Original subtitles

Esta sou eu. Sou Luna.

Quando eu tinha quinze anos, me mudei do meu querido México

para Buenos Aires.

E descobri que sou a herdeira da família Benson.

Os patins sempre fizeram parte de mim.

A verdade é que comecei a realizar meu sonho

quando cheguei ao Jam & Roller.

Foi ali que minhas asas nasceram.

E foi ali que também conheci meus amigos.

Mas o meu melhor amigo do mundo inteiro, o Simón,

sempre esteve comigo.

E também tem o Matteo,

o mauricinho, meu primeiro amor.

Esta foi a última vez que colocamos os patins

e fomos para a pista todos juntos.

Cada um seguiu seu caminho,

alguns foram para mais longe,

outros continuam perto,

mesmo que milhares de quilômetros nos separem.

Como minha melhor amiga Nina,

que trabalha tanto escrevendo a novela de sucesso do momento

que não nos vemos nem por telefone.

Às vezes parece que foi ontem.

Na maioria das vezes, sinto que já passou uma vida inteira.

Mas a magia do que construímos juntos nunca se perdeu.

Agora, o tempo passou, e eu voltei para o México

para correr atrás do meu sonho.

Para me tornar uma patinadora profissional.

E é aí que começa um novo capítulo da minha história.

Lá vem Luna Valente,

a grande promessa do freestyle em nível global.

Se eu não parar de avançar

A emoção que me move

É a força de um furacão

É o primeiro campeonato internacional

da Federação Latino-Americana de Patinação Freestyle para ela.

Porque tudo pode acontecer

E se eu cair, eu volto

Eu vou, e volto, e vou!

Luna acaba de fazer o impossível!

Um triplo giro no ar.

Esse passo é um voo.

Luna Valente é a nova campeã latino-americana de patinação freestyle.

O Matteo me acompanhou na minha caminhada ao nível profissional.

Bem, isso foi no começo.

E o Simón se tornou meu parceiro de patins.

Formamos uma dupla incrível.

CAMPEÕES QUEREM O TRI

Começamos a patinar juntos e ganhamos muitas competições.

Até que...

Todos esperam que Luna faça o voo.

E lá vai ela.

Luna!

-Luna... -Ai, está doendo!

Simón!

ACABOU A CARREIRA DA LUNA VALENTE

VIMOS O FIM DE UMA PATINADORA ÚNICA

QUIS VOAR MAIS ALTO DO QUE PODERIA

LESIONADA E FORA DAS PISTAS

Luna! Me diga onde dói!

ATLETA DE ELITE SOFRE ACIDENTE

Já se passaram dois anos desde aquilo, não foi fácil.

E, embora minha vida tenha mudado completamente,

há algo que nunca mudou.

Apesar de tudo...

eu sou livre.

Sou eu.

Sou Luna.

ENTRE O SOL E A LUA

-Oi, mãe. -Como foi?

-Bem. Oi, pai. -Oi, meu amor.

-Como você está? -Bem.

Escutem, estão prontos para conquistar o mundo

da gastronomia internacional?

Sim. Estamos prontíssimos

para o dia em que o crítico gourmet aparecer.

Você já conhece a sua mãe. Como sempre.

Mas gostei de como está ficando.

-Eu adorei. -Ah, chegou isso para você.

-Para mim? -Sim.

O que foi? Está tudo bem?

Parece que viu um fantasma.

O que foi?

Não, não... está tudo bem. Não aconteceu nada.

-Tem certeza? -Sim. É... Eu já volto.

"A Federação Latino-Americana de Patinação Freestyle

tem o prazer de anunciar a primeira edição da Copa Legado Benson.

Teremos o maior prazer em contar com a sua participação no evento."

Alô?

Luna! Luna, você está me ouvindo?

Por que está falando tão baixinho assim, Nina?

Desculpe, não posso falar mais alto que isso.

Preciso que a gente converse.

Sim, a gente precisa conversar.

Escute, foi você que pediu para me mandarem o convite da copa?

O quê? Não. Não.

Já disse que não vou.

Além disso, não entendo por que colocaram

"Copa Legado Benson".

Foi ideia da federação.

Porque a Sharon doou o dinheiro. E porque você é...

Bem, era...

a número um do freestyle.

E eu gosto que leve o seu sobrenome.

Quer dizer, o outro.

Você não acha estranho?

Agora que eu não patino mais,

justamente agora fazem uma copa com o meu nome.

Não acho tão estranho, Luna.

Além disso, sei lá...

você poderia voltar e participar.

