1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an3}{\fs11}🎬 Töltse le a legújabb filmeket és sorozatokat

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an1}{\fs11}📝 Gyors, pontos és cenzúrázatlan felirat

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fs12} T.me/King_Subtitle

4
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
Nem féltél, ugye Deeks?

5
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
gyerünk

6
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
Meg akarok menni apámhoz.

7
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
Az ellenőrzőpont 516. számú jelentése, új év első hete, 65. évf.

8
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
Ez az utolsó kézírás,

9
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
Ez azért más, mert ez az első és utolsó bejegyzésem

10
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
Ebben a füzetben van.

11
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
Edward James Horne vezérőrnagy, az amerikai hadsereg nyugalmazott tisztje

12
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
Pinkerton ügynök pedig négy héttel ezelőtt meghalt tüdőgyulladásban.

13
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
és a lánya és egyetlen túlélő rokona temette el,

14
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
Adeline Elizabeth Horne.

15
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
A föld annyira fagyos volt, hogy nem lehetett ásni.

16
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
See how it passes through our arms.

17
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
Better turn around and come back.

18
00:05:30,765 --> 00:05:32,033
csináld tedd meg

19
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
Gus

20
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
Te kemény kicsi.

21
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
Today, turn around and come back.

22
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
Az ellenőrzőpontot egy-két napon belül kiürítik

23
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
Finally, because things have gotten so bad.

24
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
Több levelet küldtem Camp Watsonnak és Pinkerton irodájának

25
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
In Chicago and asked for replacements,

26
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
But there has been no news.

27
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
I am afraid that the world has forgotten me

28
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
But I have a much bigger fear...

29
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
that no one knew me at all.

30
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
According to my father's will,

31
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
All supplies stay here, ready and at hand

32
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
For every soldier in need of the Union.

33
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
I will leave this RAM notebook as a token

34
00:06:45,539 --> 00:06:47,074
hogy itt voltunk

35
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Adeline Elizabeth Horne.

36
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
Nem tudom, hogyan húzzam ki a takarómat a vízből.

37
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
És tudom, hogy csalódást okozok apámnak azzal, hogy elmegyek.

38
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
I am not the caring person he was.

39
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
Today I saw a man, a lost person in this desert.

40
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
And I didn't call him to help him.

41
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
Kapcsold le a lámpát!

42
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
I said turn off that phone.

43
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
Hacsak nem akarsz megölni minket.

44
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
Hol rejtetted el apád ruháit?

45
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Gyerünk, lány.

46
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
Tudom, hogy nem vagy itt egyedül.

47
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
Gyerünk, hadd lássam.

48
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
A szekrény a hálószobában.

49
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
A szekrény a hálószobában.

50
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
Most Vaisa

51
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
hány éves vagy

52
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
A fontosabb dolgok először.

53
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
Gyere el hozzám.

54
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
ülj le

55
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
Nincs pénzünk.

56
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
Nos, ezt hívják találgatásnak.

57
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
De van vizünk, élelem és gyógyszerünk bőven.

58
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
Nem kell fegyver.

59
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
Apám a hadseregben kapott orvosi képzést

60
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
És Elanas, aki visszajött az éjféli sétájáról.

61
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
Sokat tudok az ápolásról és az öltözködésről is.

62
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
Ma bekötöztem magam.

63
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
Bah, álmos.

64
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
Éjféli séta.

65
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
Gyere ide, és hozd azt a széket is.

66
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
Azt mondtad, semmi közöd hozzám.

67
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
Pontosan így.

68
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Ó, biztonságban vagy.

69
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
Én egy kis nyúl vagyok.

70
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
Nincs ok arra, hogy megkössön és kényszerítsen.

71
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
megmondtam

72
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
Száz méterről láttam ezt a kombót, délibábnak tűnik

73
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
Ennek a kopár sivatagnak a kellős közepén.

74
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
nyissa ki

75
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
semmi

76
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
Ó, persze.

77
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
ó fiú

78
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
Ah, ez meleget jelent.

79
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
tudod mit

80
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
Nézd meg az öreg tündért.

81
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
Ez az apám kabátja.

82
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
Ó, aki nem is harap.

83
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
Hideg lesz.

84
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
követ téged

85
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
Amikor elmondom neki, mit tettél velem,

86
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
Annak ellenére, hogy üres kézzel akartam segíteni neked.

87
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
Nos, menj, mondd meg neki, lány.

88
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
Nem félek apádtól.

89
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
Barlow.

90
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
igen

91
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
Menj nyugatra, Fairy.

92
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
Nézze meg, hogyan halad át a karjainkon.

93
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
Jobb, ha megfordul és gyere vissza.

94
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
csináld tedd meg

95
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Isten éltessen, lány.

96
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
Hú, ezt így nem lehet csinálni.

97
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
Ha apád visszajön, kinyit.

98
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
hazudtam

99
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
Senki nem fog követni.

100
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
itt csak én

101
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
Nem érdekel, hogy leveted-e a ruhát vagy a kenyeret

102
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
vagy azt az italt

103
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
De nem teheted így, az isten szerelmére,

104
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
Székhez kötve, bolondként halni.

105
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
csak te

106
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
Igen, uram.

107
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
nem okozok neked semmi gondot.

108
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
ígérem

109
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
Figyelj lány, most úton van.

110
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
Ő nem alszik, én nem alszom.

111
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
Boldogságot akartam kívánni, de az eső jön felém

112
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
Egyáltalán nem önti rád a cseppjeit.

113
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
Nézze meg, hogyan halad át a karjainkon.

114
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
menj körbe és gyere vissza

115
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
csináld tedd meg

116
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
Ezredes, nincs menekvés.

117
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Ezen a hegyen fogsz meghalni.

118
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
Megparancsoltam az embereimnek, hogy helyezzék a csoportodat a folyóba.

119
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
És a véred öntözi ezt az erdőt.

120
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
Gyáva meglepetésszerű támadás volt.

121
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
nevű férfit keresek

122
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
Perry Parker, a borz.

123
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
Nem ismerem ezt a Parkert.

124
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
Nem ez volt az a válasz, amit hallani akartam.

125
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
Mit gondolsz, Dixie?

126
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
Félek, hogy ezek nélkül az aranyak nélkül vége lesz az itteni munkámnak, ezért voltak.

127
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
ne ítélj el engem

128
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
Jól neveltél, de nem voltál a helyem.

129
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
búcsút veszek, és

130
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
Elkezdem utam a Mohajera út délnyugati felén

131
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
Aztán az Astoriába.

132
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
Nem vihetlek magammal.

133
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
De szeretlek, és egy nap visszajövök fotózni

134
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
A nap, amikor többé nem fogok félni attól, hogy levadásznak.

135
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ Mert az én szemeim látták a dicsőséget♪

136
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ az Úr eljöveteléről ♪

137
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ Kitaposja az évjáratot, ahol a szőlő van ♪

138
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ a harag tárolva van ♪

139
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ Az ő igazsága tovább vonul ♪

140
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ Szemeim látták a dicsőséget ♪

141
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ az Úr eljöveteléről ♪

142
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
yala

143
00:18:56,136 --> 00:18:57,404
Mindkettőnknek meg kell tennünk a részét.

