1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an3}{\fs11}🎬 Preuzmite najnovije filmove i serije 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an1}{\fs11}📝 Brzi, precizni i necenzurirani titlovi 3 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 4 00:04:29,637 --> 00:04:31,873 Nisi se uplašio, zar ne Deeks? 5 00:04:39,013 --> 00:04:40,280 hajde 6 00:04:40,413 --> 00:04:41,516 Želim ići vidjeti svog tatu. 7 00:04:48,623 --> 00:04:53,661 Izvještaj br. 516 kontrolne točke, prvi tjedan nove godine, 65. godina. 8 00:04:57,832 --> 00:05:00,168 Ovaj drugačiji rukopis ovih zadnjih, 9 00:05:00,300 --> 00:05:03,671 Drugačije je jer je ovo moj prvi i zadnji post 10 00:05:03,805 --> 00:05:06,373 Nalazi se u ovoj bilježnici. 11 00:05:06,507 --> 00:05:10,111 General bojnik Edward James Horne, umirovljeni časnik američke vojske 12 00:05:10,244 --> 00:05:15,216 A agent Pinkerton je umro od upale pluća prije četiri tjedna. 13 00:05:16,383 --> 00:05:18,920 a pokopala ga je njegova kći i jedini preživjeli rođak, 14 00:05:19,053 --> 00:05:21,589 Adeline Elizabeth Horne. 15 00:05:21,722 --> 00:05:24,324 Zemlja je bila toliko smrznuta da se nije moglo kopati. 16 00:05:25,827 --> 00:05:28,262 Pogledajte kako nam prolazi kroz ruke. 17 00:05:28,395 --> 00:05:30,631 Bolje se okreni i vrati. 18 00:05:30,765 --> 00:05:32,033 učini to učini to 19 00:05:37,538 --> 00:05:38,840 Gus 20 00:05:41,209 --> 00:05:43,077 Ti žilavi mali. 21 00:05:43,211 --> 00:05:45,713 Danas se okreni i vrati. 22 00:05:53,254 --> 00:05:55,323 Kontrolna točka će biti evakuirana u sljedećih dan-dva 23 00:05:55,455 --> 00:05:59,459 Konačno, jer su stvari postale tako loše. 24 00:05:59,594 --> 00:06:02,930 Poslao sam nekoliko pisama u Camp Watson i Pinkertonov ured 25 00:06:03,064 --> 00:06:05,967 U Chicagu i tražio zamjene, 26 00:06:06,100 --> 00:06:07,835 Ali nije bilo nikakvih vijesti. 27 00:06:08,836 --> 00:06:10,671 Bojim se da me je svijet zaboravio 28 00:06:10,805 --> 00:06:14,842 Ali ja imam mnogo veći strah... 29 00:06:17,311 --> 00:06:19,379 da me nitko uopće nije poznavao. 30 00:06:25,553 --> 00:06:27,622 Prema oporuci mog oca, 31 00:06:27,755 --> 00:06:31,259 Sve zalihe ostaju ovdje, spremne i pri ruci 32 00:06:31,391 --> 00:06:33,194 Za svakog vojnika kojem je potrebna Unija. 33 00:06:38,933 --> 00:06:42,904 Ostaviću ovu RAM bilježnicu kao znak 34 00:06:45,539 --> 00:06:47,074 da smo bili ovdje 35 00:06:50,645 --> 00:06:52,013 Adeline Elizabeth Horne. 36 00:07:18,873 --> 00:07:20,708 Ne znam kako ću izvući svoju deku iz vode. 37 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 I znam da sam razočarao svog tatu odlaskom. 38 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 Ja nisam brižna osoba kao što je bio. 39 00:07:27,882 --> 00:07:31,986 Danas sam vidio čovjeka, izgubljenu osobu u ovoj pustinji. 40 00:07:33,220 --> 00:07:35,289 I nisam ga zvao da mu pomognem. 41 00:09:02,643 --> 00:09:04,245 Ugasi to svjetlo! 42 00:09:08,182 --> 00:09:12,119 Rekao sam isključiti taj telefon. 43 00:09:12,453 --> 00:09:15,723 Osim ako nas ne želiš ubiti. 44 00:09:19,660 --> 00:09:23,998 Gdje si sakrio očevu odjeću? 45 00:09:24,131 --> 00:09:25,433 Hajde curo. 46 00:09:25,566 --> 00:09:27,968 Znam da nisi sam ovdje. 47 00:09:28,102 --> 00:09:30,171 Hajde, da vidim. 48 00:09:30,304 --> 00:09:31,972 Ormar u spavaćoj sobi. 49 00:09:32,106 --> 00:09:35,176 Ormar u spavaćoj sobi. 50 00:09:35,309 --> 00:09:37,011 Sada Vaisa 51 00:09:37,144 --> 00:09:38,779 koliko imaš godina 52 00:09:38,913 --> 00:09:41,348 Prvo važnije stvari. 53 00:09:43,084 --> 00:09:44,618 Dođi me vidjeti ovdje. 54 00:09:46,521 --> 00:09:47,655 sjediti 55 00:09:47,788 --> 00:09:49,090 Nemamo novca. 56 00:09:49,223 --> 00:09:54,862 Pa, ovo se zove nagađanje. 57 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 Ali imamo dovoljno vode, hrane i lijekova. 58 00:10:00,801 --> 00:10:02,336 Ne treba ti pištolj. 59 00:10:04,638 --> 00:10:06,407 Moj otac je prošao medicinsku obuku u vojsci 60 00:10:06,541 --> 00:10:09,443 I Elanas koji se vratio iz svoje ponoćne šetnje. 61 00:10:09,877 --> 00:10:13,380 Također znam puno o njezi i odijevanju. 62 00:10:13,515 --> 00:10:14,915 Danas sam se previo. 63 00:10:15,049 --> 00:10:17,519 Bah, pospano. 64 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 Ponoćna šetnja. 65 00:10:20,121 --> 00:10:22,790 Dođi ovamo i donesi i tu stolicu. 66 00:10:32,066 --> 00:10:33,634 Rekao si da nemaš ništa sa mnom. 67 00:10:33,767 --> 00:10:34,835 Točno tako. 68 00:10:34,969 --> 00:10:36,470 Oh, siguran si. 69 00:10:37,805 --> 00:10:39,073 Ja sam mali zec. 70 00:10:42,009 --> 00:10:44,613 Nema razloga da me vežete i tjerate. 71 00:10:44,745 --> 00:10:46,180 rekla sam ti 72 00:10:47,248 --> 00:10:52,887 Vidio sam ovu kombinaciju sa stotinjak metara, izgleda kao fatamorgana 73 00:10:53,053 --> 00:10:58,359 Točno usred ove puste pustinje. 74 00:10:59,260 --> 00:11:00,494 otvori ga 75 00:11:06,267 --> 00:11:07,334 ništa 76 00:11:07,468 --> 00:11:08,736 Oh, naravno. 77 00:11:11,438 --> 00:11:13,174 oh dječače 78 00:11:14,643 --> 00:11:17,378 Ah, to znači vrućina. 79 00:11:17,512 --> 00:11:19,113 znate što 80 00:11:23,417 --> 00:11:24,485 Pogledaj staru vilu. 81 00:11:25,886 --> 00:11:26,987 To je kaput moga oca. 82 00:11:27,121 --> 00:11:30,457 Oh, onaj koji uopće ne grize. 83 00:11:31,560 --> 00:11:33,027 Bit će hladno. 84 00:11:33,160 --> 00:11:34,361 prati te 85 00:11:34,495 --> 00:11:36,163 Kad mu kažem što si mi učinio, 86 00:11:36,297 --> 00:11:38,966 Iako sam bio praznih ruku i htio sam ti pomoći. 87 00:11:39,099 --> 00:11:41,135 Pa, idi mu reci, djevojko. 88 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 Ne bojim se tvog oca. 89 00:11:47,274 --> 00:11:48,909 Barlow. 90 00:11:49,544 --> 00:11:51,212 da 91 00:11:53,548 --> 00:11:55,416 Idi na zapad, Vilo. 92 00:11:55,550 --> 00:11:58,052 Pogledajte kako nam prolazi kroz ruke. 93 00:11:58,185 --> 00:12:00,955 Bolje se okreni i vrati. 94 00:12:01,088 --> 00:12:02,256 učini to učini to 95 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 Bog te blagoslovio, djevojko. 96 00:12:03,891 --> 00:12:06,327 Vau, ne možeš to tako. 97 00:12:06,460 --> 00:12:09,096 Kad ti se otac vrati, otvorit će ti. 98 00:12:09,230 --> 00:12:10,297 lagao sam 99 00:12:10,431 --> 00:12:12,166 Nitko me neće slijediti. 100 00:12:12,299 --> 00:12:13,734 samo ja ovdje 101 00:12:13,867 --> 00:12:16,638 Briga me hoćeš li se skidati ili hljeb 102 00:12:16,770 --> 00:12:18,005 ili taj liker 103 00:12:18,640 --> 00:12:20,841 Ali ne možeš ovako, zaboga, 104 00:12:21,208 --> 00:12:25,580 Vezan za stolicu, da umre kao budala. 105 00:12:27,915 --> 00:12:30,217 samo ti 106 00:12:30,351 --> 00:12:31,620 Da gospodine. 107 00:12:33,555 --> 00:12:35,155 Neću ti stvarati probleme. 108 00:12:35,289 --> 00:12:36,725 obećavam 109 00:12:41,128 --> 00:12:44,865 Slušaj curo, on ti je na putu. 110 00:12:44,999 --> 00:12:48,469 On ne spava, ja ne spavam. 111 00:12:48,603 --> 00:12:52,373 Htio sam ti poželjeti sreću, ali kiša ide prema meni 112 00:12:52,507 --> 00:12:54,041 Uopće vas neće izliti svojim kapima. 113 00:13:43,957 --> 00:13:46,493 Pogledajte kako nam prolazi kroz ruke. 114 00:13:46,628 --> 00:13:48,763 obiđi i vrati se 115 00:13:48,896 --> 00:13:50,297 učini to učini to 116 00:14:02,644 --> 00:14:07,014 Pukovniče, nema vam izlaza. 117 00:14:14,054 --> 00:14:16,957 Umrijet ćeš u ovoj planini. 118 00:14:19,893 --> 00:14:24,532 Naredio sam svojim ljudima da vašu skupinu bace u rijeku. 119 00:14:24,666 --> 00:14:27,569 I tvoja krv natapa ovu šumu. 120 00:14:32,774 --> 00:14:35,109 Bio je to kukavički iznenadni napad. 121 00:14:37,579 --> 00:14:40,849 Tražim čovjeka tzv 122 00:14:40,981 --> 00:14:43,016 Jazavac Perry Parker. 123 00:14:47,187 --> 00:14:50,324 Ne poznajem tog Parkera. 124 00:14:51,959 --> 00:14:54,928 Ovo nije odgovor koji sam želio čuti. 125 00:15:12,680 --> 00:15:13,782 Što ti misliš, Dixie? 