1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an3}{\fs11}🎬 Stáhněte si nejnovější filmy a seriály 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an1}{\fs11}📝 Rychlé, přesné a necenzurované titulky 3 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 4 00:04:29,637 --> 00:04:31,873 Ty ses nebál, že Deeksi? 5 00:04:39,013 --> 00:04:40,280 no tak 6 00:04:40,413 --> 00:04:41,516 Chci jít za tátou. 7 00:04:48,623 --> 00:04:53,661 Hlášení č. 516 kontrolního stanoviště, první týden nového roku, ročník 65. 8 00:04:57,832 --> 00:05:00,168 Tento rozdílný rukopis tyto poslední, 9 00:05:00,300 --> 00:05:03,671 Je to jiné, protože toto je můj první a poslední příspěvek 10 00:05:03,805 --> 00:05:06,373 Je to v tomto notebooku. 11 00:05:06,507 --> 00:05:10,111 Generálmajor Edward James Horne, bývalý důstojník americké armády 12 00:05:10,244 --> 00:05:15,216 A agent Pinkerton zemřel na zápal plic před čtyřmi týdny. 13 00:05:16,383 --> 00:05:18,920 a byl pohřben jeho dcerou a jediným žijícím příbuzným, 14 00:05:19,053 --> 00:05:21,589 Adeline Elizabeth Horne. 15 00:05:21,722 --> 00:05:24,324 Půda byla tak zmrzlá, že se nedala vykopat. 16 00:05:25,827 --> 00:05:28,262 Podívejte se, jak prochází našimi pažemi. 17 00:05:28,395 --> 00:05:30,631 Radši se otoč a vrať se. 18 00:05:30,765 --> 00:05:32,033 udělej to udělej to 19 00:05:37,538 --> 00:05:38,840 Gus 20 00:05:41,209 --> 00:05:43,077 Ty malý tvrdý. 21 00:05:43,211 --> 00:05:45,713 Dnes se otoč a vrať se. 22 00:05:53,254 --> 00:05:55,323 Kontrolní stanoviště bude evakuováno během příštího dne nebo dvou 23 00:05:55,455 --> 00:05:59,459 Konečně, protože věci se tak zhoršily. 24 00:05:59,594 --> 00:06:02,930 Poslal jsem několik dopisů do kanceláře Camp Watson a Pinkerton 25 00:06:03,064 --> 00:06:05,967 V Chicagu a požádal o náhradní síly, 26 00:06:06,100 --> 00:06:07,835 Ale nebyly žádné zprávy. 27 00:06:08,836 --> 00:06:10,671 Obávám se, že na mě svět zapomněl 28 00:06:10,805 --> 00:06:14,842 Ale mám mnohem větší strach... 29 00:06:17,311 --> 00:06:19,379 že mě vůbec nikdo neznal. 30 00:06:25,553 --> 00:06:27,622 Podle vůle mého otce, 31 00:06:27,755 --> 00:06:31,259 Všechny zásoby zde zůstanou, připravené a po ruce 32 00:06:31,391 --> 00:06:33,194 Pro každého vojáka, který potřebuje Unii. 33 00:06:38,933 --> 00:06:42,904 Nechám tento notebook RAM jako token 34 00:06:45,539 --> 00:06:47,074 že jsme tu byli 35 00:06:50,645 --> 00:06:52,013 Adeline Elizabeth Horne. 36 00:07:18,873 --> 00:07:20,708 Nevím, jak vytáhnu deku z vody. 37 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 A vím, že svého otce zklamu tím, že odejdu. 38 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 Nejsem ta starostlivá osoba jako on. 39 00:07:27,882 --> 00:07:31,986 Dnes jsem v této poušti viděl muže, ztraceného člověka. 40 00:07:33,220 --> 00:07:35,289 A nevolal jsem ho, abych mu pomohl. 41 00:09:02,643 --> 00:09:04,245 Vypněte to světlo! 42 00:09:08,182 --> 00:09:12,119 Řekl jsem, vypněte ten telefon. 43 00:09:12,453 --> 00:09:15,723 Pokud nás nechcete zabít. 44 00:09:19,660 --> 00:09:23,998 Kam jsi schoval otcovo oblečení? 45 00:09:24,131 --> 00:09:25,433 Pojď, holka. 46 00:09:25,566 --> 00:09:27,968 Vím, že tu nejsi sám. 47 00:09:28,102 --> 00:09:30,171 Pojď, uvidím. 48 00:09:30,304 --> 00:09:31,972 Skříň v ložnici. 49 00:09:32,106 --> 00:09:35,176 Skříň v ložnici. 50 00:09:35,309 --> 00:09:37,011 Nyní Vaisa 51 00:09:37,144 --> 00:09:38,779 kolik je ti let 52 00:09:38,913 --> 00:09:41,348 Nejdřív důležitější věci. 53 00:09:43,084 --> 00:09:44,618 Pojďte se sem podívat. 54 00:09:46,521 --> 00:09:47,655 posaďte se 55 00:09:47,788 --> 00:09:49,090 Nemáme peníze. 56 00:09:49,223 --> 00:09:54,862 No, tomu se říká odhad. 57 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 Ale máme dostatek vody, jídla a léků. 58 00:10:00,801 --> 00:10:02,336 Nepotřebujete zbraň. 59 00:10:04,638 --> 00:10:06,407 Můj otec absolvoval lékařský výcvik v armádě 60 00:10:06,541 --> 00:10:09,443 A Elanas, který se vrátil z půlnoční procházky. 61 00:10:09,877 --> 00:10:13,380 Také vím hodně o ošetřování a oblékání. 62 00:10:13,515 --> 00:10:14,915 Dnes jsem se obvázal. 63 00:10:15,049 --> 00:10:17,519 Bah, ospalý. 64 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 Půlnoční procházka. 65 00:10:20,121 --> 00:10:22,790 Pojď sem a přines i tu židli. 66 00:10:32,066 --> 00:10:33,634 Řekl jsi, že se mnou nemáš nic společného. 67 00:10:33,767 --> 00:10:34,835 přesně tak. 68 00:10:34,969 --> 00:10:36,470 Oh, jsi v bezpečí. 69 00:10:37,805 --> 00:10:39,073 Jsem malý králík. 70 00:10:42,009 --> 00:10:44,613 Není důvod mě svazovat a nutit. 71 00:10:44,745 --> 00:10:46,180 Řekl jsem ti to 72 00:10:47,248 --> 00:10:52,887 Viděl jsem tohle kombo ze sta yardů, vypadá to jako fata morgána 73 00:10:53,053 --> 00:10:58,359 Přímo uprostřed téhle pusté pouště. 74 00:10:59,260 --> 00:11:00,494 otevřete to 75 00:11:06,267 --> 00:11:07,334 nic 76 00:11:07,468 --> 00:11:08,736 Oh, samozřejmě. 77 00:11:11,438 --> 00:11:13,174 oh chlapče 78 00:11:14,643 --> 00:11:17,378 Aha, to znamená teplo. 79 00:11:17,512 --> 00:11:19,113 víš co 80 00:11:23,417 --> 00:11:24,485 Podívejte se na starou vílu. 81 00:11:25,886 --> 00:11:26,987 To je kabát mého táty. 82 00:11:27,121 --> 00:11:30,457 Ach, ten, co ani vůbec nekouše. 83 00:11:31,560 --> 00:11:33,027 Bude zima. 84 00:11:33,160 --> 00:11:34,361 vás sleduje 85 00:11:34,495 --> 00:11:36,163 Když mu řeknu, co jsi mi udělal, 86 00:11:36,297 --> 00:11:38,966 I když jsem měl prázdné ruce a chtěl jsem ti pomoct. 87 00:11:39,099 --> 00:11:41,135 Jdi mu to říct, holka. 88 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 Tvého otce se nebojím. 89 00:11:47,274 --> 00:11:48,909 Barlow. 90 00:11:49,544 --> 00:11:51,212 ano 91 00:11:53,548 --> 00:11:55,416 Jdi na západ, Fairy. 92 00:11:55,550 --> 00:11:58,052 Podívejte se, jak prochází našimi pažemi. 93 00:11:58,185 --> 00:12:00,955 Radši se otoč a vrať se. 94 00:12:01,088 --> 00:12:02,256 udělej to udělej to 95 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 Bůh ti žehnej, děvče. 96 00:12:03,891 --> 00:12:06,327 Páni, takhle to nemůžeš udělat. 97 00:12:06,460 --> 00:12:09,096 Až se tvůj otec vrátí, otevře ti. 98 00:12:09,230 --> 00:12:10,297 lhal jsem 99 00:12:10,431 --> 00:12:12,166 Nikdo mě nebude následovat. 100 00:12:12,299 --> 00:12:13,734 tady jen já 101 00:12:13,867 --> 00:12:16,638 Je mi jedno, jestli si svlékneš oblečení nebo chleba 102 00:12:16,770 --> 00:12:18,005 nebo ten likér 103 00:12:18,640 --> 00:12:20,841 Ale takhle to proboha dělat nemůžeš, 104 00:12:21,208 --> 00:12:25,580 Přivázaný k židli, zemřít jako blázen. 105 00:12:27,915 --> 00:12:30,217 jen ty 106 00:12:30,351 --> 00:12:31,620 Ano, pane. 107 00:12:33,555 --> 00:12:35,155 Nebudu vám dělat žádné potíže. 108 00:12:35,289 --> 00:12:36,725 slibuji 109 00:12:41,128 --> 00:12:44,865 Poslouchej holka, už je na cestě. 110 00:12:44,999 --> 00:12:48,469 On nespí, já nespím. 111 00:12:48,603 --> 00:12:52,373 Chtěl jsem ti popřát štěstí, ale déšť se blíží ke mně 112 00:12:52,507 --> 00:12:54,041 Své kapky na vás vůbec nevyleje. 113 00:13:43,957 --> 00:13:46,493 Podívejte se, jak prochází našimi pažemi. 114 00:13:46,628 --> 00:13:48,763 jít kolem a vrátit se 115 00:13:48,896 --> 00:13:50,297 udělej to udělej to 116 00:14:02,644 --> 00:14:07,014 Plukovníku, nemáte úniku. 117 00:14:14,054 --> 00:14:16,957 Zemřeš v této hoře. 118 00:14:19,893 --> 00:14:24,532 Nařídil jsem svým mužům, aby vaši skupinu posadili do řeky. 119 00:14:24,666 --> 00:14:27,569 A tvá krev zalévá tento les. 120 00:14:32,774 --> 00:14:35,109 Byl to zbabělý překvapivý útok. 121 00:14:37,579 --> 00:14:40,849 Hledám muže tzv 122 00:14:40,981 --> 00:14:43,016 Jezevec Perry Parker. 123 00:14:47,187 --> 00:14:50,324 Toho Parkera neznám. 124 00:14:51,959 --> 00:14:54,928 Tohle nebyla odpověď, kterou jsem chtěl slyšet. 