144
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
darabokra és szakadt

145
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
hú, istenem

146
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
élsz

147
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
De nem fogsz sokáig élni itt.

148
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
Nem tűnik elhagyatottnak.

149
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
Egyértelmű, hogy nem.

150
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
Edward Horne.

151
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
Ezek a szakszervezethez tartoznak.

152
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
Világunk biztonságban van.

153
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
Katona, ez a nő veled van?

154
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
Gonosz papa

155
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
ezredes!

156
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
Te vagy itt az őr lánya?

157
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
Igen, uram.

158
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
Ada

159
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
Vártunk rád.

160
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
John Goode ezredes, G lovassági társaság, Watson tábor.

161
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
Watson tábor?

162
00:22:00,721 --> 00:22:01,789
Ó, hála Istennek, hogy megtaláltalak, ezredes.

163
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
Levelem eljutott hozzád.

164
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
Ne hagyd, hogy a hadnagyom megijessze.

165
00:22:08,229 --> 00:22:11,265
Biztos vagyok benne, hogy ő az első igazi indián

166
00:22:11,398 --> 00:22:12,800
amit eddig láttál

167
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
De mint te és én, ő is szakszervezeti katona.

168
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
Kéknek láttam a szakszervezetet, uram.

169
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
A füzetedben az áll, hogy az őröd meghalt.

170
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Négy hét lesz.

171
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
Részvétem

172
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
A kezed megsérült.

173
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
A fegyverem elsült.

174
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
Hú, lőttél?

175
00:22:36,524 --> 00:22:37,457
Igen, uram.

176
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
Ki volt a szerencsés célpont?

177
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
a farkasok

178
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Van száraz ruhája, kisasszony?

179
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
toll

180
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
Vigyen magával néhány pár zoknit és bármilyen takarót, ami van.

181
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
Mrs. Horne, van egy Franklin tűzhelye.

182
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Igen, uram.

183
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
Megköszönnék egy csésze kávét.

184
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
Egy hónapig nem ittam egy csepp kávét sem.

185
00:23:06,187 --> 00:23:06,988
most iszom.

186
00:23:07,121 --> 00:23:08,222
Köszönöm

187
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
Miss Horne, mi történt a kávémmal?

188
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
Ó, már készül, ezredes.

189
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
Jól van, ezredes?

190
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
jó lesz

191
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
Bizonyára észrevette, hogy elvittük a Hawken puskáját.

192
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
Kár, de a biztonság kedvéért.

193
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
Érted ezt?

194
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
Tönkre, szóval mindegy.

195
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
Szólok Baker őrmesternek, hátha meg tudja javítani.

196
00:24:40,982 --> 00:24:41,882
ezredes

197
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
Mrs. Horn, nagyon kényes helyzetünk van

198
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
Amit meg kell oldanunk.

199
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
A kéz foglya, akivel számolnunk kell.

200
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
Piros!

201
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
Piros, nézz rám!

202
00:24:56,998 --> 00:24:58,299
Hooooo!

203
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
én repülök!

204
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
Veszélyes ember.

205
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
egy tolvaj

206
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
Természetesen nem kell aggódnia ezek miatt.

207
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
Az egyetlen probléma az, hogy több mint négy nap a watsoni táborig

208
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Le ezen a hegyen.

209
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
Ha ez az ember tolvaj, ezredes, akkor

210
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
Törvényszék előtt kell bíróság elé állítani.

211
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
A béke és nyugalom korszakában igazad volt.

212
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
Horne kisasszony.

213
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
De most nagyon rossz a helyzet.

214
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
Ezredes!

215
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
szóval gyere

216
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
csatlakozz hozzánk

217
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Lány!

218
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
Ó, hála Istennek.

219
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
Megmondanád Hegedűsnek, hogy nem volt velem semmi?

220
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
Semmi, semmi!

221
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
Mondd meg neki!

222
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
Ada, ő C.E. Caldwell katonája.

223
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
Mrs. Horne és Mme

224
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
Hozzátok vissza Emilyt hozzánk épségben.

225
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
hozzád jövök

226
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
boldog vagyok

227
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
Ők pedig Baker őrmester.

228
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Megölheted Szaddamot.

229
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
Örülök, hogy látlak.

230
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
Na, kislány, most

231
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
Mindenkit nagyon stílusosan és elegánsan ismerhetett meg.

232
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
Megmondaná ezeknek az uraknak, hogy nincs semmi bajom?

233
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
Hallottam, tündér.

234
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
Kérlek, ne szakíts félbe.

235
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
Láttad már ezt az embert?

236
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
Igen, uram.

237
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
Két éjszakával ezelőtt a kunyhóban volt.

238
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
Én... csak enni és inni kerestem.

239
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
Esküszöm, hegedűs.

240
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
Nem hazudik, ezredes.

241
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
Nem volt vele semmi.

242
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
Legalábbis nem amit én láttam.

243
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
Csak egy kis kenyeret és whiskyt akart.

244
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
És nem lopott el tőled semmit?

245
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
Nem, uram.

246
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
Nem, uram.

247
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
nem

248
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
nem

249
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
Az a chesterfield kabát az apámé, és én akarom

250
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
vigye vissza

251
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
igen

252
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
Nem, nem, nem, nem, nem.

253
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
Ez az ember, aki most az istállód oszlopán lóg

254
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
Perry Parker, a borz.

255
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
Jól ismerem és egyáltalán nem szeretem.

256
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
Egy temető és egy tolvaj.

257
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
Van neki valami, ami az enyém.

258
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
De az a készülék most nincs nála.

259
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
Biztosan ebben az erdőben temette el.

260
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
ezredes...

261
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
Köszönöm, őrmester.

262
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
nyergeld fel a lovakat

263
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
Lássuk, hová visz minket.

264
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
Sajnálom, hogy ezt látnia kellett, Ms. Horne.

265
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
Remélem, megbocsátja, hogy megzavartuk.

266
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
Úgy tűnik, itt vagyunk ma este.

267
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
De ne aggódj.

268
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
Az embereimnek nem okoz gondot a száraz kenyérbódéban ácsorogni.

269
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
Szóval nincs gondunk.

270
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
nem

271
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
Hamarosan vacsorázom neked és az embereidnek

272
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
A kunyhóban készülök.

273
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
Ó, nagyon köszönöm, Mrs. Horn.

274
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
Ada vagyok

275
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
Ada

276
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
nyissa ki

277
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
csináld

278
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
tündér

279
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
Ő apátlan.

280
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
Azért jöttél, hogy segíts nekünk, kölyök?

281
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
A föld olyan, mint egy fagyott kő.

282
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
A tél itt jó idő

283
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
Nincs, aki meghaljon.