126 00:17:08,796 --> 00:17:11,966 Bojim se da će bez ovih zlata moj posao ovdje biti gotov, zato sam ih i imao. 127 00:17:12,499 --> 00:17:14,002 ne osuđuj me 128 00:17:14,134 --> 00:17:16,738 Dobro si me odgojio, ali nisi bio moje mjesto. 129 00:17:17,471 --> 00:17:19,406 Opraštam se od tebe, i 130 00:17:19,541 --> 00:17:22,777 Svoje putovanje započinjem jugozapadno od ceste Mohajera 131 00:17:22,911 --> 00:17:24,378 A onda u Astoriju. 132 00:17:25,412 --> 00:17:26,948 Ne mogu te povesti sa sobom. 133 00:17:30,018 --> 00:17:33,988 Ali ja te volim i jednog dana ću se vratiti da te slikam 134 00:17:34,121 --> 00:17:36,958 Dan kada se više neću bojati da me netko lovi. 135 00:17:44,431 --> 00:17:46,500 ♪ Jer oči moje vidješe slavu ♪ 136 00:17:46,634 --> 00:17:49,169 ♪ dolaska Gospodnjeg ♪ 137 00:17:49,303 --> 00:17:51,906 ♪ On gazi berbu gdje je grožđe ♪ 138 00:17:52,040 --> 00:17:54,709 ♪ gnjeva su pohranjeni ♪ 139 00:17:54,842 --> 00:17:59,914 ♪ Njegova istina maršira dalje ♪ 140 00:18:01,683 --> 00:18:03,450 ♪ Moje su oči vidjele slavu ♪ 141 00:18:03,585 --> 00:18:05,954 ♪ dolaska Gospodnjeg ♪ 142 00:18:54,769 --> 00:18:56,004 yala 143 00:18:56,136 --> 00:18:57,404 Oboje moramo učiniti svoj dio. 144 00:19:28,036 --> 00:19:29,336 komadiće i poderano 145 00:19:53,393 --> 00:19:55,096 vau, moj bože 146 00:20:02,503 --> 00:20:03,838 ti si živ 147 00:20:04,337 --> 00:20:05,740 Ali ovdje nećeš dugo živjeti. 148 00:20:20,188 --> 00:20:22,924 Ne izgleda napušteno. 149 00:20:23,057 --> 00:20:24,424 Jasno je da nije. 150 00:20:58,059 --> 00:20:59,794 Edward Horne. 151 00:21:18,179 --> 00:21:19,412 Ovi pripadaju sindikatu. 152 00:21:21,582 --> 00:21:22,850 Naš svijet je siguran. 153 00:21:33,493 --> 00:21:35,328 Vojniče, je li ova žena s tobom? 154 00:21:36,296 --> 00:21:37,665 Zli tata 155 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 pukovniče! 156 00:21:46,274 --> 00:21:49,577 Jeste li vi kći čuvara ovdje? 157 00:21:49,710 --> 00:21:50,778 Da gospodine. 158 00:21:50,912 --> 00:21:52,013 Ada 159 00:21:52,146 --> 00:21:54,882 Čekali smo vas. 160 00:21:55,016 --> 00:21:58,719 Pukovnik John Goode, konjička satnija G, kamp Watson. 161 00:21:58,853 --> 00:22:00,588 Kamp Watson? 162 00:22:00,721 --> 00:22:01,789 Oh, hvala Bogu što sam vas našao, pukovniče. 163 00:22:01,923 --> 00:22:03,591 Stiglo ti je moje pismo. 164 00:22:05,392 --> 00:22:08,095 Ne dopustite da vas moj poručnik ovdje prestraši. 165 00:22:08,229 --> 00:22:11,265 Siguran sam da je on prvi pravi Indijac 166 00:22:11,398 --> 00:22:12,800 koje ste do sada vidjeli 167 00:22:12,934 --> 00:22:15,570 Ali poput tebe i mene, on je sindikalni vojnik. 168 00:22:15,703 --> 00:22:18,973 Vidio sam sindikalnu plavu uniformu, gospodine. 169 00:22:19,106 --> 00:22:23,744 Tvoja bilježnica kaže da je tvoj čuvar umro. 170 00:22:24,879 --> 00:22:26,446 Bit će četiri tjedna. 171 00:22:27,315 --> 00:22:29,183 Moja sućut 172 00:22:30,952 --> 00:22:32,653 Ruka ti je ozlijeđena. 173 00:22:32,787 --> 00:22:34,387 Puška mi je zatajila. 174 00:22:34,522 --> 00:22:35,723 Wow, jesi li pucao? 175 00:22:36,524 --> 00:22:37,457 Da gospodine. 176 00:22:40,328 --> 00:22:42,330 Tko je bio sretna meta? 177 00:22:43,664 --> 00:22:44,932 vukovi 178 00:22:47,602 --> 00:22:49,303 Imate li suhu odjeću, gospođice? 179 00:22:49,837 --> 00:22:51,138 pero 180 00:22:51,471 --> 00:22:54,709 Ponesite nekoliko pari čarapa i što god deka imate. 181 00:22:56,744 --> 00:22:59,714 Gospođice Horne, imate Franklinov štednjak. 182 00:22:59,847 --> 00:23:00,915 Da gospodine. 183 00:23:01,048 --> 00:23:02,783 Cijenio bih šalicu kave. 184 00:23:02,917 --> 00:23:05,452 Mjesec dana nisam popio ni kap kave. 185 00:23:06,187 --> 00:23:06,988 sad pijem. 186 00:23:07,121 --> 00:23:08,222 Hvala 187 00:24:03,811 --> 00:24:07,548 Gospođice Horne, što se dogodilo s mojom kavom? 188 00:24:07,682 --> 00:24:09,817 Oh, kuha se, pukovniče. 189 00:24:14,922 --> 00:24:15,990 Jeste li dobro, pukovniče? 190 00:24:16,123 --> 00:24:17,425 bit će dobro 191 00:24:20,261 --> 00:24:24,699 Sigurno ste primijetili da smo vam uzeli Hawken pušku. 192 00:24:24,832 --> 00:24:27,868 Šteta, ali radi sigurnosti. 193 00:24:28,002 --> 00:24:29,737 Razumiješ li to? 194 00:24:29,870 --> 00:24:32,873 Propast, pa nema veze. 195 00:24:33,007 --> 00:24:36,344 Reći ću naredniku Bakeru da vidi može li to popraviti. 196 00:24:40,982 --> 00:24:41,882 pukovnik 197 00:24:44,285 --> 00:24:48,789 Gospođo Horn, imamo prvu situaciju, može se reći da je osjetljiva 198 00:24:48,923 --> 00:24:50,725 To moramo riješiti. 199 00:24:50,858 --> 00:24:54,362 On je zarobljenik ruke s kojim moramo računati. 200 00:24:54,494 --> 00:24:55,596 crveno! 201 00:24:55,730 --> 00:24:56,864 Red, pogledaj me! 202 00:24:56,998 --> 00:24:58,299 ooooo! 203 00:24:58,432 --> 00:24:59,533 ja letim! 204 00:24:59,667 --> 00:25:01,802 On je opasan čovjek. 205 00:25:05,272 --> 00:25:07,508 lopov 206 00:25:07,641 --> 00:25:10,845 Naravno, ne morate brinuti o tim stvarima. 207 00:25:10,978 --> 00:25:13,581 Jedini problem je što do kampa Watson ima više od četiri dana 208 00:25:13,714 --> 00:25:15,783 Niz ovu planinu. 209 00:25:16,917 --> 00:25:18,919 Ako je ovaj čovjek lopov, pukovniče, onda 210 00:25:19,053 --> 00:25:21,355 Trebao bi biti priveden pravdi na zakonitom sudu. 211 00:25:21,489 --> 00:25:23,724 U doba mira i spokoja, bili ste u pravu. 212 00:25:23,858 --> 00:25:25,092 gospođice Horne. 213 00:25:25,226 --> 00:25:28,195 Ali sada je situacija jako loša. 214 00:25:28,329 --> 00:25:30,031 Pukovnik! 215 00:25:30,164 --> 00:25:32,366 pa dođi 216 00:25:32,500 --> 00:25:33,734 pridružite nam se 217 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 djevojko! 218 00:25:42,511 --> 00:25:44,345 Oh, hvala Bogu. 219 00:25:44,478 --> 00:25:47,581 Hoćeš li reći Fiddleru da nisam imao ništa sa sobom? 220 00:25:47,715 --> 00:25:49,617 Ništa, ništa! 221 00:25:49,750 --> 00:25:50,885 Reci mu! 222 00:25:52,586 --> 00:25:55,990 Ada, to je vojnik C. E. Caldwell. 223 00:25:56,123 --> 00:25:58,826 Gospođa Horne i Mme 224 00:25:58,959 --> 00:26:01,629 Vrati nam Emily živu i zdravu. 225 00:26:01,762 --> 00:26:02,830 dolazim k tebi 226 00:26:02,963 --> 00:26:04,665 ja sam sretna 227 00:26:04,799 --> 00:26:07,868 A oni su narednik Baker. 228 00:26:08,002 --> 00:26:09,070 Sadama možeš ubiti. 229 00:26:10,104 --> 00:26:11,806 Sretan sam što te vidim. 230 00:26:11,939 --> 00:26:13,841 Pa, curo, sad 231 00:26:13,974 --> 00:26:17,411 Morate sve upoznati vrlo stilski i elegantno. 232 00:26:17,546 --> 00:26:22,551 Hoćete li, molim vas, reći ovoj gospodi da mi nije ništa loše? 233 00:26:22,683 --> 00:26:24,285 Čuo sam te, vilo. 234 00:26:25,086 --> 00:26:27,922 Molim te nemoj me prekidati. 235 00:26:28,055 --> 00:26:31,258 Jeste li već vidjeli ovog čovjeka? 236 00:26:31,392 --> 00:26:32,660 Da gospodine. 237 00:26:32,793 --> 00:26:34,261 Bio je u kolibi prije dvije noći. 238 00:26:34,395 --> 00:26:37,431 Ja... Samo sam tražio hranu i piće. 239 00:26:37,566 --> 00:26:39,100 Kunem se, guslaču. 240 00:26:40,768 --> 00:26:42,803 Ne laže, pukovniče. 241 00:26:42,937 --> 00:26:44,004 S njim nije bilo ništa. 242 00:26:44,138 --> 00:26:45,639 Barem ne ono što sam ja vidio. 243 00:26:45,773 --> 00:26:47,374 Htio je samo malo kruha i viskija. 244 00:26:47,509 --> 00:26:49,110 I nije ti ništa ukrao? 245 00:26:49,243 --> 00:26:50,411 Ne gospodine. 246 00:26:50,545 --> 00:26:51,846 Ne gospodine. 247 00:26:51,979 --> 00:26:53,047 br 248 00:26:53,180 --> 00:26:54,915 br 249 00:26:55,049 --> 00:26:58,553 Taj chesterfield kaput pripada mom tati i želim ga 250 00:26:58,686 --> 00:27:01,055 uzmi ga natrag 251 00:27:01,188 --> 00:27:02,256 da 252 00:27:02,389 --> 00:27:05,826 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 253 00:27:05,960 --> 00:27:09,196 Ovaj čovjek koji sada visi na stupu vaše staje 254 00:27:09,330 --> 00:27:11,365 Jazavac Perry Parker. 255 00:27:11,499 --> 00:27:15,169 Poznajem ga dobro i nimalo mi se ne sviđa. 256 00:27:15,302 --> 00:27:17,705 Grobar i lopov. 