1
00:00:03,167 --> 00:00:05,375
to sam ja Ja sam Luna.

2
00:00:05,459 --> 00:00:08,542
Kad mi je bilo petnaest,
Odselila sam se iz svog voljenog Meksika

3
00:00:08,626 --> 00:00:10,417
u Buenos Aires.

4
00:00:11,584 --> 00:00:14,209
I otkrio sam da jesam
nasljednica obitelji Benson.

5
00:00:15,876 --> 00:00:18,167
Klizaljke su oduvijek bile dio mene.

6
00:00:18,959 --> 00:00:20,876
Istina je da sam počeo
ostvariti moj san

7
00:00:20,959 --> 00:00:22,501
kad sam stigao u Jam and Roller.

8
00:00:22,876 --> 00:00:24,626
Tamo su se rodila moja krila.

9
00:00:24,918 --> 00:00:26,709
I to je također bilo tamo
Upoznao sam svoje prijatelje.

10
00:00:28,250 --> 00:00:31,459
Ali moj najbolji prijatelj
sa svih strana svijeta, Simón,

11
00:00:31,542 --> 00:00:32,667
Uvijek je bilo sa mnom.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,209
A tu je i Matteo,

13
00:00:35,292 --> 00:00:38,167
Preppy, moja prva ljubav.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,584
Ovo je bio zadnji put
obukli smo klizaljke

15
00:00:43,667 --> 00:00:46,292
i svi smo zajedno otišli na stazu.

16
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
Svatko je krenuo svojim putem,

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,584
neki su otišli dalje,

18
00:00:49,667 --> 00:00:50,709
drugi ostaju bliski,

19
00:00:50,792 --> 00:00:53,834
pa makar i tisuće kilometara
razdvojite nas.

20
00:00:54,501 --> 00:00:56,000
Kao moja najbolja prijateljica Nina,

21
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
koji se toliko trudi pisati
najprodavanija sapunica ovog trenutka

22
00:00:59,167 --> 00:01:01,042
da se ne vidimo
ne telefonom.

23
00:01:03,209 --> 00:01:05,167
Ponekad se čini kao da je bilo jučer.

24
00:01:05,584 --> 00:01:08,959
Većinu vremena,
Osjećam se kao da je prošao cijeli život.

25
00:01:10,083 --> 00:01:14,209
Ali čarolija onoga što smo zajedno izgradili
nikada se nije izgubio.

26
00:01:19,876 --> 00:01:22,501
Sada je prošlo vrijeme,
i vratio sam se u Meksiko

27
00:01:22,584 --> 00:01:24,292
da jurim svoj san.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,709
Da postanem ja
profesionalni klizač.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,792
I tu počinje
novo poglavlje u mojoj priči.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,959
Dolazi Luna Valente,

31
00:01:34,042 --> 00:01:36,834
veliko obećanje
freestylea na globalnoj razini.

32
00:01:36,918 --> 00:01:38,959
Ako ne prestanem ići naprijed

33
00:01:39,042 --> 00:01:41,250
Emocija koja me pokreće

34
00:01:41,334 --> 00:01:43,292
To je snaga uragana

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,709
To je prvo međunarodno prvenstvo

36
00:01:45,792 --> 00:01:48,626
latinoameričke federacije
slobodnog klizanja za nju.

37
00:01:50,751 --> 00:01:53,209
Jer svašta se može dogoditi

38
00:01:53,292 --> 00:01:56,167
A ako padnem, vratit ću se

39
00:01:56,250 --> 00:01:58,834
Idem, i vraćam se, i idem!

40
00:02:01,751 --> 00:02:03,709
Luna je upravo učinila nemoguće!

41
00:02:03,792 --> 00:02:06,042
Trostruki spin u zraku.

42
00:02:06,125 --> 00:02:08,292
Ovaj korak je let.

43
00:02:08,375 --> 00:02:13,667
Luna Valente nova je prvakinja
Latinoameričko slobodno klizanje.

44
00:02:15,918 --> 00:02:19,876
Otpratio me Matteo
na mom putu do profesionalne razine.

45
00:02:20,667 --> 00:02:22,792
Pa to je bilo na početku.

46
00:02:27,959 --> 00:02:30,626
I Simon je postao
moj partner za klizanje.

47
00:02:31,083 --> 00:02:32,501
Činimo nevjerojatan duo.

48
00:02:32,584 --> 00:02:33,918
PRVACI ŽELE TRI

49
00:02:34,626 --> 00:02:37,626
Zajedno smo počeli klizati
i pobijedili smo na mnogim natjecanjima.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,459
Do...

51
00:02:40,542 --> 00:02:43,042
Svi čekaju da Luna odleti.

52
00:02:44,375 --> 00:02:45,417
I eto je.

53
00:02:52,584 --> 00:02:53,834
Luna!

54
00:02:53,918 --> 00:02:57,459
-Luna...
- Ah, boli!

55
00:02:57,918 --> 00:02:59,042
Simone!

56
00:02:59,667 --> 00:03:01,083
KARIJERA JE GOTOVA
OD LUNA VALENTE

57
00:03:01,167 --> 00:03:02,667
VIDIMO KRAJ
OD JEDINSTVENE KLIZALICE

58
00:03:02,751 --> 00:03:04,125
HTIO SAM LETJETI VIŠE
ŠTO BI MOGLO

59
00:03:04,209 --> 00:03:05,292
OZLIJEĐEN
I IZVAN STAZE

60
00:03:05,375 --> 00:03:06,501
Luna! Reci mi gdje te boli!

61
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
ELITNI SPORTAŠ
IMATI NESREĆU

62
00:03:13,083 --> 00:03:16,501
Prošle su dvije godine
Od tada nije bilo lako.

63
00:03:16,584 --> 00:03:18,918
I premda moj život
potpuno se promijenio,

64
00:03:19,709 --> 00:03:21,667
postoji nešto što se nikada nije promijenilo.

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Usprkos svemu...

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,083
slobodan sam.

67
00:03:25,167 --> 00:03:26,292
to sam ja

68
00:03:26,918 --> 00:03:27,959
Ja sam Luna.

69
00:03:30,751 --> 00:03:34,751
IZMEĐU SUNCA I MJESECA

70
00:03:36,792 --> 00:03:38,584
-Bok mama.
-Kako je bilo?

71
00:03:38,667 --> 00:03:40,417
-Dobro. Bok, tata.
-Hej ljubavi moja.

72
00:03:40,501 --> 00:03:41,918
-Kako ste?
-Dobro.

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,626
Slušaj, jesi li spreman?
osvojiti svijet

74
00:03:44,709 --> 00:03:46,667
internacionalne kuhinje?