125 00:15:12,680 --> 00:15:13,782 Co myslíš, Dixie? 126 00:17:08,796 --> 00:17:11,966 Obávám se, že bez těchto zlaťáků moje práce tady skončí, proto jsem je měl. 127 00:17:12,499 --> 00:17:14,002 nesuď mě 128 00:17:14,134 --> 00:17:16,738 Vychoval jsi mě dobře, ale nebyl jsi moje místo. 129 00:17:17,471 --> 00:17:19,406 Loučím se s vámi a 130 00:17:19,541 --> 00:17:22,777 Svou cestu začínám jihozápadně od silnice Mohajera 131 00:17:22,911 --> 00:17:24,378 A pak do Astorie. 132 00:17:25,412 --> 00:17:26,948 Nemůžu tě vzít s sebou. 133 00:17:30,018 --> 00:17:33,988 Ale miluji tě a jednoho dne se vrátím, abych tě vyfotil 134 00:17:34,121 --> 00:17:36,958 Den, kdy se už nebudu bát lovu. 135 00:17:44,431 --> 00:17:46,500 ♪ Neboť mé oči viděly slávu ♪ 136 00:17:46,634 --> 00:17:49,169 ♪ příchodu Páně ♪ 137 00:17:49,303 --> 00:17:51,906 ♪ Vyšlapává ročník, kde jsou hrozny ♪ 138 00:17:52,040 --> 00:17:54,709 ♪ hněvu jsou uloženy ♪ 139 00:17:54,842 --> 00:17:59,914 ♪ Jeho pravda jde dál ♪ 140 00:18:01,683 --> 00:18:03,450 ♪ Moje oči viděly slávu ♪ 141 00:18:03,585 --> 00:18:05,954 ♪ příchodu Páně ♪ 142 00:18:54,769 --> 00:18:56,004 yala 143 00:18:56,136 --> 00:18:57,404 Oba musíme udělat svou část. 144 00:19:28,036 --> 00:19:29,336 kusy a roztrhané 145 00:19:53,393 --> 00:19:55,096 wow, můj bože 146 00:20:02,503 --> 00:20:03,838 jsi naživu 147 00:20:04,337 --> 00:20:05,740 Ale dlouho tu žít nebudete. 148 00:20:20,188 --> 00:20:22,924 Nevypadá opuštěně. 149 00:20:23,057 --> 00:20:24,424 Je jasné, že není. 150 00:20:58,059 --> 00:20:59,794 Edward Horne. 151 00:21:18,179 --> 00:21:19,412 Ty patří do svazu. 152 00:21:21,582 --> 00:21:22,850 Náš svět je bezpečný. 153 00:21:33,493 --> 00:21:35,328 Vojáku, je tato žena s vámi? 154 00:21:36,296 --> 00:21:37,665 Zlý táta 155 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 plukovníku! 156 00:21:46,274 --> 00:21:49,577 Vy jste tady strážova dcera? 157 00:21:49,710 --> 00:21:50,778 Ano, pane. 158 00:21:50,912 --> 00:21:52,013 Ada 159 00:21:52,146 --> 00:21:54,882 Čekali jsme na tebe. 160 00:21:55,016 --> 00:21:58,719 Plukovník John Goode, Cavalry Company G, Camp Watson. 161 00:21:58,853 --> 00:22:00,588 Camp Watson? 162 00:22:00,721 --> 00:22:01,789 Oh, díky bohu, že jsem vás našel, plukovníku. 163 00:22:01,923 --> 00:22:03,591 Můj dopis ti dorazil. 164 00:22:05,392 --> 00:22:08,095 Nedovolte, aby vás můj poručík vyděsil. 165 00:22:08,229 --> 00:22:11,265 Jsem si jistý, že je to první skutečný Ind 166 00:22:11,398 --> 00:22:12,800 které jste dosud viděli 167 00:22:12,934 --> 00:22:15,570 Ale stejně jako vy a já je to odborový voják. 168 00:22:15,703 --> 00:22:18,973 Viděl jsem unijní modrou uniformu, pane. 169 00:22:19,106 --> 00:22:23,744 Váš zápisník říká, že váš strážný zemřel. 170 00:22:24,879 --> 00:22:26,446 Budou to čtyři týdny. 171 00:22:27,315 --> 00:22:29,183 Upřímnou soustrast 172 00:22:30,952 --> 00:22:32,653 Vaše ruka je zraněná. 173 00:22:32,787 --> 00:22:34,387 Moje zbraň selhala. 174 00:22:34,522 --> 00:22:35,723 Páni, střílel jsi? 175 00:22:36,524 --> 00:22:37,457 Ano, pane. 176 00:22:40,328 --> 00:22:42,330 Kdo byl šťastným cílem? 177 00:22:43,664 --> 00:22:44,932 vlky 178 00:22:47,602 --> 00:22:49,303 Máte suché oblečení, slečno? 179 00:22:49,837 --> 00:22:51,138 peříčko 180 00:22:51,471 --> 00:22:54,709 Přineste pár párů ponožek a přikrývek, které máte. 181 00:22:56,744 --> 00:22:59,714 Slečno Horneová, máte kamna Franklin. 182 00:22:59,847 --> 00:23:00,915 Ano, pane. 183 00:23:01,048 --> 00:23:02,783 Ocenil bych šálek kávy. 184 00:23:02,917 --> 00:23:05,452 Měsíc jsem nevypil ani kapku kávy. 185 00:23:06,187 --> 00:23:06,988 Teď piju. 186 00:23:07,121 --> 00:23:08,222 Děkuju 187 00:24:03,811 --> 00:24:07,548 Slečno Horneová, co se stalo s mou kávou? 188 00:24:07,682 --> 00:24:09,817 Už se to chystá, plukovníku. 189 00:24:14,922 --> 00:24:15,990 Jste v pořádku, plukovníku? 190 00:24:16,123 --> 00:24:17,425 bude to v pohodě 191 00:24:20,261 --> 00:24:24,699 Určitě jste si všimli, že jsme vám sebrali pušku Hawken. 192 00:24:24,832 --> 00:24:27,868 Je to škoda, ale je to kvůli bezpečnosti. 193 00:24:28,002 --> 00:24:29,737 rozumíš tomu? 194 00:24:29,870 --> 00:24:32,873 Ruina, tak to je jedno. 195 00:24:33,007 --> 00:24:36,344 Řeknu seržantovi Bakerovi, aby zjistil, jestli to dokáže opravit. 196 00:24:40,982 --> 00:24:41,882 plukovník 197 00:24:44,285 --> 00:24:48,789 Paní Hornová, máme první situaci, dá se říct, že je citlivá 198 00:24:48,923 --> 00:24:50,725 To musíme vyřešit. 199 00:24:50,858 --> 00:24:54,362 Je to vězeň ruky, se kterým musíme počítat. 200 00:24:54,494 --> 00:24:55,596 Červený! 201 00:24:55,730 --> 00:24:56,864 Rede, podívej se na mě! 202 00:24:56,998 --> 00:24:58,299 Hooooo! 203 00:24:58,432 --> 00:24:59,533 já letím! 204 00:24:59,667 --> 00:25:01,802 Je to nebezpečný muž. 205 00:25:05,272 --> 00:25:07,508 zloděj 206 00:25:07,641 --> 00:25:10,845 Těchto věcí se samozřejmě bát nemusíte. 207 00:25:10,978 --> 00:25:13,581 Jediný problém je, že do tábora Watson je to více než čtyři dny 208 00:25:13,714 --> 00:25:15,783 Dolů z této hory. 209 00:25:16,917 --> 00:25:18,919 Pokud je tento muž zloděj, plukovníku, pak 210 00:25:19,053 --> 00:25:21,355 Měl by být postaven před soud. 211 00:25:21,489 --> 00:25:23,724 V době míru a míru jsi měl pravdu. 212 00:25:23,858 --> 00:25:25,092 Slečno Horneová. 213 00:25:25,226 --> 00:25:28,195 Nyní je ale situace velmi špatná. 214 00:25:28,329 --> 00:25:30,031 Plukovník! 215 00:25:30,164 --> 00:25:32,366 tak přijď 216 00:25:32,500 --> 00:25:33,734 přidejte se k nám 217 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 děvče! 218 00:25:42,511 --> 00:25:44,345 Oh, díky bohu. 219 00:25:44,478 --> 00:25:47,581 Řekneš Šumařovi, že jsem s sebou nic neměl? 220 00:25:47,715 --> 00:25:49,617 Nic, nic! 221 00:25:49,750 --> 00:25:50,885 Řekni mu to! 222 00:25:52,586 --> 00:25:55,990 Ado, to je voják C. E. Caldwell. 223 00:25:56,123 --> 00:25:58,826 Paní Horneová a paní 224 00:25:58,959 --> 00:26:01,629 Přiveď Emily zpátky k nám v pořádku. 225 00:26:01,762 --> 00:26:02,830 jdu k vám 226 00:26:02,963 --> 00:26:04,665 jsem šťastná 227 00:26:04,799 --> 00:26:07,868 A oni jsou seržant Baker. 228 00:26:08,002 --> 00:26:09,070 Můžete zabít Saddáma. 229 00:26:10,104 --> 00:26:11,806 rád tě vidím. 230 00:26:11,939 --> 00:26:13,841 Tak, holka, teď 231 00:26:13,974 --> 00:26:17,411 Všechny jste poznali velmi stylově a elegantně. 232 00:26:17,546 --> 00:26:22,551 Řekl byste prosím těmto pánům, že se mnou nic není? 233 00:26:22,683 --> 00:26:24,285 Slyšel jsem tě, vílo. 234 00:26:25,086 --> 00:26:27,922 Prosím, nepřerušujte mě. 235 00:26:28,055 --> 00:26:31,258 Už jste toho muže viděli? 236 00:26:31,392 --> 00:26:32,660 Ano, pane. 237 00:26:32,793 --> 00:26:34,261 Před dvěma dny byl v chatě. 238 00:26:34,395 --> 00:26:37,431 Já... jen jsem hledal jídlo a pití. 239 00:26:37,566 --> 00:26:39,100 Přísahám, housle. 240 00:26:40,768 --> 00:26:42,803 On nelže, plukovníku. 241 00:26:42,937 --> 00:26:44,004 Nic s ním nebylo. 242 00:26:44,138 --> 00:26:45,639 Alespoň ne to, co jsem viděl. 243 00:26:45,773 --> 00:26:47,374 Chtěl jen chleba a whisky. 244 00:26:47,509 --> 00:26:49,110 A nic ti neukradl? 245 00:26:49,243 --> 00:26:50,411 Ne, pane. 246 00:26:50,545 --> 00:26:51,846 Ne, pane. 247 00:26:51,979 --> 00:26:53,047 ne 248 00:26:53,180 --> 00:26:54,915 ne 249 00:26:55,049 --> 00:26:58,553 Ten chesterfieldský kabát je mého táty a já ho chci 250 00:26:58,686 --> 00:27:01,055 vzít to zpět 251 00:27:01,188 --> 00:27:02,256 ano 252 00:27:02,389 --> 00:27:05,826 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 253 00:27:05,960 --> 00:27:09,196 Tento muž, který nyní visí na tyči vaší stodoly 254 00:27:09,330 --> 00:27:11,365 Jezevec Perry Parker. 255 00:27:11,499 --> 00:27:15,169 Znám ho dobře a vůbec se mi nelíbí. 256 00:27:15,302 --> 00:27:17,705 Hrobník a zloděj. 