1
00:00:03,167 --> 00:00:05,375
That's me. I'm Luna.

2
00:00:05,459 --> 00:00:08,542
When I was fifteen,
I moved from my beloved Mexico

3
00:00:08,626 --> 00:00:10,417
to Buenos Aires.

4
00:00:11,584 --> 00:00:14,209
And I discovered that I am
the heiress of the Benson family.

5
00:00:15,876 --> 00:00:18,167
Skates have always been a part of me.

6
00:00:18,959 --> 00:00:20,876
The truth is that I started
making my dream come true

7
00:00:20,959 --> 00:00:22,501
when I arrived at Jam and Roller.

8
00:00:22,876 --> 00:00:24,626
That's where my wings were born.

9
00:00:24,918 --> 00:00:26,709
And it was there that also
I met my friends.

10
00:00:28,250 --> 00:00:31,459
But my best friend
from all over the world, Simón,

11
00:00:31,542 --> 00:00:32,667
It was always with me.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,209
And there's also Matteo,

13
00:00:35,292 --> 00:00:38,167
Preppy, my first love.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,584
This was the last time
we put on the skates

15
00:00:43,667 --> 00:00:46,292
and we all went to the track together.

16
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
Everyone went their own way,

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,584
some went further away,

18
00:00:49,667 --> 00:00:50,709
others remain close,

19
00:00:50,792 --> 00:00:53,834
even if thousands of kilometers
separate us.

20
00:00:54,501 --> 00:00:56,000
Like my best friend Nina,

21
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
who works so hard writing
the best-selling soap opera of the moment

22
00:00:59,167 --> 00:01:01,042
that we don't see each other
not by phone.

23
00:01:03,209 --> 00:01:05,167
Sometimes it seems like it was yesterday.

24
00:01:05,584 --> 00:01:08,959
Most of the time,
I feel like a lifetime has passed.

25
00:01:10,083 --> 00:01:14,209
But the magic of what we built together
never got lost.

26
00:01:19,876 --> 00:01:22,501
Now time has passed,
and I went back to Mexico

27
00:01:22,584 --> 00:01:24,292
to chase my dream.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,709
To become me
a professional skater.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,792
And that's where it starts
a new chapter in my story.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,959
Here comes Luna Valente,

31
00:01:34,042 --> 00:01:36,834
the great promise
of freestyle on a global level.

32
00:01:36,918 --> 00:01:38,959
If I don't stop moving forward

33
00:01:39,042 --> 00:01:41,250
The emotion that moves me

34
00:01:41,334 --> 00:01:43,292
It's the strength of a hurricane

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,709
It is the first international championship

36
00:01:45,792 --> 00:01:48,626
of the Latin American Federation
of Freestyle Skating for her.

37
00:01:50,751 --> 00:01:53,209
Because anything can happen

38
00:01:53,292 --> 00:01:56,167
And if I fall, I'll come back

39
00:01:56,250 --> 00:01:58,834
I go, and I come back, and I go!

40
00:02:01,751 --> 00:02:03,709
Luna just did the impossible!

41
00:02:03,792 --> 00:02:06,042
A triple spin in the air.

42
00:02:06,125 --> 00:02:08,292
This step is a flight.

43
00:02:08,375 --> 00:02:13,667
Luna Valente is the new champion
Latin American freestyle skating.

44
00:02:15,918 --> 00:02:19,876
Matteo accompanied me
on my journey to a professional level.

45
00:02:20,667 --> 00:02:22,792
Well, that was in the beginning.

46
00:02:27,959 --> 00:02:30,626
And Simon became
my skating partner.

47
00:02:31,083 --> 00:02:32,501
We make an incredible duo.

48
00:02:32,584 --> 00:02:33,918
CHAMPIONS WANT THE TRI

49
00:02:34,626 --> 00:02:37,626
We started skating together
and we won many competitions.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,459
Until...

51
00:02:40,542 --> 00:02:43,042
Everyone waits for Luna to fly.

52
00:02:44,375 --> 00:02:45,417
And there she goes.

53
00:02:52,584 --> 00:02:53,834
Luna!

54
00:02:53,918 --> 00:02:57,459
-Luna...
-Ah, it hurts!

55
00:02:57,918 --> 00:02:59,042
Simon!

56
00:02:59,667 --> 00:03:01,083
CAREER IS OVER
FROM LUNA VALENTE

57
00:03:01,167 --> 00:03:02,667
WE SEE THE END
FROM A UNIQUE SKATER

58
00:03:02,751 --> 00:03:04,125
I WANTED TO FLY HIGHER
WHAT COULD

59
00:03:04,209 --> 00:03:05,292
INJURED
AND OFF THE TRACKS

60
00:03:05,375 --> 00:03:06,501
Luna! Tell me where it hurts!

61
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
ELITE ATHLETE
HAVE AN ACCIDENT

62
00:03:13,083 --> 00:03:16,501
It's been two years
Since then, it hasn't been easy.

63
00:03:16,584 --> 00:03:18,918
And although my life
has completely changed,

64
00:03:19,709 --> 00:03:21,667
there is something that has never changed.

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Despite everything...

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,083
I am free.

67
00:03:25,167 --> 00:03:26,292
It is me.

68
00:03:26,918 --> 00:03:27,959
I'm Luna.

69
00:03:30,751 --> 00:03:34,751
BETWEEN THE SUN AND THE MOON

70
00:03:36,792 --> 00:03:38,584
-Hi, mom.
-How it was?

71
00:03:38,667 --> 00:03:40,417
-Good. Hi, dad.
-Hey my love.

72
00:03:40,501 --> 00:03:41,918
-How are you?
-Good.

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,626
Listen, are you ready?
to conquer the world

74
00:03:44,709 --> 00:03:46,667
of international cuisine?