257 00:27:17,838 --> 00:27:21,342 Ima nešto što je moje. 258 00:27:21,475 --> 00:27:24,546 Ali taj uređaj sada nije kod njega. 259 00:27:24,678 --> 00:27:28,415 Mora da ga je zakopao u ovoj šumi. 260 00:27:37,592 --> 00:27:38,659 pukovnik-- 261 00:27:54,375 --> 00:27:57,111 Hvala vam, naredniče. 262 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 osedlati konje 263 00:28:00,381 --> 00:28:02,016 Da vidimo gdje će nas to odvesti. 264 00:28:05,620 --> 00:28:09,223 Žao mi je što ste ovo morali vidjeti, gospođo Horn. 265 00:28:09,356 --> 00:28:11,792 Nadam se da ćete nam oprostiti što smo vas uznemiravali. 266 00:28:11,926 --> 00:28:13,662 Čini se da smo večeras ovdje. 267 00:28:13,794 --> 00:28:15,462 Ali ne brini. 268 00:28:15,597 --> 00:28:19,500 Moji ljudi nemaju problem visjeti u štandu za suhi kruh. 269 00:28:19,634 --> 00:28:21,402 Tako da nemamo problema. 270 00:28:21,536 --> 00:28:23,971 br 271 00:28:24,104 --> 00:28:25,739 Uskoro ću večerati za tebe i tvoje ljude 272 00:28:25,873 --> 00:28:27,241 Pripremam se u kolibi. 273 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 Oh, hvala vam puno, gospođo Horn. 274 00:28:31,845 --> 00:28:32,846 Ja sam Ada 275 00:28:36,016 --> 00:28:37,751 Ada 276 00:29:21,996 --> 00:29:23,297 otvori ga 277 00:29:37,144 --> 00:29:38,445 učiniti 278 00:30:34,001 --> 00:30:35,069 vila 279 00:30:52,252 --> 00:30:53,487 On je bez oca. 280 00:30:57,525 --> 00:31:00,494 Došao si nam pomoći, mali? 281 00:31:00,628 --> 00:31:02,630 Tlo je poput smrznute stijene. 282 00:31:02,764 --> 00:31:04,833 Zima je ovdje dobro vrijeme 283 00:31:04,965 --> 00:31:08,001 Nema tko umrijeti. 284 00:31:08,135 --> 00:31:09,637 Na kraju, nećete naći nigdje gdje biste ga bacili. 285 00:31:12,774 --> 00:31:16,210 Hm, zna li pukovnik da ste ovdje? 286 00:31:16,343 --> 00:31:19,012 Taj mrtvac nosi očev kaput i wellington čizme. 287 00:31:25,386 --> 00:31:26,887 Prvi put vidiš mrtvo tijelo, mali? 288 00:31:29,957 --> 00:31:30,991 br 289 00:31:36,897 --> 00:31:38,165 Hej, curo! 290 00:31:38,298 --> 00:31:41,636 Nije u redu pokopati mrtvaca bez obuće! 291 00:31:41,770 --> 00:31:44,905 Da bi čovjek otišao na onaj svijet, mora imati svoje stvari sa sobom. 292 00:31:45,038 --> 00:31:46,808 Nisam ja bio taj koji je odlučio pucati u njega. 293 00:31:58,787 --> 00:31:59,953 hajde 294 00:32:00,087 --> 00:32:02,657 ti si na redu 295 00:32:47,100 --> 00:32:51,205 Emily, idi se predstavi gospođici Horne. 296 00:32:51,338 --> 00:32:54,074 I donesi to slano meso na stol za večeru. 297 00:33:00,915 --> 00:33:03,651 Mogu uzeti ove ploče. 298 00:33:03,785 --> 00:33:05,920 hajde 299 00:33:06,053 --> 00:33:07,956 Drago mi je što te vidim ponovno na nogama. 300 00:33:08,121 --> 00:33:10,057 Reci mi ako ti nešto treba. 301 00:33:10,190 --> 00:33:11,659 Naša ispostava je kompletna što se tiče opskrbe. 302 00:33:16,063 --> 00:33:17,264 Donesite ih dok nisu vrući! 303 00:33:20,702 --> 00:33:22,504 jesi li me doveo ovamo 304 00:33:22,637 --> 00:33:26,808 Bila je to igra na sreću i lukavstvo. 305 00:33:26,941 --> 00:33:28,543 Pa, nemoj misliti da ti išta dugujem, 306 00:33:28,676 --> 00:33:29,944 Ako tako mislite. 307 00:33:39,253 --> 00:33:41,956 Nikada nisam dopustio da razmažena žena jede prije mene. 308 00:33:42,356 --> 00:33:44,692 Razmažena žena ima viši položaj u ciklusu prirode od prljave osobe. 309 00:33:47,127 --> 00:33:49,129 Kakav jezik imate? 310 00:33:49,263 --> 00:33:50,364 Hvala ti, Ada. 311 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 hvala, mali 312 00:33:52,399 --> 00:33:53,902 Jer si bio tako ljubazan 313 00:33:54,034 --> 00:33:57,404 da si nas pustio u svoju krv, rekao sam možda ova čast 314 00:33:57,539 --> 00:33:59,641 Daj nam i moli za stolom. 315 00:33:59,774 --> 00:34:01,074 Stolna molitva? 316 00:34:01,208 --> 00:34:03,912 Molitva zahvalnosti za hranu. 317 00:34:04,044 --> 00:34:05,780 Nažalost, ne znam, pukovniče. 318 00:34:05,914 --> 00:34:09,283 Ne moraš čitati ništa pripremljeno, Ada. 319 00:34:09,416 --> 00:34:13,655 Ali ako vam je neugodno... 320 00:34:17,759 --> 00:34:19,928 Nisam sramežljiva. 321 00:34:20,060 --> 00:34:21,829 Znam molitvu koju moj otac uvijek izgovara. 322 00:34:21,963 --> 00:34:23,330 Pa, da čujemo. 323 00:34:34,809 --> 00:34:36,778 Bože, daj nam snage, 324 00:34:36,911 --> 00:34:38,846 smatrati svijet praznim i nikakvim, 325 00:34:39,714 --> 00:34:41,348 Tako da možemo u ovim danima naše zemlje trebati 326 00:34:41,481 --> 00:34:43,417 Čitajmo te Faryadarima. 327 00:34:46,621 --> 00:34:51,391 Ne postupaj s nama prema našim grijesima i pogreškama. 328 00:34:52,492 --> 00:34:55,128 Radije pružite svoju ruku pomoći i budite naše utočište. 329 00:34:57,832 --> 00:34:59,534 Imaj milosti prema našim suborcima 330 00:34:59,667 --> 00:35:02,804 koji su protiv vlade ove zemlje, 331 00:35:02,937 --> 00:35:05,372 I pokazati im da je njihov put pogrešan. 332 00:35:08,509 --> 00:35:13,413 I konačno, daj nam sposobnost da nosimo teret naših voljenih 333 00:35:13,548 --> 00:35:15,215 koju smo poznavali i voljeli. 334 00:35:18,620 --> 00:35:23,725 I one koje ne poznajemo i put u nepoznati svijet, 335 00:35:25,827 --> 00:35:30,665 Uvijek se sjećaj u tišini i u našim snovima. 336 00:35:35,003 --> 00:35:36,303 Amen 337 00:35:36,436 --> 00:35:37,839 Amen 338 00:35:37,972 --> 00:35:40,307 Pa, Zli tata. 339 00:35:40,440 --> 00:35:42,442 Poslije ove molitve služi se čašica žestice. 340 00:35:45,379 --> 00:35:48,082 Imamo čovjeka potpuno odanog Uniji, pukovniče. 341 00:35:48,215 --> 00:35:49,517 Popij, mali. 342 00:35:55,723 --> 00:35:57,925 Čini se da smo došli na pravo mjesto. 343 00:36:06,968 --> 00:36:09,971 Ne tvrdim da znam više o ratu nego što znam. 344 00:36:10,104 --> 00:36:11,839 Ovdje smo udaljeni. 345 00:36:11,973 --> 00:36:13,841 Međutim, trgovac krznom je na putu 346 00:36:13,975 --> 00:36:15,442 Odavde je prelazio u rijeku Columbia. 347 00:36:15,576 --> 00:36:19,947 Postojale su novine New York Tribune od 5. veljače 1862. godine. 348 00:36:20,081 --> 00:36:22,784 Prije odlaska dopustio mi je da pročitam dno. 349 00:36:22,917 --> 00:36:24,585 Zbog čega ste uhićeni? 350 00:36:24,719 --> 00:36:29,289 Pa, jedna stvar je da su novine Yankeesa pune oglasa. 351 00:36:29,423 --> 00:36:32,160 I stvarno želim živog nilskog konja 352 00:36:32,292 --> 00:36:35,697 Vidjeti Barnumov muzej i kapetana Nata Rowea, očito 353 00:36:35,830 --> 00:36:39,033 On je najmanji čovjek na svijetu. 354 00:36:39,167 --> 00:36:41,969 Želim vidjeti njega i vodenkonje. 355 00:36:45,039 --> 00:36:49,276 Međutim, ako je ono što sam danas vidio makar i trunku rata, 356 00:36:49,409 --> 00:36:51,411 Hvala Bogu što me nije bilo. 357 00:36:57,919 --> 00:37:00,555 Je li moja kazna bila preteška? 358 00:37:04,859 --> 00:37:07,528 Ne, naravno da ne. 359 00:37:08,328 --> 00:37:09,296 oprostite 360 00:37:09,429 --> 00:37:11,599 Ovo je najviše što sam rekao u proteklih nekoliko tjedana. 361 00:37:12,734 --> 00:37:15,803 Je li ti otac umro? 362 00:37:15,937 --> 00:37:17,505 on je mrtav 363 00:37:17,638 --> 00:37:19,507 Tvoj te jadni otac doveo na vrh ove proklete planine 364 00:37:19,640 --> 00:37:21,374 Što ako uzgajate svinje? 365 00:37:21,509 --> 00:37:24,746 Odnosno, Lamsab, ovo nikako ne ide uz razum. 366 00:37:24,879 --> 00:37:26,781 Svatko ide svojim putem. 367 00:37:26,914 --> 00:37:29,183 Pa, da, ali njezin otac djeluje malo uznemireno. 368 00:37:29,316 --> 00:37:30,785 zar ne? 369 00:37:30,918 --> 00:37:35,056 Robe, taj viski ti je uništio manire i inteligenciju. 370 00:37:35,823 --> 00:37:38,993 Moj otac je bio agent kod Alana Pinkertona, gospodine. 371 00:37:39,127 --> 00:37:41,796 Ta ploča tamo, nakon njegova umirovljenja 372 00:37:41,929 --> 00:37:43,798 Da mu damo priznanje za njegov izvrstan rad. 373 00:37:46,466 --> 00:37:49,871 Ubrzo nakon toga, ukrcali smo se na SS Antelope na Pacific Pieru. 