257 00:27:17,838 --> 00:27:21,342 Má něco, co je moje. 258 00:27:21,475 --> 00:27:24,546 Ale to zařízení teď u něj není. 259 00:27:24,678 --> 00:27:28,415 Musel to pohřbít v tomto lese. 260 00:27:37,592 --> 00:27:38,659 plukovník-- 261 00:27:54,375 --> 00:27:57,111 Děkuji, seržante. 262 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 osedlat koně 263 00:28:00,381 --> 00:28:02,016 Uvidíme, kam nás to zavede. 264 00:28:05,620 --> 00:28:09,223 Je mi líto, že jste to musela vidět, slečno Horneová. 265 00:28:09,356 --> 00:28:11,792 Doufám, že nám odpustíte, že jsme vás obtěžovali. 266 00:28:11,926 --> 00:28:13,662 Zdá se, že jsme tu dnes večer. 267 00:28:13,794 --> 00:28:15,462 Ale nebojte se. 268 00:28:15,597 --> 00:28:19,500 Moji lidé nemají problém se poflakovat ve stánku se suchým chlebem. 269 00:28:19,634 --> 00:28:21,402 Takže nemáme problém. 270 00:28:21,536 --> 00:28:23,971 ne 271 00:28:24,104 --> 00:28:25,739 Brzy udělám večeři pro vás a vaše lidi 272 00:28:25,873 --> 00:28:27,241 Připravuji se v chatě. 273 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 Oh, děkuji mnohokrát, paní Hornová. 274 00:28:31,845 --> 00:28:32,846 Já jsem Ada 275 00:28:36,016 --> 00:28:37,751 Ada 276 00:29:21,996 --> 00:29:23,297 otevřete to 277 00:29:37,144 --> 00:29:38,445 dělat 278 00:30:34,001 --> 00:30:35,069 víla 279 00:30:52,252 --> 00:30:53,487 Je bez otce. 280 00:30:57,525 --> 00:31:00,494 Přišel jsi nám pomoci, chlapče? 281 00:31:00,628 --> 00:31:02,630 Země je jako zmrzlý kámen. 282 00:31:02,764 --> 00:31:04,833 Zima je tu dobrý čas 283 00:31:04,965 --> 00:31:08,001 Nemá kdo zemřít. 284 00:31:08,135 --> 00:31:09,637 Nakonec nenajdete žádné místo, kde byste to vysypali. 285 00:31:12,774 --> 00:31:16,210 Um, ví plukovník, že jste tady? 286 00:31:16,343 --> 00:31:19,012 Mrtvý muž má na sobě kabát mého otce a holínky. 287 00:31:25,386 --> 00:31:26,887 Poprvé vidíš mrtvolu, chlapče? 288 00:31:29,957 --> 00:31:30,991 ne 289 00:31:36,897 --> 00:31:38,165 Hej, holka! 290 00:31:38,298 --> 00:31:41,636 Není správné pohřbívat mrtvého člověka bez bot! 291 00:31:41,770 --> 00:31:44,905 Aby člověk mohl jít do toho světa, musí mít své věci u sebe. 292 00:31:45,038 --> 00:31:46,808 Nebyl jsem to já, kdo se rozhodl ho zastřelit. 293 00:31:58,787 --> 00:31:59,953 no tak 294 00:32:00,087 --> 00:32:02,657 jsi na řadě 295 00:32:47,100 --> 00:32:51,205 Emily, představ se slečně Horneové. 296 00:32:51,338 --> 00:32:54,074 A přineste to slané maso na jídelní stůl. 297 00:33:00,915 --> 00:33:03,651 Mohu si vzít tyto talíře. 298 00:33:03,785 --> 00:33:05,920 no tak 299 00:33:06,053 --> 00:33:07,956 Jsem rád, že tě vidím zpátky na nohou. 300 00:33:08,121 --> 00:33:10,057 Řekni mi, jestli něco potřebuješ. 301 00:33:10,190 --> 00:33:11,659 Naše základna je z hlediska zásob kompletní. 302 00:33:16,063 --> 00:33:17,264 Přiveďte je do tepla! 303 00:33:20,702 --> 00:33:22,504 přivedl jsi mě sem? 304 00:33:22,637 --> 00:33:26,808 Byla to hra o štěstí a šikovnosti. 305 00:33:26,941 --> 00:33:28,543 No, nemysli si, že ti něco dlužím. 306 00:33:28,676 --> 00:33:29,944 Pokud si to myslíte. 307 00:33:39,253 --> 00:33:41,956 Nikdy jsem nenechal jíst rozmazlenou ženu přede mnou. 308 00:33:42,356 --> 00:33:44,692 Rozmazlená žena má v koloběhu přírody vyšší postavení než špinavý člověk. 309 00:33:47,127 --> 00:33:49,129 jaký máš jazyk? 310 00:33:49,263 --> 00:33:50,364 Děkuji, Ada. 311 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 díky, chlapče 312 00:33:52,399 --> 00:33:53,902 Protože jsi byl tak laskavý 313 00:33:54,034 --> 00:33:57,404 že jsi nás nechal v krvi, řekl jsem možná tuto čest 314 00:33:57,539 --> 00:33:59,641 Dejte nám to a modlete se u stolu. 315 00:33:59,774 --> 00:34:01,074 Modlitba u stolu? 316 00:34:01,208 --> 00:34:03,912 Modlitba díkůvzdání za jídlo. 317 00:34:04,044 --> 00:34:05,780 Bohužel nevím, plukovníku. 318 00:34:05,914 --> 00:34:09,283 Nemusíš číst nic připraveného, ​​Ado. 319 00:34:09,416 --> 00:34:13,655 Ale jestli se stydíš... 320 00:34:17,759 --> 00:34:19,928 Nejsem stydlivý. 321 00:34:20,060 --> 00:34:21,829 Znám modlitbu, kterou můj otec vždy recituje. 322 00:34:21,963 --> 00:34:23,330 No, pojďme si to poslechnout. 323 00:34:34,809 --> 00:34:36,778 Bože, dej nám sílu, 324 00:34:36,911 --> 00:34:38,846 považovat svět za prázdný a nic, 325 00:34:39,714 --> 00:34:41,348 Abychom mohli v těchto dnech potřeby naší země 326 00:34:41,481 --> 00:34:43,417 Přečteme tě Faryadarům. 327 00:34:46,621 --> 00:34:51,391 Nejednat s námi podle našich hříchů a chyb. 328 00:34:52,492 --> 00:34:55,128 Raději natáhněte svou pomocnou ruku a buďte naším útočištěm. 329 00:34:57,832 --> 00:34:59,534 Smiluj se nad našimi spolubojovníky 330 00:34:59,667 --> 00:35:02,804 kteří jsou proti vládě této země, 331 00:35:02,937 --> 00:35:05,372 A ukázat jim, že jejich cesta je špatná. 332 00:35:08,509 --> 00:35:13,413 A nakonec nám dej schopnost nést břemeno našich blízkých 333 00:35:13,548 --> 00:35:15,215 kterého jsme znali a milovali. 334 00:35:18,620 --> 00:35:23,725 A ti, které neznáme, a cesta do neznámého světa, 335 00:35:25,827 --> 00:35:30,665 Vždy pamatujte v tichu a ve svých snech. 336 00:35:35,003 --> 00:35:36,303 Amen 337 00:35:36,436 --> 00:35:37,839 Amen 338 00:35:37,972 --> 00:35:40,307 No, zlý táta. 339 00:35:40,440 --> 00:35:42,442 Po této modlitbě se podává sklenka likéru. 340 00:35:45,379 --> 00:35:48,082 Máme muže zcela loajálního Unii, plukovníku. 341 00:35:48,215 --> 00:35:49,517 Napij se, chlapče. 342 00:35:55,723 --> 00:35:57,925 Zdá se, že jsme přišli na správné místo. 343 00:36:06,968 --> 00:36:09,971 Netvrdím, že vím o válce víc než já. 344 00:36:10,104 --> 00:36:11,839 Jsme zde vzdálení. 345 00:36:11,973 --> 00:36:13,841 Na cestě je však obchodník s kožešinami 346 00:36:13,975 --> 00:36:15,442 Odtud přešel k řece Columbia. 347 00:36:15,576 --> 00:36:19,947 Vycházely noviny New York Tribune z 5. února 1862. 348 00:36:20,081 --> 00:36:22,784 Než odešel, nechal mě přečíst si konec. 349 00:36:22,917 --> 00:36:24,585 Co tě zatklo? 350 00:36:24,719 --> 00:36:29,289 No, jedna věc je, že noviny Yankees jsou plné reklam. 351 00:36:29,423 --> 00:36:32,160 A opravdu chci živého hrocha 352 00:36:32,292 --> 00:36:35,697 Viz Barnumovo muzeum a zřejmě kapitán Nat Rowe 353 00:36:35,830 --> 00:36:39,033 Je to nejmenší muž na světě. 354 00:36:39,167 --> 00:36:41,969 Chci vidět jeho a hrochy. 355 00:36:45,039 --> 00:36:49,276 Pokud však to, co jsem dnes viděl, je byť jen trochou války, 356 00:36:49,409 --> 00:36:51,411 Děkuji Bohu, že jsem tam nebyl. 357 00:36:57,919 --> 00:37:00,555 Byl můj trest příliš těžký? 358 00:37:04,859 --> 00:37:07,528 Ne, samozřejmě, že ne. 359 00:37:08,328 --> 00:37:09,296 omluvte mě 360 00:37:09,429 --> 00:37:11,599 To je nejvíc, co jsem za posledních pár týdnů řekl. 361 00:37:12,734 --> 00:37:15,803 Zemřel tvůj otec? 362 00:37:15,937 --> 00:37:17,505 je mrtvý 363 00:37:17,638 --> 00:37:19,507 Tvůj ubohý otec tě přivedl na vrchol této prokleté hory 364 00:37:19,640 --> 00:37:21,374 Co když chováte prasata? 365 00:37:21,509 --> 00:37:24,746 To znamená, Lamsab, tohle se vůbec nehodí s rozumem. 366 00:37:24,879 --> 00:37:26,781 Každý jde svou cestou. 367 00:37:26,914 --> 00:37:29,183 No, ano, ale její otec se zdá být trochu narušený. 368 00:37:29,316 --> 00:37:30,785 není to tak? 369 00:37:30,918 --> 00:37:35,056 Robe, ta whisky zničila tvé chování a inteligenci. 370 00:37:35,823 --> 00:37:38,993 Můj otec byl agentem Alana Pinkertona, pane. 371 00:37:39,127 --> 00:37:41,796 Ta deska tam, po jeho odchodu do důchodu 372 00:37:41,929 --> 00:37:43,798 Dát mu uznání za jeho vynikající práci. 373 00:37:46,466 --> 00:37:49,871 Krátce nato jsme se na palubě Pacific Pier nalodili na SS Antelope. 374 00:37:50,004 --> 00:37:53,875 V San Franciscu, i když si z toho nic nepamatuji. 375 00:37:54,008 --> 00:37:55,777 Byl jsem velmi mladý. 