Agora eu estou ocupadíssima e...

Na verdade, não é só por causa da copa que você tem que vir.

-É a Luna? -Sim. Cuidado.

Você tem que vir por mim, amiga.

Vamos ver, o que vocês duas estão aprontando, hein?

Nada, só a festa mais épica das nossas vidas.

Delfi, eu não vou viajar seis mil e novecentos quilômetros para...

Para o meu casamento?

O quê?

Vai ter que viajar seis mil e novecentos quilômetros

porque a gente só se casa uma vez na vida.

Isso se você nasceu em mil novecentos e trinta e oito.

Delfi!

Parabéns!

Obrigada. Ah, eu me caso em três dias, viu?

-Como assim em três dias? Sério? -Sim.

É que a vida é hoje, amiga. Eu e o Pedro...

a gente teve um impulso, quer celebrar o amor

e pronto. Já foi. Vai acontecer.

-Para que esperar? -Também acabei de saber.

-É assim que a magia funciona. -Você tem que vir, amiga!

Está tudo resolvido. Nem se preocupe com o Matteo,

porque ele está em turnê em... onde ele está?

Agora... Em Singapura.

-Vocês nem vão se ver. -E vocês...

já falaram com o Simón?

O Pedro tentou ligar para ele,

mas não sei, você sabe como ele é.

Nunca dá para saber direito onde ele está.

Vamos procurar voos?

Nosso amor é algo estranho

MATTEO BALSANO É MATÍAS

Ninguém vai entender

LOLA DONS É ÁGATA

Tanto faz

O que digam, para mim tanto faz

Sei que é de verdade

Eu sei que é de verdade

Paixão em patins

Somos dançarinos

E estamos dançando, oh, oh

Gigante amor

Pura paixão

Dançando até o sol nascer

PAIXÃO EM PATINS

Vamos ganhar a Copa de Cristal.

O que foi, Ágata?

Não é igual a como você faz com ela.

-Por que você diz isso? -Matías, vamos parar de nos enganar!

O problema é que você nunca... se esqueceu dela.

Mamma mia.

Hoje apresentamos: "Você Nunca a Esqueceu".

-Oi, oi. -Oi, mãe.

-Ai. E aí? -Você não disse que não assistia PAPA?

Eu? Não, não, não, não.

É que a...

a série aparece...

Passou e... No telefone, sabe?

Temos que assumir que é muito divertida, não?

-Sim. -Mas o mais engraçado,

é que a Nina usa coisas da vida real como inspiração para a história dela.

Que engraçado.

Sim, eu não acho tão engraçado.

-Luna. -Hein?

E esse título de "Você Nunca a Esqueceu".

Fico pensando em quem ela se inspirou para escrever, hein?

Sinceramente, mãe, não faço a menor ideia, viu? Vai saber.

-Um mistério. -Aliás, para a Nina.

Ai, não é possível. O Matteo está até na sopa?

-Sim. -Ai, não. Meus fones.

Minha mala.

Em que posso ajudar? O que falta?

Tudo, mãe, tudo. Sinceramente, falta tudo, não deixei nada pronto.

Ai, Luna. Com calma, com calma, está bem?

Luna.

E se você levasse?

-O médico disse que você já pode patinar. -Não.

Desculpe, mãe, mas... não.

De qualquer forma,

já não é como antes.

Hum!

Vou pegar um travesseirinho para o avião, hein?

Sim, obrigada, mãe.

Luna Valente é a nova campeã latino-americana de patinação freestyle.

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

Oi, mãe. Acabei de chegar a Buenos Aires.

Estou indo encontrar as meninas.

Daqui a pouco eu ligo. Amo vocês.

CRISTAL DA PAIXÃO

-Vamos, me siga! -Cuidado!

Parabéns!

Um triplo giro no ar! Esse passo é um voo.

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Vamos quebrar a lei da gravidade

Do destino

Desafiar a realidade

Vamos ver quem vai ficar com a surpresa.

Quem? Quem? Quem?

[grito abafado] Amiga, que coincidência. Só tinha um patim de cristal. [ri]

Sim, que coincidência.

Bravo!

Bem, vamos dançar?

Agora que eu tenho a sua atenção

Só importamos você e eu

Cada passo, uma explosão

O que virá a seguir?

Caso você ainda não tenha percebido

Você me completa

Sério, não acredito que estou aqui com vocês.

Isso é incrível.

É incrível!

Espere, as meninas lhe contaram

que o Roller é a sede da Copa Legado Benson?

Ai, e o meu vestido? Você gostou, amiga?