75
00:03:47,334 --> 00:03:48,375
Yes. We are very ready

76
00:03:48,459 --> 00:03:50,542
for the day
where the gourmet critic appears.

77
00:03:50,626 --> 00:03:53,083
You already know your mother. Like always.

78
00:03:54,000 --> 00:03:55,959
But I like how it's turning out.

79
00:03:56,042 --> 00:03:58,876
-I loved it.
-Ah, this is it for you.

80
00:03:58,959 --> 00:04:00,542
-For me?
-Yes.

81
00:04:04,709 --> 00:04:06,125
What it was? Everything is fine?

82
00:04:06,709 --> 00:04:07,959
It looks like you've seen a ghost.

83
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
What it was?

84
00:04:09,209 --> 00:04:12,209
No, no... it's okay.
Nothing happened.

85
00:04:12,292 --> 00:04:15,125
-He is sure?
-Yes. Yeah... I'll be right back.

86
00:04:19,125 --> 00:04:21,792
"The Latin American Federation
Freestyle Skating

87
00:04:21,876 --> 00:04:24,959
is pleased to announce
the first edition of the Benson Legacy Cup.

88
00:04:25,459 --> 00:04:29,501
We will be happy to tell you
with your participation in the event."

89
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Hello?

90
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
Luna! Luna, can you hear me?

91
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
Why are you talking
so short, Nina?

92
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Sorry, I can't
speak louder than that.

93
00:04:42,667 --> 00:04:44,000
I need us to talk.

94
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
Yes, we need to talk.

95
00:04:46,792 --> 00:04:50,042
Listen, it was you who asked
to send me the cup invitation?

96
00:04:50,459 --> 00:04:52,209
What? No. No.

97
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
I already said I'm not going.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,626
Also, I don't understand why they put

99
00:04:56,709 --> 00:04:58,584
"Benson Legacy Cup".

100
00:04:58,667 --> 00:05:00,250
It was the federation's idea.

101
00:05:00,334 --> 00:05:02,626
Because Sharon donated the money.
And because you are...

102
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
Well, it was...

103
00:05:04,334 --> 00:05:06,209
number one in freestyle.

104
00:05:06,626 --> 00:05:08,375
And I like that it takes your last name.

105
00:05:08,876 --> 00:05:10,626
I mean, the other one.

106
00:05:10,709 --> 00:05:12,250
Don't you think it's strange?

107
00:05:13,042 --> 00:05:14,876
Now that I don't skate anymore,

108
00:05:14,959 --> 00:05:17,834
right now
make a cup with my name.

109
00:05:17,918 --> 00:05:19,667
I don't think it's that strange, Luna.

110
00:05:20,083 --> 00:05:21,792
Besides, I don't know...

111
00:05:21,876 --> 00:05:23,501
you could come back and participate.

112
00:05:23,584 --> 00:05:26,292
Now I'm really busy and...

113
00:05:26,375 --> 00:05:28,876
In fact, it's not just
because of the World Cup you have to come.

114
00:05:28,959 --> 00:05:31,250
-Is that Luna?
-Yes. Careful.

115
00:05:32,542 --> 00:05:34,501
You have to come for me, friend.

116
00:05:35,501 --> 00:05:38,000
Let's see,
What are you two up to, huh?

117
00:05:38,334 --> 00:05:41,834
Nothing, just the party
most epic of our lives.

118
00:05:43,125 --> 00:05:47,209
Delfi, I'm not going to travel
six thousand nine hundred kilometers to...

119
00:05:47,292 --> 00:05:48,584
For my wedding?

120
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
What?

121
00:05:49,876 --> 00:05:52,542
You will have to travel
six thousand nine hundred kilometers

122
00:05:52,626 --> 00:05:54,918
because we only get married
once in a lifetime.

123
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
That's if you were born
in nineteen thirty-eight.

124
00:05:59,375 --> 00:06:00,417
Delfi!

125
00:06:00,501 --> 00:06:01,792
Congratulations!

126
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
Thanks.
Oh, I'm getting married in three days, see?

127
00:06:05,542 --> 00:06:08,334
-What do you mean in three days? Serious?
-Yes.

128
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
That's life today, my friend.
Pedro and I...

129
00:06:10,501 --> 00:06:13,042
we had an impulse,
want to celebrate love

130
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
and that's it. It's gone. It will happen.

131
00:06:14,501 --> 00:06:17,083
-Why wait?
-I just found out too.

132
00:06:17,167 --> 00:06:20,000
-That's how magic works.
-You have to come, friend!

133
00:06:20,083 --> 00:06:22,709
It's all resolved.
Don't even worry about Matteo,

134
00:06:22,792 --> 00:06:25,209
because he is
on tour in... where is he?

135
00:06:25,292 --> 00:06:27,083
Now... In Singapore.

136
00:06:27,167 --> 00:06:29,459
-You won't even see each other.
-And you...

137
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
Have you already spoken to Simón?

138
00:06:32,542 --> 00:06:33,751
Pedro tried to call him,

139
00:06:33,834 --> 00:06:35,167
but I don't know,
you know how he is.

140
00:06:35,250 --> 00:06:37,792
You can never know for sure
where he is.

141
00:06:37,876 --> 00:06:39,250
Shall we look for flights?

142
00:06:42,042 --> 00:06:46,459
Our love is something strange

143
00:06:46,542 --> 00:06:48,834
MATTEO BALSANO IS MATÍAS

144
00:06:49,542 --> 00:06:53,375
No one will understand

145
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
LOLA DONS IS AGATE

146
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Whatever

147
00:06:58,167 --> 00:07:01,751
Whatever they say, it doesn't matter to me

148
00:07:02,417 --> 00:07:05,125
I know it's real

149
00:07:06,125 --> 00:07:08,083
I know it's real

150
00:07:11,792 --> 00:07:13,667
Passion for roller skating

151
00:07:13,751 --> 00:07:15,709
We are dancers

152
00:07:15,792 --> 00:07:19,000
And we're dancing, oh, oh

153
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
Giant love

154
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Pure passion

155
00:07:24,000 --> 00:07:26,542
Dancing until the sun comes up

156
00:07:31,459 --> 00:07:33,000
PASSION IN SKATING

157
00:07:35,542 --> 00:07:37,209
Let's win the Crystal Cup.