376 00:37:55,910 --> 00:37:59,580 Viděl jsem tam nějaké šedé vlky, trpaslíky. 377 00:37:59,714 --> 00:38:01,949 Bylo jich víc, než bych chtěl spočítat. 378 00:38:02,083 --> 00:38:05,318 Vypadá to, že brzy zaklepou na vaše dveře, slečno. 379 00:38:05,452 --> 00:38:07,088 Musím to prase přesunout. 380 00:38:07,221 --> 00:38:08,355 Ta prasnice má zápal plic. 381 00:38:08,488 --> 00:38:10,224 Brzy zemře. 382 00:38:11,793 --> 00:38:13,694 Každopádně odcházím. 383 00:38:13,828 --> 00:38:16,164 Jedu do Kalifornie. 384 00:38:16,296 --> 00:38:19,100 Zlatá horečka skončila, Ado. 385 00:38:19,233 --> 00:38:21,235 Divím se, že se zpráva nedostala k masu. 386 00:38:21,368 --> 00:38:24,404 Už je to dávno pryč. 387 00:38:24,539 --> 00:38:26,073 Zlato mě nezajímá. 388 00:38:30,343 --> 00:38:33,748 Každý má rád zlato, Ado. 389 00:38:33,881 --> 00:38:35,783 Ne, pane. 390 00:38:35,917 --> 00:38:37,985 Moje matka pochází ze San Francisca. 391 00:38:38,119 --> 00:38:40,721 Řekl jsem, že tam možná mám nějakou rodinu. 392 00:38:40,855 --> 00:38:43,456 Sledujte stůl, plukovníku. 393 00:38:43,591 --> 00:38:46,160 Jděte se podívat na jednoho nebo dva hrochy. 394 00:38:46,294 --> 00:38:47,427 Dvě budou skvělé. 395 00:38:50,497 --> 00:38:53,668 Nemyslím si, že bych tu chtěl zůstat sám. 396 00:38:53,801 --> 00:38:55,069 Já taky 397 00:38:55,203 --> 00:38:56,737 Ne, pane. 398 00:38:56,871 --> 00:38:58,973 Brzy vám sejdeme z cesty. 399 00:38:59,106 --> 00:39:02,677 V těchto lesích máme co dělat. 400 00:39:02,810 --> 00:39:05,112 Do zítra by to mělo být seřazeno. 401 00:39:05,246 --> 00:39:08,883 S vaší pomocí bude konec ještě dříve, pokud 402 00:39:09,016 --> 00:39:12,053 Neváhejte a připojte se k nám na tento výlet. 403 00:39:12,186 --> 00:39:14,088 Znáte tyto lesy lépe než kdokoli jiný. 404 00:39:14,222 --> 00:39:16,157 není to tak? 405 00:39:16,290 --> 00:39:18,326 Ano, pane. 406 00:39:18,458 --> 00:39:22,763 Jakmile skončíme, 407 00:39:22,897 --> 00:39:24,431 Necháme vás na pokoji. 408 00:39:51,592 --> 00:39:54,295 Zabít ho bylo hloupé. 409 00:39:54,427 --> 00:39:56,197 Perry byl rozený lhář. 410 00:39:56,330 --> 00:39:58,366 Lhal až do posledního dechu. 411 00:39:58,498 --> 00:40:01,569 Nikdy nehodlal prozradit umístění těch zlata. 412 00:40:01,702 --> 00:40:03,304 Co když nelhal? 413 00:40:03,436 --> 00:40:07,642 Ukrást zlato, které mi ukradl? 414 00:40:07,775 --> 00:40:10,077 Možná mu "Gurken" řekl, aby mu je přesunul výměnou za podíl. 415 00:40:10,211 --> 00:40:11,712 Tak kde to je, Charlie? 416 00:40:11,846 --> 00:40:14,447 Stejně jako já jste obrátil tento kontrolní bod vzhůru nohama. 417 00:40:14,582 --> 00:40:17,051 Neviděl jsem žádné místo, kde by byl znečištěný nebo zavěšený. 418 00:40:17,184 --> 00:40:18,586 Ty nejsi ani zatracený strom. 419 00:40:18,719 --> 00:40:19,654 Yi-ha! 420 00:40:24,959 --> 00:40:26,127 Yi-ha! 421 00:40:26,260 --> 00:40:27,328 Páni! 422 00:40:46,080 --> 00:40:47,949 to je vše 423 00:40:52,420 --> 00:40:56,157 Nepůjde s námi dnes ráno váš voják, plukovníku? 424 00:40:56,290 --> 00:40:59,360 Spí, aby se zbavil bolesti hlavy. 425 00:40:59,492 --> 00:41:02,096 No, mám na to léky, plukovníku. 426 00:41:02,229 --> 00:41:05,433 Vsadím se, že ano, Ada. 427 00:41:10,204 --> 00:41:13,207 Kolik dostanete z redzani? 428 00:41:13,341 --> 00:41:15,710 Znám rozdíl mezi vlčími a králičími stopami. 429 00:41:15,843 --> 00:41:20,181 Hádal jsem to, protože tvůj otec byl Pinkerton. 430 00:41:20,314 --> 00:41:22,516 Moje lekce jsou neúplné. 431 00:41:22,650 --> 00:41:24,118 Řekl jste, když jste se vrátil na policejní stanici 432 00:41:24,251 --> 00:41:26,153 Byl jsi na rybách. 433 00:41:26,287 --> 00:41:27,655 zkusil jsem to 434 00:41:27,788 --> 00:41:29,489 Cestou na mé oblíbené místo jsem se vyboural. 435 00:41:29,623 --> 00:41:31,158 Ohyb řeky, kde jsou pstruzi 436 00:41:31,292 --> 00:41:33,461 Uvíznou ve víru. 437 00:41:33,594 --> 00:41:35,997 Než jsem stačil zavěsit háček, našel jsem slečnu Emily. 438 00:41:36,130 --> 00:41:38,933 A o našem konfliktu jste nic neslyšeli? 439 00:41:39,066 --> 00:41:40,968 Slyšel jsem vás hádat se z dálky. 440 00:41:41,102 --> 00:41:43,804 Ale ráno jsem se tak bál, že jsem se nemohl hýbat. 441 00:41:43,938 --> 00:41:46,741 Ale pokračoval jsi v cestě. 442 00:41:46,874 --> 00:41:50,244 Hlad přemůže strach. 443 00:41:53,214 --> 00:41:56,217 Věnujte pozornost zemi. 444 00:41:56,350 --> 00:41:58,319 Čerstvě mokré stopy. 445 00:41:58,452 --> 00:42:00,955 A půda země je vzhůru nohama. 446 00:42:01,088 --> 00:42:03,257 Nejlepší je, že ze stejného místa 447 00:42:03,391 --> 00:42:06,527 Našli jsme to, začněme od toho. 448 00:42:09,497 --> 00:42:12,266 Ukažte mi tento obrat řeky. 449 00:42:12,400 --> 00:42:13,467 Ano, pane. 450 00:42:19,040 --> 00:42:22,009 Rodiče rohů tady? 451 00:42:22,143 --> 00:42:26,180 Můj otec pečlivě vyrobil matčin kříž. 452 00:42:26,313 --> 00:42:29,250 Kříž, který jsem pro něj udělal, vůbec nedosahuje jeho nohou. 453 00:42:29,383 --> 00:42:33,954 Ne, nestačí. 454 00:42:34,955 --> 00:42:36,891 Před odjezdem si je určitě pořádně prohlédneme. 455 00:42:37,024 --> 00:42:40,694 vzdávat úctu 456 00:43:20,601 --> 00:43:22,236 Jste stále nemocná, slečno Emily? 457 00:43:26,340 --> 00:43:28,510 Chceš říct, že jsi mě nechal utopit? 458 00:43:28,642 --> 00:43:30,678 Chtěl jsem tě zastřelit. 459 00:43:30,811 --> 00:43:33,013 Byl to příkaz pana Fiedlera. 460 00:43:33,147 --> 00:43:34,615 Ale ty jsi to neudělal. 461 00:43:34,748 --> 00:43:36,784 Ne, místo toho jsem zastřelil tvou klisnu, dal jsem ti šanci. 462 00:43:37,519 --> 00:43:38,919 Hlava a hlava pana Perryho, který byl nalezen, vám udělal dobrý kryt. 463 00:43:39,053 --> 00:43:42,591 Ale neměli jste být znovu nalezeni. 464 00:43:42,756 --> 00:43:46,528 Proto jsi teď tady? 465 00:43:46,660 --> 00:43:48,662 ne 466 00:43:48,796 --> 00:43:50,364 Fiedler změnil názor. 467 00:43:52,900 --> 00:43:54,668 Ale myslím, že ti dám pořád stejný trest. 468 00:44:05,846 --> 00:44:06,881 Ticho 469 00:44:15,624 --> 00:44:17,258 Byl tady. 470 00:44:17,391 --> 00:44:20,694 Když váš důstojník zkontroloval můj příběh a bylo hotovo, 471 00:44:20,828 --> 00:44:22,830 Nedaleko je pozorovací místo. 472 00:44:22,963 --> 00:44:23,998 Musím ti to ukázat. 473 00:44:24,131 --> 00:44:25,833 Je to opravdu vtipné. 474 00:44:25,966 --> 00:44:28,369 Chcete ho nechat takhle vyplazovat jazyk? 475 00:44:28,502 --> 00:44:30,037 co chceš, abych udělal? 476 00:44:30,171 --> 00:44:32,673 Myslím, že tato mladá dáma je vůdce 477 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 Tuto hlídku převzal. 478 00:44:44,952 --> 00:44:46,621 Tato mapa je plná chyb, plukovníku. 479 00:44:46,754 --> 00:44:50,024 Není divu, že ses ztratil. 480 00:44:50,157 --> 00:44:52,594 nejsme ztraceni. 481 00:44:52,726 --> 00:44:54,328 No, cokoli jsi ztratil, 482 00:44:54,461 --> 00:44:55,996 U této mapy to nenajdete. 483 00:44:56,497 --> 00:44:58,600 Camp Watson není jih, jak se zde píše. 484 00:44:58,732 --> 00:45:01,168 Ale přímo na východ, přes vysoké borovice 485 00:45:01,302 --> 00:45:03,971 Cesta do lučního údolí trvá den a půl. 486 00:45:04,104 --> 00:45:06,508 A pak ještě dva dny na jih po cestě 487 00:45:06,641 --> 00:45:07,708 Obchodníci s kůží. 488 00:45:07,841 --> 00:45:09,410 Nakreslil jsem ten plán, holka. 489 00:45:09,544 --> 00:45:11,212 Pak jsem takový indický stopař, jak si myslíš 490 00:45:11,345 --> 00:45:13,180 Nejsi hloupý. červená: 491 00:45:13,582 --> 00:45:14,848 Myslím, že váš průvodce by měl být minimálně 492 00:45:14,982 --> 00:45:17,251 Víš, odkud jsi přišel? 493 00:45:17,384 --> 00:45:19,654 Rád se přidám do vaší skupiny 494 00:45:19,787 --> 00:45:21,088 Pokud platíte dobré peníze. 495 00:45:26,460 --> 00:45:28,530 Nyní, s vaším svolením, plukovníku, já 496 00:45:28,663 --> 00:45:30,699 Musím zabít zvíře, které je mi velmi drahé. 497 00:45:30,831 --> 00:45:33,367 A nikoho kolem sebe nechci. 