-Sim... -A Âmbar que me deu.

Da Fashion Week de Paris. Ela me mandou.

-Ah, que legal! -E a Jazmín?

A Jazmín me mandou estes brincos,

mas as duas ficaram muito tristes por não poder vir.

Hum... Sabem de mais uma coisa?

-O quê? -O quê?

Eu tenho a noiva mais linda do mundo.

Ai! Ouviu só?

Com licença.

O que ele está fazendo?

-Com licença, posso? -Claro.

Está funcionando?

Sim, agora foi. Olá a todos.

Primeiro, obrigado por terem vindo. Obrigado pela atenção.

E como eu dizia,

eu não só tenho a noiva mais linda do mundo,

como ela também é a grande, grande, grande treinadora

da, esperamos,

próxima equipe campeã da Copa Legado Benson!

É, com licença. Boa noite. Boa noite, boa noite.

Obrigada, obrigada.

Já chega dos apaixonados.

A equipe Jam & Roller

preparou uma coreografia surpresa para a nossa linda treinadora.

Uma coreografia dirigida, obviamente, por mim, Salomé.

Venham, venham, venham.

Me dê a sua mão Que a chuva não vai nos molhar

Somos o fogo E esta chama cresce mais e mais

Vamos buscar sorrisos

Vamos mudar para modo amar

Me dê a sua mão Que a chuva não vai nos molhar

Somos o fogo E esta chama cresce mais e mais

Vamos buscar sorrisos

Vamos mudar para modo amar

E se você duvida, olhe para o céu

-Nossa, eles são incríveis. -Sim!

Está faltando um integrante.

Querem que eu traga uns patins para vocês darem uma volta?

Acho que...

patins não combinam com o meu look. [ri sem graça]

Paixão em patins

Somos dançarinos

E estamos dançando, oh, oh

Gigante amor

Pura paixão

Dançando até o sol nascer

Não, Simón! Simón, Simón, espere! Não!

Está tudo bem?

-Sim. -Sim?

Sim. Sim. É...

Eu achei que tinha visto o S...

Simón! Vi você e...

Eu também. E depois parei de ver você.

Sim, depois... as pessoas, sim.

-Oi. -Oi!

Você está linda, Delfi.

-Parabéns. -Amei esse look.

Obrigado, o seu também é lindo. Nina!

Oi. Como você está?

-Amigo! -Pedro!

Que surpresa linda! Achei que você não vinha.

Como eu não viria? Desculpe não ter avisado,

mas estou aqui. Parabéns!

Nunca duvidamos de você.

-Vou trazer uma bebida, beleza? -Sim.

E eu vou buscar um pedaço de bolo,

porque, pelo que vi, com certeza é o melhor bolo que vou provar na vida.

E eu... já volto, sim?

Oi.

Que bom que você conseguiu vir.

Faz muito tempo que a gente não se fala.

Sim, sim. Eu sei...

Você não imagina, estive com muitas coisas no restaurante dos meus pais e...

Bem, eu vim... só por uns dias,

depois vou embora.

Eu achei que você vinha por mais tempo, mas não.

Não, não. Não. Bem, e você?

É... Você... você não estava viajando? O que estava fazendo?

Na verdade, eu estava por perto e vim para cá.

-Ah... -Sim.

Fico feliz por ver você.

Eu também.

Oi!

Meninas? Estão prontas?

Venha, ela vai jogar o buquê!

Vocês não, meninos. Desculpem, agora é o momento das meninas.

Ai, eu amo este momento. Bem, lá vai, hein?

Um!

Dois!

E... três!

Estas flores me dão alergia.

Onde está a Rita?

Luna!

Essa é a minha chefe.

-A famosa sanguessuga? -Sim, não sei o que ela quer agora.

-Ela foi convidada? -Não, não, não.

Mas como ela sabe que às vezes eu escrevo aqui, ela vem.

-Não me deixa ter nem um dia de folga. -Espere, tenho uma ideia! Corra!

Espere, eu os distraio,

e você se esconde ali. Tome, é seu. Corra, corra!

Oi. Oi, oi.

Venham, aproximem-se todos, por favor. Venham, sem medo, sem medo.

Bem, oi.

Há uns dias, eu falei com o Pedrinho

e tivemos a ideia de fazer uma surpresa

e voltar a sentir a música como nos velhos tempos.

Venha! Corra!

-Obrigada. -Vamos.

Então, estão prontos para dançar?

-Prontos para arrasar? -Vamos!

Yeah!