284
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
Végül nem találsz helyet, ahol lerakhatod.

285
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
Hm, tudja az ezredes, hogy itt van?

286
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
Azon a halotton az apám kabátja és egy csizma van.

287
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
Először látok holttestet, kölyök?

288
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
nem

289
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
Szia lány!

290
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
Nem helyes egy halottat cipő nélkül eltemetni!

291
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
Ahhoz, hogy az ember arra a világra jusson, magánál kell lennie a holmijának.

292
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
Nem én döntöttem úgy, hogy lelövöm.

293
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
gyerünk

294
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
rajtad a sor

295
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
Emily, menj, mutatkozz be Miss Horne-nak.

296
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
És vigye a sós húst az asztalra.

297
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
El tudom vinni ezeket a tányérokat.

298
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
Gyerünk

299
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
Örülök, hogy újra talpon látlak.

300
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Szólj, ha kell valami.

301
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
Előőrsünk az ellátás tekintetében teljes.

302
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
Vigye őket melegre!

303
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
idehoztál

304
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
Szerencsejáték és kézügyesség volt.

305
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
Nos, ne gondold, hogy tartozom neked semmivel,

306
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
Ha úgy gondolja.

307
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
Soha nem engedem, hogy egy elkényeztetett nő egyen előttem.

308
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
Egy elkényeztetett nő magasabb pozícióban van a természet körforgásában, mint egy koszos ember.

309
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
Milyen nyelved van?

310
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
Köszönöm, Ada.

311
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
köszi kölyök

312
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
Mivel olyan kedves voltál

313
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
hogy a véredbe engedtél minket – mondtam talán ezt a megtiszteltetést

314
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
Add oda nekünk, és imádkozz az asztalnál.

315
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
Asztali ima?

316
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
Hálaadás ima ételért.

317
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
Sajnos nem tudom, ezredes.

318
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
Nem kell semmit felkészülten olvasnod, Ada.

319
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
De ha zavarban van...

320
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
nem vagyok szégyenlős.

321
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
Ismerem azt az imát, amelyet apám mindig elmond.

322
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
Hát halljuk.

323
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
Istenünk, adj erőt,

324
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
üresnek és semminek tekinteni a világot,

325
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
Annak érdekében, hogy ezekben a napokban hazánk szükségét

326
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
Felolvasunk Faryadarsnak.

327
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
Ne bánj velünk bűneink és hibáink szerint.

328
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
Inkább nyújtsd ki segítő kezed, és légy a mi menedékünk.

329
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
Könyörülj katonatársainkon

330
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
akik ennek a földnek a kormánya ellen vannak,

331
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
És mutasd meg nekik, hogy rossz az útjuk.

332
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
És végül, adj nekünk képességet, hogy el tudjuk viselni szeretteink terhét

333
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
akit ismertünk és szerettünk.

334
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
És akiket nem ismerünk, és az út az ismeretlen világba,

335
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
Mindig emlékezzünk csendben és álmainkban.

336
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
Ámen

337
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
Ámen

338
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
Nos, gonosz papa.

339
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
Ezen ima után egy pohár italt szolgálnak fel.

340
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
Van egy emberünk, aki teljesen lojális az Unióhoz, ezredes.

341
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
Igyál, kölyök.

342
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
Úgy tűnik, jó helyre jöttünk.

343
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
Nem állítom, hogy többet tudok a háborúról, mint én.

344
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
Itt távol állunk.

345
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
Egy szőrmekereskedő azonban úton van

346
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
Innen átment a Columbia folyóba.

347
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
Volt egy New York Tribune újság 1862. február 5-én.

348
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Indulás előtt hagyta, hogy elolvassam az alját.

349
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
Mivel tartóztatták le?

350
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
Nos, egy dolog az, hogy a Yankees újság tele van hirdetésekkel.

351
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
És nagyon szeretnék egy élő vízilót

352
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
Lásd Barnum Múzeumát és Nat kapitányt, aki látszólag

353
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
Ő a legkisebb ember a világon.

354
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
Látni akarom őt és a vízilovakat.

355
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
Ha azonban amit ma láttam, az egy cseppnyi háború is,

356
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
Hálát adok Istennek, hogy nem voltam ott.

357
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
Túl súlyos volt a büntetésem?

358
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
Nem, természetesen nem.

359
00:37:08,328 --> 00:37:09,296
elnézést

360
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
Ez a legtöbb, amit az elmúlt hetekben mondtam.

361
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
Meghalt az apád?

362
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
ő halott

363
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
Szegény apád felvitt ennek az átkozott hegynek a tetejére

364
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
Mi van, ha disznókat nevelsz?

365
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
Vagyis Lamsab, ez egyáltalán nem illik ésszel.

366
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
Mindenki a saját útját járja.

367
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
Nos, igen, de az apja kissé zavartnak tűnik.

368
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
nem igaz?

369
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
Rob, ez a whisky tönkretette a modorodat és az intelligenciádat.

370
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
Apám ügynök volt Alan Pinkerton alatt, uram.

371
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
Ott az emléktábla, nyugdíjba vonulása után

372
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
Kiváló munkája elismeréséül adni neki.

373
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
Nem sokkal ezután a Pacific Piernél felszálltunk az SS Antelope-ra.

374
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
San Franciscóban, bár nem emlékszem semmire.

375
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
nagyon fiatal voltam.

376
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
Láttam néhány szürke farkast odakint, törpe.

377
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
Több volt belőlük, mint amennyit meg akartam számolni.

378
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
Úgy tűnik, hamarosan bekopogtatnak az ajtódon, kisasszony.

379
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
El kell mozgatnom azt a disznót.

380
00:38:07,221 --> 00:38:08,355
Ennek a kocának tüdőgyulladása van.

381
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
Hamarosan meg fog halni.

382
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
Mindegy, elmegyek innen.

383
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
Kaliforniába megyek.

384
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
Az aranyláznak vége, Ada.

385
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Meglep, hogy a hír nem jutott el a húshoz.

386
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
Már régóta vége.

387
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
Nem érdekel az arany.

388
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
Mindenki szereti az aranyat, Ada.

389
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
Nem, uram.

390
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
Anyám San Francisco-ból származik.

391
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
Mondtam, hogy lehet, hogy van ott valami családom.

392
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Kövesse az asztalt, ezredes.

393
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
Nézz meg egy-két vízilovat.

394
00:38:46,294 --> 00:38:47,427
Kettő jó lesz.

395
00:38:50,497 --> 00:38:53,668
Nem hiszem, hogy egyedül akarok itt ragadni.

396
00:38:53,801 --> 00:38:55,069
én is

397
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
Nem, uram.

398
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
Hamarosan eltérünk az utadtól.

399
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
Van mit csinálnunk ezekben az erdőkben.

400
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
Holnapra sorba kell állnia.

401
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
Segítségeddel még hamarabb vége lesz, ha

402
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
Ne habozzon, csatlakozzon hozzánk ezen a kiránduláson.

403
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
Mindenkinél jobban ismeri ezeket az erdőket.

