1
00:00:03,167 --> 00:00:05,375
To jsem já. Jsem Luna.

2
00:00:05,459 --> 00:00:08,542
Když mi bylo patnáct,
Přestěhoval jsem se z mého milovaného Mexika

3
00:00:08,626 --> 00:00:10,417
do Buenos Aires.

4
00:00:11,584 --> 00:00:14,209
A zjistil jsem, že jsem
dědička rodiny Bensonových.

5
00:00:15,876 --> 00:00:18,167
Brusle byly vždy mojí součástí.

6
00:00:18,959 --> 00:00:20,876
Pravda je, že jsem začal
splnění mého snu

7
00:00:20,959 --> 00:00:22,501
když jsem dorazil do Jam and Roller.

8
00:00:22,876 --> 00:00:24,626
Tam se zrodila má křídla.

9
00:00:24,918 --> 00:00:26,709
A tam to také bylo
Potkal jsem své přátele.

10
00:00:28,250 --> 00:00:31,459
Ale můj nejlepší přítel
z celého světa, Simóne,

11
00:00:31,542 --> 00:00:32,667
Bylo to vždy se mnou.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,209
A je tu také Matteo,

13
00:00:35,292 --> 00:00:38,167
Preppy, moje první láska.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,584
To bylo naposledy
nazouváme brusle

15
00:00:43,667 --> 00:00:46,292
a všichni jsme šli na trať společně.

16
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
Každý šel svou cestou,

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,584
někteří odešli dále,

18
00:00:49,667 --> 00:00:50,709
ostatní zůstávají blízko,

19
00:00:50,792 --> 00:00:53,834
i když tisíce kilometrů
oddělit nás.

20
00:00:54,501 --> 00:00:56,000
Jako moje nejlepší kamarádka Nina,

21
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
který tak tvrdě pracuje na psaní
nejprodávanější telenovela současnosti

22
00:00:59,167 --> 00:01:01,042
že se nevidíme
ne telefonicky.

23
00:01:03,209 --> 00:01:05,167
Někdy se zdá, jako by to bylo včera.

24
00:01:05,584 --> 00:01:08,959
většinu času
Mám pocit, že uplynul celý život.

25
00:01:10,083 --> 00:01:14,209
Ale kouzlo toho, co jsme společně vybudovali
nikdy se neztratil.

26
00:01:19,876 --> 00:01:22,501
Nyní uplynul čas,
a vrátil jsem se do Mexika

27
00:01:22,584 --> 00:01:24,292
jít za svým snem.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,709
Stát se mnou
profesionální bruslař.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,792
A tím to začíná
nová kapitola mého příběhu.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,959
Přichází Luna Valente,

31
00:01:34,042 --> 00:01:36,834
velký slib
freestylu na celosvětové úrovni.

32
00:01:36,918 --> 00:01:38,959
Pokud se nepřestanu posouvat vpřed

33
00:01:39,042 --> 00:01:41,250
Emoce, která mě dojímá

34
00:01:41,334 --> 00:01:43,292
Je to síla hurikánu

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,709
Je to první mezinárodní mistrovství

36
00:01:45,792 --> 00:01:48,626
latinskoamerické federace
freestyle bruslení pro ni.

37
00:01:50,751 --> 00:01:53,209
Protože stát se může cokoliv

38
00:01:53,292 --> 00:01:56,167
A když spadnu, vrátím se

39
00:01:56,250 --> 00:01:58,834
Jdu, vrátím se a jdu!

40
00:02:01,751 --> 00:02:03,709
Luna právě dokázala nemožné!

41
00:02:03,792 --> 00:02:06,042
Trojité roztočení ve vzduchu.

42
00:02:06,125 --> 00:02:08,292
Tento krok je úlet.

43
00:02:08,375 --> 00:02:13,667
Luna Valente je novou šampionkou
Latinskoamerické freestyle bruslení.

44
00:02:15,918 --> 00:02:19,876
Matteo mě doprovodil
na mé cestě k profesionální úrovni.

45
00:02:20,667 --> 00:02:22,792
No, to bylo na začátku.

46
00:02:27,959 --> 00:02:30,626
A Simon se stal
můj partner na bruslení.

47
00:02:31,083 --> 00:02:32,501
Tvoříme neuvěřitelnou dvojici.

48
00:02:32,584 --> 00:02:33,918
ŠAMPIONI CHTĚJÍ TRI

49
00:02:34,626 --> 00:02:37,626
Začali jsme spolu bruslit
a vyhráli jsme spoustu soutěží.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,459
Až...