Mmm

Não vou derramar mais nenhuma lágrima

Vou viver minha vida

Vou viver minha vida

Yeah, yeah!

O que me faz mal, eu vou deixar ir

Não quero estar perdida

Agora estou decidida

A explorar, a sair

A ser livre, a ser mais feliz

A usar minhas asas

E poder ir para longe daqui

Vou voltar a ser a mesma

Cada vez mais linda

Não vale a pena Voltar a chorar por você

Vou voltar a ser a mesma

Cada vez mais linda

Não vale a pena Voltar a chorar por você

Não vou mais chorar

Por você!

Por você!

Gente, isso foi demais!

Vamos lá!

Está procurando a Miranda?

Melhor perder do que encontrar, mas sim.

Precisamos apresentar a Luna para ela antes que vá embora.

-O que está fazendo? Aonde vai? -Espere!

Delfi, onde está a Nina? Não a encontro.

Está em modo camuflagem. De novo.

Ei! Não é justo ela estar se escondendo o tempo todo.

-Não tem um segundo livre! -Não. Você tem razão,

-quero apresentar alguém, é um segundo! -Nina, venha! Não. Nina, venha!

Não, amiga. Não. É que eu não quero, Delfi.

Luna, apresento a você a equipe Jam & Roller.

Beltrán e Salomé são patinadores da equipe,

e Miranda Estrellada é a nossa patrocinadora.

Oi, Luna, prazer.

Você se inscreveu para fazer o teste e entrar para a equipe.

-Claro. -Não.

Não... ainda não deu tempo de contar isso para ela.

Ei, fale agora, amor.

A Delfi é uma novata linda como treinadora.

Mas para a minha equipe entrar na Copa Legado Benson,

precisamos da... Luna Benson.

Por que você não faz uma apresentação ao vivo? Agora.

-Ai. Super! -Minha irmã tem as melhores ideias.

Opa! Meia-irmã.

Não. É que hoje estamos comemorando a Delfi e o Pedro,

e não... não... não seria legal, sabem?

Em outro momento, melhor.

Sim, é ótimo que você tenha consciência das suas limitações.

Algumas nasceram para ser estrelas,

e outras...

estrelas cadentes.

Ai, brincadeirinha!

Nunca entendo essas brincadeirinhas.

-Ai, Azul! Azul, venha! -Sim.

-[hesita] tire uma foto nossa com a Luna. -[Azul] Sim, claro.

Assim a gente divulga um pouco nas redes, não é?

Luna, que bom que você está no Roller.

[Azul] Bem, sorriam.

Todo mundo diga: "Estrellada".

Estrellada!

Muito obrigado a todos por terem vindo.

Onde estão os noivos?

- Pedro! Alguém viu o Pedro? -Aqui, aqui!

-Vou! -E a Delfi?

Esta música é para vocês.

Obrigado por mostrarem para a gente que o amor existe.

Tomara que gostem.

Você é a minha flor favorita Em um conto de fadas

-Como o Simón está diferente, não é? -[Delfina ri]

E ele tem admiradores.

Você é a frase mais linda Que eu já ouvi

Você é o frio, o calor

Você é o medo, a coragem

Você é a sombra que surge

Quando o sol queima

Você é confidente De todas as minhas emoções

A causa, a razão das minhas canções

Meus sonhos A verdade e muito mais

Muito mais

Você é isso

Um mar onde navegam emoções

O céu onde flutuam corações

Minha cúmplice Minha guia e muito mais

Muito mais

Você é isso

Que bom que ele veio, não é?

Ele estava sumido, viajando.

Sim, viajando, viajando e viajando.

Sabem o que eu sinto?

Que ele ainda não encontrou o que gosta.

Não sei, eu vi o Simón, e acho que, depois de muito tempo,

me senti de férias.

Férias! Não, nem pensar. Onde você tinha se metido, Rita?

Meu nome é Nina e... você já sabe.

Não gosto que me contradigam.

Sim, mas eu disse que tinha o casamento da minha amiga.

Ah! É isso?

Achei que era um carnaval.

Estava procurando você porque preciso que prove meu café com leite de cabra,

acho que está azedo.

Você quer que eu prove antes para passar mal no seu lugar?

Como você é sensível. Afinal, para que eu pago você?

Para escrever?

Exato. Por isso não vá embora muito tarde deste...

bem... disso aqui,

porque você tem que reescrever algumas cenas para amanhã. Hein?

-Quantas? -Cinco.

Trinta. Melhor?

Feliz aniversário. Ah!

Um momento. Tá, te, ti,

sorte para... mim.