374 00:37:50,004 --> 00:37:53,875 U San Franciscu, iako se ne sjećam ničega o tome. 375 00:37:54,008 --> 00:37:55,777 Bio sam vrlo mlad. 376 00:37:55,910 --> 00:37:59,580 Vidio sam neke sive vukove vani, patuljče. 377 00:37:59,714 --> 00:38:01,949 Bilo ih je više nego što želim nabrojati. 378 00:38:02,083 --> 00:38:05,318 Čini se da će ti uskoro pokucati na vrata, mala damo. 379 00:38:05,452 --> 00:38:07,088 Moram pomaknuti tu svinju. 380 00:38:07,221 --> 00:38:08,355 Ta krmača ima upalu pluća. 381 00:38:08,488 --> 00:38:10,224 Uskoro će umrijeti. 382 00:38:11,793 --> 00:38:13,694 U svakom slučaju, ja odlazim odavde. 383 00:38:13,828 --> 00:38:16,164 Idem u Kaliforniju. 384 00:38:16,296 --> 00:38:19,100 Zlatna groznica je gotova, Ada. 385 00:38:19,233 --> 00:38:21,235 Čudi me da vijest nije stigla do mesa. 386 00:38:21,368 --> 00:38:24,404 Odavno je gotovo. 387 00:38:24,539 --> 00:38:26,073 Ne zanima me zlato. 388 00:38:30,343 --> 00:38:33,748 Svi vole zlato, Ada. 389 00:38:33,881 --> 00:38:35,783 Ne gospodine. 390 00:38:35,917 --> 00:38:37,985 Moja majka je iz San Francisca. 391 00:38:38,119 --> 00:38:40,721 Rekao sam da možda tamo imam neku obitelj. 392 00:38:40,855 --> 00:38:43,456 Pratite stol, pukovniče. 393 00:38:43,591 --> 00:38:46,160 Idi vidjeti jednog ili dva vodenkonja. 394 00:38:46,294 --> 00:38:47,427 Dvije će biti super. 395 00:38:50,497 --> 00:38:53,668 Mislim da ne želim ostati ovdje sama. 396 00:38:53,801 --> 00:38:55,069 I ja također 397 00:38:55,203 --> 00:38:56,737 Ne gospodine. 398 00:38:56,871 --> 00:38:58,973 Uskoro ćemo vam se maknuti s puta. 399 00:38:59,106 --> 00:39:02,677 Imamo što raditi u ovim šumama. 400 00:39:02,810 --> 00:39:05,112 Trebalo bi biti postavljeno do sutra. 401 00:39:05,246 --> 00:39:08,883 Uz vašu pomoć, bit će gotovo još prije, ako 402 00:39:09,016 --> 00:39:12,053 Ne ustručavajte se pridružiti nam se na ovom izletu. 403 00:39:12,186 --> 00:39:14,088 Ti poznaješ ove šume bolje od ikoga. 404 00:39:14,222 --> 00:39:16,157 zar ne? 405 00:39:16,290 --> 00:39:18,326 Da gospodine. 406 00:39:18,458 --> 00:39:22,763 Čim završimo, 407 00:39:22,897 --> 00:39:24,431 Ostavit ćemo vas na miru. 408 00:39:51,592 --> 00:39:54,295 Bilo je glupo ubiti ga. 409 00:39:54,427 --> 00:39:56,197 Perry je bio rođeni lažac. 410 00:39:56,330 --> 00:39:58,366 Lagao je do posljednjeg daha. 411 00:39:58,498 --> 00:40:01,569 Nikada nije namjeravao otkriti lokaciju tog zlata. 412 00:40:01,702 --> 00:40:03,304 Što ako nije lagao? 413 00:40:03,436 --> 00:40:07,642 Da ukradem zlato koje je on meni ukrao? 414 00:40:07,775 --> 00:40:10,077 Možda mu je "Gurken" rekao da mu ih premjesti u zamjenu za dionicu. 415 00:40:10,211 --> 00:40:11,712 Pa gdje je, Charlie? 416 00:40:11,846 --> 00:40:14,447 Kao i ja, okrenuli ste ovu kontrolnu točku naglavačke. 417 00:40:14,582 --> 00:40:17,051 Nisam vidio nijedno mjesto gdje je bilo zaprljano ili obješeno. 418 00:40:17,184 --> 00:40:18,586 Nisi čak ni prokleto drvo. 419 00:40:18,719 --> 00:40:19,654 Yi-ha! 420 00:40:24,959 --> 00:40:26,127 Yi-ha! 421 00:40:26,260 --> 00:40:27,328 Wow! 422 00:40:46,080 --> 00:40:47,949 to je to 423 00:40:52,420 --> 00:40:56,157 Ne ide li vaš vojnik jutros s nama, pukovniče? 424 00:40:56,290 --> 00:40:59,360 Spava da se riješi glavobolje. 425 00:40:59,492 --> 00:41:02,096 Pa, imam lijek za to, pukovniče. 426 00:41:02,229 --> 00:41:05,433 Kladim se da znaš, Ada. 427 00:41:10,204 --> 00:41:13,207 Koliko imas od redzanija? 428 00:41:13,341 --> 00:41:15,710 Znam razliku između vučjih i zečjih tragova. 429 00:41:15,843 --> 00:41:20,181 Pretpostavio sam jer je tvoj otac bio Pinkerton. 430 00:41:20,314 --> 00:41:22,516 Moje lekcije su nepotpune. 431 00:41:22,650 --> 00:41:24,118 Rekli ste kad ste se vratili u policijsku postaju 432 00:41:24,251 --> 00:41:26,153 Bio si na pecanju. 433 00:41:26,287 --> 00:41:27,655 pokušao sam 434 00:41:27,788 --> 00:41:29,489 Na putu do svog omiljenog mjesta slomila sam se. 435 00:41:29,623 --> 00:41:31,158 Zavoj rijeke, gdje je pastrva 436 00:41:31,292 --> 00:41:33,461 Uhvate se u vrtlog. 437 00:41:33,594 --> 00:41:35,997 Prije nego što sam uspio postaviti udicu, pronašao sam gospođicu Emily. 438 00:41:36,130 --> 00:41:38,933 I nisi ništa čuo o našem sukobu? 439 00:41:39,066 --> 00:41:40,968 Izdaleka sam vas čuo kako se svađate. 440 00:41:41,102 --> 00:41:43,804 Ali ujutro sam bila toliko uplašena da se nisam mogla pomaknuti. 441 00:41:43,938 --> 00:41:46,741 Ali ti si nastavio svojim putem. 442 00:41:46,874 --> 00:41:50,244 Glad pobjeđuje strah. 443 00:41:53,214 --> 00:41:56,217 Obratite pozornost na tlo. 444 00:41:56,350 --> 00:41:58,319 Svježe mokri otisci stopala. 445 00:41:58,452 --> 00:42:00,955 I tlo zemlje je naopako. 446 00:42:01,088 --> 00:42:03,257 Najbolje je što je s istog mjesta 447 00:42:03,391 --> 00:42:06,527 Našli smo ga, krenimo odatle. 448 00:42:09,497 --> 00:42:12,266 Pokaži mi ovaj okret rijeke. 449 00:42:12,400 --> 00:42:13,467 Da gospodine. 450 00:42:19,040 --> 00:42:22,009 Horn roditelji ovdje? 451 00:42:22,143 --> 00:42:26,180 Otac je pažljivo izradio mamin križ. 452 00:42:26,313 --> 00:42:29,250 Križ koji sam mu napravio uopće mu ne dopire do nogu. 453 00:42:29,383 --> 00:42:33,954 Ne, nedovoljno. 454 00:42:34,955 --> 00:42:36,891 Svakako ćemo ih dobro pogledati prije odlaska. 455 00:42:37,024 --> 00:42:40,694 odati poštovanje 456 00:43:20,601 --> 00:43:22,236 Jeste li još uvijek bolesni, gospođice Emily? 457 00:43:26,340 --> 00:43:28,510 Misliš da si me pustio da se utopim? 458 00:43:28,642 --> 00:43:30,678 Namjeravao sam te upucati. 459 00:43:30,811 --> 00:43:33,013 Bila je to naredba gospodina Fiedlera. 460 00:43:33,147 --> 00:43:34,615 Ali ti to nisi učinio. 461 00:43:34,748 --> 00:43:36,784 Ne, umjesto toga ubio sam tvoju kobilu, dao sam ti priliku. 462 00:43:37,519 --> 00:43:38,919 Glava i glava g. Perryja, koji je pronađen, bili su vam dobar pokrov. 463 00:43:39,053 --> 00:43:42,591 Ali više nisi trebao biti pronađen. 464 00:43:42,756 --> 00:43:46,528 Jesi li zato sada ovdje? 465 00:43:46,660 --> 00:43:48,662 br 466 00:43:48,796 --> 00:43:50,364 Fiedler se predomislio. 467 00:43:52,900 --> 00:43:54,668 Ali mislim da ću te ipak kazniti istom mjerom. 468 00:44:05,846 --> 00:44:06,881 Tiho 469 00:44:15,624 --> 00:44:17,258 Bio je ovdje. 470 00:44:17,391 --> 00:44:20,694 Kad je vaš službenik provjerio moju priču i bila je gotova, 471 00:44:20,828 --> 00:44:22,830 U blizini je osmatračnica. 472 00:44:22,963 --> 00:44:23,998 Moram ti pokazati. 473 00:44:24,131 --> 00:44:25,833 Stvarno je smiješno. 474 00:44:25,966 --> 00:44:28,369 Hoćeš li mu dopustiti da ovako isplazi jezik? 475 00:44:28,502 --> 00:44:30,037 Što želiš da učinim? 476 00:44:30,171 --> 00:44:32,673 Mislim da je ova mlada dama vođa 477 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 On je preuzeo ovu patrolu. 478 00:44:44,952 --> 00:44:46,621 Ova karta je puna grešaka, pukovniče. 479 00:44:46,754 --> 00:44:50,024 Nije ni čudo što si se izgubio. 480 00:44:50,157 --> 00:44:52,594 Nismo izgubljeni. 481 00:44:52,726 --> 00:44:54,328 Pa, što god da si izgubio, 482 00:44:54,461 --> 00:44:55,996 Nećete ga pronaći s ovom kartom. 483 00:44:56,497 --> 00:44:58,600 Camp Watson nije Jug kako ovdje piše. 484 00:44:58,732 --> 00:45:01,168 Ali ravno na istok, kroz visoke borove 485 00:45:01,302 --> 00:45:03,971 Do livadske doline treba dan i pol. 486 00:45:04,104 --> 00:45:06,508 A onda još dva dana na jug na putu 487 00:45:06,641 --> 00:45:07,708 Trgovci kožom. 488 00:45:07,841 --> 00:45:09,410 Ja sam nacrtao taj plan, curo. 489 00:45:09,544 --> 00:45:11,212 Pa onda, ja sam indijski tragač kao što misliš 490 00:45:11,345 --> 00:45:13,180 Ti nisi glupa. crveno: 491 00:45:13,582 --> 00:45:14,848 Mislim da bi vaš vodič trebao biti barem 492 00:45:14,982 --> 00:45:17,251 Znaš li odakle si došao? 493 00:45:17,384 --> 00:45:19,654 Rado ću se pridružiti vašoj grupi 494 00:45:19,787 --> 00:45:21,088 Ako dobro platiš. 495 00:45:26,460 --> 00:45:28,530 Sada, uz vaše dopuštenje, pukovniče, ja 496 00:45:28,663 --> 00:45:30,699 Moram ubiti životinju koja mi je jako draga. 