158
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
What happened, Ágata?

159
00:07:40,918 --> 00:07:43,209
It's not the same as what you do with her.

160
00:07:43,292 --> 00:07:47,125
-Why do you say that?
-Matías, let's stop fooling ourselves!

161
00:07:47,209 --> 00:07:50,501
The problem is that you never...
forgot about her.

162
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
Mamma mia.

163
00:07:56,709 --> 00:07:59,459
Today we present:
"You Never Forgot Her."

164
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
-Hi, hi.
-Hi, mom.

165
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
-There. And there?
-Didn't you say you didn't watch PAPA?

166
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
I? No, no, no, no.

167
00:08:07,501 --> 00:08:09,125
It's just that...

168
00:08:09,209 --> 00:08:10,667
the series appears...

169
00:08:10,751 --> 00:08:12,459
It passed and...
On the phone, you know?

170
00:08:15,876 --> 00:08:18,083
We have to assume
which is a lot of fun, isn't it?

171
00:08:18,167 --> 00:08:19,667
-Yes.
-But the funniest thing,

172
00:08:19,751 --> 00:08:23,083
is that Nina uses real life things
as inspiration for her story.

173
00:08:23,876 --> 00:08:24,876
How funny.

174
00:08:24,959 --> 00:08:27,334
Yeah, I don't think it's that funny.

175
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
-Luna.
-Huh?

176
00:08:34,417 --> 00:08:37,250
And that title
from "You Never Forgot Her".

177
00:08:37,334 --> 00:08:40,834
I wonder who she was inspired by
to write, huh?

178
00:08:41,167 --> 00:08:44,584
Sincerely, Mom,
I have no idea, okay? You'll know.

179
00:08:44,667 --> 00:08:48,209
-A mystery.
-In fact, for Nina.

180
00:08:48,918 --> 00:08:51,417
Oh, it's not possible.
Is Matteo even in the soup?

181
00:08:51,501 --> 00:08:53,459
-Yes.
-Oh, no. My headphones.

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,375
My suitcase.

183
00:08:55,459 --> 00:08:57,209
How can I help? What's missing?

184
00:08:57,292 --> 00:09:00,876
Everything, mom, everything. Sincerely,
Everything is missing, I didn't leave anything ready.

185
00:09:00,959 --> 00:09:05,334
Oh, Luna.
Take it easy, take it easy, okay?

186
00:09:10,667 --> 00:09:11,751
Luna.

187
00:09:13,209 --> 00:09:14,542
What if you took it?

188
00:09:15,292 --> 00:09:17,918
-The doctor said you can skate now.
-No.

189
00:09:20,792 --> 00:09:23,000
Sorry, Mom, but... no.

190
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
Anyway,

191
00:09:26,375 --> 00:09:28,209
It's not like it used to be.

192
00:09:39,667 --> 00:09:41,542
Hmm!

193
00:09:42,167 --> 00:09:44,209
I'll get a pillow
to the plane, huh?

194
00:09:44,292 --> 00:09:45,584
Yes, thank you, mom.

195
00:09:53,459 --> 00:09:58,584
Luna Valente is the new champion
Latin American freestyle skating.

196
00:10:04,459 --> 00:10:09,125
And if there is no turning back

197
00:10:09,209 --> 00:10:12,000
You have to risk everything

198
00:10:12,083 --> 00:10:16,292
Under my feet there is no gravity

199
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
There are only wings

200
00:10:19,459 --> 00:10:21,626
Sou Luna: Back to the Track

201
00:10:34,167 --> 00:10:36,125
Hi, mom.
I just arrived in Buenos Aires.

202
00:10:36,209 --> 00:10:37,792
I'm going to meet the girls.

203
00:10:37,876 --> 00:10:40,167
I'll call you in a little while.
I love you.

204
00:10:44,209 --> 00:10:45,501
PASSION CRYSTAL

205
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
-Come on, follow me!
-Careful!

206
00:11:26,834 --> 00:11:28,417
Congratulations!

207
00:11:37,876 --> 00:11:41,792
A triple spin in the air! This step is a flight.

208
00:12:29,501 --> 00:12:33,000
Fly like the wind

209
00:12:33,083 --> 00:12:36,334
I seek, I believe, I feel

210
00:12:36,417 --> 00:12:39,834
Let's break the law of gravity

211
00:12:39,918 --> 00:12:41,709
Of fate

212
00:12:41,792 --> 00:12:43,876
Defy reality

213
00:12:43,959 --> 00:12:45,876
Let's see
who will get the surprise.

214
00:12:47,501 --> 00:12:49,709
Who? Who? Who?

215
00:12:49,792 --> 00:12:54,167
[muffled scream] Friend, what a coincidence.
All he had was a crystal skate. [laughs]

216
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Yes, what a coincidence.

217
00:12:56,584 --> 00:12:57,709
Bravo!

218
00:12:59,250 --> 00:13:01,292
Well, shall we dance?

219
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
Now that I have your attention

220
00:13:04,167 --> 00:13:06,834
We only care about you and me

221
00:13:08,292 --> 00:13:10,417
Every step, an explosion

222
00:13:10,501 --> 00:13:12,167
What will come next?

223
00:13:12,250 --> 00:13:14,626
In case you haven't noticed yet

224
00:13:14,709 --> 00:13:17,042
You complete me

225
00:13:17,125 --> 00:13:19,959
Seriously, I don't believe it
that I am here with you.

226
00:13:20,042 --> 00:13:21,667
This is incredible.