404
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
nem igaz?

405
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
Igen, uram.

406
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
Amint végeztünk,

407
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
békén hagyunk.

408
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
Megölni hülyeség volt.

409
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
Perry született hazug volt.

410
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
Utolsó leheletéig hazudott.

411
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
Soha nem fogja felfedni az aranyak helyét.

412
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
Mi van, ha nem hazudik?

413
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
Ellopni az aranyat, amit tőlem lopott?

414
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Lehet, hogy "Gurken" azt mondta neki, hogy egy részesedésért cserébe vigye át őket.

415
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
Szóval hol van, Charlie?

416
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
Hozzám hasonlóan te is felforgattad ezt az ellenőrző pontot.

417
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
Nem láttam olyan helyet, ahol beszennyeződött vagy felakasztották volna.

418
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
Még csak nem is vagy egy átkozott fa.

419
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Yi-ha!

420
00:40:24,959 --> 00:40:26,127
Yi-ha!

421
00:40:26,260 --> 00:40:27,328
Hűha!

422
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
ennyi

423
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
Nem jön velünk ma reggel a katonája, ezredes?

424
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
Alszik, hogy megszabaduljon a fejfájásától.

425
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
Nos, erre van gyógyszerem, ezredes.

426
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
Fogadok, hogy igen, Ada.

427
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
Mennyit kapsz a redzaniból?

428
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
Tudom, mi a különbség a farkas és a nyúl nyomai között.

429
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
Sejtettem, mert az apád Pinkerton volt.

430
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
Az óráim hiányosak.

431
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
– mondta, amikor visszatért a rendőrségre

432
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
Horgászni voltál.

433
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
megpróbáltam

434
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
A kedvenc helyem felé vezető úton összetörtem.

435
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
Egy kanyar a folyóban, ahol a pisztráng

436
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
Örvénybe keverednek.

437
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
Mielőtt kikaphattam volna a horgomat, megtaláltam Miss Emilyt.

438
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
És semmit sem hallott a konfliktusunkról?

439
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
Már messziről hallottam vitatkozni.

440
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
De reggel annyira megijedtem, hogy mozdulni sem tudtam.

441
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
De te folytattad az utad.

442
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
Az éhség legyőzi a félelmet.

443
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
Ügyeljen a talajra.

444
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
Frissen nedves lábnyomok.

445
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
És a föld talaja is felfordult.

446
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
A legjobb az, hogy ugyanonnan

447
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
Megtaláltuk, kezdjük onnan.

448
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
Mutasd meg a folyónak ezt a kanyarulatát.

449
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
Igen, uram.

450
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
Itt vannak a szarvas szülők?

451
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
Apám gondosan elkészítette anyám keresztjét.

452
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
A kereszt, amit neki vetettem, egyáltalán nem éri el a lábát.

453
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
Nem, nem elég.

454
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
Mindenképpen alaposan megnézzük őket indulás előtt.

455
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
tiszteletet adni

456
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
Még mindig beteg, Miss Emily?

457
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
Úgy érted, hogy hagytál megfulladni?

458
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
le akartalak lőni.

459
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
Mr. Fiedler parancsa volt.

460
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
De ezt nem tetted.

461
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
Nem, inkább lelőttem a kancáját, adtam egy esélyt.

462
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
Mr. Perry feje és feje, akit megtaláltak, jó fedezéket nyújtott önnek.

463
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
De nem lett volna szabad újra megtalálni.

464
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
Ezért vagy most itt?

465
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
nem

466
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
Fiedler meggondolta magát.

467
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
De azt hiszem, továbbra is ugyanazt a büntetést fogom kiszabni neked.

468
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
Csitt

469
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
Itt volt.

470
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
Amikor a tisztje ellenőrizte a történetemet, és kész volt,

471
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
A közelben van egy megfigyelőpont.

472
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
meg kell mutatnom.

473
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
Nagyon vicces.

474
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
Meg akarod hagyni, hogy így kidugja a nyelvét?

475
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
Mit akarsz, mit tegyek?

476
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
Szerintem ez a fiatal hölgy vezető

477
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
Ő vette át ezt az őrjáratot.

478
00:44:44,952 --> 00:44:46,621
Ez a térkép tele van hibákkal, ezredes.

479
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
Nem csoda, hogy eltévedtél.

480
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
Nem vagyunk elveszve.

481
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
Nos, bármit is vesztettél,

482
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
Ezzel a térképpel nem találja meg.

483
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
A Watson tábor nem a Dél, ahogy itt írják.

484
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
De egyenesen keletre, a magas fenyőkön át

485
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
A réti völgybe másfél napba telik.

486
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
Aztán még két nap dél felé az úton

487
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
Bőrkereskedők.

488
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
Én rajzoltam a tervet, lány.

489
00:45:09,544 --> 00:45:11,212
Hát akkor én annyira indiai nyomkövető vagyok, mint gondolod

490
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
Nem vagy hülye. Piros:

491
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Véleményem szerint az útmutatónak legalább az kell lennie

492
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
Tudod honnan jöttél?

493
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
Örömmel csatlakozom a csoportodhoz

494
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
Ha jó pénzt fizetsz.

495
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
Most, az ön engedélyével, ezredes, én

496
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
Meg kell ölnöm egy állatot, aki nagyon kedves számomra.

497
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
És nem akarok senkit a közelemben.

498
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
Ez személyes kérdés.

499
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
hát menj

500
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
Istenem, ennek a lánynak csodálatos nyelve van, nem?

501
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
Tetszik a hosszú nyelve.

502
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
Engedd el!

503
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
mit csinálsz rosszul

504
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
Kisasszony, hogy vagy? mit csináltál?

505
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
Jól vagyok, Ada.

506
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
Mit gondoltál, mit csináltál rosszul, lány?

507
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
Feltehetném ugyanezt a kérdést, uram.

508
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
Ha lehetséges, mondja el, uram.

509
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
Vagy jössz dolgozni, vagy eltévedsz kint.

510
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
mit csinálsz

511
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
Nemet mondtam!

512
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
Hölgyem, fel kell melegítenie magát.

513
00:46:56,350 --> 00:46:57,318
betegség

514
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
gyere velem

515
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
Soha ne zavarjon egy férfit a hangulatának közepén.

516
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
Az a nő az enyém!

517
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
Nem, nem. Nem!

518
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
Emily! Emily, gyere drágám.

519
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
Gyerünk, kicsim.

520
00:47:23,477 --> 00:47:24,746
Isten engedje, hogy hozzád menjek. Emily, kérlek.

521
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
Gyerünk, kicsim. Most már csak én és te.

522
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
gyerünk

523
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
A fenébe!

524
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
Megugrottál.

525
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
Értsd meg, lány.

526
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
Egyáltalán nem érdekel Fiedler, hogy ne nyúljak hozzád

527
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
És törődj a saját dolgoddal.

528
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
Rómában soha senki nem emelt kezet azért, hogy a keze egészséges legyen!