51
00:02:40,542 --> 00:02:43,042
Všichni čekají, až Luna poletí.

52
00:02:44,375 --> 00:02:45,417
A jde to.

53
00:02:52,584 --> 00:02:53,834
Luna!

54
00:02:53,918 --> 00:02:57,459
-Luna...
-Ach, to bolí!

55
00:02:57,918 --> 00:02:59,042
Simone!

56
00:02:59,667 --> 00:03:01,083
KARIÉRA JE UKONČENA
OD LUNY VALENTE

57
00:03:01,167 --> 00:03:02,667
VIDÍME KONEC
OD JEDINEČNÉHO BRUSLURA

58
00:03:02,751 --> 00:03:04,125
CHTĚL JSEM LÉTAT VÝŠE
CO BY MOHL

59
00:03:04,209 --> 00:03:05,292
ZRANĚNÝ
A MIMO TRASY

60
00:03:05,375 --> 00:03:06,501
Luna! Řekni mi, kde to bolí!

61
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
ELITNÍ SPORTOVCE
MÁTE NEHODU

62
00:03:13,083 --> 00:03:16,501
Jsou to dva roky
Od té doby to nebylo jednoduché.

63
00:03:16,584 --> 00:03:18,918
A i když můj život
se úplně změnil,

64
00:03:19,709 --> 00:03:21,667
existuje něco, co se nikdy nezměnilo.

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Navzdory všemu...

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,083
jsem volný.

67
00:03:25,167 --> 00:03:26,292
to jsem já.

68
00:03:26,918 --> 00:03:27,959
Jsem Luna.

69
00:03:30,751 --> 00:03:34,751
MEZI SLUNCE A MĚSÍCE

70
00:03:36,792 --> 00:03:38,584
-Ahoj, mami.
-Jak to bylo?

71
00:03:38,667 --> 00:03:40,417
-Dobrý. Ahoj, tati.
-Hej lásko.

72
00:03:40,501 --> 00:03:41,918
-Jak se máte?
-Dobrý.

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,626
Poslouchej, jsi připravený?
dobýt svět

74
00:03:44,709 --> 00:03:46,667
mezinárodní kuchyně?

75
00:03:47,334 --> 00:03:48,375
Ano. Jsme velmi připraveni

76
00:03:48,459 --> 00:03:50,542
za den
kde se objeví gurmánský kritik.

77
00:03:50,626 --> 00:03:53,083
Svou matku už znáš. Jako vždy.

78
00:03:54,000 --> 00:03:55,959
Ale líbí se mi, jak to dopadá.

79
00:03:56,042 --> 00:03:58,876
-Líbilo se mi to.
-Aha, to je pro tebe.

80
00:03:58,959 --> 00:04:00,542
-Pro mě?
-Ano.

81
00:04:04,709 --> 00:04:06,125
co to bylo? Všechno je v pořádku?

82
00:04:06,709 --> 00:04:07,959
Vypadá to, že jsi viděl ducha.

83
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
co to bylo?

84
00:04:09,209 --> 00:04:12,209
Ne, ne... to je v pořádku.
Nic se nestalo.

85
00:04:12,292 --> 00:04:15,125
-Je si jistý?
-Ano. Jo... hned jsem zpátky.

86
00:04:19,125 --> 00:04:21,792
„Latinskoamerická federace
Freestyle bruslení

87
00:04:21,876 --> 00:04:24,959
s potěšením oznamuje
první ročník Benson Legacy Cup.

88
00:04:25,459 --> 00:04:29,501
Rádi vám to sdělíme
s vaší účastí na akci."

89
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Ahoj?

90
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
Luna! Luno, slyšíš mě?

91
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
Proč mluvíš?
tak krátký, Nino?

92
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Promiň, nemůžu
mluvit hlasitěji než to.

93
00:04:42,667 --> 00:04:44,000
Potřebuji, abychom si promluvili.

94
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
Ano, musíme si promluvit.

95
00:04:46,792 --> 00:04:50,042
Poslouchej, byl jsi to ty, kdo se ptal
poslat mi pozvánku na pohár?

96
00:04:50,459 --> 00:04:52,209
Co? Ne. Ne.

97
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
Už jsem řekl, že nepůjdu.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,626
Taky nechápu, proč to dali

99
00:04:56,709 --> 00:04:58,584
"Benson Legacy Cup".

100
00:04:58,667 --> 00:05:00,250
Byl to nápad federace.

101
00:05:00,334 --> 00:05:02,626
Protože Sharon darovala peníze.
A protože jsi...