75
00:03:47,334 --> 00:03:48,375
Da. Vrlo smo spremni

76
00:03:48,459 --> 00:03:50,542
za taj dan
gdje se pojavljuje gurmanski kritičar.

77
00:03:50,626 --> 00:03:53,083
Već poznaješ svoju majku. Kao i uvijek.

78
00:03:54,000 --> 00:03:55,959
Ali sviđa mi se kako ispada.

79
00:03:56,042 --> 00:03:58,876
- Svidjelo mi se.
- Ah, to je to za tebe.

80
00:03:58,959 --> 00:04:00,542
-Za mene?
-Da.

81
00:04:04,709 --> 00:04:06,125
Što je to bilo? sve u redu?

82
00:04:06,709 --> 00:04:07,959
Čini se kao da ste vidjeli duha.

83
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
Što je to bilo?

84
00:04:09,209 --> 00:04:12,209
Ne, ne... u redu je.
Ništa se nije dogodilo.

85
00:04:12,292 --> 00:04:15,125
- Je li siguran?
-Da. Da... Odmah se vraćam.

86
00:04:19,125 --> 00:04:21,792
„Latinoamerička federacija
Slobodno klizanje

87
00:04:21,876 --> 00:04:24,959
sa zadovoljstvom objavljuje
prvo izdanje Benson Legacy Cupa.

88
00:04:25,459 --> 00:04:29,501
Rado ćemo vam reći
svojim sudjelovanjem u događaju."

89
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Zdravo?

90
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
Luna! Luna, čuješ li me?

91
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
Zašto pričaš
tako kratko, Nina?

92
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Žao mi je, ne mogu
govori glasnije od toga.

93
00:04:42,667 --> 00:04:44,000
Moramo razgovarati.

94
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
Da, moramo razgovarati.

95
00:04:46,792 --> 00:04:50,042
Slušaj, ti si pitao
da mi pošalješ pozivnicu za kup?

96
00:04:50,459 --> 00:04:52,209
Što? ne ne

97
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
Već sam rekao da ne idem.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,626
Također, ne razumijem zašto su stavili

99
00:04:56,709 --> 00:04:58,584
"Benson Legacy Cup".

100
00:04:58,667 --> 00:05:00,250
Bila je to ideja saveza.

101
00:05:00,334 --> 00:05:02,626
Zato što je Sharon donirala novac.
I zato što si...

102
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
Pa, bilo je...

103
00:05:04,334 --> 00:05:06,209
broj jedan u slobodnom stilu.

104
00:05:06,626 --> 00:05:08,375
I sviđa mi se što nosi tvoje prezime.

105
00:05:08,876 --> 00:05:10,626
Mislim, onaj drugi.

106
00:05:10,709 --> 00:05:12,250
Ne misliš li da je čudno?

107
00:05:13,042 --> 00:05:14,876
Sad kad više ne klizam,

108
00:05:14,959 --> 00:05:17,834
odmah sada
napravi šalicu s mojim imenom.

109
00:05:17,918 --> 00:05:19,667
Ne mislim da je to tako čudno, Luna.

110
00:05:20,083 --> 00:05:21,792
Osim toga, ne znam...

111
00:05:21,876 --> 00:05:23,501
mogli biste se vratiti i sudjelovati.

112
00:05:23,584 --> 00:05:26,292
Sada sam jako zauzet i...

113
00:05:26,375 --> 00:05:28,876
Zapravo, nije samo
zbog Svjetskog prvenstva morate doći.

114
00:05:28,959 --> 00:05:31,250
-Je li to Luna?
-Da. oprezno.

115
00:05:32,542 --> 00:05:34,501
Moraš doći po mene, prijatelju.

116
00:05:35,501 --> 00:05:38,000
da vidimo,
Što namjeravate vas dvoje, ha?

117
00:05:38,334 --> 00:05:41,834
Ništa, samo zabava
najepskiji u našim životima.

118
00:05:43,125 --> 00:05:47,209
Delfi, neću putovati
šest tisuća devetsto kilometara do...

119
00:05:47,292 --> 00:05:48,584
Za moje vjenčanje?

120
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
Što?

121
00:05:49,876 --> 00:05:52,542
Morat ćete putovati
šest tisuća devetsto kilometara

122
00:05:52,626 --> 00:05:54,918
jer samo se vjenčamo
jednom u životu.

123
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
To je ako si rođen
godine tisuću devetsto trideset i osme.

124
00:05:59,375 --> 00:06:00,417
Delphi!

125
00:06:00,501 --> 00:06:01,792
čestitamo!

126
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
Hvala.
Oh, udajem se za tri dana, vidiš?

127
00:06:05,542 --> 00:06:08,334
- Kako misliš za tri dana? Ozbiljan?
-Da.

128
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
Takav je današnji život, prijatelju.
Pedro i ja...

129
00:06:10,501 --> 00:06:13,042
imali smo impuls,
želite slaviti ljubav

130
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
i to je to. Nestalo je. Dogodit će se.

131
00:06:14,501 --> 00:06:17,083
-Zašto čekati?
- I ja sam upravo saznao.

132
00:06:17,167 --> 00:06:20,000
- Tako magija djeluje.
- Moraš doći, prijatelju!

133
00:06:20,083 --> 00:06:22,709
Sve je riješeno.
Ne brini za Mattea,

134
00:06:22,792 --> 00:06:25,209
jer on je
na turneji u... gdje je on?

135
00:06:25,292 --> 00:06:27,083
Sada... U Singapuru.

136
00:06:27,167 --> 00:06:29,459
- Nećete se ni vidjeti.
-A ti...

137
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
Jeste li već razgovarali sa Simonom?

138
00:06:32,542 --> 00:06:33,751
Pedro ga je pokušao nazvati,

139
00:06:33,834 --> 00:06:35,167
ali ne znam,
znaš kakav je.

140
00:06:35,250 --> 00:06:37,792
Nikad ne možeš znati sa sigurnošću
gdje je on.

141
00:06:37,876 --> 00:06:39,250
Hoćemo li potražiti letove?