497 00:45:30,831 --> 00:45:33,367 I ne želim nikoga u blizini. 498 00:45:33,500 --> 00:45:35,836 To je osobno pitanje. 499 00:45:35,970 --> 00:45:37,204 pa idi 500 00:45:40,441 --> 00:45:43,377 O Bože, ova djevojka ima divan jezik, zar ne? 501 00:45:46,013 --> 00:45:48,082 Sviđa mi se njegov dugačak jezik. 502 00:46:34,295 --> 00:46:35,362 Pusti to! 503 00:46:35,496 --> 00:46:36,765 što radiš krivo 504 00:46:36,897 --> 00:46:38,365 Gospođice, kako ste? Što si napravio? 505 00:46:38,499 --> 00:46:39,634 Dobro sam, Ada. 506 00:46:39,768 --> 00:46:41,201 Što si mislila da radiš krivo, djevojko? 507 00:46:41,335 --> 00:46:42,870 Mogao bih vam postaviti isto pitanje, gospodine. 508 00:46:43,003 --> 00:46:44,838 Ako je ikako moguće, recite, gospodine. 509 00:46:44,972 --> 00:46:46,840 Ili dođeš na posao ili se izgubiš vani. 510 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 što radiš 511 00:46:52,379 --> 00:46:53,548 rekao sam ne! 512 00:46:54,982 --> 00:46:56,216 Gospođo, morate se ugrijati. 513 00:46:56,350 --> 00:46:57,318 bolest 514 00:46:57,451 --> 00:46:58,553 pođi sa mnom 515 00:47:00,254 --> 00:47:02,724 Nikad ne uznemiravaj čovjeka usred njegovog raspoloženja. 516 00:47:06,093 --> 00:47:09,463 Ta žena je moja! 517 00:47:19,139 --> 00:47:20,709 Ne, ne. Ne! 518 00:47:20,841 --> 00:47:22,209 Emily! Emily, hajde, dušo. 519 00:47:22,343 --> 00:47:23,344 Hajde, dušo. 520 00:47:23,477 --> 00:47:24,746 Bože daj da dođem k tebi. Emily, molim te. 521 00:47:24,878 --> 00:47:27,014 Hajde, dušo. Sada smo samo ja i ti. 522 00:47:27,147 --> 00:47:28,215 hajde 523 00:47:28,717 --> 00:47:29,784 Prokletstvo! 524 00:47:32,886 --> 00:47:37,391 Natjerao si me da poskočim. 525 00:47:48,502 --> 00:47:49,870 Shvati, djevojko. 526 00:47:50,003 --> 00:47:52,072 Uopće me nije briga, rekao je Fiedler da te ne diram 527 00:47:52,206 --> 00:47:54,007 I gledajmo svoja posla. 528 00:47:57,177 --> 00:48:00,013 Nitko nikad u Rimu nije digao ruku da mu ruka bude zdrava! 529 00:48:00,881 --> 00:48:02,916 O kurvo pijana. 530 00:48:14,562 --> 00:48:15,996 hajde Emily! 531 00:48:16,130 --> 00:48:17,866 Emily, draga moja. Hajde curo. 532 00:48:17,998 --> 00:48:19,868 Hajde, dušo. 533 00:48:20,000 --> 00:48:21,034 pusti me da dođem k tebi 534 00:48:25,807 --> 00:48:27,575 Zašto si učinio zlo? 535 00:48:28,909 --> 00:48:30,344 To nas sada ubija. 536 00:48:33,581 --> 00:48:35,282 što radiš 537 00:48:35,416 --> 00:48:36,684 Ada! 538 00:48:36,818 --> 00:48:39,286 Ada, ovdje smo sada samo ti i ja. kamo želiš ići 539 00:48:40,622 --> 00:48:41,723 Ada! 540 00:48:52,466 --> 00:48:53,535 U redu, dolazim! 541 00:49:10,618 --> 00:49:12,986 Ah! 542 00:49:16,791 --> 00:49:17,991 Oh, prokletstvo! 543 00:49:24,264 --> 00:49:27,134 Proklet, proklet bio. 544 00:49:49,022 --> 00:49:50,123 Prokletstvo 545 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an3}{\fs11}🎬 Preuzmite najnovije filmove i serije 546 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an1}{\fs11}📝 Brzi, precizni i necenzurirani titlovi 547 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 548 00:50:31,231 --> 00:50:34,002 Razumiješ li što te pitam? 549 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Da, guslač. 550 00:50:35,837 --> 00:50:38,338 Neću te kasnije pitati o tim glupostima. 551 00:50:38,472 --> 00:50:41,341 Pitam te za onu noć u rijeci. 552 00:50:42,476 --> 00:50:45,279 Perry te izvukao, zar ne? 553 00:50:48,983 --> 00:50:51,251 Imao sam sreću da je voda bila dovoljno plitka. 554 00:50:51,385 --> 00:50:52,787 Bilo je užasno hladno. 555 00:50:53,788 --> 00:50:58,026 Charlie ga je u isto vrijeme pronašao i ubio Perryjevu mazgu. 556 00:50:58,158 --> 00:51:01,029 Mislim da je to bilo prvo što je vidio. 557 00:51:01,161 --> 00:51:03,831 Perry je otišao, a Charlie ga je slijedio. 558 00:51:03,965 --> 00:51:08,201 Pao sam i, hm... 559 00:51:08,335 --> 00:51:10,070 Mislim da se ostatka ne sjećam mnogo. 560 00:51:10,203 --> 00:51:11,506 hmm 561 00:51:13,942 --> 00:51:17,244 Vila jazavac udarila je Chucka u mraku noći. 562 00:51:17,377 --> 00:51:19,681 Dugo je trebalo da ga pronađem. 563 00:51:19,814 --> 00:51:22,684 Zato je ovo što vas pitam toliko važno. 564 00:51:22,817 --> 00:51:24,084 Da, guslač. 565 00:51:27,589 --> 00:51:29,624 što ti je rekao 566 00:51:29,757 --> 00:51:31,124 Nije rekao ni riječ, Fiedler. 567 00:51:33,995 --> 00:51:36,698 Je li milicijska torba bila s njim? 568 00:51:36,831 --> 00:51:38,032 mislim da da 569 00:51:38,165 --> 00:51:39,834 Je li imao torbu ili nije? 570 00:51:39,968 --> 00:51:41,368 imao 571 00:51:41,501 --> 00:51:42,670 dobar 572 00:51:43,470 --> 00:51:45,238 Ovo je jako dobro. 573 00:51:46,340 --> 00:51:50,377 To znači da je zlato odmah iza ugla i u ovoj šumi. 574 00:51:52,747 --> 00:51:56,283 Pusti! 575 00:51:56,416 --> 00:51:57,819 ne miči se 576 00:51:57,952 --> 00:51:59,486 Oh, Charlie, ne prekidaj me! 577 00:51:59,621 --> 00:52:00,788 ja ne! 578 00:52:00,922 --> 00:52:03,323 Pam! Violinista! 579 00:52:03,457 --> 00:52:04,826 Fiedler, Bog te blagoslovio. 580 00:52:04,959 --> 00:52:06,694 Reci Charlieju da mi ne mora odrezati stopalo. 581 00:52:06,828 --> 00:52:08,362 kako je on 582 00:52:12,934 --> 00:52:17,137 Barem ga moramo rezati malo iznad zapešća. 583 00:52:17,270 --> 00:52:19,139 U svakom slučaju, čini se da je posao gotov. 584 00:52:19,272 --> 00:52:20,340 o Bože! 585 00:52:20,474 --> 00:52:23,778 Bože moj, posvuda je poderano! 586 00:52:23,911 --> 00:52:26,179 Ta prljava žena. 587 00:52:26,313 --> 00:52:27,849 Fiddler... Fiddler, moraš ga ubiti za mene 588 00:52:27,982 --> 00:52:29,917 I donesite njegovo tijelo ovamo da ga vidim svojim očima! 589 00:52:30,051 --> 00:52:31,119 Molim! 590 00:52:31,251 --> 00:52:33,253 ne miči se 591 00:52:33,387 --> 00:52:35,590 daj mi svoj pištolj 592 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 Tu je, pored te kante. 593 00:52:37,925 --> 00:52:42,329 Vau, prokletstvo! 594 00:52:42,462 --> 00:52:45,365 Lonac će se ili rezati ili ne. 595 00:52:45,499 --> 00:52:48,235 U svakom slučaju, više nemaš nogu. 596 00:52:49,604 --> 00:52:51,238 Nećeš me više povrijediti. 597 00:52:53,841 --> 00:52:55,943 Ne, ne. 598 00:52:56,077 --> 00:53:00,548 Ta žena mi još uvijek laže. 599 00:53:00,682 --> 00:53:02,349 Želim znati zašto. 600 00:53:02,482 --> 00:53:04,986 guslač 601 00:53:10,091 --> 00:53:11,793 Odakle ti ovaj ožiljak na licu? 602 00:53:15,295 --> 00:53:17,665 Bili ste u Lawrenceu. 603 00:53:17,799 --> 00:53:21,368 Prije nekoliko godina u naša je sela slila šačica razbojnika 604 00:53:21,501 --> 00:53:22,804 I odvedite moju kćer. 605 00:53:26,040 --> 00:53:29,177 Ispalio sam metak u sljepoočnicu. 606 00:53:29,309 --> 00:53:33,548 Satima sam bio u vlastitoj krvi dok me nisu pronašli. 607 00:53:34,682 --> 00:53:35,950 Što se dogodilo tvojoj kćeri? 608 00:53:42,690 --> 00:53:44,759 Nisi trebao pucati u našeg sina. 609 00:53:48,162 --> 00:53:50,164 Reci mi još jednom kojoj si pukovniji pripadao? 610 00:53:51,833 --> 00:53:53,067 heh 611 00:53:56,170 --> 00:53:57,471 tebe 612 00:53:59,974 --> 00:54:01,241 kreni 613 00:54:31,172 --> 00:54:32,206 To je to. 614 00:54:35,710 --> 00:54:40,782 Vjerujem da je ovaj duh isti onaj koji opsjeda vašu kolibu, gospođice Horne. 615 00:54:41,916 --> 00:54:44,585 Čemu služi ova oružarnica? 616 00:54:44,719 --> 00:54:48,055 Sakupio sam ovo oružje za svoje ljude. 617 00:54:48,189 --> 00:54:51,458 Evo tvoje, Ada, puške Hawken St. Louis 618 00:54:51,592 --> 00:54:56,296 54 kalibra, vlasništvo general bojnika Edwarda Hornea, časnika 619 00:54:57,430 --> 00:55:00,333 Američka vojska i agent Pinkerton, 620 00:55:00,467 --> 00:55:03,171 koju je naslijedila njegova kći i njegov jedini rođak. 621 00:55:03,303 --> 00:55:04,839 Napravili smo ga za vas. 622 00:55:04,972 --> 00:55:09,510 Prošlo je pet godina otkako sam vidio ovakvu pušku. 623 00:55:10,077 --> 00:55:13,614 Usijana si glava što ovime pokušavaš loviti životinju. 