v tom hlúpom a náročnom výlete 662 00:57:59,847 --> 00:58:02,016 Vydajte sa do Kalifornie. 663 00:58:02,149 --> 00:58:06,721 Ale táto základňa počíta so mnou, Ada, a ty tiež. 664 00:58:18,799 --> 00:58:22,636 Za vašu pohostinnosť, slečna Horneová. 665 00:58:22,770 --> 00:58:27,041 Možno sa jedného dňa staneš hlupákom. 666 00:58:29,977 --> 00:58:31,245 Ďakujem, pane. 667 00:58:33,914 --> 00:58:35,950 Zabiť Saddáma 668 01:00:10,911 --> 01:00:12,379 Ahoj! 669 01:00:53,921 --> 01:00:56,457 Týmto spôsobom sa to nestáva často 670 01:00:56,591 --> 01:00:58,627 Poďme na také miesto. 671 01:00:58,759 --> 01:01:00,661 Je to veľmi zvláštne. 672 01:01:00,794 --> 01:01:04,665 Blízkosť Barlow Road a Union Clothing 673 01:01:04,798 --> 01:01:08,836 Vďaka tomu je toto miesto pre nás úžasným úkrytom. 674 01:01:08,969 --> 01:01:11,071 Máme tu problémy, John. 675 01:01:11,205 --> 01:01:14,675 Pokazil si to, Charlie. 676 01:01:14,808 --> 01:01:17,011 Len si na to zvykám. 677 01:01:17,144 --> 01:01:19,213 Kedy odtiaľto zasiahneme Chucka? 678 01:01:19,346 --> 01:01:22,850 Tento náš strážca nie je nič iné ako divoké dievča. 679 01:01:22,983 --> 01:01:25,819 Hrubý a veľmi nebezpečný svojou hlúposťou. 680 01:01:25,953 --> 01:01:27,656 Včera večer som prala bielizeň 681 01:01:27,788 --> 01:01:31,992 A tieto som našiel pokrčené v dievčenskej skrini. 682 01:01:32,126 --> 01:01:33,494 Tieto prasatá nie sú jediným dôvodom 683 01:01:33,628 --> 01:01:35,129 Vlci nás sledujú. 684 01:01:36,565 --> 01:01:38,032 Teraz neotvárajte ústa. 685 01:01:38,165 --> 01:01:40,868 Nikto neučil túto mladú ženu, ako byť ženou. 686 01:01:41,001 --> 01:01:42,169 Robím z neho človeka. 687 01:01:42,303 --> 01:01:44,371 Počkaj, Charlie. 688 01:01:44,506 --> 01:01:46,508 Choď sa porozprávať s malou Adou. 689 01:01:47,208 --> 01:01:49,009 Venujte tomu toľko času, koľko chcete. 690 01:01:49,143 --> 01:01:50,612 Ďakujem, Fiedler. 691 01:02:00,354 --> 01:02:02,156 Pral som nohavice, ktoré si pokazil. 692 01:02:12,833 --> 01:02:13,867 Chceš opäť lieky? 693 01:02:14,001 --> 01:02:17,706 Radšej len počúvaj. 694 01:02:22,309 --> 01:02:27,047 Nemáte potuchy, akí mladí sú títo muži v skutočnosti. 695 01:02:27,181 --> 01:02:28,782 Cestujem s nimi z Tennessee 696 01:02:28,916 --> 01:02:30,918 A videl som veci, ktoré len 697 01:02:31,051 --> 01:02:33,254 Dá sa povedať, že jeho dielo je zlé. 698 01:02:33,387 --> 01:02:35,889 Nebojujú s nikým, iba pre svoj vlastný prospech. 699 01:02:36,023 --> 01:02:38,459 Ukradnúť ma mojej rodine a potom všetko 700 01:02:38,593 --> 01:02:41,829 Zabíja, dokonca aj moju malú sestru. 701 01:02:41,962 --> 01:02:43,531 Jediný spôsob, ako som mohol prejsť cez deň 702 01:02:43,665 --> 01:02:46,267 Bolo to dať im všetko, čo chceli. 