142
00:06:42,042 --> 00:06:46,459
Naša ljubav je nešto čudno

143
00:06:46,542 --> 00:06:48,834
MATTEO BALSANO JE MATÍAS

144
00:06:49,542 --> 00:06:53,375
Nitko neće razumjeti

145
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
LOLA DONS JE AGAT

146
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Što god

147
00:06:58,167 --> 00:07:01,751
Što god oni rekli, meni je svejedno

148
00:07:02,417 --> 00:07:05,125
Znam da je stvarno

149
00:07:06,125 --> 00:07:08,083
Znam da je stvarno

150
00:07:11,792 --> 00:07:13,667
Strast prema rolanju

151
00:07:13,751 --> 00:07:15,709
Mi smo plesači

152
00:07:15,792 --> 00:07:19,000
I plešemo, oh, oh

153
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
Divovska ljubav

154
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Čista strast

155
00:07:24,000 --> 00:07:26,542
Ples dok sunce ne izađe

156
00:07:31,459 --> 00:07:33,000
STRAST U KLIZANJU

157
00:07:35,542 --> 00:07:37,209
Idemo osvojiti Kristalni kup.

158
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
Što se dogodilo, Ágata?

159
00:07:40,918 --> 00:07:43,209
Nije isto što i ono što radiš s njom.

160
00:07:43,292 --> 00:07:47,125
-Zašto to kažeš?
-Matías, prestanimo se zavaravati!

161
00:07:47,209 --> 00:07:50,501
Problem je u tome što nikada ne...
zaboravio na nju.

162
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
Mamma mia.

163
00:07:56,709 --> 00:07:59,459
Danas predstavljamo:
"Nikad je nisi zaboravio."

164
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
-Bok, bok.
-Bok mama.

165
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
-Tamo. A tamo?
-Zar nisi rekao da nisi gledao PAPA?

166
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
Ja? Ne, ne, ne, ne.

167
00:08:07,501 --> 00:08:09,125
Samo što...

168
00:08:09,209 --> 00:08:10,667
pojavljuje se serija...

169
00:08:10,751 --> 00:08:12,459
Prošlo je i...
Na telefonu, znaš?

170
00:08:15,876 --> 00:08:18,083
Moramo pretpostaviti
što je jako zabavno, zar ne?

171
00:08:18,167 --> 00:08:19,667
-Da.
-Ali najsmješnije je

172
00:08:19,751 --> 00:08:23,083
je da Nina koristi stvari iz stvarnog života
kao inspiracija za njenu priču.

173
00:08:23,876 --> 00:08:24,876
Kako smiješno.

174
00:08:24,959 --> 00:08:27,334
Da, ne mislim da je tako smiješno.

175
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
-Luna.
-Ha?

176
00:08:34,417 --> 00:08:37,250
I taj naslov
iz "Nikad je nisi zaboravio".

177
00:08:37,334 --> 00:08:40,834
Pitam se tko ju je inspirirao
pisati, ha?

178
00:08:41,167 --> 00:08:44,584
S poštovanjem, mama,
Nemam pojma, u redu? Znat ćeš.

179
00:08:44,667 --> 00:08:48,209
- Misterij.
-Zapravo, za Ninu.

180
00:08:48,918 --> 00:08:51,417
Oh, nije moguće.
Je li Matteo uopće u juhi?

181
00:08:51,501 --> 00:08:53,459
-Da.
-O, ne. Moje slušalice.

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,375
Moj kofer.

183
00:08:55,459 --> 00:08:57,209
Kako mogu pomoći? Što nedostaje?

184
00:08:57,292 --> 00:09:00,876
Sve, mama, sve. S poštovanjem,
Sve nedostaje, ništa nisam ostavio spremno.

185
00:09:00,959 --> 00:09:05,334
Oh, Luna.
Polako, polako, u redu?

186
00:09:10,667 --> 00:09:11,751
Luna.

187
00:09:13,209 --> 00:09:14,542
Što ako si ga uzeo?

188
00:09:15,292 --> 00:09:17,918
-Doktor je rekao da sad možeš klizati.
-Ne.

189
00:09:20,792 --> 00:09:23,000
Oprosti, mama, ali... ne.

190
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
svejedno,

191
00:09:26,375 --> 00:09:28,209
Nije kao nekada.

192
00:09:39,667 --> 00:09:41,542
Hmm!

193
00:09:42,167 --> 00:09:44,209
Donijet ću jastuk
na avion, ha?

194
00:09:44,292 --> 00:09:45,584
Da, hvala mama.

195
00:09:53,459 --> 00:09:58,584
Luna Valente nova je prvakinja
Latinoameričko slobodno klizanje.

196
00:10:04,459 --> 00:10:09,125
A ako nema povratka

197
00:10:09,209 --> 00:10:12,000
Morate riskirati sve

198
00:10:12,083 --> 00:10:16,292
Pod mojim nogama nema gravitacije

199
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
Postoje samo krila

200
00:10:19,459 --> 00:10:21,626
Sou Luna: Povratak na stazu

201
00:10:34,167 --> 00:10:36,125
Bok mama.
Upravo sam stigao u Buenos Aires.

202
00:10:36,209 --> 00:10:37,792
Idem upoznati djevojke.

203
00:10:37,876 --> 00:10:40,167
Nazvat ću te za neko vrijeme.
volim te

204
00:10:44,209 --> 00:10:45,501
KRISTAL STRASTI

205
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
- Hajde, slijedi me!
-Oprezno!

206
00:11:26,834 --> 00:11:28,417
čestitamo!

207
00:11:37,876 --> 00:11:41,792
Trostruki spin u zraku! Ovaj korak je let.

208
00:12:29,501 --> 00:12:33,000
Leti kao vjetar

209
00:12:33,083 --> 00:12:36,334
Tražim, vjerujem, osjećam

210
00:12:36,417 --> 00:12:39,834
Prekršimo zakon gravitacije

211
00:12:39,918 --> 00:12:41,709
Od sudbine

212
00:12:41,792 --> 00:12:43,876
Prkosi stvarnosti

213
00:12:43,959 --> 00:12:45,876
Da vidimo
tko će dobiti iznenađenje.

214
00:12:47,501 --> 00:12:49,709
WHO? WHO? WHO?

215
00:12:49,792 --> 00:12:54,167
[prigušeni vrisak] Prijatelju, kakva slučajnost.
Sve što je imao bile su kristalne klizaljke. [smijeh]

216
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Da, kakva slučajnost.

217
00:12:56,584 --> 00:12:57,709
Bravo!

218
00:12:59,250 --> 00:13:01,292
Pa, hoćemo li plesati?

219
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
Sad kad imam tvoju pozornost

220
00:13:04,167 --> 00:13:06,834
Stalo nam je samo do tebe i mene

221
00:13:08,292 --> 00:13:10,417
Svaki korak, eksplozija

222
00:13:10,501 --> 00:13:12,167
Što će biti sljedeće?

223
00:13:12,250 --> 00:13:14,626
U slučaju da još niste primijetili

224
00:13:14,709 --> 00:13:17,042
Ti me upotpunjuješ

225
00:13:17,125 --> 00:13:19,959
Ozbiljno, ne vjerujem
da sam ovdje s tobom.