624 00:55:13,748 --> 00:55:16,884 Ali imali ste sreće, nikada to niste isprobali na osobi. 625 00:55:17,018 --> 00:55:18,920 Metak mu je promašio ruku za milju. 626 00:55:19,053 --> 00:55:22,256 I ostaje vam puška koju je katastrofa napuniti. 627 00:55:24,158 --> 00:55:25,526 Nikad nisam bio dobar s vatrenim oružjem. 628 00:55:26,894 --> 00:55:28,328 Zbog toga je moj tata bio jako razočaran. 629 00:55:29,964 --> 00:55:32,033 Ada, ja to ne mogu reći 630 00:55:32,166 --> 00:55:35,368 Stavite ga u udoban položaj. 631 00:55:35,502 --> 00:55:38,906 Među mojim ljudima postoji priča o tome što si učinio. 632 00:55:39,040 --> 00:55:40,340 pogodio sam 633 00:55:42,910 --> 00:55:44,779 Sad kad razmislite o tome, jeste 634 00:55:44,912 --> 00:55:47,849 Nije li bilo malo ljuto? 635 00:55:47,982 --> 00:55:49,951 Niste bili tamo, gospodine. 636 00:55:50,084 --> 00:55:51,586 Ona je slomljena žena, Ada. 637 00:55:51,719 --> 00:55:53,254 Znate li što to znači? 638 00:55:53,386 --> 00:55:56,757 On je služio. 639 00:55:56,891 --> 00:55:58,793 Ono što sam vidio nije nazvano uslugom. 640 00:55:58,926 --> 00:56:00,995 Bilo je brutalno i okrutno. 641 00:56:01,128 --> 00:56:03,430 I ne toleriram te stvari u svojoj policijskoj stanici. 642 00:56:08,169 --> 00:56:09,670 Ovo je tvoje, Ada. 643 00:56:15,475 --> 00:56:20,214 Ali ova, to je puška Sharps s dijagonalnom cijevi, cijevi od 36 inča, 644 00:56:21,916 --> 00:56:23,117 Duži od karabina. 645 00:56:23,251 --> 00:56:24,552 osjeti to 646 00:56:28,089 --> 00:56:32,293 Ti leti, ciljaj na tu svoju gladnu dušu vani. 647 00:56:33,393 --> 00:56:34,795 Osjećate li njegovu težinu? 648 00:56:34,929 --> 00:56:37,832 Što je grublji, to zahtijeva više prianjanja. 649 00:56:37,965 --> 00:56:40,801 Ovo je jedan udarac, ali onoliko minuta koliko vam je potrebno. 650 00:56:40,935 --> 00:56:42,803 Povucite osigurač natrag i povucite okidač. 651 00:56:55,149 --> 00:56:58,252 Iskreno, Ada, ne mogu reći 652 00:56:58,386 --> 00:57:00,821 Jako sam ljut na Calvina Eda. 653 00:57:00,955 --> 00:57:04,125 Bio je grub dečko, u njegovoj naravi bilo je neke bahatosti 654 00:57:04,258 --> 00:57:05,693 Uopće mi se nije svidjelo. 655 00:57:09,330 --> 00:57:10,798 Jeste li ubili te vojnike? 656 00:57:13,768 --> 00:57:15,236 Koji vojnici, Ada? 657 00:57:17,772 --> 00:57:19,740 Oni čija je odjeća tanton. 658 00:57:44,832 --> 00:57:46,133 Ah! 659 00:57:49,971 --> 00:57:53,240 Ovaj je tvoj, £2. 660 00:57:53,374 --> 00:57:56,110 za mene 661 00:57:56,243 --> 00:57:59,714 Neću te spriječiti da kreneš na to glupo i teško putovanje 662 00:57:59,847 --> 00:58:02,016 Krenite u Kaliforniju. 663 00:58:02,149 --> 00:58:06,721 Ali ova ispostava se računa za mene, Ada, kao i ti što si ovdje. 664 00:58:18,799 --> 00:58:22,636 Za vaše gostoprimstvo, gospođice Horne. 665 00:58:22,770 --> 00:58:27,041 Možda ćeš jednog dana postati loša osoba. 666 00:58:29,977 --> 00:58:31,245 Hvala, gospodine. 667 00:58:33,914 --> 00:58:35,950 Ubijte Sadama 668 01:00:10,911 --> 01:00:12,379 hej 669 01:00:53,921 --> 01:00:56,457 Na ove načine to se ne događa često 670 01:00:56,591 --> 01:00:58,627 Idemo na ovakvo mjesto. 671 01:00:58,759 --> 01:01:00,661 Vrlo je čudno. 672 01:01:00,794 --> 01:01:04,665 Blizina Barlow Roada i Union Clothinga 673 01:01:04,798 --> 01:01:08,836 Zbog toga je ovo prekrasno skrovište za nas. 674 01:01:08,969 --> 01:01:11,071 Upadamo u nevolje, Johne. 675 01:01:11,205 --> 01:01:14,675 Zabrljao si, Charlie. 676 01:01:14,808 --> 01:01:17,011 Tek se navikavam. 677 01:01:17,144 --> 01:01:19,213 Kada ćemo uhvatiti Chucka odavde? 678 01:01:19,346 --> 01:01:22,850 Ovaj naš čuvar nije ništa više od divlje djevojke. 679 01:01:22,983 --> 01:01:25,819 Grub, i vrlo opasan svojom glupošću. 680 01:01:25,953 --> 01:01:27,656 Jučer navečer sam prala odjeću 681 01:01:27,788 --> 01:01:31,992 A ove sam našao zgužvane u djevojčinom ormaru. 682 01:01:32,126 --> 01:01:33,494 Ove svinje nisu jedini razlog 683 01:01:33,628 --> 01:01:35,129 Vukovi nas prate. 684 01:01:36,565 --> 01:01:38,032 Ne otvaraj sada usta. 685 01:01:38,165 --> 01:01:40,868 Ovu mladu ženu nitko nije naučio kako biti žena. 686 01:01:41,001 --> 01:01:42,169 Ja ga činim osobom. 687 01:01:42,303 --> 01:01:44,371 Čekaj, Charlie. 688 01:01:44,506 --> 01:01:46,508 Idi razgovaraj s malom Adom. 689 01:01:47,208 --> 01:01:49,009 Uzmite si vremena koliko želite. 690 01:01:49,143 --> 01:01:50,612 Hvala, Fiedler. 691 01:02:00,354 --> 01:02:02,156 Oprao sam hlače koje si zabrljao. 692 01:02:12,833 --> 01:02:13,867 Hoćeš opet lijek? 693 01:02:14,001 --> 01:02:17,706 Bolje samo slušaj. 694 01:02:22,309 --> 01:02:27,047 Nemate pojma koliko su mladi ljudi u stvarnosti. 695 01:02:27,181 --> 01:02:28,782 Putujem s njima iz Tennesseeja 696 01:02:28,916 --> 01:02:30,918 I vidio sam stvari koje samo 697 01:02:31,051 --> 01:02:33,254 Može se reći da je njegovo djelo zlo. 698 01:02:33,387 --> 01:02:35,889 Ne bore se ni protiv koga osim za vlastitu korist. 699 01:02:36,023 --> 01:02:38,459 Ukrao me mojoj obitelji i onda sve 700 01:02:38,593 --> 01:02:41,829 Ubijanje, čak i moje mlađe sestre. 701 01:02:41,962 --> 01:02:43,531 Jedini način na koji sam mogao preživjeti dan 702 01:02:43,665 --> 01:02:46,267 Bilo je dati im što god žele. 703 01:02:46,400 --> 01:02:49,169 Sada imate nešto što oni žele. 704 01:02:49,336 --> 01:02:51,305 I oboje znamo što je to. 705 01:02:53,807 --> 01:02:54,875 Ah! 706 01:02:55,009 --> 01:02:56,043 Prokletstvo! 707 01:02:56,176 --> 01:02:59,514 Prokletstvo 708 01:02:59,648 --> 01:03:00,881 Zlato je pred vama. 709 01:03:01,015 --> 01:03:02,449 Za sada sam jedini siguran. 710 01:03:02,584 --> 01:03:04,051 Ali znam da planiraju. 711 01:03:04,184 --> 01:03:05,052 nisi u pravu 712 01:03:05,185 --> 01:03:06,387 Lagao sam za tebe. 713 01:03:06,521 --> 01:03:08,422 Prije nego što sam ga uhvatio, vidio sam vilu. 714 01:03:08,556 --> 01:03:10,057 Rekao mi je gdje je zakopao zlato. 715 01:03:10,190 --> 01:03:11,760 Vjerovao mi je. 716 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Čuo sam da je Tan Charlie rekao da tamo nisu ništa pronašli. 717 01:03:14,995 --> 01:03:17,031 Ne biste trebali previše pritiskati da pogodite 718 01:03:17,164 --> 01:03:21,302 da ste pronašli tu torbu i uzeli stvari iz nje. 719 01:03:22,436 --> 01:03:23,705 Zbog čega vam je vjerovao? 720 01:03:26,206 --> 01:03:31,845 Ja sam zatvorenik poput njega, baš kao i vi. 721 01:03:34,381 --> 01:03:38,720 nečasno 722 01:03:46,795 --> 01:03:48,495 oh 723 01:03:55,969 --> 01:03:57,204 Što ste učinili ako ste priznali Fiedleru? 724 01:03:57,338 --> 01:03:58,472 ubio bi te 725 01:03:58,606 --> 01:04:00,140 Nemoj ni priznati, opet bih te ubio. 726 01:04:00,274 --> 01:04:01,776 Samo se možda više potrudite. 727 01:04:01,909 --> 01:04:03,010 ja se ne bojim. 728 01:04:03,143 --> 01:04:04,546 Ovo je samo profesija. 729 01:04:04,679 --> 01:04:06,046 I razumijem odakle pije vodu. 730 01:04:06,180 --> 01:04:08,015 Ali još niste upoznali smrt. 731 01:04:08,148 --> 01:04:09,450 Pa bježimo. 732 01:04:09,584 --> 01:04:11,251 Pronaći će nas i ubiti za manje od jednog dana. 733 01:04:13,454 --> 01:04:14,888 Pa kakav je plan? 734 01:04:19,226 --> 01:04:20,695 - Ubit ćemo ih. - Što? 735 01:04:20,829 --> 01:04:22,262 Sve ćemo ih pobiti večeras. 736 01:04:22,396 --> 01:04:23,997 - Ideš prebrzo. - Moramo ih iznenaditi. 737 01:04:24,131 --> 01:04:25,199 To radimo za večerom. 738 01:04:25,332 --> 01:04:26,400 ne mogu 739 01:04:26,534 --> 01:04:28,402 Vidio sam tvoj Remington pištolj. 740 01:04:28,536 --> 01:04:30,070 Budite sigurni. 741 01:04:30,605 --> 01:04:34,709 Dvije djevojke ispred četiri hladnokrvna ubojice. 742 01:04:37,378 --> 01:04:40,447 Tko ti je rekao da nisam cool? 743 01:05:10,477 --> 01:05:13,882 Možda je vrijeme za bezbrižnost. 744 01:05:16,917 --> 01:05:18,452 Što da radim, gospodine? 745 01:05:19,953 --> 01:05:22,891 Ta štala je odmorište umirućih svinja. 746 01:05:25,359 --> 01:05:28,530 Čini se da sada svi imaju upalu pluća. 