529
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
Ó, vízszívó kurva.

530
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
hajrá Emily!

531
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
Emily, kedvesem. Gyerünk, lány.

532
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
Gyerünk, kicsim.

533
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
hadd jöjjek hozzád

534
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
Miért tettél rosszat?

535
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
Ez most megöl minket.

536
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
mit csinálsz

537
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
Ada!

538
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
Ada, most csak te és én vagyunk itt. hova akarsz menni

539
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
Ada!

540
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
Rendben, jövök!

541
00:49:10,618 --> 00:49:12,986
Ah!

542
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
Ó, a fenébe!

543
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
A fenébe, a fenébe.

544
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
Átkozott

545
00:49:50,250 --> 00:50:00,000
{\an3}{\fs11}🎬 Töltse le a legújabb filmeket és sorozatokat

546
00:49:50,250 --> 00:50:00,000
{\an1}{\fs11}📝 Gyors, pontos és cenzúrázatlan felirat

547
00:49:50,250 --> 00:50:00,000
{\fs12} T.me/King_Subtitle

548
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
Érted, amit kérdezek?

549
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Yes, fiddler.

550
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
Később nem kérdezek erről a hülyeségről.

551
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
Arról a folyóban töltött éjszakáról kérdezlek.

552
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
Perry kihúzott téged, nem?

553
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
Szerencsém volt, hogy elég sekély volt a víz.

554
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
It was terribly cold.

555
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
Charlie ugyanabban az időben talált rá, és lelőtte Perry öszvérét.

556
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
Azt hiszem, ez volt az első dolog, amit látott.

557
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
Perry elment, Charlie pedig követte.

558
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
I fell down and, um--

559
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
Azt hiszem, nem sokra emlékszem a többire.

560
00:51:10,203 --> 00:51:11,506
hmm

561
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
Egy tündérborz találta el Chuckot az éjszaka sötétjében.

562
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
Sokáig tartott, mire megtalálták.

563
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
Ezért olyan fontos, amit kérdezek.

564
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
Yes, fiddler.

565
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
what did he tell you

566
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
Egy szót sem szólt, Fiedler.

567
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
Vele volt a milíciatáska?

568
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
szerintem igen

569
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
Megvolt a táska vagy nem?

570
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
volt

571
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
jó

572
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
Ez nagyon jó.

573
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
Ez azt jelenti, hogy az arany a sarkon és ebben az erdőben van.

574
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
Let go!

575
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
don't move

576
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
Ó, Charlie, ne szakíts félbe!

577
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
én nem!

578
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
Pam! Hegedűs!

579
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Fiedler, Isten éltessen.

580
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
Mondd meg Charlie-nak, hogy nem kell levágnia a lábamat.

581
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
hogy van

582
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
Legalább egy kicsit a csukló fölé kell vágnunk.

583
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
Mindenesetre úgy tűnik, a munkának vége.

584
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
Istenem!

585
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
Ó, Istenem, szét van tépve minden!

586
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
Az a piszkos nő.

587
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
Hegedűs... Hegedűs, meg kell ölnöd értem

588
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
És hozza ide a testét, hogy a saját szememmel lássam!

589
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
Kérem!

590
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
ne mozdulj

591
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
add ide a fegyvered

592
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
Ott van, a vödör mellett.

593
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
Hú, a fenébe!

594
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
A pot vagy megszakad, vagy nem.

595
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
Mindenesetre már nincs lábad.

596
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
Nem fogsz többé bántani.

597
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
Nem, nem.

598
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
Az a nő még mindig hazudik nekem.

599
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
Tudni akarom, miért.

600
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
hegedűs

601
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
Honnan jött ez a heg az arcodon?

602
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
Lawrence-ben voltál.

603
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
Néhány évvel ezelőtt egy maroknyi rabló özönlött falvainkba

604
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
És vigye el a lányomat.

605
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
Egy golyót lőttem a halántékomba.

606
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
Órákig a saját véremben voltam, amíg megtaláltak.

607
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
Mi történt a lányoddal?

608
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
Nem kellett volna lelőnie a fiunkat.

609
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
Mondd el még egyszer, melyik ezredhez tartozol?

610
00:53:51,833 --> 00:53:53,067
heh

611
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
te

612
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
indulj el

613
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
Ez az.

614
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
Azt hiszem, ez a szellem ugyanaz, amelyik a házikójában is kísért, Miss Horne.

615
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
Mire való ez a fegyvertár?

616
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
Ezeket a fegyvereket az embereimnek gyűjtöttem.

617
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
Itt van a tiéd, Ada, a Hawken St. Louis puska

618
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
54-es kaliberű, tulajdonosa Edward Horne vezérőrnagy, tiszt

619
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
Amerikai hadsereg és Pinkerton ügynök,

620
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
amelyet a lánya és egyetlen rokona örökölt.

621
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
Neked készítettük.

622
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
Öt éve, hogy nem láttam egy ilyen puskát.

623
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
Forró fej vagy, hogy ezzel próbálsz egy állatra vadászni.

624
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
De szerencséd volt, soha nem próbáltad ki emberen.

625
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
A golyó egy mérfölddel elkerülte a karját.

626
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
És marad egy fegyver, amit katasztrófa tölteni.

627
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
Soha nem voltam jó a lőfegyverekkel.

628
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Ez nagyot csalódott apámat.

629
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
Ada, ezt én nem mondhatom el

630
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
Kényelmes helyzetbe helyezed.

631
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
Van egy történet az embereim között arról, amit tettél.

632
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
sejtettem

633
00:55:42,910 --> 00:55:44,779
Most, hogy belegondolsz, igen

634
00:55:44,912 --> 00:55:47,849
Nem volt egy kicsit fűszeres?

635
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
Nem voltál ott, uram.

636
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
Ő egy megtört nő, Ada.

637
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
Tudod, mit jelent?

638
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
Ő szolgált.

639
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
Amit láttam, azt nem szerviznek hívták.

640
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
Brutális és kegyetlen volt.

641
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
És nem tűröm ezeket a dolgokat a rendőrségemen.

642
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
Ez a tiéd, Ada.

643
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
De ez egy Sharps puska, átlós csövű, 36 hüvelykes csövű,

644
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
Hosszabb, mint egy karabély.

645
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
érezni

646
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
Repülsz, célozd meg azt az éhes lelkedet odakint.

647
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
Érzed a súlyát?

648
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
Minél durvább, annál nagyobb ragaszkodásra van szüksége.

649
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
Ez egyetlen lövés, de annyi perc, amennyire szüksége van.

650
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
Húzza vissza a biztosítékot, és húzza meg a ravaszt.

651
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
Őszintén szólva, Ada, nem tudom megmondani

652
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
Nagyon ideges vagyok Calvin Ed miatt.

653
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
Durva fiú volt, volt bizonyos arrogancia a természetében

654
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
Egyáltalán nem tetszett.

655
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
Megölted azokat a katonákat?

656
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
Melyik katonák, Ada?