703 01:02:46,400 --> 01:02:49,169 Teraz máte niečo, čo chcú. 704 01:02:49,336 --> 01:02:51,305 A obaja vieme, čo to je. 705 01:02:53,807 --> 01:02:54,875 Ach! 706 01:02:55,009 --> 01:02:56,043 Sakra! 707 01:02:56,176 --> 01:02:59,514 Sakra 708 01:02:59,648 --> 01:03:00,881 Zlato je pred vami. 709 01:03:01,015 --> 01:03:02,449 Zatiaľ som si istý len ja. 710 01:03:02,584 --> 01:03:04,051 Ale viem, že plánujú. 711 01:03:04,184 --> 01:03:05,052 mýliš sa 712 01:03:05,185 --> 01:03:06,387 klamal som kvôli tebe. 713 01:03:06,521 --> 01:03:08,422 Než som to chytil, videl som Perryho. 714 01:03:08,556 --> 01:03:10,057 Povedal mi, kde zakopal zlato. 715 01:03:10,190 --> 01:03:11,760 Dôveroval mi. 716 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Počul som, že Tan Charlie povedal, že tam nič nenašli. 717 01:03:14,995 --> 01:03:17,031 Nemali by ste tlačiť príliš silno, aby ste uhádli 718 01:03:17,164 --> 01:03:21,302 že si našiel tú tašku a zobral si jej veci. 719 01:03:22,436 --> 01:03:23,705 Čo ho prinútilo vám dôverovať? 720 01:03:26,206 --> 01:03:31,845 Som väzeň ako on, rovnako ako ty. 721 01:03:34,381 --> 01:03:38,720 nečestný 722 01:03:46,795 --> 01:03:48,495 oh 723 01:03:55,969 --> 01:03:57,204 Čo ste urobili, ak ste sa priznali Fiedlerovi? 724 01:03:57,338 --> 01:03:58,472 zabil by ťa 725 01:03:58,606 --> 01:04:00,140 Ani sa nepriznávaj, zabil by som ťa znova. 726 01:04:00,274 --> 01:04:01,776 Len sa možno viac snažiť. 727 01:04:01,909 --> 01:04:03,010 ja sa nebojím. 728 01:04:03,143 --> 01:04:04,546 Toto je len povolanie. 729 01:04:04,679 --> 01:04:06,046 A chápem, odkiaľ pije. 730 01:04:06,180 --> 01:04:08,015 Ale ešte ste nestretli smrť. 731 01:04:08,148 --> 01:04:09,450 Tak utekáme. 732 01:04:09,584 --> 01:04:11,251 Nájdu nás a zabijú za menej ako deň. 733 01:04:13,454 --> 01:04:14,888 Aký je teda plán? 734 01:04:19,226 --> 01:04:20,695 - Zabijeme ich. - Čo? 735 01:04:20,829 --> 01:04:22,262 Dnes večer ich všetkých zabijeme. 736 01:04:22,396 --> 01:04:23,997 - Ideš príliš rýchlo. - Musíme ich prekvapiť. 737 01:04:24,131 --> 01:04:25,199 Robíme to pri večeri. 738 01:04:25,332 --> 01:04:26,400 nemôžem 739 01:04:26,534 --> 01:04:28,402 Videl som tvoju zbraň Remington. 740 01:04:28,536 --> 01:04:30,070 buď si istý. 741 01:04:30,605 --> 01:04:34,709 Dve dievčatá pred štyrmi chladnokrvnými vrahmi. 742 01:04:37,378 --> 01:04:40,447 Kto ti povedal, že nie som v pohode? 743 01:05:10,477 --> 01:05:13,882 Možno je čas byť bezstarostný. 