747 01:05:28,663 --> 01:05:30,197 Tužan je dan. 748 01:05:30,330 --> 01:05:32,032 Pomoći ćemo vam da ih izrežete na komade. 749 01:05:35,335 --> 01:05:38,840 Hoćete li vi i vaši ljudi uskoro biti izbodeni ili pirjani? 750 01:05:38,972 --> 01:05:41,074 Jeste li Redu pokazali svoj novi Remington? 751 01:05:44,579 --> 01:05:46,380 Ne gospodine. 752 01:05:46,514 --> 01:05:49,784 Zašto ga ne odvedeš da pogleda? 753 01:06:15,476 --> 01:06:17,344 Već sam skočio. 754 01:06:19,246 --> 01:06:21,181 Pogledajmo, pukovniče. 755 01:06:27,254 --> 01:06:29,323 Jeste li vidjeli što je Red učinio s vašom krvlju? 756 01:06:29,456 --> 01:06:32,392 Nakon što si se tako petljala s njim? 757 01:06:32,527 --> 01:06:34,127 Da, vidio sam. 758 01:06:34,261 --> 01:06:36,029 Hvala ti što si popravio nered. 759 01:06:36,163 --> 01:06:37,866 uhm 760 01:06:37,998 --> 01:06:40,635 Emily! 761 01:06:40,768 --> 01:06:42,069 Da, guslaču? 762 01:06:42,202 --> 01:06:45,072 Zašto ne odvedeš Red u spavaću sobu? 763 01:06:45,205 --> 01:06:48,275 Pokaži mu kakva je nagrada za dobro djelo. 764 01:06:48,408 --> 01:06:50,612 Po mom mišljenju, to je super. 765 01:06:50,745 --> 01:06:55,850 Kći nam je u osnovnoj školi. 766 01:07:00,955 --> 01:07:05,359 Ada, dođi sjesti sa mnom. 767 01:07:05,492 --> 01:07:06,995 Jadna osoba voli sućut. 768 01:07:07,127 --> 01:07:10,197 I svi moji ljudi imaju glave negdje drugdje. 769 01:07:15,168 --> 01:07:18,740 "Vaša ispostava će biti evakuirana u odgovarajuće vrijeme, 770 01:07:18,873 --> 01:07:22,376 Do sljedećih dan-dva, ovisno o situaciji 771 01:07:22,510 --> 01:07:24,111 Preteško je." 772 01:07:24,244 --> 01:07:26,280 i do kraja 773 01:07:26,413 --> 01:07:28,683 „Ostavit ću ovu bilježnicu 774 01:07:28,816 --> 01:07:31,385 Kao znak da smo tu." 775 01:07:33,086 --> 01:07:34,288 kad si ovo napisao 776 01:07:35,723 --> 01:07:37,559 prije tri noći 777 01:07:37,692 --> 01:07:39,694 Odnosno nakon što je pronađena vilinska glava? 778 01:07:39,827 --> 01:07:40,929 prije 779 01:07:42,797 --> 01:07:44,832 Volio bih da se taj dječak ugušio. 780 01:07:47,035 --> 01:07:49,571 Čini se da je ovo tvoj jedini post ovdje. 781 01:07:49,704 --> 01:07:51,539 Je li ostatak tvoj otac? 782 01:07:51,673 --> 01:07:53,541 Rekao je da je to za Pinkertonove. 783 01:07:53,675 --> 01:07:58,178 Jednom sam vidio Pinkertonovog časnika obješenog o uže 784 01:07:58,980 --> 01:08:01,281 Na granici, blizu Minnesote. 785 01:08:01,415 --> 01:08:03,785 Silovao je djevojku Sioux Indijanaca i raskomadao je. 786 01:08:03,918 --> 01:08:06,588 Imao je samo devet godina. 787 01:08:06,721 --> 01:08:10,658 Oni nisu sveci, Edline, baš kao ni ostali prljavi ljudi. 788 01:08:10,792 --> 01:08:12,994 Ići ću na gulaš. 789 01:08:13,126 --> 01:08:18,098 Kažem da je barem bila djevojčica, a ne beba indijske žabe! 790 01:08:18,298 --> 01:08:19,534 Ništa se ne zna! 791 01:08:19,667 --> 01:08:23,004 Zato je dobro zadržati razmaženu ženu! 792 01:08:23,136 --> 01:08:26,306 Tjera vas da ne budete ometeni i da krenete pravim putem. 793 01:08:37,619 --> 01:08:39,754 Molitva za oca. 794 01:08:41,856 --> 01:08:47,494 Dobar i vjeran čovjek neka mu je na duši toplo i meko. 795 01:08:48,730 --> 01:08:51,264 I oprosti grijehe svoje. 796 01:08:54,134 --> 01:08:56,070 Molitva za majku. 797 01:09:43,618 --> 01:09:45,318 Njegovo se raspoloženje promijenilo. 798 01:09:46,054 --> 01:09:47,421 Emily! 799 01:09:49,189 --> 01:09:50,725 vrati se ovamo vidjeti 800 01:09:54,128 --> 01:09:55,362 oni znaju 801 01:10:05,272 --> 01:10:07,842 Uzmi dvije zdjele i idi do Calvina. 802 01:10:07,975 --> 01:10:09,577 Da, guslač. 803 01:10:12,847 --> 01:10:15,683 Ova žena uvijek ima trik u rukavu. 804 01:10:15,817 --> 01:10:17,719 Kažem vam, uvijek vas iznenadi. 805 01:10:17,852 --> 01:10:19,486 Nikad prije nisam vidio ovako nešto. 806 01:10:19,620 --> 01:10:22,222 Samo ne znaš kako to izvući, Charlie. 807 01:10:22,355 --> 01:10:23,624 kako ja znam 808 01:10:27,294 --> 01:10:30,297 Ada, sjedni mi na ruku. 809 01:10:35,469 --> 01:10:37,038 Sjeo sam da vidim da je stol već postavljen 810 01:10:37,171 --> 01:10:38,405 I gulaš je nacrtan. 811 01:10:38,539 --> 01:10:41,274 Bili smo gladni. 812 01:10:41,408 --> 01:10:44,679 Uhvatimo se za ruke za stolnu molitvu. 813 01:10:44,812 --> 01:10:47,048 Onda te možemo udariti u venu. 814 01:10:51,418 --> 01:10:56,991 Budi s nama, Gospodine, dok se borimo u svojim grijesima, svaki muškarac i žena koji 815 01:10:57,125 --> 01:10:58,593 Pod tvojom prosudbom. 816 01:10:58,726 --> 01:11:03,263 Možemo samo moliti za tvoju milost dok čekamo kazne 817 01:11:03,396 --> 01:11:05,099 koje ste za nas razmotrili. 818 01:11:05,233 --> 01:11:08,202 Svi jednako patimo i umiremo. 819 01:11:08,335 --> 01:11:12,707 Nijedan ljudski grijeh ne može se izbrisati. 820 01:11:12,840 --> 01:11:17,444 I nijedan grijeh ne prolazi nekažnjeno. 821 01:11:18,579 --> 01:11:20,748 Amen 822 01:11:20,882 --> 01:11:21,949 Amen 823 01:11:32,760 --> 01:11:34,327 Zašto si me krala, Ada? 824 01:11:36,097 --> 01:11:37,632 Kako si mislio da ideš u palaču? 825 01:11:38,966 --> 01:11:40,300 Jesi li sa mnom, curo? 826 01:11:43,604 --> 01:11:46,240 Ne dopustite da nijedan grijeh prođe nekažnjeno. 827 01:11:46,373 --> 01:11:50,077 Ti si lopov i lažac, grešnik. 828 01:11:50,211 --> 01:11:52,847 Ja sam desna ruka Božja! 829 01:11:55,850 --> 01:11:56,951 Charlie! 830 01:11:57,084 --> 01:11:58,318 Da, guslaču? 831 01:11:58,451 --> 01:12:00,621 Uzmi lopatu, popni se na konja. 832 01:12:00,755 --> 01:12:05,492 Idi po nešto što mi odgovara. 833 01:12:05,626 --> 01:12:06,661 Violinista? 834 01:12:06,794 --> 01:12:08,461 Jeste li razgovarali? 835 01:12:08,596 --> 01:12:10,665 Zar ne znaš gdje ga je stavio? 836 01:12:10,798 --> 01:12:13,000 Još nisi pao? 837 01:12:13,134 --> 01:12:15,703 Ovdje je sve ovo vrijeme! 838 01:12:15,837 --> 01:12:19,707 Idi pogledati grob njegove jadne majke. 839 01:12:19,841 --> 01:12:22,510 Iako ga nema, zar ne, Ada? 840 01:12:22,643 --> 01:12:23,778 Nikad nije bilo! 841 01:12:25,478 --> 01:12:28,583 Umrla na porodu u onom uništenom San Franciscu-- 842 01:12:28,716 --> 01:12:30,651 Prokleta inteligencija! 843 01:12:39,527 --> 01:12:40,795 Oh, prokletstvo. 844 01:12:40,928 --> 01:12:42,263 Oh, oprosti. 845 01:12:49,303 --> 01:12:50,370 gospođice emily 846 01:12:54,542 --> 01:12:56,210 Wow! 847 01:12:56,344 --> 01:12:57,410 Wow! 848 01:12:57,545 --> 01:12:59,113 Nemaš razloga povrijediti tu djevojku 849 01:12:59,247 --> 01:13:00,447 Nije važno što ti je učinio. 850 01:13:00,581 --> 01:13:01,949 da tako 851 01:13:02,083 --> 01:13:04,051 Putovao sam s tobom dovoljno dugo da znam što će se dogoditi. 852 01:13:04,384 --> 01:13:07,154 Ali ta djevojka je još dijete i ne razumije. 853 01:13:07,288 --> 01:13:09,757 Nema potrebe za još jednim masakrom u ovoj ruševini. 854 01:13:09,891 --> 01:13:12,459 Perry nije imao sa sobom tu vojnu torbu. 855 01:13:12,593 --> 01:13:13,995 Ti tvrda srca starica. 856 01:13:14,128 --> 01:13:17,865 Gledao si me u oči i lagao! 857 01:13:17,999 --> 01:13:21,302 Budi siguran da si još ovdje kad se vratim ili inače 858 01:13:21,434 --> 01:13:23,403 Lovim te iz zabave. 859 01:13:54,535 --> 01:13:56,837 Violinista! 860 01:13:58,306 --> 01:13:59,707 konačno 861 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 Krećemo u zoru. 862 01:14:09,417 --> 01:14:10,551 hajde 863 01:14:12,787 --> 01:14:15,488 Obećao sam da ću odati počast. 864 01:14:18,458 --> 01:14:20,628 Ne brini, Ada. 865 01:14:20,761 --> 01:14:24,699 Misliš da tvoj krevet nema traga tvom grobu. 866 01:14:24,832 --> 01:14:26,200 Baš kao i tvoj otac. 867 01:14:50,391 --> 01:14:53,928 pa jesi li budan 868 01:14:54,061 --> 01:14:55,696 zar me još nisi ubio? 869 01:14:58,265 --> 01:15:01,202 Žena koja te molila da mi oprostiš. 870 01:15:03,637 --> 01:15:08,342 Došao je na konju u planinu Screaming 871 01:15:08,476 --> 01:15:11,112 Odmah nakon što sam dao anesteziju. 