498 00:45:33,500 --> 00:45:35,836 Je to osobní záležitost. 499 00:45:35,970 --> 00:45:37,204 tak jdi 500 00:45:40,441 --> 00:45:43,377 Bože, ta dívka má úžasný jazyk, že? 501 00:45:46,013 --> 00:45:48,082 Líbí se mi jeho dlouhý jazyk. 502 00:46:34,295 --> 00:46:35,362 Nechte toho! 503 00:46:35,496 --> 00:46:36,765 co děláš špatně 504 00:46:36,897 --> 00:46:38,365 slečno, jak se máte? co jsi udělal? 505 00:46:38,499 --> 00:46:39,634 Jsem v pořádku, Ada. 506 00:46:39,768 --> 00:46:41,201 Co sis myslela, že děláš špatně, holka? 507 00:46:41,335 --> 00:46:42,870 Mohl bych vám položit stejnou otázku, pane. 508 00:46:43,003 --> 00:46:44,838 Pokud je to možné, řekněte to, pane. 509 00:46:44,972 --> 00:46:46,840 Buď přijdete do práce, nebo se ztratíte venku. 510 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 co to děláš 511 00:46:52,379 --> 00:46:53,548 Řekl jsem ne! 512 00:46:54,982 --> 00:46:56,216 Madam, musíte se zahřát. 513 00:46:56,350 --> 00:46:57,318 nemoc 514 00:46:57,451 --> 00:46:58,553 pojď se mnou 515 00:47:00,254 --> 00:47:02,724 Nikdy nerušte muže uprostřed jeho nálady. 516 00:47:06,093 --> 00:47:09,463 Ta žena je moje! 517 00:47:19,139 --> 00:47:20,709 Ne, ne. Žádný! 518 00:47:20,841 --> 00:47:22,209 Emily! Emily, no tak, zlato. 519 00:47:22,343 --> 00:47:23,344 Pojď, zlato. 520 00:47:23,477 --> 00:47:24,746 Bůh mi dovol přijít k tobě. Emily, prosím. 521 00:47:24,878 --> 00:47:27,014 Pojď, zlato. Teď jsem jen já a ty. 522 00:47:27,147 --> 00:47:28,215 no tak 523 00:47:28,717 --> 00:47:29,784 Sakra! 524 00:47:32,886 --> 00:47:37,391 Donutil jsi mě skočit. 525 00:47:48,502 --> 00:47:49,870 Pochop, holka. 526 00:47:50,003 --> 00:47:52,072 Je mi to úplně jedno, řekl Fiedler, abych se tě nedotýkal 527 00:47:52,206 --> 00:47:54,007 A starej se o své věci. 528 00:47:57,177 --> 00:48:00,013 V Římě ještě nikdo nezvedl ruku, aby měl ruku zdravou! 529 00:48:00,881 --> 00:48:02,916 Ó děvko sající vodu. 530 00:48:14,562 --> 00:48:15,996 no tak Emily! 531 00:48:16,130 --> 00:48:17,866 Emily, má drahá. Pojď, holka. 532 00:48:17,998 --> 00:48:19,868 Pojď, zlato. 533 00:48:20,000 --> 00:48:21,034 nech mě přijít k tobě 534 00:48:25,807 --> 00:48:27,575 Proč jsi udělal zlo? 535 00:48:28,909 --> 00:48:30,344 Teď nás to zabíjí. 536 00:48:33,581 --> 00:48:35,282 co to děláš 537 00:48:35,416 --> 00:48:36,684 Ada! 538 00:48:36,818 --> 00:48:39,286 Ado, teď jsme tu jen ty a já. kam chceš jít 539 00:48:40,622 --> 00:48:41,723 Ada! 540 00:48:52,466 --> 00:48:53,535 Dobře, jdu! 541 00:49:10,618 --> 00:49:12,986 Ach! 542 00:49:16,791 --> 00:49:17,991 Oh, sakra! 543 00:49:24,264 --> 00:49:27,134 Sakra, sakra. 544 00:49:49,022 --> 00:49:50,123 Sakra 545 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an3}{\fs11}🎬 Stáhněte si nejnovější filmy a seriály 546 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an1}{\fs11}📝 Rychlé, přesné a necenzurované titulky 547 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 548 00:50:31,231 --> 00:50:34,002 Rozumíte tomu, na co se vás ptám? 549 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Ano, housle. 550 00:50:35,837 --> 00:50:38,338 Později se tě na tyhle nesmysly ptát nebudu. 551 00:50:38,472 --> 00:50:41,341 Ptám se tě na tu noc v řece. 552 00:50:42,476 --> 00:50:45,279 Perry tě vytáhl, že? 553 00:50:48,983 --> 00:50:51,251 Měl jsem štěstí, že voda byla dostatečně mělká. 554 00:50:51,385 --> 00:50:52,787 Byla hrozná zima. 555 00:50:53,788 --> 00:50:58,026 Charlie ho ve stejnou dobu našel a zastřelil Perryho mulu. 556 00:50:58,158 --> 00:51:01,029 Myslím, že to byla první věc, kterou viděl. 557 00:51:01,161 --> 00:51:03,831 Perry odešel a Charlie ho následoval. 558 00:51:03,965 --> 00:51:08,201 Spadl jsem dolů a... 559 00:51:08,335 --> 00:51:10,070 Myslím, že na zbytek si toho moc nepamatuji. 560 00:51:10,203 --> 00:51:11,506 hmm 561 00:51:13,942 --> 00:51:17,244 Jezevčí víla zasáhla Chucka v temné noci. 562 00:51:17,377 --> 00:51:19,681 Najít to trvalo dlouho. 563 00:51:19,814 --> 00:51:22,684 Proto je to, oč se vás ptám, tak důležité. 564 00:51:22,817 --> 00:51:24,084 Ano, housle. 565 00:51:27,589 --> 00:51:29,624 co ti řekl 566 00:51:29,757 --> 00:51:31,124 Neřekl ani slovo, Fiedlere. 567 00:51:33,995 --> 00:51:36,698 Byla s ním taška milice? 568 00:51:36,831 --> 00:51:38,032 myslím, že ano 569 00:51:38,165 --> 00:51:39,834 Měl tašku nebo ne? 570 00:51:39,968 --> 00:51:41,368 měl 571 00:51:41,501 --> 00:51:42,670 dobrý 572 00:51:43,470 --> 00:51:45,238 To je velmi dobré. 573 00:51:46,340 --> 00:51:50,377 To znamená, že zlato je hned za rohem a v tomto lese. 574 00:51:52,747 --> 00:51:56,283 Pustit! 575 00:51:56,416 --> 00:51:57,819 nehýbej se 576 00:51:57,952 --> 00:51:59,486 Oh, Charlie, nepřerušuj mě! 577 00:51:59,621 --> 00:52:00,788 já ne! 578 00:52:00,922 --> 00:52:03,323 Pam! Houslista! 579 00:52:03,457 --> 00:52:04,826 Fiedlere, Bůh vám žehnej. 580 00:52:04,959 --> 00:52:06,694 Řekni Charliemu, že mi nemusí useknout nohu. 581 00:52:06,828 --> 00:52:08,362 jak se má 582 00:52:12,934 --> 00:52:17,137 Musíme to alespoň uříznout kousek nad zápěstím. 583 00:52:17,270 --> 00:52:19,139 V každém případě se zdá, že práce je u konce. 584 00:52:19,272 --> 00:52:20,340 Bože! 585 00:52:20,474 --> 00:52:23,778 Ach můj bože, všude se to trhá! 586 00:52:23,911 --> 00:52:26,179 Ta špinavá žena. 587 00:52:26,313 --> 00:52:27,849 Šumař... Šumař, musíš ho pro mě zabít 588 00:52:27,982 --> 00:52:29,917 A přineste sem jeho tělo, abych ho viděl na vlastní oči! 589 00:52:30,051 --> 00:52:31,119 Prosím! 590 00:52:31,251 --> 00:52:33,253 nehýbej se 591 00:52:33,387 --> 00:52:35,590 dej mi svou zbraň 592 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 Je to tam, vedle toho vědra. 593 00:52:37,925 --> 00:52:42,329 Páni, sakra! 594 00:52:42,462 --> 00:52:45,365 Hrnec se buď rozřízne, nebo ne. 595 00:52:45,499 --> 00:52:48,235 V každém případě už nemáte nohu. 596 00:52:49,604 --> 00:52:51,238 Už mi neublížíš. 597 00:52:53,841 --> 00:52:55,943 Ne, ne. 598 00:52:56,077 --> 00:53:00,548 Ta žena mi stále lže. 599 00:53:00,682 --> 00:53:02,349 Chci vědět proč. 600 00:53:02,482 --> 00:53:04,986 houslista 601 00:53:10,091 --> 00:53:11,793 Kde se vzala ta jizva na tvé tváři? 602 00:53:15,295 --> 00:53:17,665 Byl jsi v Lawrence. 603 00:53:17,799 --> 00:53:21,368 Před několika lety se do našich vesnic nahrnula hrstka lupičů 604 00:53:21,501 --> 00:53:22,804 A odveďte mou dceru. 605 00:53:26,040 --> 00:53:29,177 Vypálil jsem kulku do spánku. 606 00:53:29,309 --> 00:53:33,548 Byl jsem ve své krvi celé hodiny, dokud mě nenašli. 607 00:53:34,682 --> 00:53:35,950 Co se stalo vaší dceři? 608 00:53:42,690 --> 00:53:44,759 Neměl jsi zastřelit našeho syna. 609 00:53:48,162 --> 00:53:50,164 Řekni mi ještě jednou, ke kterému pluku jsi patřil? 610 00:53:51,833 --> 00:53:53,067 heh 611 00:53:56,170 --> 00:53:57,471 vy 612 00:53:59,974 --> 00:54:01,241 jít 613 00:54:31,172 --> 00:54:32,206 Tohle je ono. 614 00:54:35,710 --> 00:54:40,782 Věřím, že tento duch je ten samý, který straší ve vaší chalupě, slečno Horneová. 615 00:54:41,916 --> 00:54:44,585 K čemu je tato zbrojnice? 616 00:54:44,719 --> 00:54:48,055 Shromáždil jsem tyto zbraně pro své lidi. 617 00:54:48,189 --> 00:54:51,458 Tady je tvoje, Ado, puška Hawken St. Louis 618 00:54:51,592 --> 00:54:56,296 54 ráže, vlastněný generálmajorem Edwardem Hornem, důstojníkem 619 00:54:57,430 --> 00:55:00,333 americká armáda a agent Pinkerton, 620 00:55:00,467 --> 00:55:03,171 kterou zdědila jeho dcera a jeho jediná příbuzná. 621 00:55:03,303 --> 00:55:04,839 Udělali jsme to pro vás. 622 00:55:04,972 --> 00:55:09,510 Je to pět let, co jsem viděl takovou pušku. 623 00:55:10,077 --> 00:55:13,614 Máte horkou hlavu za to, že se tímto snažíte ulovit zvíře. 624 00:55:13,748 --> 00:55:16,884 Ale měl jsi štěstí, nikdy jsi to na člověka nezkoušel. 