744 01:05:16,917 --> 01:05:18,452 Čo mám robiť, pane? 745 01:05:19,953 --> 01:05:22,891 Tá stodola je miestom odpočinku umierajúcich svíň. 746 01:05:25,359 --> 01:05:28,530 Zdá sa, že teraz majú všetci zápal pľúc. 747 01:05:28,663 --> 01:05:30,197 Je to smutný deň. 748 01:05:30,330 --> 01:05:32,032 Pomôžeme vám ich nakrájať na kúsky. 749 01:05:35,335 --> 01:05:38,840 Chystáte sa vy a vaši ľudia čoskoro prebodnúť alebo dusiť? 750 01:05:38,972 --> 01:05:41,074 Ukázali ste Redovi svoj nový Remington? 751 01:05:44,579 --> 01:05:46,380 Nie, pane. 752 01:05:46,514 --> 01:05:49,784 Prečo ho nezoberieš pozrieť? 753 01:06:15,476 --> 01:06:17,344 Už som skočil. 754 01:06:19,246 --> 01:06:21,181 Poďme sa pozrieť, plukovník. 755 01:06:27,254 --> 01:06:29,323 Videl si, čo urobil Red s tvojou krvou? 756 01:06:29,456 --> 01:06:32,392 Po tom, čo si sa s ním tak zabavil? 757 01:06:32,527 --> 01:06:34,127 Áno, videl som to. 758 01:06:34,261 --> 01:06:36,029 Ďakujem za odstránenie neporiadku. 759 01:06:36,163 --> 01:06:37,866 uhm 760 01:06:37,998 --> 01:06:40,635 Emily! 761 01:06:40,768 --> 01:06:42,069 Áno, huslista? 762 01:06:42,202 --> 01:06:45,072 Prečo nezoberieš Reda do spálne? 763 01:06:45,205 --> 01:06:48,275 Ukážte mu, aká je odmena za dobrý skutok. 764 01:06:48,408 --> 01:06:50,612 Podľa mňa je to skvelé. 765 01:06:50,745 --> 01:06:55,850 Naša dcéra chodí na základnú školu. 766 01:07:00,955 --> 01:07:05,359 Ada, sadni si ku mne. 767 01:07:05,492 --> 01:07:06,995 Nešťastný človek miluje súcit. 768 01:07:07,127 --> 01:07:10,197 A všetci moji ľudia majú hlavu niekde inde. 769 01:07:15,168 --> 01:07:18,740 "Vaša základňa bude evakuovaná vo vhodnom čase, 770 01:07:18,873 --> 01:07:22,376 Do druhého dňa alebo dvoch, podľa situácie 771 01:07:22,510 --> 01:07:24,111 Je to príliš ťažké.“ 772 01:07:24,244 --> 01:07:26,280 a až do konca 773 01:07:26,413 --> 01:07:28,683 „Nechám tento zápisník zostať 774 01:07:28,816 --> 01:07:31,385 Na znak toho, že sme tu." 775 01:07:33,086 --> 01:07:34,288 kedy si to napísal 776 01:07:35,723 --> 01:07:37,559 pred tromi nocami 777 01:07:37,692 --> 01:07:39,694 Teda po nájdení hlavy víly? 778 01:07:39,827 --> 01:07:40,929 predtým 779 01:07:42,797 --> 01:07:44,832 Prial by som si, aby sa ten chlapec udusil. 780 01:07:47,035 --> 01:07:49,571 Zdá sa, že toto je váš jediný príspevok tu. 781 01:07:49,704 --> 01:07:51,539 Zvyšok je tvojho otca? 782 01:07:51,673 --> 01:07:53,541 Povedal, že to bolo pre Pinkertonovcov. 783 01:07:53,675 --> 01:07:58,178 Raz som videl Pinkertonského dôstojníka obeseného na lane 784 01:07:58,980 --> 01:08:01,281 Na hranici, neďaleko Minnesoty. 785 01:08:01,415 --> 01:08:03,785 Znásilnil siouxské indické dievča a roztrhal ju na kusy. 786 01:08:03,918 --> 01:08:06,588 Mal len deväť rokov. 