227
00:13:21,751 --> 00:13:23,209
It's incredible!

228
00:13:23,292 --> 00:13:24,667
Wait, the girls told you

229
00:13:24,751 --> 00:13:27,125
that Roller is the headquarters
of the Benson Legacy Cup?

230
00:13:27,417 --> 00:13:30,209
Oh, and my dress?
Did you like it, friend?

231
00:13:30,292 --> 00:13:31,626
-Yes...
-The Amber you gave me.

232
00:13:31,709 --> 00:13:33,751
From Paris Fashion Week.
She sent me.

233
00:13:33,834 --> 00:13:35,292
-Ah, how cool!
-What about Jazmín?

234
00:13:35,375 --> 00:13:37,042
Jazmín sent me these earrings,

235
00:13:37,125 --> 00:13:40,000
but they both stayed
very sad for not being able to come.

236
00:13:40,083 --> 00:13:41,751
Hmm... Do you know something else?

237
00:13:41,834 --> 00:13:42,834
-What?
-What?

238
00:13:42,918 --> 00:13:45,250
I have the most beautiful bride in the world.

239
00:13:45,334 --> 00:13:46,584
There! Did you just hear?

240
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Excuse me.

241
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
What is he doing?

242
00:13:50,501 --> 00:13:52,042
-Excuse me, may I?
-Of course.

243
00:13:52,125 --> 00:13:53,626
Is it working?

244
00:13:54,125 --> 00:13:56,209
Yes, now it is. Hello everybody.

245
00:13:56,667 --> 00:13:59,083
First, thanks for coming.
Thank you for your attention.

246
00:13:59,167 --> 00:14:00,334
And as I said,

247
00:14:00,417 --> 00:14:02,834
I not only have
the most beautiful bride in the world,

248
00:14:02,918 --> 00:14:06,459
as she is also the great one,
great, great coach

249
00:14:06,542 --> 00:14:08,083
yes, we hope,

250
00:14:08,167 --> 00:14:11,125
next champion team
of the Benson Legacy Cup!

251
00:14:14,459 --> 00:14:17,626
Yes, excuse me.
Goodnight. Good night, good night.

252
00:14:17,709 --> 00:14:18,876
Thank you, thank you.

253
00:14:18,959 --> 00:14:20,751
Enough of the lovers.

254
00:14:20,834 --> 00:14:22,709
The Jam and Roller team

255
00:14:22,792 --> 00:14:25,709
prepared a surprise choreography
for our beautiful trainer.

256
00:14:25,792 --> 00:14:30,209
A directed choreography,
obviously, for me, Salome.

257
00:14:33,167 --> 00:14:35,375
Come, come, come.

258
00:14:38,250 --> 00:14:41,042
Give me your hand
That the rain won't get us wet

259
00:14:41,125 --> 00:14:44,125
We are the fire
And this flame grows more and more

260
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
Let's look for smiles

261
00:14:46,876 --> 00:14:48,709
Let's switch to love mode

262
00:14:48,792 --> 00:14:51,375
Give me your hand
That the rain won't get us wet

263
00:14:51,459 --> 00:14:54,250
We are the fire
And this flame grows more and more

264
00:14:54,334 --> 00:14:56,792
Let's look for smiles

265
00:14:56,876 --> 00:14:59,667
Let's switch to love mode

266
00:14:59,751 --> 00:15:02,250
And if you doubt, look to the sky

267
00:15:03,375 --> 00:15:05,584
-Wow, they are incredible.
-Yes!

268
00:15:07,626 --> 00:15:09,375
One member is missing.

269
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
They want me to bring some skates
for you to take a walk?

270
00:15:24,792 --> 00:15:26,000
I think...

271
00:15:26,083 --> 00:15:29,959
skates don't match
with my look. [laughs awkwardly]

272
00:15:35,709 --> 00:15:37,584
Passion for roller skating

273
00:15:37,667 --> 00:15:39,626
We are dancers

274
00:15:39,709 --> 00:15:42,959
And we're dancing, oh, oh

275
00:15:43,042 --> 00:15:44,918
Giant love

276
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Pure passion

277
00:15:47,876 --> 00:15:50,834
Dancing until the sun comes up

278
00:16:05,459 --> 00:16:08,083
No, Simon!
Simón, Simón, wait! No!

279
00:16:16,459 --> 00:16:17,501
Everything is fine?

280
00:16:18,417 --> 00:16:19,751
-Yes.
-Yes?

281
00:16:19,834 --> 00:16:21,751
Yes. Yes. It's...

282
00:16:22,626 --> 00:16:24,792
I thought I saw S...

283
00:16:26,250 --> 00:16:28,417
Simon! I saw you and...

284
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
Me too.
And then I stopped seeing you.

285
00:16:30,792 --> 00:16:32,751
Yes, after... the people, yes.

286
00:16:32,834 --> 00:16:34,751
-Hey.
-Hey!

287
00:16:34,834 --> 00:16:36,334
You look beautiful, Delfi.

288
00:16:36,417 --> 00:16:37,834
-Congratulations.
-I loved this look.

289
00:16:37,918 --> 00:16:39,751
Thank you, yours is beautiful too. Nina!

290
00:16:39,834 --> 00:16:41,375
Hi. How are you?

291
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
-Friend!
-Pedro!

292
00:16:45,709 --> 00:16:47,751
What a beautiful surprise!
I thought you weren't coming.

293
00:16:47,834 --> 00:16:49,792
How could I not come?
Sorry I didn't warn you,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,667
but I'm here. Congratulations!

295
00:16:51,751 --> 00:16:53,125
We never doubt you.

296
00:16:53,209 --> 00:16:54,626
-I'll bring you a drink, okay?
-Yes.

297
00:16:54,709 --> 00:16:56,501
And I'll get a piece of cake,

298
00:16:56,584 --> 00:16:59,292
because, from what I saw, for sure
It's the best cake I'll ever taste.