872 01:15:11,245 --> 01:15:14,448 Hej, daj mi to. 873 01:15:14,582 --> 01:15:16,217 Bio sam spreman ubiti te. 874 01:15:16,350 --> 01:15:19,587 Ali nekako mi je pustio film. 875 01:15:24,191 --> 01:15:28,162 Zato sam došao ovamo i izvagao se. 876 01:15:28,295 --> 01:15:31,866 Pokušao sam pronaći suosjećanje koje sam nekoć imao za tebe. 877 01:15:35,036 --> 01:15:38,139 Ali to bi bilo nepristojno od tebe, Ada. 878 01:15:38,272 --> 01:15:42,877 Kad bih ti oprostio i pustio da truneš ovdje u sramoti, 879 01:15:43,811 --> 01:15:47,048 Kao gnojna rana na ovoj planini. 880 01:15:47,181 --> 01:15:50,551 Lopov i lažov, nemoj stradati i smeće. 881 01:15:50,684 --> 01:15:51,752 učini to 882 01:15:54,523 --> 01:15:59,093 Nije u redu dopustiti vam da nastavite s ovim bolesnim životom. 883 01:16:03,798 --> 01:16:07,168 Čujmo još jednom tu molitvu sjedinjenja. 884 01:16:07,301 --> 01:16:11,872 Hajde, pročitaj. 885 01:16:12,006 --> 01:16:13,542 Emily! 886 01:16:13,674 --> 01:16:17,945 Ne postupaj s nama prema našim grijesima i pogreškama. 887 01:16:18,079 --> 01:16:19,680 Emily, što si stavila u ovu bocu? 888 01:16:19,814 --> 01:16:20,948 Wow! 889 01:16:21,082 --> 01:16:23,951 Bog nije ono što kažeš. 890 01:16:24,085 --> 01:16:25,286 To je zbog svih loših stvari 891 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 Ti si mi to učinila, ti bezvrijedna kučko. 892 01:16:32,159 --> 01:16:33,461 Ah! 893 01:16:45,973 --> 01:16:47,208 prokletstvo 894 01:16:49,977 --> 01:16:51,011 Emily! 895 01:16:57,885 --> 01:16:58,819 Ah! 896 01:16:58,953 --> 01:16:59,920 Ta kuja mi je dala lijek. 897 01:17:00,054 --> 01:17:01,222 prokletstvo 898 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 Ili Krist, Johne. 899 01:17:02,690 --> 01:17:04,526 daj mi svoj pištolj 900 01:17:04,658 --> 01:17:08,929 Ta žena s pištoljem mi je odrezala prokleto uho, Charlie. 901 01:17:10,264 --> 01:17:11,600 Sam ću izračunati. 902 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 Ta se djevojčica skriva u spavaćoj sobi. 903 01:17:14,101 --> 01:17:18,873 Ima ruku, pa ima samo jednu strijelu. 904 01:20:05,372 --> 01:20:06,641 Prokletstvo 905 01:21:05,567 --> 01:21:06,967 Jadni Calvin je mrtav. 906 01:21:07,101 --> 01:21:08,902 Tako da je sada borba ravnopravna. 907 01:21:09,036 --> 01:21:12,072 Daj mi Colta i Tiratua. 908 01:21:15,677 --> 01:21:16,443 Je li to sve? 909 01:21:16,578 --> 01:21:18,178 to je sve 910 01:21:25,018 --> 01:21:26,086 Ada 911 01:21:30,190 --> 01:21:33,293 Ne možeš mi pobjeći. 912 01:21:56,917 --> 01:21:57,951 Šteta. 913 01:22:08,228 --> 01:22:10,632 Ova dva hica bila su iz repetirke. 914 01:22:10,765 --> 01:22:14,702 Ada, ne iz velike daljine! 915 01:22:16,604 --> 01:22:20,374 Najvjerojatnije vaša kći to nije preživjela. 916 01:22:20,508 --> 01:22:22,242 Ne kad je okidač na njegovoj ruci. 917 01:22:32,720 --> 01:22:34,955 Sada smo samo ja i ti. 918 01:22:35,088 --> 01:22:36,658 Nitko vam više neće pomoći. 919 01:23:26,039 --> 01:23:27,976 ti-- 920 01:25:17,284 --> 01:25:19,252 Emily, draga moja. 921 01:25:57,424 --> 01:25:58,693 U redu, moramo krenuti. 922 01:25:58,826 --> 01:26:00,160 jeste li spremni 923 01:26:00,293 --> 01:26:01,829 hajde 924 01:26:01,963 --> 01:26:03,497 OK, OK, OK, OK. 925 01:26:03,631 --> 01:26:05,365 hej hej hej 926 01:26:05,499 --> 01:26:06,868 Bolovi su strašni. 927 01:26:07,001 --> 01:26:08,368 Ali sve je to Alaki. 928 01:26:08,502 --> 01:26:10,504 Niste jako ozlijeđeni. Sada, pogledajte. 929 01:26:10,638 --> 01:26:11,906 Moram te izvući odavde. 930 01:28:37,084 --> 01:28:39,419 Ada, moraš ostati budna. 931 01:28:39,554 --> 01:28:41,388 Pred nama je dug put. 932 01:28:41,522 --> 01:28:42,924 Moram prijeći preko ovoga. 933 01:28:43,057 --> 01:28:44,225 Zato morate ostati budni. 934 01:28:44,357 --> 01:28:45,425 možeš li to učiniti za mene 935 01:28:48,729 --> 01:28:53,433 Moje su oči vidjele slavu Božjeg dolaska. 936 01:28:54,501 --> 01:28:56,237 Samo tako nastavi, Ada! 937 01:28:56,369 --> 01:29:01,374 On gazi vinograd u kojem je pohranjeno grožđe gnjeva. 938 01:29:04,344 --> 01:29:08,115 Hej, hajde, čeka nas dug put. 939 01:29:08,249 --> 01:29:10,885 Njegova istina napreduje... 940 01:29:15,223 --> 01:29:16,290 je 941 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an3}{\fs11}🎬 Preuzmite najnovije filmove i serije 942 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an1}{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق und بدون سانسور 943 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\fs12} T.me/King_Subtitle 944 01:32:40,728 --> 01:32:44,498 ♪ Vlak ide prema zapadu ♪ 945 01:32:44,632 --> 01:32:47,635 ♪ S gitarom i prsima ♪ 946 01:32:47,768 --> 01:32:52,840 ♪ Pun pjesama koje nisu otpjevane ♪ 947 01:32:55,009 --> 01:32:59,080 ♪ A tu je i srce koje treba malo odmora ♪ 948 01:32:59,213 --> 01:33:02,283 ♪ I duša koja je dala sve od sebe ♪ 949 01:33:02,416 --> 01:33:07,488 ♪ Pronaći kamo ide odlazak prije nego nestane ♪ 950 01:33:09,790 --> 01:33:12,660 ♪ Ne, još nisam našao mir ♪ 951 01:33:12,793 --> 01:33:14,428 ♪ Jurnjava za zalaskom sunca ♪ 952 01:33:14,563 --> 01:33:17,198 ♪ Tražim svoj komad zlata ♪ 953 01:33:17,331 --> 01:33:20,134 ♪ Da, umoran sam od gledanja kako svi jedete ♪ 954 01:33:20,267 --> 01:33:24,305 ♪ Dobit ću svoje mjesto, a da ne izgubim dušu ♪ 955 01:33:24,438 --> 01:33:26,340 ♪ Idem do bankrota ♪ 956 01:33:26,474 --> 01:33:29,743 ♪ Tiho, tiho, naspavaj se i zatvori te oči ♪ 957 01:33:29,877 --> 01:33:31,445 ♪ Ne, ne brini ♪ 958 01:33:31,580 --> 01:33:33,548 ♪ Ne obaziri se ♪ 959 01:33:33,681 --> 01:33:36,984 ♪ Ušuljat ću se kao lopov u noći ♪ 960 01:33:37,118 --> 01:33:39,053 ♪ I uzmi samo ono što duguješ ♪ 961 01:33:39,186 --> 01:33:44,258 ♪ Idem do bankrota ♪ 962 01:33:47,495 --> 01:33:50,664 ♪ Mijenjat ću ove suze za dolare ♪ 963 01:33:50,798 --> 01:33:54,368 ♪ Spremao sam ih sve ovo vrijeme ♪ 964 01:33:54,502 --> 01:33:57,539 ♪ I ovaj grad će ostati bez novca ♪ 965 01:33:57,671 --> 01:34:01,876 ♪ Mnogo prije nego mi ponestane nepravdi i prava ♪ 966 01:34:02,009 --> 01:34:05,412 ♪ I suočila sam se sa svim svojim strahovima ♪ 967 01:34:05,547 --> 01:34:08,415 ♪ Pogledala sam ga vraga u oči ♪ 968 01:34:08,550 --> 01:34:12,820 ♪ 'jer kad dotakneš dno ♪ 969 01:34:12,953 --> 01:34:15,990 ♪ Tada doista naučiš letjeti ♪ 970 01:34:16,123 --> 01:34:19,026 ♪ Sad, još nisam našao mir ♪ 971 01:34:19,160 --> 01:34:20,761 ♪ Jurnjava za zalaskom sunca ♪ 972 01:34:20,895 --> 01:34:23,598 ♪ Tražim svoj komad zlata ♪ 973 01:34:23,731 --> 01:34:26,400 ♪ Da, umoran sam od gledanja kako svi jedete ♪ 974 01:34:26,535 --> 01:34:30,639 ♪ Dobit ću svoje mjesto, a da ne izgubim dušu ♪ 975 01:34:30,771 --> 01:34:33,340 ♪ Idem do kraja, šuti, šuti ♪ 976 01:34:33,474 --> 01:34:36,110 ♪ Naspavaj se i zatvori te oči ♪ 977 01:34:36,243 --> 01:34:37,878 ♪ Ne, ne brini ♪ 978 01:34:38,012 --> 01:34:39,914 ♪ Ne obaziri se ♪ 979 01:34:40,047 --> 01:34:43,417 ♪ Ušuljat ću se kao lopov u noći ♪ 980 01:34:43,552 --> 01:34:45,386 ♪ I uzmi samo ono što duguješ ♪ 981 01:34:45,520 --> 01:34:50,592 ♪ Idem do bankrota ♪ 982 01:34:52,627 --> 01:34:57,698 ♪ Da, idem do bankrota ♪ 983 01:35:00,367 --> 01:35:03,337 ♪ Ne, nisam našao mir ♪ 984 01:35:03,470 --> 01:35:05,072 ♪ Jurnjava za zalaskom sunca ♪ 985 01:35:05,206 --> 01:35:07,908 ♪ Tražim svoj komad zlata ♪ 986 01:35:08,042 --> 01:35:10,711 ♪ Da, umoran sam od gledanja kako svi jedete ♪ 987 01:35:10,844 --> 01:35:14,915 ♪ Dobit ću svoje mjesto, a da ne izgubim dušu ♪ 988 01:35:15,049 --> 01:35:17,586 ♪ Idem do kraja, šuti, šuti ♪ 989 01:35:17,718 --> 01:35:20,421 ♪ Naspavaj se i zatvori te oči ♪ 990 01:35:20,555 --> 01:35:22,122 ♪ Ne, ne brini ♪ 991 01:35:22,256 --> 01:35:24,225 ♪ Ne obaziri se ♪ 992 01:35:24,358 --> 01:35:27,629 ♪ Iskrast ću se odavde kao lopov u noći ♪ 993 01:35:27,761 --> 01:35:29,664 ♪ I uzmi samo ono što duguješ ♪ 994 01:35:29,797 --> 01:35:33,200 ♪ Idem do bankrota ♪ 995 01:35:33,334 --> 01:35:36,804 ♪ Idem do bankrota ♪ 996 01:35:36,937 --> 01:35:40,642 ♪ Da, idem do bankrota ♪ 997 01:35:40,774 --> 01:35:44,546 ♪ Idem do bankrota ♪