787 01:08:06,721 --> 01:08:10,658 Nie sú svätí, Edline, rovnako ako ostatní špinaví ľudia. 788 01:08:10,792 --> 01:08:12,994 pôjdem na guláš. 789 01:08:13,126 --> 01:08:18,098 Hovorím, že to bolo aspoň dievča, nie mláďa ropuchy indickej! 790 01:08:18,298 --> 01:08:19,534 Nič nie je známe! 791 01:08:19,667 --> 01:08:23,004 Preto je dobré udržať si rozmaznanú ženu! 792 01:08:23,136 --> 01:08:26,306 Nerozptyľuje vás a vydá sa správnou cestou. 793 01:08:37,619 --> 01:08:39,754 Modlitba za otca. 794 01:08:41,856 --> 01:08:47,494 Dobrý a verný muž, nech je jeho duša teplá a mäkká. 795 01:08:48,730 --> 01:08:51,264 A odpusť svoje hriechy. 796 01:08:54,134 --> 01:08:56,070 Modlitba za matku. 797 01:09:43,618 --> 01:09:45,318 Jeho nálada sa zmenila. 798 01:09:46,054 --> 01:09:47,421 Emily! 799 01:09:49,189 --> 01:09:50,725 vráťte sa sem pozrieť 800 01:09:54,128 --> 01:09:55,362 vedia 801 01:10:05,272 --> 01:10:07,842 Vezmite dve misky a choďte za Calvinom. 802 01:10:07,975 --> 01:10:09,577 Áno, huslista. 803 01:10:12,847 --> 01:10:15,683 Táto žena má vždy nejaký trik v rukáve. 804 01:10:15,817 --> 01:10:17,719 Poviem vám, vždy vás to prekvapí. 805 01:10:17,852 --> 01:10:19,486 Nikdy predtým som nič podobné nevidel. 806 01:10:19,620 --> 01:10:22,222 Len nevieš, ako to dostať von, Charlie. 807 01:10:22,355 --> 01:10:23,624 Ako viem. 808 01:10:27,294 --> 01:10:30,297 Ada, poď si sadnúť na moju ruku. 809 01:10:35,469 --> 01:10:37,038 Posadil som sa, aby som videl, že stôl je už prestretý 810 01:10:37,171 --> 01:10:38,405 A guláš je nakreslený. 811 01:10:38,539 --> 01:10:41,274 Boli sme hladní. 812 01:10:41,408 --> 01:10:44,679 Držme sa za ruky pri modlitbe pri stole. 813 01:10:44,812 --> 01:10:47,048 Potom vás môžeme udrieť do žily. 814 01:10:51,418 --> 01:10:56,991 Buď s nami, Pane, keď zápasíme vo svojich hriechoch, každý muž a žena, ktorí 815 01:10:57,125 --> 01:10:58,593 Podľa tvojho úsudku. 816 01:10:58,726 --> 01:11:03,263 Môžeme len prosiť o tvoju milosť, kým čakáme na tresty 817 01:11:03,396 --> 01:11:05,099 ktoré ste pre nás zvážili. 818 01:11:05,233 --> 01:11:08,202 Všetci rovnako trpíme a umierame. 819 01:11:08,335 --> 01:11:12,707 Hriechy žiadneho človeka nemožno vymazať. 820 01:11:12,840 --> 01:11:17,444 A žiadny hriech nezostane nepotrestaný. 821 01:11:18,579 --> 01:11:20,748 Amen 822 01:11:20,882 --> 01:11:21,949 Amen 823 01:11:32,760 --> 01:11:34,327 Prečo si ma ukradol, Ada? 824 01:11:36,097 --> 01:11:37,632 Ako si myslel, že pôjdeš do paláca? 825 01:11:38,966 --> 01:11:40,300 Si so mnou, dievča? 826 01:11:43,604 --> 01:11:46,240 Nenechaj žiadny hriech bez trestu. 827 01:11:46,373 --> 01:11:50,077 Si zlodej a klamár, hriešnik. 