625 00:55:17,018 --> 00:55:18,920 Kulka minula jeho paži o míli. 626 00:55:19,053 --> 00:55:22,256 A zbyde vám zbraň, kterou je katastrofa naplnit. 627 00:55:24,158 --> 00:55:25,526 Nikdy jsem nebyl dobrý se střelnými zbraněmi. 628 00:55:26,894 --> 00:55:28,328 To mého otce velmi zklamalo. 629 00:55:29,964 --> 00:55:32,033 Ada, to já nemůžu říct 630 00:55:32,166 --> 00:55:35,368 Dáte ho do pohodlné polohy. 631 00:55:35,502 --> 00:55:38,906 Mezi mými lidmi je příběh o tom, co jsi udělal. 632 00:55:39,040 --> 00:55:40,340 uhodl jsem 633 00:55:42,910 --> 00:55:44,779 Teď, když o tom přemýšlíš, uděláš to 634 00:55:44,912 --> 00:55:47,849 Nebylo to trochu pikantní? 635 00:55:47,982 --> 00:55:49,951 Nebyl jste tam, pane. 636 00:55:50,084 --> 00:55:51,586 Je to zlomená žena, Ado. 637 00:55:51,719 --> 00:55:53,254 Víte, co to znamená? 638 00:55:53,386 --> 00:55:56,757 Sloužil. 639 00:55:56,891 --> 00:55:58,793 To, co jsem viděl, se nenazývalo službou. 640 00:55:58,926 --> 00:56:00,995 Bylo to brutální a kruté. 641 00:56:01,128 --> 00:56:03,430 A já tyto věci na své policejní stanici netoleruji. 642 00:56:08,169 --> 00:56:09,670 Tohle je tvoje, Ada. 643 00:56:15,475 --> 00:56:20,214 Ale tahle, je to puška Sharps s diagonální hlavní, 36palcovou hlavní, 644 00:56:21,916 --> 00:56:23,117 Delší než karabina. 645 00:56:23,251 --> 00:56:24,552 cítit to 646 00:56:28,089 --> 00:56:32,293 Letíš, zamiř na tu svou hladovou duši tam venku. 647 00:56:33,393 --> 00:56:34,795 Cítíte jeho váhu? 648 00:56:34,929 --> 00:56:37,832 Čím hrubší, tím větší přilnavost vyžaduje. 649 00:56:37,965 --> 00:56:40,801 Toto je jeden výstřel, ale tolik minut, kolik potřebujete. 650 00:56:40,935 --> 00:56:42,803 Vytáhněte pojistku zpět a stiskněte spoušť. 651 00:56:55,149 --> 00:56:58,252 Upřímně, Ado, to nemůžu říct 652 00:56:58,386 --> 00:57:00,821 Jsem velmi naštvaný na Calvina Eda. 653 00:57:00,955 --> 00:57:04,125 Byl to drzý kluk, v jeho povaze byla jistá arogance 654 00:57:04,258 --> 00:57:05,693 Vůbec se mi to nelíbilo. 655 00:57:09,330 --> 00:57:10,798 Zabil jsi ty vojáky? 656 00:57:13,768 --> 00:57:15,236 Kteří vojáci, Ado? 657 00:57:17,772 --> 00:57:19,740 Ti, jejichž oblečení je tantonové. 658 00:57:44,832 --> 00:57:46,133 Ach! 659 00:57:49,971 --> 00:57:53,240 Tenhle je váš, 2 £. 660 00:57:53,374 --> 00:57:56,110 pro mě 661 00:57:56,243 --> 00:57:59,714 Nebudu ti bránit v té hloupé a obtížné cestě 662 00:57:59,847 --> 00:58:02,016 Vydejte se do Kalifornie. 663 00:58:02,149 --> 00:58:06,721 Ale tato základna počítá se mnou, Ado, a vy tady taky. 664 00:58:18,799 --> 00:58:22,636 Za vaši pohostinnost, slečno Horneová. 665 00:58:22,770 --> 00:58:27,041 Možná se z tebe jednoho dne stane hlupák. 666 00:58:29,977 --> 00:58:31,245 Děkuji, pane. 667 00:58:33,914 --> 00:58:35,950 Zabijte Saddáma 668 01:00:10,911 --> 01:00:12,379 Ahoj! 669 01:00:53,921 --> 01:00:56,457 Tímto způsobem se to nestává často 670 01:00:56,591 --> 01:00:58,627 Pojďme na takové místo. 671 01:00:58,759 --> 01:01:00,661 Je to velmi zvláštní. 672 01:01:00,794 --> 01:01:04,665 Blízkost Barlow Road a Union Clothing 673 01:01:04,798 --> 01:01:08,836 Díky tomu je to pro nás úžasný úkryt. 674 01:01:08,969 --> 01:01:11,071 Dostáváme se do problémů, Johne. 675 01:01:11,205 --> 01:01:14,675 Zkazil jsi to, Charlie. 676 01:01:14,808 --> 01:01:17,011 teprve si zvykám. 677 01:01:17,144 --> 01:01:19,213 Kdy odsud zasáhneme Chucka? 678 01:01:19,346 --> 01:01:22,850 Tato naše stráž není nic jiného než divoká dívka. 679 01:01:22,983 --> 01:01:25,819 Hrubý a velmi nebezpečný svou hloupostí. 680 01:01:25,953 --> 01:01:27,656 Včera večer jsem prala prádlo 681 01:01:27,788 --> 01:01:31,992 A tyhle jsem našel zmačkané v dívčině skříni. 682 01:01:32,126 --> 01:01:33,494 Tato prasata nejsou jediným důvodem 683 01:01:33,628 --> 01:01:35,129 Následují nás vlci. 684 01:01:36,565 --> 01:01:38,032 Teď neotevírej pusu. 685 01:01:38,165 --> 01:01:40,868 Nikdo tuto mladou ženu nenaučil, jak být ženou. 686 01:01:41,001 --> 01:01:42,169 Dělám z něj člověka. 687 01:01:42,303 --> 01:01:44,371 Počkej, Charlie. 688 01:01:44,506 --> 01:01:46,508 Jdi si promluvit s malou Adou. 689 01:01:47,208 --> 01:01:49,009 Udělejte si tolik času, kolik chcete. 690 01:01:49,143 --> 01:01:50,612 Díky, Fiedlere. 691 01:02:00,354 --> 01:02:02,156 Pral jsem kalhoty, které jsi pokazil. 692 01:02:12,833 --> 01:02:13,867 Chceš zase léky? 693 01:02:14,001 --> 01:02:17,706 Lepší jen poslouchat. 694 01:02:22,309 --> 01:02:27,047 Nemáte ponětí, jak mladí tito muži ve skutečnosti jsou. 695 01:02:27,181 --> 01:02:28,782 Cestuji s nimi z Tennessee 696 01:02:28,916 --> 01:02:30,918 A viděl jsem věci, které prostě 697 01:02:31,051 --> 01:02:33,254 Dá se říci, že jeho dílo je zlé. 698 01:02:33,387 --> 01:02:35,889 Nebojují s nikým kromě svého vlastního prospěchu. 699 01:02:36,023 --> 01:02:38,459 Ukradl mě od rodiny a pak všechno 700 01:02:38,593 --> 01:02:41,829 Zabíjí, dokonce i moji malou sestru. 701 01:02:41,962 --> 01:02:43,531 Jediný způsob, jak přežít svůj den 702 01:02:43,665 --> 01:02:46,267 Bylo to dát jim, co chtějí. 703 01:02:46,400 --> 01:02:49,169 Teď máte něco, co chtějí. 704 01:02:49,336 --> 01:02:51,305 A oba víme, co to je. 705 01:02:53,807 --> 01:02:54,875 Ach! 706 01:02:55,009 --> 01:02:56,043 Sakra! 707 01:02:56,176 --> 01:02:59,514 Sakra 708 01:02:59,648 --> 01:03:00,881 Zlato je před vámi. 709 01:03:01,015 --> 01:03:02,449 Jistou si mám zatím jen já. 710 01:03:02,584 --> 01:03:04,051 Ale vím, že plánují. 711 01:03:04,184 --> 01:03:05,052 mýlíte se 712 01:03:05,185 --> 01:03:06,387 Lhal jsem pro tebe. 713 01:03:06,521 --> 01:03:08,422 Než jsem to chytil, viděl jsem Perryho. 714 01:03:08,556 --> 01:03:10,057 Řekl mi, kde zakopal zlato. 715 01:03:10,190 --> 01:03:11,760 Věřil mi. 716 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Slyšel jsem, jak Tan Charlie řekl, že tam nic nenašli. 717 01:03:14,995 --> 01:03:17,031 Neměli byste tlačit příliš silně, abyste uhodli 718 01:03:17,164 --> 01:03:21,302 že jsi našel tu tašku a vzal si její věci. 719 01:03:22,436 --> 01:03:23,705 Co ho přimělo ti věřit? 720 01:03:26,206 --> 01:03:31,845 Jsem vězeň jako on, stejně jako ty. 721 01:03:34,381 --> 01:03:38,720 nečestný 722 01:03:46,795 --> 01:03:48,495 oh 723 01:03:55,969 --> 01:03:57,204 Co jste udělal, když jste se Fiedlerovi přiznal? 724 01:03:57,338 --> 01:03:58,472 zabil by tě 725 01:03:58,606 --> 01:04:00,140 Ani se nepřiznej, zabil bych tě znovu. 726 01:04:00,274 --> 01:04:01,776 Jen se možná více snažit. 727 01:04:01,909 --> 01:04:03,010 já se nebojím. 728 01:04:03,143 --> 01:04:04,546 Tohle je prostě povolání. 729 01:04:04,679 --> 01:04:06,046 A chápu, odkud pije. 730 01:04:06,180 --> 01:04:08,015 Ale ještě jsi nepotkal smrt. 731 01:04:08,148 --> 01:04:09,450 Tak utíkáme pryč. 732 01:04:09,584 --> 01:04:11,251 Najdou nás a zabijí nás za méně než den. 733 01:04:13,454 --> 01:04:14,888 Jaký je tedy plán? 734 01:04:19,226 --> 01:04:20,695 - Zabijeme je. - Cože? 735 01:04:20,829 --> 01:04:22,262 Dnes večer je všechny zabijeme. 736 01:04:22,396 --> 01:04:23,997 - Jdeš moc rychle. - Musíme je překvapit. 737 01:04:24,131 --> 01:04:25,199 Děláme to při večeři. 738 01:04:25,332 --> 01:04:26,400 nemůžu 739 01:04:26,534 --> 01:04:28,402 Viděl jsem vaši pistoli Remington. 740 01:04:28,536 --> 01:04:30,070 buď si jistý. 741 01:04:30,605 --> 01:04:34,709 Dvě dívky před čtyřmi chladnokrevnými zabijáky. 742 01:04:37,378 --> 01:04:40,447 Kdo ti řekl, že nejsem cool? 743 01:05:10,477 --> 01:05:13,882 Možná je čas být bezstarostný. 744 01:05:16,917 --> 01:05:18,452 Co mám dělat, pane? 745 01:05:19,953 --> 01:05:22,891 Ta stodola je místem odpočinku umírajících prasat. 746 01:05:25,359 --> 01:05:28,530 Zdá se, že teď mají všichni zápal plic. 747 01:05:28,663 --> 01:05:30,197 Je to smutný den. 748 01:05:30,330 --> 01:05:32,032 Pomůžeme vám je nakrájet na kousky. 