226
00:13:20,042 --> 00:13:21,667
Ovo je nevjerojatno.

227
00:13:21,751 --> 00:13:23,209
Nevjerojatno je!

228
00:13:23,292 --> 00:13:24,667
Čekaj, cure su ti rekle

229
00:13:24,751 --> 00:13:27,125
taj Valjak je stožer
Benson Legacy Cupa?

230
00:13:27,417 --> 00:13:30,209
Oh, a moja haljina?
Je li ti se svidjelo, prijatelju?

231
00:13:30,292 --> 00:13:31,626
-Da...
- Amber koju si mi dao.

232
00:13:31,709 --> 00:13:33,751
S tjedna mode u Parizu.
Ona me poslala.

233
00:13:33,834 --> 00:13:35,292
- Ah, kako cool!
-Što je s Jazmín?

234
00:13:35,375 --> 00:13:37,042
Jazmín mi je poslala ove naušnice,

235
00:13:37,125 --> 00:13:40,000
ali oboje su ostali
jako tužan što nisam mogao doći.

236
00:13:40,083 --> 00:13:41,751
Hmm... Znate li još nešto?

237
00:13:41,834 --> 00:13:42,834
-Što?
-Što?

238
00:13:42,918 --> 00:13:45,250
Imam najljepšu mladenku na svijetu.

239
00:13:45,334 --> 00:13:46,584
Tamo! Jeste li upravo čuli?

240
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Oprostite.

241
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
Što on radi?

242
00:13:50,501 --> 00:13:52,042
-Oprostite, mogu li?
-Naravno.

243
00:13:52,125 --> 00:13:53,626
radi li

244
00:13:54,125 --> 00:13:56,209
Da, sada je. Pozdrav svima.

245
00:13:56,667 --> 00:13:59,083
Prvo, hvala što ste došli.
Hvala vam na pažnji.

246
00:13:59,167 --> 00:14:00,334
I kao što sam rekao,

247
00:14:00,417 --> 00:14:02,834
ne samo da imam
najljepša mlada na svijetu,

248
00:14:02,918 --> 00:14:06,459
kao što je i ona velika,
super, super trener

249
00:14:06,542 --> 00:14:08,083
da, nadamo se,

250
00:14:08,167 --> 00:14:11,125
sljedeći šampionski tim
Benson Legacy Cupa!

251
00:14:14,459 --> 00:14:17,626
Da, oprostite.
laku noc Laku noć, laku noć.

252
00:14:17,709 --> 00:14:18,876
Hvala, hvala.

253
00:14:18,959 --> 00:14:20,751
Dosta ljubavnika.

254
00:14:20,834 --> 00:14:22,709
Tim Jam and Roller

255
00:14:22,792 --> 00:14:25,709
pripremio koreografiju iznenađenja
za našu lijepu trenericu.

256
00:14:25,792 --> 00:14:30,209
Režirana koreografija,
očito, za mene, Salome.

257
00:14:33,167 --> 00:14:35,375
Dođi, dođi, dođi.

258
00:14:38,250 --> 00:14:41,042
daj mi ruku
Da nas kiša ne smoči

259
00:14:41,125 --> 00:14:44,125
Mi smo vatra
I ovaj plamen sve više raste

260
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
Potražimo osmijehe

261
00:14:46,876 --> 00:14:48,709
Prebacimo se na ljubavni mod

262
00:14:48,792 --> 00:14:51,375
daj mi ruku
Da nas kiša ne smoči

263
00:14:51,459 --> 00:14:54,250
Mi smo vatra
I ovaj plamen sve više raste

264
00:14:54,334 --> 00:14:56,792
Potražimo osmijehe

265
00:14:56,876 --> 00:14:59,667
Prebacimo se na ljubavni mod

266
00:14:59,751 --> 00:15:02,250
A ako sumnjate, pogledajte u nebo

267
00:15:03,375 --> 00:15:05,584
- Vau, nevjerojatni su.
-Da!

268
00:15:07,626 --> 00:15:09,375
Jedan član nedostaje.

269
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
Žele da donesem klizaljke
da ti prošetaš?

270
00:15:24,792 --> 00:15:26,000
mislim...

271
00:15:26,083 --> 00:15:29,959
klizaljke se ne slažu
s mojim pogledom. [nespretno se smije]

272
00:15:35,709 --> 00:15:37,584
Strast prema rolanju

273
00:15:37,667 --> 00:15:39,626
Mi smo plesači

274
00:15:39,709 --> 00:15:42,959
I plešemo, oh, oh

275
00:15:43,042 --> 00:15:44,918
Divovska ljubav

276
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Čista strast

277
00:15:47,876 --> 00:15:50,834
Ples dok sunce ne izađe

278
00:16:05,459 --> 00:16:08,083
Ne, Simone!
Simone, Simone, čekaj! Ne!

279
00:16:16,459 --> 00:16:17,501
sve u redu?

280
00:16:18,417 --> 00:16:19,751
-Da.
-Da?

281
00:16:19,834 --> 00:16:21,751
Da. Da. to je...

282
00:16:22,626 --> 00:16:24,792
Učinilo mi se da sam vidio S...

283
00:16:26,250 --> 00:16:28,417
Simone! Vidio sam te i...

284
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
I meni također.
A onda sam te prestao viđati.

285
00:16:30,792 --> 00:16:32,751
Da, nakon... ljudi, da.

286
00:16:32,834 --> 00:16:34,751
-Hej.
-Hej!

287
00:16:34,834 --> 00:16:36,334
Prelijepo izgledaš, Delfi.

288
00:16:36,417 --> 00:16:37,834
-Čestitam.
- Svidio mi se ovaj izgled.

289
00:16:37,918 --> 00:16:39,751
Hvala, i tvoja je prekrasna. Nina!

290
00:16:39,834 --> 00:16:41,375
Bok. Kako ste?

291
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
-Prijatelju!
-Pedro!

292
00:16:45,709 --> 00:16:47,751
Kakvo lijepo iznenađenje!
Mislio sam da nećeš doći.

293
00:16:47,834 --> 00:16:49,792
Kako nisam mogao doći?
Oprosti što te nisam upozorio,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,667
ali ja sam ovdje. čestitamo!

295
00:16:51,751 --> 00:16:53,125
Nikad ne sumnjamo u tebe.

296
00:16:53,209 --> 00:16:54,626
-Donijet ću ti piće, u redu?
-Da.