828 01:11:50,211 --> 01:11:52,847 Ja som pravá ruka Boha! 829 01:11:55,850 --> 01:11:56,951 Charlie! 830 01:11:57,084 --> 01:11:58,318 Áno, huslista? 831 01:11:58,451 --> 01:12:00,621 Vezmi lopatu, sadni na koňa. 832 01:12:00,755 --> 01:12:05,492 Choď po niečom, čo je pre mňa to pravé. 833 01:12:05,626 --> 01:12:06,661 Huslista? 834 01:12:06,794 --> 01:12:08,461 chatovali ste? 835 01:12:08,596 --> 01:12:10,665 Neviete kde to dal? 836 01:12:10,798 --> 01:12:13,000 Ešte si nespadol? 837 01:12:13,134 --> 01:12:15,703 Celý ten čas to tu bolo! 838 01:12:15,837 --> 01:12:19,707 Choďte sa pozrieť na hrob jeho nebohej matky. 839 01:12:19,841 --> 01:12:22,510 Hoci tam nie je, však, Ada? 840 01:12:22,643 --> 01:12:23,778 To ešte nikdy nebolo! 841 01:12:25,478 --> 01:12:28,583 Zomrel pri pôrode v zničenom San Franciscu... 842 01:12:28,716 --> 01:12:30,651 Prekliata inteligencia! 843 01:12:39,527 --> 01:12:40,795 Oh, sakra. 844 01:12:40,928 --> 01:12:42,263 Oh, prepáč. 845 01:12:49,303 --> 01:12:50,370 slečna emily 846 01:12:54,542 --> 01:12:56,210 Páni! 847 01:12:56,344 --> 01:12:57,410 Páni! 848 01:12:57,545 --> 01:12:59,113 Nemáš dôvod ubližovať tomu dievčaťu 849 01:12:59,247 --> 01:13:00,447 Nezáleží na tom, čo ti urobil. 850 01:13:00,581 --> 01:13:01,949 že tak 851 01:13:02,083 --> 01:13:04,051 Cestoval som s tebou dosť dlho na to, aby som vedel, čo sa bude diať. 852 01:13:04,384 --> 01:13:07,154 Ale to dievča je ešte dieťa a nerozumie tomu. 853 01:13:07,288 --> 01:13:09,757 V tejto ruine nie je potrebné ďalšie zabíjanie. 854 01:13:09,891 --> 01:13:12,459 Perry so sebou tú tašku s domobranou nemal. 855 01:13:12,593 --> 01:13:13,995 Ty stará žena s tvrdým srdcom. 856 01:13:14,128 --> 01:13:17,865 Pozrel si sa mi do očí a klamal! 857 01:13:17,999 --> 01:13:21,302 Uistite sa, že ste stále tu, keď sa vrátim alebo inak 858 01:13:21,434 --> 01:13:23,403 Lovím ťa pre zábavu. 859 01:13:54,535 --> 01:13:56,837 Huslista! 860 01:13:58,306 --> 01:13:59,707 konečne 861 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 Odchádzame za úsvitu. 862 01:14:09,417 --> 01:14:10,551 no tak 863 01:14:12,787 --> 01:14:15,488 Sľúbil som, že sa pokloním. 864 01:14:18,458 --> 01:14:20,628 Neboj sa, Ada. 865 01:14:20,761 --> 01:14:24,699 Myslíš si, že tvoj hrob nemá žiadne znaky. 866 01:14:24,832 --> 01:14:26,200 Presne ako tvoj otec. 867 01:14:50,391 --> 01:14:53,928 tak si hore 868 01:14:54,061 --> 01:14:55,696 ešte si ma nezabil? 869 01:14:58,265 --> 01:15:01,202 Žena, ktorá ťa prosila, aby si mi odpustil. 870 01:15:03,637 --> 01:15:08,342 Prišiel na koni v hore Kriči 871 01:15:08,476 --> 01:15:11,112 Hneď po narkóze. 