102
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
No, bylo to...

103
00:05:04,334 --> 00:05:06,209
číslo jedna ve volném stylu.

104
00:05:06,626 --> 00:05:08,375
A líbí se mi, že to bere tvé příjmení.

105
00:05:08,876 --> 00:05:10,626
Tedy ten druhý.

106
00:05:10,709 --> 00:05:12,250
Nepřipadá vám to divné?

107
00:05:13,042 --> 00:05:14,876
Teď, když už nebruslím,

108
00:05:14,959 --> 00:05:17,834
právě teď
udělej pohár s mým jménem.

109
00:05:17,918 --> 00:05:19,667
Nemyslím si, že je to tak divné, Luno.

110
00:05:20,083 --> 00:05:21,792
Navíc nevím...

111
00:05:21,876 --> 00:05:23,501
můžete se vrátit a zúčastnit se.

112
00:05:23,584 --> 00:05:26,292
Teď jsem opravdu zaneprázdněn a...

113
00:05:26,375 --> 00:05:28,876
Ve skutečnosti to není jen tak
kvůli mistrovství světa musíte přijet.

114
00:05:28,959 --> 00:05:31,250
-To je Luna?
-Ano. Opatrně.

115
00:05:32,542 --> 00:05:34,501
Musíš pro mě přijít, příteli.

116
00:05:35,501 --> 00:05:38,000
uvidíme,
Co vy dva chystáte, co?

117
00:05:38,334 --> 00:05:41,834
Nic, jen párty
nejepičtější v našem životě.

118
00:05:43,125 --> 00:05:47,209
Delfi, nebudu cestovat
šest tisíc devět set kilometrů do...

119
00:05:47,292 --> 00:05:48,584
Na moji svatbu?

120
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
Co?

121
00:05:49,876 --> 00:05:52,542
Budete muset cestovat
šest tisíc devět set kilometrů

122
00:05:52,626 --> 00:05:54,918
protože se jen bereme
jednou za život.

123
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
Tedy pokud jste se narodili
v devatenáct třicet osm.

124
00:05:59,375 --> 00:06:00,417
Delfi!

125
00:06:00,501 --> 00:06:01,792
Gratuluji!

126
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
Díky.
Oh, za tři dny se vdávám, viďte?

127
00:06:05,542 --> 00:06:08,334
-Co tím myslíš za tři dny? Vážně?
-Ano.

128
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
Takový je dnešní život, příteli.
Pedro a já...

129
00:06:10,501 --> 00:06:13,042
měli jsme impuls,
chtějí oslavit lásku

130
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
a je to. Je to pryč. Stane se to.

131
00:06:14,501 --> 00:06:17,083
-Proč čekat?
-Právě jsem to také zjistil.

132
00:06:17,167 --> 00:06:20,000
-Tak funguje magie.
-Musíš přijít, příteli!

133
00:06:20,083 --> 00:06:22,709
Vše je vyřešeno.
Neboj se ani o Mattea,

134
00:06:22,792 --> 00:06:25,209
protože je
na turné v... kde je?

135
00:06:25,292 --> 00:06:27,083
Teď... V Singapuru.

136
00:06:27,167 --> 00:06:29,459
-Ani se neuvidíte.
-A ty...

137
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
Už jsi mluvil se Simónem?

138
00:06:32,542 --> 00:06:33,751
Pedro se mu pokusil zavolat,

139
00:06:33,834 --> 00:06:35,167
ale já nevím,
víš jak mu je.

140
00:06:35,250 --> 00:06:37,792
Nikdy to nemůžete vědět jistě
kde je.

141
00:06:37,876 --> 00:06:39,250
Máme hledat lety?

142
00:06:42,042 --> 00:06:46,459
Naše láska je něco zvláštního

143
00:06:46,542 --> 00:06:48,834
MATTEO BALSANO JE MATÍAS

144
00:06:49,542 --> 00:06:53,375
Nikdo to nepochopí

145
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
LOLA DONS JE AGÁT

146
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Cokoli

147
00:06:58,167 --> 00:07:01,751
Ať říkají cokoli, je mi to jedno

148
00:07:02,417 --> 00:07:05,125
Vím, že je to skutečné

149
00:07:06,125 --> 00:07:08,083
Vím, že je to skutečné

150
00:07:11,792 --> 00:07:13,667
Vášeň pro kolečkové brusle

151
00:07:13,751 --> 00:07:15,709
Jsme tanečníci

152
00:07:15,792 --> 00:07:19,000
A my tančíme, oh, oh

153
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
Obří láska

154
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Čistá vášeň

155
00:07:24,000 --> 00:07:26,542
Tančit, dokud nevyjde slunce

156
00:07:31,459 --> 00:07:33,000
VÁŠEŇ V BRUSLENÍ

157
00:07:35,542 --> 00:07:37,209
Pojďme vyhrát křišťálový pohár.