749 01:05:35,335 --> 01:05:38,840 Chystáte se vy a vaši lidé brzy pobodání nebo dušení? 750 01:05:38,972 --> 01:05:41,074 Ukázal jsi Redovi svůj nový Remington? 751 01:05:44,579 --> 01:05:46,380 Ne, pane. 752 01:05:46,514 --> 01:05:49,784 Proč se na něj nevezmeš podívat? 753 01:06:15,476 --> 01:06:17,344 Už jsem skočil. 754 01:06:19,246 --> 01:06:21,181 Pojďme se na to podívat, plukovníku. 755 01:06:27,254 --> 01:06:29,323 Viděl jsi, co udělal Red s tvou krví? 756 01:06:29,456 --> 01:06:32,392 Po tom, co ses s ním tak pletl? 757 01:06:32,527 --> 01:06:34,127 Ano, viděl jsem to. 758 01:06:34,261 --> 01:06:36,029 Děkuji za vyřešení nepořádku. 759 01:06:36,163 --> 01:06:37,866 uhm 760 01:06:37,998 --> 01:06:40,635 Emily! 761 01:06:40,768 --> 01:06:42,069 Ano, housle? 762 01:06:42,202 --> 01:06:45,072 Proč nevezmeš Reda do ložnice? 763 01:06:45,205 --> 01:06:48,275 Ukažte mu, jaká je odměna za dobrý skutek. 764 01:06:48,408 --> 01:06:50,612 Podle mého názoru je to skvělé. 765 01:06:50,745 --> 01:06:55,850 Naše dcera chodí na základní školu. 766 01:07:00,955 --> 01:07:05,359 Ado, pojď si se mnou sednout. 767 01:07:05,492 --> 01:07:06,995 Nešťastný člověk miluje soucit. 768 01:07:07,127 --> 01:07:10,197 A všichni mí lidé mají hlavu někde jinde. 769 01:07:15,168 --> 01:07:18,740 „Vaše základna bude ve vhodnou dobu evakuována, 770 01:07:18,873 --> 01:07:22,376 Až další den nebo dva, podle situace 771 01:07:22,510 --> 01:07:24,111 Je to příliš těžké.“ 772 01:07:24,244 --> 01:07:26,280 a až do konce 773 01:07:26,413 --> 01:07:28,683 „Nechám tento zápisník zůstat 774 01:07:28,816 --> 01:07:31,385 Na znamení, že jsme tady." 775 01:07:33,086 --> 01:07:34,288 kdy jsi to napsal 776 01:07:35,723 --> 01:07:37,559 před třemi noci 777 01:07:37,692 --> 01:07:39,694 Tedy poté, co byla nalezena hlava víly? 778 01:07:39,827 --> 01:07:40,929 dříve 779 01:07:42,797 --> 01:07:44,832 Kéž by se ten kluk udusil. 780 01:07:47,035 --> 01:07:49,571 Zdá se, že toto je váš jediný příspěvek zde. 781 01:07:49,704 --> 01:07:51,539 Zbytek patří tvému ​​otci? 782 01:07:51,673 --> 01:07:53,541 Řekl, že to bylo pro Pinkertonovy. 783 01:07:53,675 --> 01:07:58,178 I once saw a Pinkerton officer hanged from a rope 784 01:07:58,980 --> 01:08:01,281 Na hranicích, poblíž Minnesoty. 785 01:08:01,415 --> 01:08:03,785 Raped a Sioux Indian girl and tore her to pieces. 786 01:08:03,918 --> 01:08:06,588 Bylo mu pouhých devět let. 787 01:08:06,721 --> 01:08:10,658 Nejsou to svatí, Edline, stejně jako ostatní špinaví lidé. 788 01:08:10,792 --> 01:08:12,994 půjdu do guláše. 789 01:08:13,126 --> 01:08:18,098 Aspoň říkám, že to byla holčička, ne mládě ropuchy indické! 790 01:08:18,298 --> 01:08:19,534 Nic není známo! 791 01:08:19,667 --> 01:08:23,004 Proto je dobré udržet si rozmazlenou ženu! 792 01:08:23,136 --> 01:08:26,306 Nenecháte se rozptylovat a vydáte se správnou cestou. 793 01:08:37,619 --> 01:08:39,754 Modlitba za otce. 794 01:08:41,856 --> 01:08:47,494 Dobrý a věrný muž, ať je jeho duše teplá a měkká. 795 01:08:48,730 --> 01:08:51,264 A odpusťte své hříchy. 796 01:08:54,134 --> 01:08:56,070 Modlitba za matku. 797 01:09:43,618 --> 01:09:45,318 Jeho nálada se změnila. 798 01:09:46,054 --> 01:09:47,421 Emily! 799 01:09:49,189 --> 01:09:50,725 vraťte se sem podívat 800 01:09:54,128 --> 01:09:55,362 oni vědí 801 01:10:05,272 --> 01:10:07,842 Vezměte dvě misky a jděte za Calvinem. 802 01:10:07,975 --> 01:10:09,577 Ano, housle. 803 01:10:12,847 --> 01:10:15,683 Tato žena má vždy nějaký trik v rukávu. 804 01:10:15,817 --> 01:10:17,719 Říkám vám, vždycky vás to překvapí. 805 01:10:17,852 --> 01:10:19,486 Nikdy jsem nic takového neviděl. 806 01:10:19,620 --> 01:10:22,222 Jen nevíš, jak to dostat ven, Charlie. 807 01:10:22,355 --> 01:10:23,624 As I know. 808 01:10:27,294 --> 01:10:30,297 Ada, come sit on my arm. 809 01:10:35,469 --> 01:10:37,038 Posadil jsem se, abych viděl, že stůl je již prostřený 810 01:10:37,171 --> 01:10:38,405 And the stew is drawn. 811 01:10:38,539 --> 01:10:41,274 Měli jsme hlad. 812 01:10:41,408 --> 01:10:44,679 Držme se za ruce k modlitbě u stolu. 813 01:10:44,812 --> 01:10:47,048 Pak vás můžeme trefit do žíly. 814 01:10:51,418 --> 01:10:56,991 Be with us, Lord, as we struggle in our sins, every man and woman who 815 01:10:57,125 --> 01:10:58,593 Under your judgment. 816 01:10:58,726 --> 01:11:03,263 Můžeme jen prosit o vaši milost, zatímco čekáme na tresty 817 01:11:03,396 --> 01:11:05,099 které jste pro nás zvážili. 818 01:11:05,233 --> 01:11:08,202 Všichni stejně trpíme a umíráme. 819 01:11:08,335 --> 01:11:12,707 Hříchy žádného člověka nelze vymazat. 820 01:11:12,840 --> 01:11:17,444 A žádný hřích nezůstane nepotrestán. 821 01:11:18,579 --> 01:11:20,748 Amen 822 01:11:20,882 --> 01:11:21,949 Amen 823 01:11:32,760 --> 01:11:34,327 Proč jsi mě ukradl, Ado? 824 01:11:36,097 --> 01:11:37,632 Jak tě napadlo, že půjdeš do paláce? 825 01:11:38,966 --> 01:11:40,300 Jsi se mnou, holka? 826 01:11:43,604 --> 01:11:46,240 Nenechte žádný hřích bez trestu. 827 01:11:46,373 --> 01:11:50,077 Jsi zloděj a lhář, hříšník. 828 01:11:50,211 --> 01:11:52,847 Jsem pravá ruka Boží! 829 01:11:55,850 --> 01:11:56,951 Charlie! 830 01:11:57,084 --> 01:11:58,318 Ano, housle? 831 01:11:58,451 --> 01:12:00,621 Vezmi lopatu, nasedni na koně. 832 01:12:00,755 --> 01:12:05,492 Jdi sehnat něco, co je pro mě to pravé. 833 01:12:05,626 --> 01:12:06,661 Houslista? 834 01:12:06,794 --> 01:12:08,461 Have you chatted? 835 01:12:08,596 --> 01:12:10,665 Nevíte, kam to dal? 836 01:12:10,798 --> 01:12:13,000 Have you not fallen yet? 837 01:12:13,134 --> 01:12:15,703 Celou tu dobu to tu bylo! 838 01:12:15,837 --> 01:12:19,707 Jdi se podívat na hrob jeho ubohé matky. 839 01:12:19,841 --> 01:12:22,510 I když tam není, že, Ado? 840 01:12:22,643 --> 01:12:23,778 It has never been! 841 01:12:25,478 --> 01:12:28,583 Zemřel při porodu v tom zničeném San Franciscu-- 842 01:12:28,716 --> 01:12:30,651 Damn intelligence! 843 01:12:39,527 --> 01:12:40,795 Oh, sakra. 844 01:12:40,928 --> 01:12:42,263 Promiň. 845 01:12:49,303 --> 01:12:50,370 miss emily 846 01:12:54,542 --> 01:12:56,210 Páni! 847 01:12:56,344 --> 01:12:57,410 Páni! 848 01:12:57,545 --> 01:12:59,113 Nemáš důvod té dívce ubližovat 849 01:12:59,247 --> 01:13:00,447 Nezáleží na tom, co ti udělal. 850 01:13:00,581 --> 01:13:01,949 that so 851 01:13:02,083 --> 01:13:04,051 Cestoval jsem s tebou dost dlouho na to, abych věděl, co se bude dít. 852 01:13:04,384 --> 01:13:07,154 Ale ta dívka je ještě dítě a nerozumí tomu. 853 01:13:07,288 --> 01:13:09,757 V této ruině není třeba dalšího masakru. 854 01:13:09,891 --> 01:13:12,459 Perry s sebou neměl tu tašku s milicí. 855 01:13:12,593 --> 01:13:13,995 Ty stará žena s tvrdým srdcem. 856 01:13:14,128 --> 01:13:17,865 Díval ses mi do očí a lhal! 857 01:13:17,999 --> 01:13:21,302 Ujistěte se, že jste stále tady, když se vrátím, nebo jinak 858 01:13:21,434 --> 01:13:23,403 Lovím tě pro zábavu. 859 01:13:54,535 --> 01:13:56,837 Houslista! 860 01:13:58,306 --> 01:13:59,707 konečně 861 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 Odjíždíme za svítání. 862 01:14:09,417 --> 01:14:10,551 no tak 863 01:14:12,787 --> 01:14:15,488 Slíbil jsem, že se pokloním. 864 01:14:18,458 --> 01:14:20,628 Neboj se, Ada. 865 01:14:20,761 --> 01:14:24,699 Myslíš si, že tvoje postel nemá žádné známky tvého hrobu. 866 01:14:24,832 --> 01:14:26,200 Stejně jako tvůj otec. 867 01:14:50,391 --> 01:14:53,928 tak jsi vzhůru 868 01:14:54,061 --> 01:14:55,696 ještě jsi mě nezabil? 869 01:14:58,265 --> 01:15:01,202 Žena, která tě prosila, abys mi odpustil. 870 01:15:03,637 --> 01:15:08,342 Přijel na koni do hory Křičí 871 01:15:08,476 --> 01:15:11,112 Hned po anestezii. 872 01:15:11,245 --> 01:15:14,448 Hej, dej mi to. 873 01:15:14,582 --> 01:15:16,217 Byl jsem připraven tě zabít. 