872 01:15:11,245 --> 01:15:14,448 Hej, daj mi to. 873 01:15:14,582 --> 01:15:16,217 Bol som pripravený ťa zabiť. 874 01:15:16,350 --> 01:15:19,587 Ale nejako mi zahral film. 875 01:15:24,191 --> 01:15:28,162 Preto som sem prišiel a vážil som sa. 876 01:15:28,295 --> 01:15:31,866 Snažil som sa nájsť súcit, ktorý som s tebou kedysi mal. 877 01:15:35,036 --> 01:15:38,139 Ale to by bolo od teba neslušné, Ada. 878 01:15:38,272 --> 01:15:42,877 Keby som ti odpustil a nechal ťa tu potupne hniť, 879 01:15:43,811 --> 01:15:47,048 Ako hnisavá rana na tejto hore. 880 01:15:47,181 --> 01:15:50,551 Zlodej a klamár, nedajte sa zraniť a do koša. 881 01:15:50,684 --> 01:15:51,752 urob to 882 01:15:54,523 --> 01:15:59,093 Nie je správne nechať ťa pokračovať v tomto chorom živote. 883 01:16:03,798 --> 01:16:07,168 Vypočujme si tú modlitbu únie ešte raz. 884 01:16:07,301 --> 01:16:11,872 Poď, prečítaj si to. 885 01:16:12,006 --> 01:16:13,542 Emily! 886 01:16:13,674 --> 01:16:17,945 Nezaobchádzajte s nami podľa našich hriechov a chýb. 887 01:16:18,079 --> 01:16:19,680 Emily, čo si dala do tejto fľaše? 888 01:16:19,814 --> 01:16:20,948 Páni! 889 01:16:21,082 --> 01:16:23,951 Boh nie je to, čo hovoríš. 890 01:16:24,085 --> 01:16:25,286 Je to kvôli všetkým zlým veciam 891 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 Urobil si mi to, ty bezcenná sviňa. 892 01:16:32,159 --> 01:16:33,461 Ach! 893 01:16:45,973 --> 01:16:47,208 sakra 894 01:16:49,977 --> 01:16:51,011 Emily! 895 01:16:57,885 --> 01:16:58,819 Ach! 896 01:16:58,953 --> 01:16:59,920 Tá mrcha mi dala lieky. 897 01:17:00,054 --> 01:17:01,222 sakra 898 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 Alebo Kristus, John. 899 01:17:02,690 --> 01:17:04,526 daj mi tvoju zbraň 900 01:17:04,658 --> 01:17:08,929 Tá žena so zbraňou, odrež mi to prekliate ucho, Charlie. 901 01:17:10,264 --> 01:17:11,600 Vypočítam si to sám. 902 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 To dievčatko sa skrýva v spálni. 903 01:17:14,101 --> 01:17:18,873 Má ruku, takže má iba jeden šíp. 904 01:20:05,372 --> 01:20:06,641 Sakra 905 01:21:05,567 --> 01:21:06,967 Chudák Calvin je mŕtvy. 906 01:21:07,101 --> 01:21:08,902 Takže teraz je boj vyrovnaný. 907 01:21:09,036 --> 01:21:12,072 Daj mi Colta a Tiratu. 908 01:21:15,677 --> 01:21:16,443 To je všetko? 909 01:21:16,578 --> 01:21:18,178 To je všetko. 910 01:21:25,018 --> 01:21:26,086 Ada 911 01:21:30,190 --> 01:21:33,293 Nemôžeš odo mňa ujsť. 912 01:21:56,917 --> 01:21:57,951 Škoda. 913 01:22:08,228 --> 01:22:10,632 Tieto dva výstrely boli z opakovacej pušky. 914 01:22:10,765 --> 01:22:14,702 Ada, nie z veľkej diaľky! 915 01:22:16,604 --> 01:22:20,374 S najväčšou pravdepodobnosťou to vaša dcéra neprežila. 