158
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
Co se stalo, Ágato?

159
00:07:40,918 --> 00:07:43,209
Není to stejné jako to, co s ní děláš.

160
00:07:43,292 --> 00:07:47,125
-Proč to říkáš?
-Matíasi, přestaňme se klamat!

161
00:07:47,209 --> 00:07:50,501
Problém je, že nikdy...
zapomněl na ni.

162
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
Mamma mia.

163
00:07:56,709 --> 00:07:59,459
Dnes představujeme:
"Nikdy jsi na ni nezapomněl."

164
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
-Ahoj, ahoj.
-Ahoj, mami.

165
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
-Tam. a tam?
-Neříkal jsi, že ses nedíval na PAPA?

166
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
já? Ne, ne, ne, ne.

167
00:08:07,501 --> 00:08:09,125
Jde jen o to...

168
00:08:09,209 --> 00:08:10,667
seriál se objeví...

169
00:08:10,751 --> 00:08:12,459
Prošlo to a...
Na telefonu, víš?

170
00:08:15,876 --> 00:08:18,083
Musíme předpokládat
což je hodně zábavné, že?

171
00:08:18,167 --> 00:08:19,667
-Ano.
-Ale nejzábavnější věc,

172
00:08:19,751 --> 00:08:23,083
je, že Nina používá věci ze skutečného života
jako inspiraci pro její příběh.

173
00:08:23,876 --> 00:08:24,876
Jak vtipné.

174
00:08:24,959 --> 00:08:27,334
Jo, nemyslím si, že je to vtipné.

175
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
-Luna.
-Huh?

176
00:08:34,417 --> 00:08:37,250
A ten titul
z „Nikdy jsi na ni nezapomněl“.

177
00:08:37,334 --> 00:08:40,834
Zajímalo by mě, kým se inspirovala
psát, jo?

178
00:08:41,167 --> 00:08:44,584
S pozdravem mami,
Nemám ponětí, jasný? Budete vědět.

179
00:08:44,667 --> 00:08:48,209
-Záhada.
-Ve skutečnosti pro Ninu.

180
00:08:48,918 --> 00:08:51,417
Oh, to není možné.
Je Matteo i v polévce?

181
00:08:51,501 --> 00:08:53,459
-Ano.
-Ach, ne. Moje sluchátka.

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,375
Můj kufr.

183
00:08:55,459 --> 00:08:57,209
Jak mohu pomoci? co chybí?

184
00:08:57,292 --> 00:09:00,876
Všechno, mami, všechno. s pozdravem
Všechno chybí, nic jsem nenechal připravené.

185
00:09:00,959 --> 00:09:05,334
Oh, Luno.
V klidu, v klidu, dobře?

186
00:09:10,667 --> 00:09:11,751
Luna.

187
00:09:13,209 --> 00:09:14,542
Co kdybys to vzal?

188
00:09:15,292 --> 00:09:17,918
-Doktor říkal, že už umíš bruslit.
-Žádný.

189
00:09:20,792 --> 00:09:23,000
Promiň, mami, ale... ne.

190
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
každopádně

191
00:09:26,375 --> 00:09:28,209
Už to není jako dřív.

192
00:09:39,667 --> 00:09:41,542
Hmm!

193
00:09:42,167 --> 00:09:44,209
Vezmu polštář
do letadla, jo?

194
00:09:44,292 --> 00:09:45,584
Ano, děkuji, mami.

195
00:09:53,459 --> 00:09:58,584
Luna Valente je novou šampionkou
Latinskoamerické freestyle bruslení.

196
00:10:04,459 --> 00:10:09,125
A pokud není cesty zpět

197
00:10:09,209 --> 00:10:12,000
Musíte riskovat všechno

198
00:10:12,083 --> 00:10:16,292
Pod mýma nohama není žádná gravitace

199
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
Jsou tam jen křídla

200
00:10:19,459 --> 00:10:21,626
Sou Luna: Zpět na trať

201
00:10:34,167 --> 00:10:36,125
Ahoj mami.
Právě jsem dorazil do Buenos Aires.

202
00:10:36,209 --> 00:10:37,792
Seznámím se s dívkami.

203
00:10:37,876 --> 00:10:40,167
Za chvíli ti zavolám.
miluji tě.