299
00:16:59,709 --> 00:17:02,375
And I... I'll be right back, okay?

300
00:17:05,209 --> 00:17:06,334
Hi.

301
00:17:08,667 --> 00:17:09,918
I'm glad you were able to make it.

302
00:17:10,751 --> 00:17:12,417
It's been a long time
that we don't talk to each other.

303
00:17:12,876 --> 00:17:14,626
Yes yes. I know...

304
00:17:15,125 --> 00:17:18,959
You can't imagine, I've been with a lot of things
at my parents' restaurant and...

305
00:17:19,959 --> 00:17:22,083
Well, I came... just for a few days,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
then I'll leave.

307
00:17:24,459 --> 00:17:27,083
I thought you were coming
for longer, but no.

308
00:17:27,167 --> 00:17:29,209
No no. No. Well, what about you?

309
00:17:29,292 --> 00:17:32,334
It's... You... weren't you traveling?
What were you doing?

310
00:17:32,417 --> 00:17:34,626
In truth,
I was nearby and came here.

311
00:17:34,709 --> 00:17:36,125
-Ah...
-Sim.

312
00:17:37,501 --> 00:17:38,792
I'm glad to see you.

313
00:17:41,334 --> 00:17:42,626
Me too.

314
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
Hey!

315
00:17:45,209 --> 00:17:47,584
Girls? Are you ready?

316
00:17:47,667 --> 00:17:49,334
Come, she's going to throw the bouquet!

317
00:17:51,042 --> 00:17:54,167
Not you, boys.
Sorry, now it's time for the girls.

318
00:17:55,167 --> 00:17:58,167
Oh, I love this moment.
Well, there you go, huh?

319
00:17:58,250 --> 00:17:59,626
One!

320
00:18:00,709 --> 00:18:02,417
Two!

321
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
And... three!

322
00:18:12,792 --> 00:18:14,209
These flowers give me allergies.

323
00:18:15,501 --> 00:18:17,000
Where is Rita?

324
00:18:19,167 --> 00:18:20,375
Luna!

325
00:18:20,459 --> 00:18:21,584
That's my boss.

326
00:18:22,375 --> 00:18:24,709
-The famous leech?
-Yes, I don't know what she wants now.

327
00:18:24,792 --> 00:18:26,417
-Was she invited?
-No, no, no.

328
00:18:26,501 --> 00:18:29,417
But how does she know that sometimes
I write here, it comes.

329
00:18:29,501 --> 00:18:33,083
-He doesn't even let me have a day off.
-Wait, I have an idea! Run!

330
00:18:34,584 --> 00:18:35,709
Wait, I distract them,

331
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
and you hide there.
Here, it's yours. Run, run!

332
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Hi. Hi, hi.

333
00:18:44,209 --> 00:18:47,626
Come, everyone come closer, please.
Come, without fear, without fear.

334
00:18:49,250 --> 00:18:50,292
Well, hi.

335
00:18:51,209 --> 00:18:53,083
A few days ago,
I spoke to Pedrinho

336
00:18:53,167 --> 00:18:55,876
and we had the idea to surprise

337
00:18:55,959 --> 00:19:00,083
and feel the music again
like the old days.

338
00:19:00,167 --> 00:19:02,000
Come! Run!

339
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
-Thanks.
-Come on.

340
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
So, are you ready to dance?

341
00:19:12,209 --> 00:19:13,792
-Ready to rock?
-Come on!

342
00:19:21,709 --> 00:19:26,792
Yeah!

343
00:19:27,834 --> 00:19:30,876
Mmm

344
00:19:31,959 --> 00:19:35,542
I won't shed any more tears

345
00:19:35,626 --> 00:19:38,417
I will live my life

346
00:19:38,501 --> 00:19:41,709
I will live my life

347
00:19:42,250 --> 00:19:43,709
Yeah, yeah!

348
00:19:43,792 --> 00:19:47,501
What hurts me, I will let go

349
00:19:47,584 --> 00:19:50,375
I don't want to be lost

350
00:19:50,459 --> 00:19:54,125
Now I have decided

351
00:19:55,125 --> 00:19:57,292
Exploring, going out

352
00:19:57,375 --> 00:20:00,292
To be free, to be happier

353
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
Using my wings

354
00:20:02,334 --> 00:20:06,083
And be able to go far away from here

355
00:20:06,167 --> 00:20:09,876
I'll be the same again

356
00:20:10,000 --> 00:20:13,584
More and more beautiful

357
00:20:13,667 --> 00:20:18,125
It's not worth it
Back to crying for you

358
00:20:18,209 --> 00:20:21,918
I'll be the same again

359
00:20:22,000 --> 00:20:25,501
More and more beautiful

360
00:20:25,584 --> 00:20:30,167
It's not worth it
Back to crying for you

361
00:20:32,542 --> 00:20:36,000
I won't cry anymore

362
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
For you!

363
00:20:39,125 --> 00:20:42,792
For you!

364
00:20:46,918 --> 00:20:49,918
Guys, this was awesome!

365
00:21:00,083 --> 00:21:01,542
Let's go!

366
00:21:03,834 --> 00:21:05,209
Are you looking for Miranda?

367
00:21:05,292 --> 00:21:07,876
Better lost than found, but yes.

368
00:21:07,959 --> 00:21:10,083
We need to present
Luna to her before she leaves.

369
00:21:11,584 --> 00:21:14,125
-What are you doing? Where are you going?
-Wait!

370
00:21:18,876 --> 00:21:21,542
Delfi, where is Nina? I can't find it.

371
00:21:21,626 --> 00:21:23,626
It's in camouflage mode. Again.

372
00:21:25,876 --> 00:21:28,792
Hey! It's not fair for her to be
hiding all the time.