297
00:16:54,709 --> 00:16:56,501
I ja ću dobiti komad torte,

298
00:16:56,584 --> 00:16:59,292
jer, koliko sam vidio, sigurno
To je najbolja torta koju ću ikada probati.

299
00:16:59,709 --> 00:17:02,375
A ja... odmah se vraćam, u redu?

300
00:17:05,209 --> 00:17:06,334
Bok.

301
00:17:08,667 --> 00:17:09,918
Drago mi je da si uspio.

302
00:17:10,751 --> 00:17:12,417
Prošlo je dosta vremena
da ne razgovaramo jedno s drugim.

303
00:17:12,876 --> 00:17:14,626
Da da. znam...

304
00:17:15,125 --> 00:17:18,959
Ne možete zamisliti, bio sam s puno stvari
u restoranu mojih roditelja i...

305
00:17:19,959 --> 00:17:22,083
Pa došao sam... samo na par dana,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
onda ću otići.

307
00:17:24,459 --> 00:17:27,083
Mislio sam da ćeš doći
na duže, ali ne.

308
00:17:27,167 --> 00:17:29,209
ne ne Ne. Pa, što je s tobom?

309
00:17:29,292 --> 00:17:32,334
To je... Ti... nisi li putovao?
Što si radio?

310
00:17:32,417 --> 00:17:34,626
istina,
Bio sam u blizini i došao sam ovamo.

311
00:17:34,709 --> 00:17:36,125
-Ah...
-Sim.

312
00:17:37,501 --> 00:17:38,792
Drago mi je što te vidim.

313
00:17:41,334 --> 00:17:42,626
I meni također.

314
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
hej

315
00:17:45,209 --> 00:17:47,584
djevojke? Jeste li spremni?

316
00:17:47,667 --> 00:17:49,334
Dođi, ona će baciti buket!

317
00:17:51,042 --> 00:17:54,167
Ne vi, dečki.
Oprostite, sada je vrijeme za djevojke.

318
00:17:55,167 --> 00:17:58,167
Oh, volim ovaj trenutak.
Pa, eto, ha?

319
00:17:58,250 --> 00:17:59,626
Jedan!

320
00:18:00,709 --> 00:18:02,417
Dva!

321
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
I... tri!

322
00:18:12,792 --> 00:18:14,209
Ovo cvijeće mi izaziva alergije.

323
00:18:15,501 --> 00:18:17,000
Gdje je Rita?

324
00:18:19,167 --> 00:18:20,375
Luna!

325
00:18:20,459 --> 00:18:21,584
To je moj šef.

326
00:18:22,375 --> 00:18:24,709
-Čuvena pijavica?
-Da, ne znam što ona sada želi.

327
00:18:24,792 --> 00:18:26,417
-Je li bila pozvana?
-Ne, ne, ne.

328
00:18:26,501 --> 00:18:29,417
Ali kako ona to ponekad zna
Pišem ovdje, dolazi.

329
00:18:29,501 --> 00:18:33,083
-Ne dopušta mi ni slobodan dan.
- Čekaj, imam ideju! Trčanje!

330
00:18:34,584 --> 00:18:35,709
Čekaj, odvraćam im pažnju,

331
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
a ti se tamo sakrij.
Evo, tvoje je. Trči, trči!

332
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Bok. bok, bok.

333
00:18:44,209 --> 00:18:47,626
Dođite, priđite svi bliže, molim vas.
Dođi, bez straha, bez straha.

334
00:18:49,250 --> 00:18:50,292
Pa, bok.

335
00:18:51,209 --> 00:18:53,083
Prije nekoliko dana,
Razgovarao sam s Pedrinhom

336
00:18:53,167 --> 00:18:55,876
i imali smo ideju iznenaditi

337
00:18:55,959 --> 00:19:00,083
i ponovno osjetiti glazbu
kao u stara vremena.

338
00:19:00,167 --> 00:19:02,000
Dođi! Trčanje!

339
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
-Hvala.
-Hajde.

340
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
Dakle, jeste li spremni za ples?

341
00:19:12,209 --> 00:19:13,792
-Spreman za rock?
-Hajde!

342
00:19:21,709 --> 00:19:26,792
Da!

343
00:19:27,834 --> 00:19:30,876
Mmm

344
00:19:31,959 --> 00:19:35,542
Neću više liti suze

345
00:19:35,626 --> 00:19:38,417
Ja ću živjeti svoj život

346
00:19:38,501 --> 00:19:41,709
Ja ću živjeti svoj život

347
00:19:42,250 --> 00:19:43,709
Da, da!

348
00:19:43,792 --> 00:19:47,501
Što me boli, pustit ću

349
00:19:47,584 --> 00:19:50,375
Ne želim biti izgubljen

350
00:19:50,459 --> 00:19:54,125
Sada sam odlučio

351
00:19:55,125 --> 00:19:57,292
Istraživanje, izlasci

352
00:19:57,375 --> 00:20:00,292
Biti slobodan, biti sretniji

353
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
Koristeći svoja krila

354
00:20:02,334 --> 00:20:06,083
I moći otići daleko odavde

355
00:20:06,167 --> 00:20:09,876
Opet ću biti isti

356
00:20:10,000 --> 00:20:13,584
Sve ljepše i ljepše

357
00:20:13,667 --> 00:20:18,125
Nije vrijedno toga
Natrag na plakanje za tobom

358
00:20:18,209 --> 00:20:21,918
Opet ću biti isti

359
00:20:22,000 --> 00:20:25,501
Sve ljepše i ljepše

360
00:20:25,584 --> 00:20:30,167
Nije vrijedno toga
Natrag na plakanje za tobom

361
00:20:32,542 --> 00:20:36,000
Neću više plakati

362
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
za vas!

363
00:20:39,125 --> 00:20:42,792
za vas!

364
00:20:46,918 --> 00:20:49,918
Ljudi, ovo je bilo super!

365
00:21:00,083 --> 00:21:01,542
Idemo!

366
00:21:03,834 --> 00:21:05,209
Tražite li Mirandu?

367
00:21:05,292 --> 00:21:07,876
Bolje izgubljeno nego nađeno, ali da.

368
00:21:07,959 --> 00:21:10,083
Moramo se predstaviti
Luna joj prije nego što ode.

369
00:21:11,584 --> 00:21:14,125
-Što radiš? kamo ideš
-Čekati!

370
00:21:18,876 --> 00:21:21,542
Delfi, gdje je Nina? Ne mogu ga pronaći.

371
00:21:21,626 --> 00:21:23,626
U kamuflažnom je režimu. Opet.

372
00:21:25,876 --> 00:21:28,792
hej Nije fer da bude
skrivajući se cijelo vrijeme.