874 01:15:16,350 --> 01:15:19,587 Ale nějak mi zahrál film. 875 01:15:24,191 --> 01:15:28,162 Proto jsem sem přišel a zvážil se. 876 01:15:28,295 --> 01:15:31,866 Snažil jsem se najít soucit, který jsem k tobě kdysi choval. 877 01:15:35,036 --> 01:15:38,139 Ale to by bylo od tebe neslušné, Ado. 878 01:15:38,272 --> 01:15:42,877 Kdybych ti odpustil a nechal tě tu potupně hnít, 879 01:15:43,811 --> 01:15:47,048 Jako hnisající rána na této hoře. 880 01:15:47,181 --> 01:15:50,551 Zloděj a lhář, nenech se zranit a do koše. 881 01:15:50,684 --> 01:15:51,752 udělej to 882 01:15:54,523 --> 01:15:59,093 Není správné nechat tě pokračovat v tomto nemocném životě. 883 01:16:03,798 --> 01:16:07,168 Poslechněme si tu unijní modlitbu ještě jednou. 884 01:16:07,301 --> 01:16:11,872 Pojďte, přečtěte si to. 885 01:16:12,006 --> 01:16:13,542 Emily! 886 01:16:13,674 --> 01:16:17,945 Nejednat s námi podle našich hříchů a chyb. 887 01:16:18,079 --> 01:16:19,680 Emily, co jsi dala do této láhve? 888 01:16:19,814 --> 01:16:20,948 Páni! 889 01:16:21,082 --> 01:16:23,951 Bůh není to, co říkáte. 890 01:16:24,085 --> 01:16:25,286 Je to kvůli všem špatným věcem 891 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 Udělal jsi mi to, ty bezcenná svině. 892 01:16:32,159 --> 01:16:33,461 Ach! 893 01:16:45,973 --> 01:16:47,208 sakra 894 01:16:49,977 --> 01:16:51,011 Emily! 895 01:16:57,885 --> 01:16:58,819 Ach! 896 01:16:58,953 --> 01:16:59,920 Ta svině mi dala léky. 897 01:17:00,054 --> 01:17:01,222 sakra 898 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 Nebo Kriste, Johne. 899 01:17:02,690 --> 01:17:04,526 dej mi svou zbraň 900 01:17:04,658 --> 01:17:08,929 Ta žena s pistolí, uřízla mi to zatracené ucho, Charlie. 901 01:17:10,264 --> 01:17:11,600 Spočítám si to sám. 902 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 Ta holčička se schovává v ložnici. 903 01:17:14,101 --> 01:17:18,873 Má ruku, takže má jen jeden šíp. 904 01:20:05,372 --> 01:20:06,641 Sakra 905 01:21:05,567 --> 01:21:06,967 Chudák Calvin je mrtvý. 906 01:21:07,101 --> 01:21:08,902 Nyní je tedy boj vyrovnaný. 907 01:21:09,036 --> 01:21:12,072 Dejte mi Colta a Tiratu. 908 01:21:15,677 --> 01:21:16,443 To je vše? 909 01:21:16,578 --> 01:21:18,178 To je vše. 910 01:21:25,018 --> 01:21:26,086 Ada 911 01:21:30,190 --> 01:21:33,293 Nemůžeš mi uniknout. 912 01:21:56,917 --> 01:21:57,951 Škoda. 913 01:22:08,228 --> 01:22:10,632 Tyto dva výstřely byly z opakovací pušky. 914 01:22:10,765 --> 01:22:14,702 Ada, ne z velké dálky! 915 01:22:16,604 --> 01:22:20,374 Vaše dcera to s největší pravděpodobností nepřežila. 916 01:22:20,508 --> 01:22:22,242 Ne, když má spoušť na ruce. 917 01:22:32,720 --> 01:22:34,955 Teď jsem jen já a ty. 918 01:22:35,088 --> 01:22:36,658 Nikdo ti už nepomůže. 919 01:23:26,039 --> 01:23:27,976 ty-- 920 01:25:17,284 --> 01:25:19,252 Emily, má drahá. 921 01:25:57,424 --> 01:25:58,693 Dobře, musíme se pohnout. 922 01:25:58,826 --> 01:26:00,160 jste připraveni? 923 01:26:00,293 --> 01:26:01,829 no tak 924 01:26:01,963 --> 01:26:03,497 Dobře, dobře, dobře, dobře. 925 01:26:03,631 --> 01:26:05,365 hej hej hej 926 01:26:05,499 --> 01:26:06,868 Bolest je strašná. 927 01:26:07,001 --> 01:26:08,368 Ale to všechno je Alaki. 928 01:26:08,502 --> 01:26:10,504 Nebyl jsi tak zraněný. Podívej. 929 01:26:10,638 --> 01:26:11,906 Musím tě odtud dostat. 930 01:28:37,084 --> 01:28:39,419 Ado, musíš zůstat vzhůru. 931 01:28:39,554 --> 01:28:41,388 Máme před sebou dlouhou cestu. 932 01:28:41,522 --> 01:28:42,924 Musím to překonat. 933 01:28:43,057 --> 01:28:44,225 Proto musíte zůstat vzhůru. 934 01:28:44,357 --> 01:28:45,425 můžeš to pro mě udělat? 935 01:28:48,729 --> 01:28:53,433 Mé oči viděly slávu Božího příchodu. 936 01:28:54,501 --> 01:28:56,237 Jen tak dál, Ada! 937 01:28:56,369 --> 01:29:01,374 Pošlapává vinici, kde jsou uloženy hrozny hněvu. 938 01:29:04,344 --> 01:29:08,115 Hej, no tak, máme před sebou dlouhou cestu. 939 01:29:08,249 --> 01:29:10,885 Jeho pravda jde dopředu... 940 01:29:15,223 --> 01:29:16,290 je 941 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an3}{\fs11}🎬 Stáhněte si nejnovější filmy a seriály 942 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an1}{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور 943 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\fs12} T.me/King_Subtitle 944 01:32:40,728 --> 01:32:44,498 ♪ Jede vlak na západ ♪ 945 01:32:44,632 --> 01:32:47,635 ♪ S kytarou a truhlou ♪ 946 01:32:47,768 --> 01:32:52,840 ♪ Plné písní, které nebyly zpívány ♪ 947 01:32:55,009 --> 01:32:59,080 ♪ A je tu srdce, které potřebuje odpočinek ♪ 948 01:32:59,213 --> 01:33:02,283 ♪ A duši, která udělala maximum ♪ 949 01:33:02,416 --> 01:33:07,488 ♪ Chcete-li zjistit, kam jde odchod, než bude pryč ♪ 950 01:33:09,790 --> 01:33:12,660 ♪ Ne, ještě jsem nenašel klid♪ 951 01:33:12,793 --> 01:33:14,428 ♪ Honit se za západem slunce ♪ 952 01:33:14,563 --> 01:33:17,198 ♪ Hledám svůj kousek zlata ♪ 953 01:33:17,331 --> 01:33:20,134 ♪ Jo, už mě nebaví sledovat, jak všichni jedete ♪ 954 01:33:20,267 --> 01:33:24,305 ♪ Dostanu své místo, aniž bych ztratil svou duši ♪ 955 01:33:24,438 --> 01:33:26,340 ♪ Jdu na mizině ♪ 956 01:33:26,474 --> 01:33:29,743 ♪ Ticho, ticho, vyspěte se a zavřete oči ♪ 957 01:33:29,877 --> 01:33:31,445 ♪ Ne, nedělej si starosti ♪ 958 01:33:31,580 --> 01:33:33,548 ♪ Neplaťte nic ♪ 959 01:33:33,681 --> 01:33:36,984 ♪ Vplížím se přímo dovnitř jako zloděj v noci ♪ 960 01:33:37,118 --> 01:33:39,053 ♪ A brát jen to, co je dlužné ♪ 961 01:33:39,186 --> 01:33:44,258 ♪ Jdu na mizině ♪ 962 01:33:47,495 --> 01:33:50,664 ♪ Vyměním tyto slzy za dolary ♪ 963 01:33:50,798 --> 01:33:54,368 ♪ Celou tu dobu jsem je šetřil ♪ 964 01:33:54,502 --> 01:33:57,539 ♪ A tomuto městu dojdou peníze ♪ 965 01:33:57,671 --> 01:34:01,876 ♪ Dlouho předtím, než mi dojdou křivdy a práva ♪ 966 01:34:02,009 --> 01:34:05,412 ♪ A čelil jsem všem svým strachům ♪ 967 01:34:05,547 --> 01:34:08,415 ♪ Podíval jsem se ďáblovi do očí ♪ 968 01:34:08,550 --> 01:34:12,820 ♪ protože když si sáhneš na dno ♪ 969 01:34:12,953 --> 01:34:15,990 ♪ Tehdy se skutečně naučíte létat ♪ 970 01:34:16,123 --> 01:34:19,026 ♪ Teď jsem ještě nenašel klid♪ 971 01:34:19,160 --> 01:34:20,761 ♪ Honit se za západem slunce ♪ 972 01:34:20,895 --> 01:34:23,598 ♪ Hledám svůj kousek zlata ♪ 973 01:34:23,731 --> 01:34:26,400 ♪ Jo, už mě nebaví sledovat, jak všichni jedete ♪ 974 01:34:26,535 --> 01:34:30,639 ♪ Dostanu své místo, aniž bych ztratil svou duši ♪ 975 01:34:30,771 --> 01:34:33,340 ♪ Jdu na mizině, ticho, ticho ♪ 976 01:34:33,474 --> 01:34:36,110 ♪ Spěte a zavřete oči ♪ 977 01:34:36,243 --> 01:34:37,878 ♪ Ne, nedělej si starosti ♪ 978 01:34:38,012 --> 01:34:39,914 ♪ Neplaťte nic ♪ 979 01:34:40,047 --> 01:34:43,417 ♪ Vplížím se přímo dovnitř jako zloděj v noci ♪ 980 01:34:43,552 --> 01:34:45,386 ♪ A brát jen to, co je dlužné ♪ 981 01:34:45,520 --> 01:34:50,592 ♪ Jdu na mizině ♪ 982 01:34:52,627 --> 01:34:57,698 ♪ Jo, jsem na mizině ♪ 983 01:35:00,367 --> 01:35:03,337 ♪ Ne, nenašel jsem žádný klid ♪ 984 01:35:03,470 --> 01:35:05,072 ♪ Honit se za západem slunce ♪ 985 01:35:05,206 --> 01:35:07,908 ♪ Hledám svůj kousek zlata ♪ 986 01:35:08,042 --> 01:35:10,711 ♪ Jo, už mě nebaví sledovat, jak všichni jedete ♪ 987 01:35:10,844 --> 01:35:14,915 ♪ Dostanu své místo, aniž bych ztratil svou duši ♪ 988 01:35:15,049 --> 01:35:17,586 ♪ Jdu na mizině, ticho, ticho ♪ 989 01:35:17,718 --> 01:35:20,421 ♪ Spěte a zavřete oči ♪ 990 01:35:20,555 --> 01:35:22,122 ♪ Ne, nedělej si starosti ♪ 991 01:35:22,256 --> 01:35:24,225 ♪ Neplaťte nic ♪ 992 01:35:24,358 --> 01:35:27,629 ♪ Vyplížím se odsud jako zloděj v noci ♪ 993 01:35:27,761 --> 01:35:29,664 ♪ A brát jen to, co je dlužné ♪ 994 01:35:29,797 --> 01:35:33,200 ♪ Jdu na mizině ♪ 995 01:35:33,334 --> 01:35:36,804 ♪ Jdu na mizině ♪ 996 01:35:36,937 --> 01:35:40,642 ♪ Jo, jsem na mizině ♪ 997 01:35:40,774 --> 01:35:44,546 ♪ Jdu na mizině ♪