373
00:21:28,876 --> 00:21:30,667
-You don't have a free second!
-No. You're right,

374
00:21:30,751 --> 00:21:33,417
-I want to introduce someone, it's a second!
-Nina, come! No. Nina, come!

375
00:21:33,501 --> 00:21:36,125
No, friend. No.
It's just that I don't want to, Delfi.

376
00:21:36,209 --> 00:21:38,834
Luna, I present to you
the Jam and Roller team.

377
00:21:38,918 --> 00:21:41,375
Beltrán and Salome
are team skaters,

378
00:21:41,459 --> 00:21:44,459
and Miranda Estrelada
is our sponsor.

379
00:21:44,542 --> 00:21:46,000
Hi Luna, nice to meet you.

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,250
You signed up
to audition and join the team.

381
00:21:48,334 --> 00:21:49,667
-Of course.
-No.

382
00:21:50,334 --> 00:21:52,334
No... there isn't time yet
to tell her this.

383
00:21:52,876 --> 00:21:54,250
Hey, talk now, love.

384
00:21:54,792 --> 00:21:58,042
Delfi is a beautiful newcomer
as a coach.

385
00:21:58,125 --> 00:22:00,918
But for my team
enter the Benson Legacy Cup,

386
00:22:01,000 --> 00:22:04,125
We need... Luna Benson.

387
00:22:04,209 --> 00:22:06,667
Why don't you do
a live performance? Now.

388
00:22:06,751 --> 00:22:09,000
-There. Super!
-My sister has the best ideas.

389
00:22:09,083 --> 00:22:10,584
Oops! Half-sister.

390
00:22:11,375 --> 00:22:15,667
No. It's just that today we are
celebrating Delfi and Pedro,

391
00:22:15,751 --> 00:22:17,626
and no... no... it wouldn't be cool, you know?

392
00:22:17,709 --> 00:22:18,959
Another time, better.

393
00:22:19,042 --> 00:22:22,334
Yes, it's great that you have
awareness of its limitations.

394
00:22:22,417 --> 00:22:24,918
Some were born to be stars,

395
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
and others...

396
00:22:26,083 --> 00:22:27,209
shooting stars.

397
00:22:28,375 --> 00:22:30,042
Oh, just kidding!

398
00:22:31,042 --> 00:22:32,209
I never understand these jokes.

399
00:22:33,000 --> 00:22:34,918
-Oh, Blue! Blue, come!
-Yes.

400
00:22:35,000 --> 00:22:37,626
-[hesitates] take a photo of us and Luna.
-[Blue] Yes, of course.

401
00:22:37,709 --> 00:22:39,876
So we publicize
a little on the networks, right?

402
00:22:39,959 --> 00:22:42,375
Luna, I'm glad you're on Roller.

403
00:22:42,459 --> 00:22:43,709
[Blue] Well, smile.

404
00:22:44,334 --> 00:22:45,834
Everyone say: "Estrellada".

405
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
Starry!

406
00:22:49,792 --> 00:22:51,959
Thank you very much
everyone for coming.

407
00:22:52,042 --> 00:22:53,209
Where are the bride and groom?

408
00:22:53,292 --> 00:22:55,292
- Pedro! Has anyone seen Pedro?
-Here, here!

409
00:22:55,375 --> 00:22:57,834
-I go!
-And Delfi?

410
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
This song is for you.

411
00:23:01,250 --> 00:23:04,000
Thanks for showing us
that love exists.

412
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
I hope you like it.

413
00:23:09,042 --> 00:23:14,501
You are my favorite flower
In a fairy tale

414
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
-How different Simón is, right?
-[Delfina laughs]

415
00:23:16,667 --> 00:23:18,542
And he has admirers.

416
00:23:18,626 --> 00:23:22,209
You are the most beautiful phrase
That I've heard

417
00:23:24,125 --> 00:23:27,876
You are the cold, the heat

418
00:23:27,959 --> 00:23:31,501
You are the fear, the courage

419
00:23:31,584 --> 00:23:34,083
You are the shadow that appears

420
00:23:34,167 --> 00:23:38,918
When the sun burns

421
00:23:39,042 --> 00:23:44,334
You are confidant
Of all my emotions

422
00:23:44,417 --> 00:23:47,792
The cause, the reason for my songs

423
00:23:47,876 --> 00:23:51,334
My dreams
The truth and much more

424
00:23:51,417 --> 00:23:53,334
Much more

425
00:23:53,417 --> 00:23:55,626
You are this

426
00:23:55,709 --> 00:23:59,042
A sea where emotions sail

427
00:23:59,125 --> 00:24:03,083
The sky where hearts float

428
00:24:03,167 --> 00:24:06,501
My accomplice
My guide and much more

429
00:24:06,584 --> 00:24:08,501
Much more

430
00:24:08,584 --> 00:24:11,667
You are this

431
00:24:25,042 --> 00:24:26,459
It's good he came, isn't it?

432
00:24:26,542 --> 00:24:28,959
He was missing, traveling.

433
00:24:29,042 --> 00:24:31,083
Yes, traveling,
traveling and traveling.

434
00:24:32,292 --> 00:24:33,918
Do you know what I feel?

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,501
That he hasn't found yet
what you like.

436
00:24:37,375 --> 00:24:40,209
I don't know, I saw Simón,
and I think that, after a long time,

437
00:24:40,292 --> 00:24:41,918
I felt like I was on vacation.

438
00:24:42,000 --> 00:24:45,834
Vacation! No, don't even think about it.
Where have you been, Rita?

439
00:24:46,334 --> 00:24:49,417
My name is Nina and... you already know.

440
00:24:49,501 --> 00:24:51,000
I don't like people contradicting me.

441
00:24:51,626 --> 00:24:54,417
Yes, but I said
I had my friend's wedding.

442
00:24:54,501 --> 00:24:57,125
Oh! And that?