373
00:21:28,876 --> 00:21:30,667
-Nemaš slobodne sekunde!
-Ne. u pravu si,

374
00:21:30,751 --> 00:21:33,417
-Želim nekoga predstaviti, sekunda je!
- Nina, dođi! Ne. Nina, dođi!

375
00:21:33,501 --> 00:21:36,125
Ne, prijatelju. br.
Samo što ja ne želim, Delfi.

376
00:21:36,209 --> 00:21:38,834
Luna, predstavljam ti
tim Jam and Roller.

377
00:21:38,918 --> 00:21:41,375
Beltrán i Salome
su timski klizači,

378
00:21:41,459 --> 00:21:44,459
i Miranda Estrelada
je naš sponzor.

379
00:21:44,542 --> 00:21:46,000
Bok Luna, drago mi je.

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,250
Prijavili ste se
na audiciju i pridružiti se timu.

381
00:21:48,334 --> 00:21:49,667
-Naravno.
-Ne.

382
00:21:50,334 --> 00:21:52,334
Ne... još nema vremena
da joj ovo kažem.

383
00:21:52,876 --> 00:21:54,250
Hej, pričaj sada, ljubavi.

384
00:21:54,792 --> 00:21:58,042
Delfi je lijepa pridošlica
kao trener.

385
00:21:58,125 --> 00:22:00,918
Ali za moj tim
ući u Benson Legacy Cup,

386
00:22:01,000 --> 00:22:04,125
Trebamo... Lunu Benson.

387
00:22:04,209 --> 00:22:06,667
Zašto to ne učiniš?
nastup uživo? Sada.

388
00:22:06,751 --> 00:22:09,000
-Tamo. Super!
- Moja sestra ima najbolje ideje.

389
00:22:09,083 --> 00:22:10,584
Ups! polusestra.

390
00:22:11,375 --> 00:22:15,667
Ne. Samo danas jesmo
slavimo Delfi i Pedra,

391
00:22:15,751 --> 00:22:17,626
i ne... ne... ne bi bilo cool, znaš?

392
00:22:17,709 --> 00:22:18,959
Drugi put, bolje.

393
00:22:19,042 --> 00:22:22,334
Da, super je što imaš
svijest o svojim ograničenjima.

394
00:22:22,417 --> 00:22:24,918
Neki su rođeni da budu zvijezde,

395
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
i ostali...

396
00:22:26,083 --> 00:22:27,209
zvijezde padalice.

397
00:22:28,375 --> 00:22:30,042
Oh, samo se šalim!

398
00:22:31,042 --> 00:22:32,209
Nikad ne razumijem te šale.

399
00:22:33,000 --> 00:22:34,918
- Oh, Plavi! Blue, dođi!
-Da.

400
00:22:35,000 --> 00:22:37,626
-[oklijeva] slikaj nas i Lunu.
-[Blue] Da, naravno.

401
00:22:37,709 --> 00:22:39,876
Pa objavljujemo
malo po mrežama, zar ne?

402
00:22:39,959 --> 00:22:42,375
Luna, drago mi je da si na Rolleru.

403
00:22:42,459 --> 00:22:43,709
[Plavo] Pa, nasmiješi se.

404
00:22:44,334 --> 00:22:45,834
Svi kažu: "Estrellada".

405
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
Zvjezdano!

406
00:22:49,792 --> 00:22:51,959
Hvala vam puno
svi za dolazak.

407
00:22:52,042 --> 00:22:53,209
Gdje su mladenka i mladoženja?

408
00:22:53,292 --> 00:22:55,292
- Pedro! Je li netko vidio Pedra?
- Ovdje, ovdje!

409
00:22:55,375 --> 00:22:57,834
-Idem!
-A Delfi?

410
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Ova pjesma je za tebe.

411
00:23:01,250 --> 00:23:04,000
Hvala što si nam pokazao
da ljubav postoji.

412
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
Nadam se da ti se sviđa.

413
00:23:09,042 --> 00:23:14,501
Ti si moj omiljeni cvijet
U bajci

414
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
-Koliko je Simón drugačiji, zar ne?
-[Delfina se smije]

415
00:23:16,667 --> 00:23:18,542
I ima obožavatelja.

416
00:23:18,626 --> 00:23:22,209
Ti si najljepša rečenica
To sam čuo

417
00:23:24,125 --> 00:23:27,876
Ti si hladnoća, toplina

418
00:23:27,959 --> 00:23:31,501
Ti si strah, hrabrost

419
00:23:31,584 --> 00:23:34,083
Ti si sjena koja se pojavljuje

420
00:23:34,167 --> 00:23:38,918
Kad sunce prži

421
00:23:39,042 --> 00:23:44,334
Vi ste osoba od povjerenja
Od svih mojih emocija

422
00:23:44,417 --> 00:23:47,792
Uzrok, razlog mojih pjesama

423
00:23:47,876 --> 00:23:51,334
Moji snovi
Istina i još mnogo toga

424
00:23:51,417 --> 00:23:53,334
Puno više

425
00:23:53,417 --> 00:23:55,626
Ti si ovo

426
00:23:55,709 --> 00:23:59,042
More kojim plove emocije

427
00:23:59,125 --> 00:24:03,083
Nebo gdje srca lebde

428
00:24:03,167 --> 00:24:06,501
Moj suučesnik
Moj vodič i još mnogo toga

429
00:24:06,584 --> 00:24:08,501
Puno više

430
00:24:08,584 --> 00:24:11,667
Ti si ovo

431
00:24:25,042 --> 00:24:26,459
Dobro je da je došao, zar ne?

432
00:24:26,542 --> 00:24:28,959
Bio je nestao, putovao je.

433
00:24:29,042 --> 00:24:31,083
Da, putovanje,
putujući i putujući.

434
00:24:32,292 --> 00:24:33,918
Znaš li što osjećam?

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,501
Koje još nije pronašao
što ti se sviđa.

436
00:24:37,375 --> 00:24:40,209
Ne znam, vidio sam Simóna,
i mislim da nakon dugo vremena,

437
00:24:40,292 --> 00:24:41,918
Osjećao sam se kao na odmoru.

438
00:24:42,000 --> 00:24:45,834
Odmor! Ne, nemoj ni pomišljati na to.
Gdje si bila, Rita?

439
00:24:46,334 --> 00:24:49,417
Moje ime je Nina i... već znate.

440
00:24:49,501 --> 00:24:51,000
Ne volim da mi ljudi proturječe.

441
00:24:51,626 --> 00:24:54,417
Da, ali rekao sam
Imao sam vjenčanje svog prijatelja.