657
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
Akiknek tanton a ruhája.

658
00:57:44,832 --> 00:57:46,133
Ah!

659
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
Ez a tiéd, 2 font.

660
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
nekem

661
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
Nem akadályozlak meg abban, hogy elvállald ezt a hülye és nehéz utat

662
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
Irány Kalifornia.

663
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
De ez az előőrs számít rám, Ada, és te is itt.

664
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
A vendégszeretetéért, Miss Horne.

665
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
Lehet, hogy egy napon balhé leszel.

666
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
Köszönöm, uram.

667
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
Öld meg Szaddamot

668
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
Hé!

669
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
Ilyen módokon ez nem gyakran fordul elő

670
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
Menjünk el egy ilyen helyre.

671
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
Nagyon furcsa.

672
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
A Barlow Road és a Union Clothing közelsége

673
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
Ez teszi ezt a helyet csodálatos búvóhellyé számunkra.

674
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
Bajba kerülünk, John.

675
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
Elrontottad, Charlie.

676
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
Most kezdek hozzászokni.

677
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
Mikor ütjük meg Chuckot innen?

678
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
Ez a mi őrünk nem más, mint egy vad lány.

679
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
Durva, és nagyon veszélyes a hülyeségével.

680
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
Tegnap este ruhát mostam

681
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
És ezeket összegyűrve találtam a lány szekrényében.

682
01:01:32,126 --> 01:01:33,494
Nem ezek a disznók az egyetlen ok

683
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
A farkasok követnek minket.

684
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
Most ne nyisd ki a szád.

685
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
Senki sem tanította meg ennek a fiatal nőnek, hogyan legyen nő.

686
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
Emberré teszem őt.

687
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Várj, Charlie.

688
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
Menj és beszélj a kis Adával.

689
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
Szánjon annyi időt, amennyit csak akar.

690
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
Köszönöm, Fiedler.

691
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
Kimostam a nadrágot, amit elrontottál.

692
01:02:12,833 --> 01:02:13,867
Újra gyógyszert akarsz?

693
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
Inkább csak hallgass.

694
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
Fogalma sincs, milyen fiatalok ezek a férfiak a valóságban.

695
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
Velük utazom Tennessee-ből

696
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
És láttam olyan dolgokat, amelyek egyszerűen

697
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
Azt lehet mondani, hogy a munkája gonosz.

698
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
Nem harcolnak senkivel, csak a saját érdekükben.

699
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
Ellopni a családomtól, aztán mindent

700
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
Megölöm, még a húgomat is.

701
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
Csak így tudtam túlélni a napomat

702
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
Az volt, hogy megadjam nekik, amit akarnak.

703
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
Most van valami, amit akarnak.

704
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
És mindketten tudjuk, mi az.

705
01:02:53,807 --> 01:02:54,875
Ah!

706
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
Átkozott!

707
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
A fenébe

708
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
Az arany előtted van.

709
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
Egyelőre én vagyok az egyetlen, aki biztos benne.

710
01:03:02,584 --> 01:03:04,051
De tudom, hogy tervezik.

711
01:03:04,184 --> 01:03:05,052
tévedsz

712
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
hazudtam neked.

713
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
Mielőtt elkaptam, láttam Perryt.

714
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
Elmondta, hol temette el az aranyat.

715
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
Bízott bennem.

716
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Hallottam, hogy Tan Charlie azt mondta, hogy nem találtak ott semmit.

717
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Nem szabad túl erősen megnyomni, hogy kitaláljon

718
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
hogy megtaláltad azt a táskát és elvitte a cuccait.

719
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
Mitől bízott benned?

720
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
Én is fogoly vagyok, mint ő, akárcsak te.

721
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
becstelen

722
01:03:46,795 --> 01:03:48,495
ó

723
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
Mit tett, ha bevallotta Fiedlernek?

724
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
megölnél

725
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
Ne is valld be, újra megölnélek.

726
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
Csak talán adj több erőfeszítést.

727
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
nem félek.

728
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Ez csak egy szakma.

729
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
És megértem, honnan iszik.

730
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
De a halállal még nem találkoztál.

731
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
Szóval menekülünk.

732
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Egy napon belül megtalálnak és megölnek minket.

733
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
Szóval mi a terv?

734
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- Megöljük őket. - Mit?

735
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
Ma este mind megöljük őket.

736
01:04:22,396 --> 01:04:23,997
- Túl gyorsan mész. - Meg kell lepnünk őket.

737
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
Ezt vacsora közben csináljuk.

738
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
nem tudok

739
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
Láttam a Remington fegyverét.

740
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
Legyen biztos.

741
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
Két lány négy hidegvérű gyilkos előtt.

742
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
Ki mondta neked, hogy nem vagyok menő?

743
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
Talán itt az ideje, hogy gondtalan legyen.

744
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Mit tegyek, uram?

745
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
Az a pajta a haldokló disznók nyughelye.

746
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
Úgy tűnik, most mindegyiküknek tüdőgyulladása van.

747
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
Szomorú nap ez.

748
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
Segítünk darabokra vágni őket.

749
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
Önt és az embereiteket hamarosan leszúrják vagy pörkölték?

750
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
Megmutattad Rednek az új Remingtonodat?

751
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
Nem, uram.

752
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
Miért nem viszed el megnézni?

753
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
már ugrottam.

754
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
Nézzük meg, ezredes.

755
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
Láttad, mit csinált Red a véreddel?

756
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
Miután így kavartál vele?

757
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
Igen, láttam.

758
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
Köszönöm, hogy kijavítottad a rendetlenséget.

759
01:06:36,163 --> 01:06:37,866
uhm

760
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
Emily!

761
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
Igen, hegedűs?

762
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
Miért nem viszed be Redet a hálószobába?

763
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
Mutasd meg neki, mi a jutalom egy jó cselekedetért.

764
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
Véleményem szerint ez nagyszerű.

765
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
A lányunk általános iskolás.

766
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
Ada gyere, ülj le mellém.

767
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
A nyomorult ember szereti az együttérzést.

768
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
És minden emberem más helyeken van.

769
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
"Az előőrsödet a megfelelő időben evakuálják,

770
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
Akár másnap-két napig, helyzettől függően

771
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
Túl nehéz."

772
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
és a végéig

773
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
„Hagyom, hogy ez a jegyzetfüzet maradjon

774
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
Annak jeleként, hogy itt vagyunk."

775
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
mikor írtad ezt

776
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
három éjszakával ezelőtt

777
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
Vagyis miután megtalálták a tündér fejét?

778
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
előtt

779
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
Bárcsak megfulladna az a fiú.

780
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
Úgy tűnik, ez az egyetlen hozzászólásod itt.

781
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
A többi az apádé?

782
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
Azt mondta, Pinkertonéknak.

783
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
Egyszer láttam egy Pinkerton tisztet kötélre akasztva

784
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
A határon, Minnesota közelében.

785
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
Megerőszakolt egy sziú indián lányt és darabokra tépte.