443
00:24:57,209 --> 00:24:58,584
I thought it was a carnival.

444
00:24:58,667 --> 00:25:01,334
I was looking for you because I need
try my coffee with goat's milk,

445
00:25:01,417 --> 00:25:02,792
I think it's sour.

446
00:25:03,250 --> 00:25:05,751
Do you want me to prove it first
to feel sick in your place?

447
00:25:05,834 --> 00:25:08,000
How sensitive you are.
After all, what do I pay you for?

448
00:25:08,501 --> 00:25:09,542
To write?

449
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Exactly. So don't go away
very late this...

450
00:25:12,667 --> 00:25:13,709
well... from this here,

451
00:25:13,792 --> 00:25:16,501
why do you have to rewrite
some scenes for tomorrow. Huh?

452
00:25:16,584 --> 00:25:18,334
-How many?
-Five.

453
00:25:19,751 --> 00:25:22,417
Thirty. Better?

454
00:25:23,834 --> 00:25:25,667
Happy birthday. Oh!

455
00:25:25,751 --> 00:25:27,584
One moment. Okay, you, you,

456
00:25:27,667 --> 00:25:30,167
lucky for... me.

457
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
Our.

458
00:25:34,792 --> 00:25:37,125
Now I understand why she
It's called a leech.

459
00:25:43,918 --> 00:25:47,167
Oh, friend, how happy you are
will stay in the apartment with us.

460
00:25:47,250 --> 00:25:49,209
I know. I'm very happy
of being together.

461
00:25:49,292 --> 00:25:52,167
I'm glad Delfi didn't leave.
I want to spend time with you two.

462
00:25:52,709 --> 00:25:55,250
And co-mi-go!

463
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
Let's be roomies
for a little while.

464
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
-Ah! Serious?
-Yes yes!

465
00:26:01,792 --> 00:26:04,250
They will deliver the house
in a few months, so...

466
00:26:04,334 --> 00:26:06,667
Oh, how great, Pedro!

467
00:26:06,751 --> 00:26:08,042
Thanks. It'll be cool.

468
00:26:08,125 --> 00:26:10,417
Oh, I'm very happy to pass
some time with the happy couple.

469
00:26:10,501 --> 00:26:13,209
-Yes, let's see.
-Right, with you too!

470
00:26:13,292 --> 00:26:14,375
But if there are many of us,

471
00:26:14,459 --> 00:26:16,584
there's no problem

472
00:26:16,667 --> 00:26:19,083
in you lending us the mansion
Benson for us... No?

473
00:26:20,501 --> 00:26:22,542
You arrived a little late,
because I already rented it.

474
00:26:22,626 --> 00:26:25,292
-Oh, how late!
-Well, but then I'll sign it.

475
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
-How are you? All good?
-Hi...

476
00:26:28,459 --> 00:26:29,459
It's just...

477
00:26:30,250 --> 00:26:33,042
As I understood that you would leave,
I thought maybe we could...

478
00:26:34,209 --> 00:26:36,792
I don't know...
do something later, talk.

479
00:26:36,876 --> 00:26:38,083
We haven't spoken for a long time.

480
00:26:38,167 --> 00:26:40,584
-Yes. Yes, I know not...
-That would be cool.

481
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
The truth
It's just that now I'm...

482
00:26:43,250 --> 00:26:44,876
I'm tired, really.

483
00:26:45,501 --> 00:26:46,542
It's okay, I understand.

484
00:26:46,626 --> 00:26:48,125
Me too... I'm going on my journey.

485
00:26:48,209 --> 00:26:50,125
Friend... help me?

486
00:26:50,209 --> 00:26:52,042
-I have to take the gifts to the car.
-Yes.

487
00:26:52,125 --> 00:26:53,792
-Yes? Let's go?
-Come on.

488
00:26:55,209 --> 00:26:56,417
Goodbye.

489
00:26:58,834 --> 00:27:00,167
Are you still distant?

490
00:27:01,709 --> 00:27:03,542
No. No, no, no, no.

491
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
No, what happens

492
00:27:05,459 --> 00:27:07,667
It's just that the jet lag really hit, seriously.

493
00:27:07,751 --> 00:27:09,584
I'm very sleepy.

494
00:27:09,667 --> 00:27:11,167
Would you like some tea before you go?

495
00:27:13,667 --> 00:27:14,959
No.

496
00:27:15,042 --> 00:27:16,792
No, no, no, no.
I don't want tea

497
00:27:16,876 --> 00:27:18,083
nor...

498
00:27:18,167 --> 00:27:19,834
Matteo.

499
00:27:21,667 --> 00:27:24,501
-I understand, I understand!
-What are you laughing at?

500
00:27:24,584 --> 00:27:25,876
Nothing.

501
00:27:26,542 --> 00:27:29,334
Actually, I mean
a very important thing.

502
00:27:29,417 --> 00:27:33,459
And is that you are the bride
most beautiful in the entire world.

503
00:27:33,542 --> 00:27:36,042
Oh, thanks for coming.

504
00:27:36,125 --> 00:27:38,667
There! Wait...

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,375
They are my mother and my father. I will be back in a moment.

506
00:27:40,459 --> 00:27:43,792
Hi, mom. Hi, dad. Yes.

507
00:27:43,876 --> 00:27:45,167
They were talking about Matteo...

508
00:27:45,751 --> 00:27:47,167
Or was it just me?

509
00:27:47,250 --> 00:27:48,626
I don't understand anything anymore.

510
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
I mean, she broke up with him.
So what does she want with him?

511
00:27:51,876 --> 00:27:54,417
Yes, but remember
of everything that happened before.

512
00:28:26,375 --> 00:28:28,209
We remembered you.

513
00:29:19,292 --> 00:29:22,083
Luna, it's time to go back.

514
00:29:22,709 --> 00:29:24,042
It's time to go back.