442
00:24:54,501 --> 00:24:57,125
Oh! I to?

443
00:24:57,209 --> 00:24:58,584
Mislio sam da je karneval.

444
00:24:58,667 --> 00:25:01,334
Tražio sam te jer mi treba
probaj moju kavu s kozjim mlijekom,

445
00:25:01,417 --> 00:25:02,792
Mislim da je kiselo.

446
00:25:03,250 --> 00:25:05,751
Želiš li da to prvo dokažem
osjećati se bolesno umjesto tebe?

447
00:25:05,834 --> 00:25:08,000
Kako ste osjetljivi.
Uostalom, za što te plaćam?

448
00:25:08,501 --> 00:25:09,542
pisati?

449
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Točno. Zato nemoj otići
ovo jako kasno...

450
00:25:12,667 --> 00:25:13,709
pa... iz ovoga ovdje,

451
00:25:13,792 --> 00:25:16,501
zašto moraš prepisivati
neke scene za sutra. ha?

452
00:25:16,584 --> 00:25:18,334
-Koliko?
-Pet.

453
00:25:19,751 --> 00:25:22,417
Trideset. Bolje?

454
00:25:23,834 --> 00:25:25,667
Sretan rođendan. Oh!

455
00:25:25,751 --> 00:25:27,584
Trenutak. ok, ti, ti,

456
00:25:27,667 --> 00:25:30,167
sretno za...mene.

457
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
Naše.

458
00:25:34,792 --> 00:25:37,125
Sad mi je jasno zašto ona
Zove se pijavica.

459
00:25:43,918 --> 00:25:47,167
Oh, prijatelju, kako si sretan
će ostati u apartmanu s nama.

460
00:25:47,250 --> 00:25:49,209
ja znam Jako sam sretna
biti zajedno.

461
00:25:49,292 --> 00:25:52,167
Drago mi je da Delfi nije otišao.
Želim provoditi vrijeme s vama dvoje.

462
00:25:52,709 --> 00:25:55,250
I co-mi-go!

463
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
Budimo cimeri
za neko vrijeme.

464
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
-Ah! Ozbiljan?
-Da da!

465
00:26:01,792 --> 00:26:04,250
Oni će isporučiti kuću
za nekoliko mjeseci, pa...

466
00:26:04,334 --> 00:26:06,667
O, kako sjajno, Pedro!

467
00:26:06,751 --> 00:26:08,042
Hvala. Bit će cool.

468
00:26:08,125 --> 00:26:10,417
Oh, jako sam sretan što sam prošao
neko vrijeme sa sretnim parom.

469
00:26:10,501 --> 00:26:13,209
-Da, da vidimo.
-Tačno, i s tobom!

470
00:26:13,292 --> 00:26:14,375
Ali ako nas je mnogo,

471
00:26:14,459 --> 00:26:16,584
nema problema

472
00:26:16,667 --> 00:26:19,083
u tome što nam posuđujete vilu
Benson za nas... Ne?

473
00:26:20,501 --> 00:26:22,542
Malo ste kasnili,
jer sam ga već iznajmio.

474
00:26:22,626 --> 00:26:25,292
- Oh, kako kasno!
- Dobro, ali onda ću to potpisati.

475
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
-Kako ste? Sve u redu?
-Bok...

476
00:26:28,459 --> 00:26:29,459
samo je...

477
00:26:30,250 --> 00:26:33,042
Kako sam shvatio da ćeš otići,
Mislio sam da bismo možda mogli...

478
00:26:34,209 --> 00:26:36,792
ne znam...
učiniti nešto kasnije, razgovarati.

479
00:26:36,876 --> 00:26:38,083
Dugo se nismo čuli.

480
00:26:38,167 --> 00:26:40,584
-Da. Da, ne znam...
-To bi bilo super.

481
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
Istina
Samo što sam sad...

482
00:26:43,250 --> 00:26:44,876
Umoran sam, stvarno.

483
00:26:45,501 --> 00:26:46,542
U redu je, razumijem.

484
00:26:46,626 --> 00:26:48,125
I ja... idem na svoje putovanje.

485
00:26:48,209 --> 00:26:50,125
Prijatelju... pomozi mi?

486
00:26:50,209 --> 00:26:52,042
-Moram odnijeti darove do auta.
-Da.

487
00:26:52,125 --> 00:26:53,792
-Da? Idemo?
-Hajde.

488
00:26:55,209 --> 00:26:56,417
Zbogom.

489
00:26:58,834 --> 00:27:00,167
Jeste li još uvijek udaljeni?

490
00:27:01,709 --> 00:27:03,542
Ne, ne, ne, ne.

491
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
Ne, što se događa

492
00:27:05,459 --> 00:27:07,667
Samo što je jet lag stvarno pogodio, ozbiljno.

493
00:27:07,751 --> 00:27:09,584
jako mi se spava.

494
00:27:09,667 --> 00:27:11,167
Želite li malo čaja prije nego što odete?

495
00:27:13,667 --> 00:27:14,959
br.

496
00:27:15,042 --> 00:27:16,792
Ne, ne, ne, ne.
Ne želim čaj

497
00:27:16,876 --> 00:27:18,083
niti...

498
00:27:18,167 --> 00:27:19,834
Matteo.

499
00:27:21,667 --> 00:27:24,501
– Razumijem, razumijem!
-Čemu se smiješ?

500
00:27:24,584 --> 00:27:25,876
Ništa.

501
00:27:26,542 --> 00:27:29,334
Zapravo, mislim
vrlo važna stvar.

502
00:27:29,417 --> 00:27:33,459
I jesi li ti nevjesta
najljepši na cijelom svijetu.

503
00:27:33,542 --> 00:27:36,042
Oh, hvala što ste došli.

504
00:27:36,125 --> 00:27:38,667
Tamo! čekaj...

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,375
Oni su moja majka i moj otac. Vratit ću se za trenutak.

506
00:27:40,459 --> 00:27:43,792
Bok mama. Bok, tata. Da.

507
00:27:43,876 --> 00:27:45,167
Pričali su o Matteu...

508
00:27:45,751 --> 00:27:47,167
Ili sam to bio samo ja?

509
00:27:47,250 --> 00:27:48,626
Ništa mi više nije jasno.

510
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
Mislim, prekinula je s njim.
Pa što ona želi s njim?

511
00:27:51,876 --> 00:27:54,417
Da, ali zapamti
svega što se dogodilo prije.

512
00:28:26,375 --> 00:28:28,209
Sjetili smo te se.

513
00:29:19,292 --> 00:29:22,083
Luna, vrijeme je da se vratiš.