786
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
Még csak kilenc éves volt.

787
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
Ők nem szentek, Edline, mint a többi piszkos ember.

788
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
megyek pörköltre.

789
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
Azt mondom, hogy legalább egy lány volt, nem egy bébi indián varangy!

790
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
Semmi sem ismert!

791
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
Ezért jó elkényeztetett nőt tartani!

792
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
Ez arra készteti, hogy ne terelje el a figyelmét, és a helyes utat választja.

793
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
Imádság atyáért.

794
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
Jó és hűséges ember, legyen a lelke meleg és lágy.

795
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
És bocsásd meg a bűneidet.

796
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
Imádság az anyáért.

797
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
A hangulata megváltozott.

798
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
Emily!

799
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
gyere vissza ide megnézni

800
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
tudják

801
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
Vegyünk két tálat, és menjünk Calvinhoz.

802
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
Igen, hegedűs.

803
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
Ennek a nőnek mindig van egy trükk a tarsolyában.

804
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
Mondom, mindig meglep.

805
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
Még soha nem láttam ehhez foghatót.

806
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
Csak nem tudod, hogyan hozd ki, Charlie.

807
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
ahogy én tudom

808
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
Ada, gyere, ülj a karomra.

809
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
Leültem és láttam, hogy az asztal már meg van terítve

810
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
És a pörkölt húzott.

811
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
Éhesek voltunk.

812
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
Fogjuk meg egymás kezét az asztali imához.

813
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
Akkor megüthetjük a vénába.

814
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
Légy velünk, Uram, miközben küzdünk bűneinkben, minden férfi és nő, aki

815
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
A te ítéleted szerint.

816
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
Csak könyöröghetünk kegyelmedért, amíg várunk a büntetésre

817
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
amit megfontoltál nekünk.

818
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
Mindannyian egyformán szenvedünk és halunk.

819
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
Egyetlen emberi bűnt sem lehet eltörölni.

820
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
És egyetlen bűn sem marad büntetlenül.

821
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
Ámen

822
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
Ámen

823
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
Miért loptál el tőlem, Ada?

824
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
Hogy gondoltad, hogy a palotába mész?

825
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
Velem vagy, lány?

826
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
Semmilyen bűnt ne hagyj büntetlenül.

827
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
Tolvaj vagy és hazug, bűnös.

828
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
Isten jobb keze vagyok!

829
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Charlie!

830
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
Igen, hegedűs?

831
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
Fogd a lapátot, szállj fel a lóra.

832
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
Menj, szerezz nekem valamit, ami jó nekem.

833
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
Hegedűs?

834
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
chateltél?

835
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
Nem tudod hova tette?

836
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
Még nem esett el?

837
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
Egész idő alatt itt volt!

838
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
Menj, nézd meg szegény anyja sírját.

839
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
Bár nincs ott, ugye, Ada?

840
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
Soha nem volt!

841
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
Szülés közben meghalt abban a romos San Franciscóban...

842
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
Átkozott intelligencia!

843
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
Ó, a fenébe.

844
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
Ó, elnézést.

845
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
Emily kisasszony

846
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
Hűha!

847
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
Hűha!

848
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
Nincs okod bántani azt a lányt

849
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
Nem számít, mit tett veled.

850
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
hogy így

851
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
Elég sokáig utaztam veled ahhoz, hogy tudjam, mi fog történni.

852
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
De az a lány még gyerek, és nem érti.

853
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
Nincs szükség újabb gyilkosságra ebben a romban.

854
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
Perrynek nem volt nála az a milíciatáska.

855
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
Te keményszívű öregasszony.

856
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
A szemembe néztél és hazudtál!

857
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
Győződjön meg róla, hogy még mindig itt van, amikor visszajövök, vagy különben

858
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
szórakozásból vadászom rád.

859
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
Hegedűs!

860
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
végre

861
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
Hajnalban indulunk.

862
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
gyerünk

863
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
Megígértem, hogy tiszteletemet fogom tenni.

864
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
Ne aggódj, Ada.

865
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
Azt hiszed, hogy a sírodnak nincsenek jelei.

866
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
Akárcsak az apád.

867
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
hát ébren vagy

868
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
még nem öltél meg?

869
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
A nő, aki könyörgött, hogy bocsáss meg nekem.

870
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
Lován ülve jött a Sikoltó-hegybe

871
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
Közvetlenül azután, hogy elaltattam.

872
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
Hé, add ide.

873
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
Kész voltam megölni.

874
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
De valahogy filmet játszott nekem.

875
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
Ezért jöttem ide és lemértem magam.

876
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
Megpróbáltam megtalálni azt az együttérzést, ami valaha volt irántad.

877
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
De ez durva lenne tőled, Ada.

878
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
Ha megbocsátanék neked és hagynám, hogy itt rohadj meg szégyenben,

879
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
Mint egy gennyes seb ezen a hegyen.

880
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
Tolvaj és hazug, ne sérüljön meg és ne dobjon szemetet.

881
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
csináld meg

882
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
Nem helyes hagyni, hogy folytassa ezt a beteg életet.

883
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
Hallgassuk meg még egyszer ezt a szakszervezeti imát.

884
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
Gyerünk, olvasd el.

885
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
Emily!

886
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
Ne bánj velünk bűneink és hibáink szerint.

887
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
Emily, mit tettél ebbe az üvegbe?

888
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
Hűha!

889
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Isten nem az, amit mondasz.

890
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
Ez minden rossz miatt van

891
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
Te tetted velem, te értéktelen kurva.

892
01:16:32,159 --> 01:16:33,461
Ah!

893
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
a fenébe

894
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
Emily!

895
01:16:57,885 --> 01:16:58,819
Ah!

896
01:16:58,953 --> 01:16:59,920
Az a kurva adott nekem gyógyszert.

897
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
a fenébe

898
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
Vagy Krisztus, John.

899
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
add ide a fegyvered

900
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
Az a pisztolyos nő vágta le a rohadt fülemet, Charlie.

901
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
magam fogom kiszámolni.

902
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Az a kislány a hálószobában rejtőzik.

903
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
Van keze, tehát csak egy nyílvesszője van.

904
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
A fenébe

905
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
Szegény Calvin meghalt.

906
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
Tehát most egyenlő a küzdelem.

907
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
Add ide Colt és Tirato.

908
01:21:15,677 --> 01:21:16,443
Ez minden?

909
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
Ez minden.

910
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
Ada

911
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
Nem menekülhetsz előlem.

912
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
Kár.

913
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
Ez a két lövés ismétlődő puskából történt.

914
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
Ada, nem nagyon messziről!

915
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
Valószínűleg a lánya nem élte túl.

916
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
Nem, ha a ravasz a kezén van.

917
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
Most már csak én és te.

918
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
Senki nem fog segíteni többé.

919
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
te...

920
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
Emily, kedvesem.

921
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
Rendben, költöznünk kell.

922
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
készen állsz

923
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
gyerünk

924
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
OK, OK, OK, OK.