916 01:22:20,508 --> 01:22:22,242 Nie, keď má spúšť na ruke. 917 01:22:32,720 --> 01:22:34,955 Teraz som len ja a ty. 918 01:22:35,088 --> 01:22:36,658 Nikto ti už nepomôže. 919 01:23:26,039 --> 01:23:27,976 ty-- 920 01:25:17,284 --> 01:25:19,252 Emily, moja drahá. 921 01:25:57,424 --> 01:25:58,693 Dobre, musíme sa pohnúť. 922 01:25:58,826 --> 01:26:00,160 si pripravený? 923 01:26:00,293 --> 01:26:01,829 no tak 924 01:26:01,963 --> 01:26:03,497 Dobre, dobre, dobre, dobre. 925 01:26:03,631 --> 01:26:05,365 hej hej hej 926 01:26:05,499 --> 01:26:06,868 Bolesť je strašná. 927 01:26:07,001 --> 01:26:08,368 Ale to všetko je Alaki. 928 01:26:08,502 --> 01:26:10,504 Nebol si príliš zranený. Pozri. 929 01:26:10,638 --> 01:26:11,906 Musím ťa odtiaľto dostať. 930 01:28:37,084 --> 01:28:39,419 Ada, musíš zostať hore. 931 01:28:39,554 --> 01:28:41,388 Máme pred sebou dlhú cestu. 932 01:28:41,522 --> 01:28:42,924 Musím to prekonať. 933 01:28:43,057 --> 01:28:44,225 Preto musíte zostať bdelí. 934 01:28:44,357 --> 01:28:45,425 môžeš to pre mňa urobiť? 935 01:28:48,729 --> 01:28:53,433 Moje oči videli slávu Božieho príchodu. 936 01:28:54,501 --> 01:28:56,237 Len tak ďalej, Ada! 937 01:28:56,369 --> 01:29:01,374 Pošliape vinohrad, kde sa skladuje hrozno hnevu. 938 01:29:04,344 --> 01:29:08,115 Hej, no tak, máme pred sebou dlhú cestu. 939 01:29:08,249 --> 01:29:10,885 Jeho pravda napreduje... 940 01:29:15,223 --> 01:29:16,290 je 941 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an3}{\fs11}🎬 Stiahnite si najnovšie filmy a seriály 942 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an1}{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور 943 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\fs12} T.me/King_Subtitle 944 01:32:40,728 --> 01:32:44,498 ♪ Ide vlak na západ ♪ 945 01:32:44,632 --> 01:32:47,635 ♪ S gitarou a truhlou ♪ 946 01:32:47,768 --> 01:32:52,840 ♪ Plné piesní, ktoré neboli naspievané ♪ 947 01:32:55,009 --> 01:32:59,080 ♪ A je tu srdce, ktoré potrebuje odpočinok ♪ 948 01:32:59,213 --> 01:33:02,283 ♪ A duša, ktorá urobila maximum ♪ 949 01:33:02,416 --> 01:33:07,488 ♪ Ak chcete zistiť, kam ide odchod skôr, ako bude preč ♪ 950 01:33:09,790 --> 01:33:12,660 ♪ Nie, ešte som nenašiel pokoj♪ 951 01:33:12,793 --> 01:33:14,428 ♪ Naháňame ten západ slnka ♪ 952 01:33:14,563 --> 01:33:17,198 ♪ Hľadám svoj kúsok zlata ♪ 953 01:33:17,331 --> 01:33:20,134 ♪ Áno, už ma nebaví sledovať, ako všetci jete ♪ 954 01:33:20,267 --> 01:33:24,305 ‫♪ I'mma get my seat without losing my soul ♪ 955 01:33:24,438 --> 01:33:26,340 ♪ Idem na mizinu ♪ 956 01:33:26,474 --> 01:33:29,743 ‫♪ Hush, hush, get