514
00:29:22,709 --> 00:29:24,042
Vrijeme je da se vratimo.

515
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Uvijek se vrtiš kroz život

516
00:31:18,375 --> 00:31:21,167
I čini se tako odlučnim

517
00:31:21,250 --> 00:31:24,042
Traganje za svjetlom koje postoji u svemu

518
00:31:24,125 --> 00:31:26,792
Mijenjate svijet na svoj način

519
00:31:26,876 --> 00:31:29,709
Dobro znam da si hrabar

520
00:31:29,792 --> 00:31:32,417
I bori se za ono što osjećaš

521
00:31:32,501 --> 00:31:35,292
Pjesma uvijek ide s tobom

522
00:31:35,375 --> 00:31:38,501
Da otvori nove puteve

523
00:31:41,501 --> 00:31:43,709
Želim ponovno osjetiti krila na nogama.

524
00:31:43,792 --> 00:31:46,584
Rasti ćeš, probudit ćeš se

525
00:31:46,667 --> 00:31:49,209
Otkrit će da zablista

526
00:31:49,292 --> 00:31:51,751
U potrazi za svojim snovima

527
00:31:51,834 --> 00:31:54,959
Imaš hrabrosti i poletjet ćeš

528
00:31:55,042 --> 00:31:57,918
Osjetit ćeš, pronaći ćeš

529
00:31:58,000 --> 00:32:00,542
Živjet će pokazati

530
00:32:00,626 --> 00:32:03,584
Da si tako hrabar

531
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
Što god želiš, ti...

532
00:32:18,292 --> 00:32:19,709
"Luna,

533
00:32:19,792 --> 00:32:23,167
Nikad više nećeš klizati kao prije.

534
00:32:23,250 --> 00:32:24,417
Odlazi!”

535
00:32:33,167 --> 00:32:35,417
mislio sam...

536
00:32:35,709 --> 00:32:37,125
pristupiti testu.

537
00:32:37,209 --> 00:32:39,751
-Da!
Da, morate se vratiti!

538
00:32:39,834 --> 00:32:42,083
Moram ponovno početi klizati
i ostani s nama.

539
00:32:42,167 --> 00:32:43,584
Ostat ću polagati test.

540
00:32:45,375 --> 00:32:47,292
Pogodi tko
vratio prije Singapura.

541
00:32:47,792 --> 00:32:49,292
-Matteo?
-Da.

542
00:32:49,375 --> 00:32:50,459
Molim te vjeruj mi.

543
00:32:50,542 --> 00:32:51,792
ne vjerujem
u ništa što kažeš!

544
00:32:51,876 --> 00:32:54,792
ššš sta to radis
Tišina. Shvatit će da sam to ja.

545
00:32:54,876 --> 00:32:57,000
Zamišljam da mora biti
prevelik pritisak za tebe

546
00:32:57,083 --> 00:32:59,417
biti velika Luna Valente.

547
00:32:59,709 --> 00:33:02,918
Svi će paziti
u svakom vašem koraku.

548
00:33:03,876 --> 00:33:05,375
Jesi li dobro, Fast Food Girl?

549
00:33:05,459 --> 00:33:07,959
Nitko me nikada nije spasio od rolanja.

550
00:33:09,209 --> 00:33:11,292
Znam klizati.

551
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Luna.

552
00:33:12,459 --> 00:33:15,667
Ako nam dopustite,
uvijek ćemo nastaviti.

553
00:33:16,083 --> 00:33:17,292
Možeš ti to, Luna!

554
00:33:17,375 --> 00:33:18,959
Leti kao vjetar

555
00:33:19,042 --> 00:33:22,417
Tražim, vjerujem, osjećam

556
00:33:22,501 --> 00:33:26,042
Prekršimo zakon gravitacije

557
00:33:26,125 --> 00:33:27,834
Od sudbine

558
00:33:27,918 --> 00:33:29,834
Prkosi stvarnosti

559
00:33:29,918 --> 00:33:32,751
Vrti i vrti

560
00:33:32,834 --> 00:33:36,667
Probiti se kroz labirint, oh

561
00:33:36,751 --> 00:33:40,334
Traži i dohvati

562
00:33:40,417 --> 00:33:44,042
Budite autentični, budite drugačiji, oh

563
00:33:44,125 --> 00:33:47,584
Brzina

564
00:33:47,667 --> 00:33:51,042
Snimite pokret

565
00:33:51,125 --> 00:33:54,709
Mjesec koji sja

566
00:33:54,792 --> 00:33:57,792
U svakoj misli

567
00:33:57,876 --> 00:34:01,292
Leti kao vjetar

568
00:34:01,375 --> 00:34:04,667
Tražim, vjerujem, osjećam

569
00:34:04,751 --> 00:34:08,375
Da ne postoji ništa što nas može zaustaviti

570
00:34:08,459 --> 00:34:11,959
Odlučeno, nova je zora

571
00:34:12,042 --> 00:34:15,417
Leti kao vjetar

572
00:34:15,501 --> 00:34:18,918
Tražim, vjerujem, osjećam

573
00:34:19,000 --> 00:34:22,417
Prekršimo zakon gravitacije

574
00:34:22,501 --> 00:34:23,918
Od sudbine

575
00:34:24,000 --> 00:34:26,292
Prkosi stvarnosti

576
00:34:26,375 --> 00:34:29,709
Oh, oh, oh

577
00:34:29,792 --> 00:34:33,125
Oh, oh, oh oh

578
00:34:33,209 --> 00:34:36,250
Oh, oh, oh

579
00:34:36,334 --> 00:34:40,167
Oh, oh, oh oh

580
00:34:40,250 --> 00:34:43,667
Leti kao vjetar

581
00:34:43,751 --> 00:34:47,250
Tražim, vjerujem, osjećam

582
00:34:47,334 --> 00:34:50,667
Da ne postoji ništa što nas može zaustaviti

583
00:34:50,751 --> 00:34:54,250
Odlučeno, nova je zora

584
00:34:54,334 --> 00:34:57,667
Leti kao vjetar

585
00:34:57,751 --> 00:35:01,167
Tražim, vjerujem, osjećam

586
00:35:01,250 --> 00:35:04,834
Prekršimo zakon gravitacije

587
00:35:04,918 --> 00:35:06,584
Od sudbine

588
00:35:06,667 --> 00:35:10,083
Prkosi stvarnosti

589
00:35:10,167 --> 00:35:13,417
Prkosi stvarnosti

590
00:35:13,501 --> 00:35:17,042
Oh, oh, oh oh

591
00:35:17,125 --> 00:35:19,834
Prkosi stvarnosti