925
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
hé hé hé

926
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
A fájdalom szörnyű.

927
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
De ez mind Alaki.

928
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
Nem bántottad túl súlyosan. Most nézd.

929
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
Ki kell vinnem innen.

930
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
Ada, ébren kell maradnod.

931
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
Hosszú út áll előttünk.

932
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
túl kell lépnem ezen.

933
01:28:43,057 --> 01:28:44,225
Ezért kell ébren maradni.

934
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
meg tudod csinálni ezt nekem

935
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
Szemeim látták Isten eljövetelének dicsőségét.

936
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Csak így tovább, Ada!

937
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
Letaposja a szőlőt, ahol a harag szőlőjét tárolják.

938
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
Hé, gyerünk, hosszú utat kell megtennünk.

939
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
Az ő igazsága halad előre...

940
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
van

941
01:29:16,450 --> 01:29:26,450
{\an3}{\fs11}🎬 Töltse le a legújabb filmeket és sorozatokat

942
01:29:16,450 --> 01:29:26,450
{\an1}{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

943
01:29:16,450 --> 01:29:26,450
{\fs12} T.me/King_Subtitle

944
01:32:40,728 --> 01:32:44,498
♪ Egy vonat nyugat felé tart ♪

945
01:32:44,632 --> 01:32:47,635
♪ Gitárral és ládával ♪

946
01:32:47,768 --> 01:32:52,840
♪ Tele olyan dalokkal, amelyeket még nem énekeltek ♪

947
01:32:55,009 --> 01:32:59,080
♪ És van egy szív, aminek pihenésre van szüksége ♪

948
01:32:59,213 --> 01:33:02,283
♪ És egy lélek, aki minden tőle telhetőt megtett ♪

949
01:33:02,416 --> 01:33:07,488
♪ Megtalálni, hová vezet a távozás, mielőtt eltűnne ♪

950
01:33:09,790 --> 01:33:12,660
♪ Nem, még nem találtam békét ♪

951
01:33:12,793 --> 01:33:14,428
♪ A naplementét kergetve ♪

952
01:33:14,563 --> 01:33:17,198
♪ Az aranydarabomat keresem ♪

953
01:33:17,331 --> 01:33:20,134
♪ Igen, elegem van abból, hogy nézem, ahogy eszel♪

954
01:33:20,267 --> 01:33:24,305
♪ Lefoglalom a helyem anélkül, hogy elveszítené a lelkem ♪

955
01:33:24,438 --> 01:33:26,340
♪ tönkremegyek ♪

956
01:33:26,474 --> 01:33:29,743
♪ Csitt, csend, aludj egy kicsit, és csukd be a szemed ♪

957
01:33:29,877 --> 01:33:31,445
♪ Nem, ne aggódj ♪

958
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
♪ Ne törődj vele ♪

959
01:33:33,681 --> 01:33:36,984
♪ Mindjárt besurranok, mint egy tolvaj az éjszakában ♪

960
01:33:37,118 --> 01:33:39,053
♪ És csak azt vedd el, amivel tartozol ♪

961
01:33:39,186 --> 01:33:44,258
♪ tönkremegyek ♪

962
01:33:47,495 --> 01:33:50,664
♪ Ezeket a könnyeket dollárra cserélem ♪

963
01:33:50,798 --> 01:33:54,368
♪ Egész idő alatt megmentettem őket ♪

964
01:33:54,502 --> 01:33:57,539
♪ És ennek a városnak elfogy a pénze ♪

965
01:33:57,671 --> 01:34:01,876
♪ Jóval azelőtt, hogy kifogynék a sérelmekből és jogaimból ♪

966
01:34:02,009 --> 01:34:05,412
♪ És szembesültem minden félelmemmel ♪

967
01:34:05,547 --> 01:34:08,415
♪ Az ördög szemébe néztem ♪

968
01:34:08,550 --> 01:34:12,820
♪ Mert amikor elérted a mélypontot ♪

969
01:34:12,953 --> 01:34:15,990
♪ Ekkor tanul meg igazán repülni ♪

970
01:34:16,123 --> 01:34:19,026
♪ Most még nem találtam békét♪

971
01:34:19,160 --> 01:34:20,761
♪ A naplementét kergetve ♪

972
01:34:20,895 --> 01:34:23,598
♪ Az aranydarabomat keresem ♪

973
01:34:23,731 --> 01:34:26,400
♪ Igen, elegem van abból, hogy nézem, ahogy eszel♪

974
01:34:26,535 --> 01:34:30,639
♪ Lefoglalom a helyem anélkül, hogy elveszítené a lelkem ♪

975
01:34:30,771 --> 01:34:33,340
♪ Törni fogok, csitt, csitt ♪

976
01:34:33,474 --> 01:34:36,110
♪ Aludj egy kicsit, és csukd be a szemed ♪

977
01:34:36,243 --> 01:34:37,878
♪ Nem, ne aggódj ♪

978
01:34:38,012 --> 01:34:39,914
♪ Ne törődj vele ♪

979
01:34:40,047 --> 01:34:43,417
♪ Mindjárt besurranok, mint egy tolvaj az éjszakában ♪

980
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
♪ És csak azt vedd el, amivel tartozol ♪

981
01:34:45,520 --> 01:34:50,592
♪ tönkremegyek ♪

982
01:34:52,627 --> 01:34:57,698
♪ Igen, tönkremegyek ♪

983
01:35:00,367 --> 01:35:03,337
♪ Nem, nem találtam békét ♪

984
01:35:03,470 --> 01:35:05,072
♪ A naplementét kergetve ♪

985
01:35:05,206 --> 01:35:07,908
♪ Az aranydarabomat keresem ♪

986
01:35:08,042 --> 01:35:10,711
♪ Igen, elegem van abból, hogy nézem, ahogy eszel♪

987
01:35:10,844 --> 01:35:14,915
♪ Lefoglalom a helyem anélkül, hogy elveszítené a lelkem ♪

988
01:35:15,049 --> 01:35:17,586
♪ Törni fogok, csitt, csitt ♪

989
01:35:17,718 --> 01:35:20,421
♪ Aludj egy kicsit, és csukd be a szemed ♪

990
01:35:20,555 --> 01:35:22,122
♪ Nem, ne aggódj ♪

991
01:35:22,256 --> 01:35:24,225
♪ Ne törődj vele ♪

992
01:35:24,358 --> 01:35:27,629
♪ Kibújok innen, mint egy tolvaj az éjszakában ♪

993
01:35:27,761 --> 01:35:29,664
♪ És csak azt vedd el, amivel tartozol ♪

994
01:35:29,797 --> 01:35:33,200
♪ tönkremegyek ♪

995
01:35:33,334 --> 01:35:36,804
♪ tönkremegyek ♪

996
01:35:36,937 --> 01:35:40,642
♪ Igen, tönkremegyek ♪

997
01:35:40,774 --> 01:35:44,546
♪ tönkremegyek ♪