some sleep and close those eyes ♪ 957 01:33:29,877 --> 01:33:31,445 ♪ Nie, nebojte sa ♪ 958 01:33:31,580 --> 01:33:33,548 ♪ Neplač ♪ 959 01:33:33,681 --> 01:33:36,984 ‫♪ I'mma sneak right in like a thief in the night ♪ 960 01:33:37,118 --> 01:33:39,053 ♪ A brať len to, čo je dlžné ♪ 961 01:33:39,186 --> 01:33:44,258 ♪ Idem na mizinu ♪ 962 01:33:47,495 --> 01:33:50,664 ♪ Vymením tieto slzy za doláre ♪ 963 01:33:50,798 --> 01:33:54,368 ♪ Celý ten čas som si ich ukladal ♪ 964 01:33:54,502 --> 01:33:57,539 ♪ A tomuto mestu dôjdu peniaze ♪ 965 01:33:57,671 --> 01:34:01,876 ‫♪ Long before I run out of wrongs and rights ♪ 966 01:34:02,009 --> 01:34:05,412 ♪ A čelil som všetkým svojim strachom ♪ 967 01:34:05,547 --> 01:34:08,415 ♪ Pozrel som sa diablovi do jeho očí ♪ 968 01:34:08,550 --> 01:34:12,820 ♪ pretože keď ste narazili na dno♪ 969 01:34:12,953 --> 01:34:15,990 ♪ Vtedy sa skutočne naučíte lietať ♪ 970 01:34:16,123 --> 01:34:19,026 ♪ Teraz som ešte nenašiel pokoj♪ 971 01:34:19,160 --> 01:34:20,761 ♪ Naháňame ten západ slnka ♪ 972 01:34:20,895 --> 01:34:23,598 ♪ Hľadám svoj kúsok zlata ♪ 973 01:34:23,731 --> 01:34:26,400 ♪ Áno, už ma nebaví sledovať, ako všetci jete ♪ 974 01:34:26,535 --> 01:34:30,639 ♪ Dostanem svoje miesto bez straty duše ♪ 975 01:34:30,771 --> 01:34:33,340 ♪ Idem na mizinu, ticho, ticho ♪ 976 01:34:33,474 --> 01:34:36,110 ♪ Zaspi a zavri oči ♪ 977 01:34:36,243 --> 01:34:37,878 ♪ Nie, nebojte sa ♪ 978 01:34:38,012 --> 01:34:39,914 ♪ Neplač ♪ 979 01:34:40,047 --> 01:34:43,417 ♪ Vkradnem sa ako zlodej v noci ♪ 980 01:34:43,552 --> 01:34:45,386 ♪ A brať len to, čo je dlžné ♪ 981 01:34:45,520 --> 01:34:50,592 ♪ Idem na mizinu ♪ 982 01:34:52,627 --> 01:34:57,698 ♪ Áno, idem na mizinu ♪ 983 01:35:00,367 --> 01:35:03,337 ♪ Nie, nenašiel som pokoj ♪ 984 01:35:03,470 --> 01:35:05,072 ♪ Naháňame ten západ slnka ♪ 985 01:35:05,206 --> 01:35:07,908 ♪ Hľadám svoj kúsok zlata ♪ 986 01:35:08,042 --> 01:35:10,711 ♪ Áno, už ma nebaví sledovať, ako všetci jete ♪ 987 01:35:10,844 --> 01:35:14,915 ♪ Dostanem svoje miesto bez straty duše ♪ 988 01:35:15,049 --> 01:35:17,586 ♪ Idem na mizinu, ticho, ticho ♪ 989 01:35:17,718 --> 01:35:20,421 ♪ Zaspi a zavri oči ♪ 990 01:35:20,555 --> 01:35:22,122 ♪ Nie, nebojte sa ♪ 991 01:35:22,256 --> 01:35:24,225 ♪ Neplač ♪ 992 01:35:24,358 --> 01:35:27,629 ‫♪ I'mma sneak out of here like a thief in the night ♪ 993 01:35:27,761 --> 01:35:29,664 ♪ A brať len to, čo je dlžné ♪ 994 01:35:29,797 --> 01:35:33,200 ♪ Idem na mizinu ♪ 995 01:35:33,334 --> 01:35:36,804 ♪ Idem na mizinu ♪ 996 01:35:36,937 --> 01:35:40,642 ♪ Áno, idem na mizinu ♪ 997 01:35:40,774 --> 01:35:44,546 ♪ Idem na mizinu ♪