Nossa.

Agora entendo por que ela é chamada de sanguessuga.

Ai, amiga, que felicidade que você vai ficar no apartamento com a gente.

Eu sei. Fico muito feliz de estarmos juntas.

Que bom que a Delfi não foi embora. Quero passar um tempo com vocês duas.

E co-mi-go!

Vamos ser roomies por um tempinho.

-Ah! Sério? -Sim, sim!

Vão entregar a casa em alguns meses, então...

Ai, que máximo, Pedro!

Obrigado. Vai ser legal.

Ai, fico muito feliz de passar um tempo com o casalzinho feliz.

-Sim, vamos ver. -Certo, com você também!

Mas se formos muitos,

não tem problema nenhum

em vocês nos emprestarem a mansão Benson para a gente... Não?

Você chegou um pouquinho tarde, porque eu já aluguei.

-Ai, que tarde! -Bem, mas depois eu assino.

-Como vocês estão? Tudo bem? -Oi...

É que...

Como entendi que você iria embora, pensei que talvez a gente pudesse...

sei lá... fazer alguma coisa depois, conversar.

Faz tempo que a gente não se fala.

-Sim. Sim, eu sei que não... -Seria legal.

A verdade é que agora eu estou...

Estou cansada, sério.

Tudo bem, eu entendo.

Eu também já... vou seguir viagem.

Amigo... me ajuda?

-Tenho que levar os presentes ao carro. -Sim.

-Sim? Vamos? -Vamos.

Tchau.

Vocês ainda estão distantes?

Não. Não, não, não, não.

Não, o que acontece

é que o jet lag realmente bateu, sério.

Estou com muito sono.

Quer um chá antes de ir?

Não.

Não, não, não, não. Eu não quero um chá

nem...

o Matteo.

-Entendi, entendi! -Do que vocês estão rindo?

Nada.

Na verdade, quero dizer uma coisa muito importante.

E é que você é a noiva mais bonita do mundo inteiro.

Ai, obrigada por vir.

Ai! Esperem...

São a minha mãe e o meu pai. Já volto.

Oi, mãe. Oi, pai. Sim.

Estavam falando do Matteo...

ou foi impressão minha?

Eu já não entendo mais nada.

Quer dizer, ela terminou com ele. Então, o que ela quer com ele?

Sim, mas lembre-se de tudo o que aconteceu antes.

A gente lembrou de você.

Luna, já é hora de voltar.

Já é hora de voltar.

Você sempre vai girando pela vida

E parece tão decidida

A buscar a luz que existe em tudo

A mudar o mundo do seu jeito

Eu sei muito bem que você é valente

E luta pelo que sente

Uma canção sempre vai com você

Para abrir novos caminhos

Quero voltar a sentir asas nos pés.

Você vai crescer, vai despertar

Vai descobrir para brilhar

Em busca dos seus sonhos

Você tem coragem e vai voar

Vai sentir, vai encontrar

Vai viver para mostrar

Que você é tão valente

Tudo o que quiser, você...

"Luna,

você nunca mais vai patinar como antes.

Vá embora!"

Eu estava pensando...

em fazer o teste.

-Sim! Sim, você tem que voltar!

Tem que voltar a patinar e ficar com a gente.

Vou ficar para fazer o teste.

Adivinhe quem voltou antes de Singapura.

-O Matteo? -Sim.

Por favor, acredite em mim.

Não acredito em nada do que você fala!

Shh! O que você está fazendo? Silêncio. Vão perceber que sou eu.

Imagino que deve ser muita pressão para você

ter sido a grande Luna Valente.

Todo mundo vai ficar de olho em cada passo que você der.

Você está bem, Garota Fast Food?

Nunca ninguém me salvou de patins.

É que eu sei nadar de patins.

Luna.

Se nos permitirem, a gente sempre vai continuar.

Você consegue, Luna!

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Vamos quebrar a lei da gravidade

Do destino

Desafiar a realidade

Girar e girar

Romper o labirinto, oh

Buscar e buscar

Ser autêntico, ser diferente, oh

A velocidade

Capta o movimento

A lua que brilha

Em cada pensamento

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Que não há nada que possa nos deter

Decididos, há um novo amanhecer

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Vamos quebrar a lei da gravidade

Do destino

Desafiar a realidade

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh oh

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Que não há nada que possa nos deter

Decididos, há um novo amanhecer

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Vamos quebrar a lei da gravidade

Do destino

Desafiar a realidade

Desafiar a realidade

Oh, oh, oh oh

Desafiar a realidade