515
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
You always spin through life

516
00:31:18,375 --> 00:31:21,167
And it seems so determined

517
00:31:21,250 --> 00:31:24,042
Searching for the light that exists in everything

518
00:31:24,125 --> 00:31:26,792
Changing the world your way

519
00:31:26,876 --> 00:31:29,709
I know very well that you are brave

520
00:31:29,792 --> 00:31:32,417
And fight for what you feel

521
00:31:32,501 --> 00:31:35,292
A song always goes with you

522
00:31:35,375 --> 00:31:38,501
To open new paths

523
00:31:41,501 --> 00:31:43,709
I want to feel wings on my feet again.

524
00:31:43,792 --> 00:31:46,584
You will grow, you will awaken

525
00:31:46,667 --> 00:31:49,209
Will discover to shine

526
00:31:49,292 --> 00:31:51,751
In search of your dreams

527
00:31:51,834 --> 00:31:54,959
You have courage and you will fly

528
00:31:55,042 --> 00:31:57,918
You will feel, you will find

529
00:31:58,000 --> 00:32:00,542
Will live to show

530
00:32:00,626 --> 00:32:03,584
That you are so brave

531
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
Whatever you want, you...

532
00:32:18,292 --> 00:32:19,709
"Luna,

533
00:32:19,792 --> 00:32:23,167
You will never skate like you used to again.

534
00:32:23,250 --> 00:32:24,417
Go away!”

535
00:32:33,167 --> 00:32:35,417
I was thinking...

536
00:32:35,709 --> 00:32:37,125
to take the test.

537
00:32:37,209 --> 00:32:39,751
-Yes!
Yes, you have to come back!

538
00:32:39,834 --> 00:32:42,083
Gotta start skating again
and stay with us.

539
00:32:42,167 --> 00:32:43,584
I'll stay to take the test.

540
00:32:45,375 --> 00:32:47,292
Guess who
returned before Singapore.

541
00:32:47,792 --> 00:32:49,292
-Matteo?
-Yes.

542
00:32:49,375 --> 00:32:50,459
Please believe me.

543
00:32:50,542 --> 00:32:51,792
I don't believe
in nothing you say!

544
00:32:51,876 --> 00:32:54,792
Shh! What are you doing?
Silence. They'll realize it's me.

545
00:32:54,876 --> 00:32:57,000
I imagine it must be
too much pressure for you

546
00:32:57,083 --> 00:32:59,417
to have been the great Luna Valente.

547
00:32:59,709 --> 00:33:02,918
Everyone will keep an eye
in every step you take.

548
00:33:03,876 --> 00:33:05,375
Are you okay, Fast Food Girl?

549
00:33:05,459 --> 00:33:07,959
No one ever saved me from roller skating.

550
00:33:09,209 --> 00:33:11,292
I know how to skate.

551
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Luna.

552
00:33:12,459 --> 00:33:15,667
If you allow us,
we will always continue.

553
00:33:16,083 --> 00:33:17,292
You can do it, Luna!

554
00:33:17,375 --> 00:33:18,959
Fly like the wind

555
00:33:19,042 --> 00:33:22,417
I seek, I believe, I feel

556
00:33:22,501 --> 00:33:26,042
Let's break the law of gravity

557
00:33:26,125 --> 00:33:27,834
Of fate

558
00:33:27,918 --> 00:33:29,834
Defy reality

559
00:33:29,918 --> 00:33:32,751
Spin and spin

560
00:33:32,834 --> 00:33:36,667
Break through the maze, oh

561
00:33:36,751 --> 00:33:40,334
Search and fetch

562
00:33:40,417 --> 00:33:44,042
Be authentic, be different, oh

563
00:33:44,125 --> 00:33:47,584
The speed

564
00:33:47,667 --> 00:33:51,042
Capture the movement

565
00:33:51,125 --> 00:33:54,709
The moon that shines

566
00:33:54,792 --> 00:33:57,792
In every thought

567
00:33:57,876 --> 00:34:01,292
Fly like the wind

568
00:34:01,375 --> 00:34:04,667
I seek, I believe, I feel

569
00:34:04,751 --> 00:34:08,375
That there is nothing that can stop us

570
00:34:08,459 --> 00:34:11,959
Decided, there is a new dawn

571
00:34:12,042 --> 00:34:15,417
Fly like the wind

572
00:34:15,501 --> 00:34:18,918
I seek, I believe, I feel

573
00:34:19,000 --> 00:34:22,417
Let's break the law of gravity

574
00:34:22,501 --> 00:34:23,918
Of fate

575
00:34:24,000 --> 00:34:26,292
Defy reality

576
00:34:26,375 --> 00:34:29,709
Oh, oh, oh

577
00:34:29,792 --> 00:34:33,125
Oh, oh, oh oh

578
00:34:33,209 --> 00:34:36,250
Oh, oh, oh

579
00:34:36,334 --> 00:34:40,167
Oh, oh, oh oh

580
00:34:40,250 --> 00:34:43,667
Fly like the wind

581
00:34:43,751 --> 00:34:47,250
I seek, I believe, I feel

582
00:34:47,334 --> 00:34:50,667
That there is nothing that can stop us

583
00:34:50,751 --> 00:34:54,250
Decided, there is a new dawn

584
00:34:54,334 --> 00:34:57,667
Fly like the wind

585
00:34:57,751 --> 00:35:01,167
I seek, I believe, I feel

586
00:35:01,250 --> 00:35:04,834
Let's break the law of gravity

587
00:35:04,918 --> 00:35:06,584
Of fate

588
00:35:06,667 --> 00:35:10,083
Defy reality

589
00:35:10,167 --> 00:35:13,417
Defy reality

590
00:35:13,501 --> 00:35:17,042
Oh, oh, oh oh

591
00:35:17,125 --> 00:35:19,834
Defy reality