204
00:10:44,209 --> 00:10:45,501
MUŠIČNÝ KŘIŠŤÁL

205
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
-Pojď za mnou!
-Opatrně!

206
00:11:26,834 --> 00:11:28,417
Gratuluji!

207
00:11:37,876 --> 00:11:41,792
Trojité roztočení ve vzduchu! Tento krok je úlet.

208
00:12:29,501 --> 00:12:33,000
Létat jako vítr

209
00:12:33,083 --> 00:12:36,334
Hledám, věřím, cítím

210
00:12:36,417 --> 00:12:39,834
Pojďme porušit zákon gravitace

211
00:12:39,918 --> 00:12:41,709
O osudu

212
00:12:41,792 --> 00:12:43,876
Vzepřít se realitě

213
00:12:43,959 --> 00:12:45,876
Podívejme se
kdo dostane překvapení.

214
00:12:47,501 --> 00:12:49,709
SZO? SZO? SZO?

215
00:12:49,792 --> 00:12:54,167
[tlumený výkřik] Příteli, jaká to náhoda.
Jediné, co měl, byla křišťálová brusle. [smích]

216
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Ano, jaká náhoda.

217
00:12:56,584 --> 00:12:57,709
Bravo!

218
00:12:59,250 --> 00:13:01,292
No, budeme tančit?

219
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
Teď, když mám vaši pozornost

220
00:13:04,167 --> 00:13:06,834
Záleží nám jen na tobě a mně

221
00:13:08,292 --> 00:13:10,417
Každý krok, výbuch

222
00:13:10,501 --> 00:13:12,167
co bude dál?

223
00:13:12,250 --> 00:13:14,626
Pokud jste si toho ještě nevšimli

224
00:13:14,709 --> 00:13:17,042
Doplňuješ mě

225
00:13:17,125 --> 00:13:19,959
Vážně, nevěřím tomu
že jsem tady s tebou.

226
00:13:20,042 --> 00:13:21,667
To je neuvěřitelné.

227
00:13:21,751 --> 00:13:23,209
Je to neuvěřitelné!

228
00:13:23,292 --> 00:13:24,667
Počkej, řekly ti holky

229
00:13:24,751 --> 00:13:27,125
že Roller je velitelství
Benson Legacy Cup?

230
00:13:27,417 --> 00:13:30,209
A moje šaty?
Líbilo se ti to, příteli?

231
00:13:30,292 --> 00:13:31,626
-Ano...
- Amber, kterou jsi mi dal.

232
00:13:31,709 --> 00:13:33,751
Z pařížského týdne módy.
Poslala mě.

233
00:13:33,834 --> 00:13:35,292
-Ach, jak skvělé!
-A co Jazmín?

234
00:13:35,375 --> 00:13:37,042
Jazmín mi poslal tyto náušnice,

235
00:13:37,125 --> 00:13:40,000
ale oba zůstali
velmi smutné, že jsem nemohl přijít.

236
00:13:40,083 --> 00:13:41,751
Hmm... Víš ještě něco?

237
00:13:41,834 --> 00:13:42,834
-Co?
-Co?

238
00:13:42,918 --> 00:13:45,250
Mám tu nejkrásnější nevěstu na světě.

239
00:13:45,334 --> 00:13:46,584
Tam! Právě jsi slyšel?

240
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Promiňte.

241
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
co to dělá?

242
00:13:50,501 --> 00:13:52,042
-Promiňte, mohu?
-Samozřejmě.

243
00:13:52,125 --> 00:13:53,626
funguje to?

244
00:13:54,125 --> 00:13:56,209
Ano, teď je. Ahoj všichni.

245
00:13:56,667 --> 00:13:59,083
Za prvé, díky, že jste přišli.
děkuji za pozornost.

246
00:13:59,167 --> 00:14:00,334
A jak jsem řekl,

247
00:14:00,417 --> 00:14:02,834
nejen já mám
nejkrásnější nevěsta na světě,

248
00:14:02,918 --> 00:14:06,459
protože je také ta skvělá,
skvělý, skvělý trenér

249
00:14:06,542 --> 00:14:08,083
ano, doufáme,

250
00:14:08,167 --> 00:14:11,125
další mistrovský tým
Benson Legacy Cup!

251
00:14:14,459 --> 00:14:17,626
Ano, promiňte.
Dobrou noc. Dobrou noc, dobrou noc.

252
00:14:17,709 --> 00:14:18,876
Děkuji, děkuji.

253
00:14:18,959 --> 00:14:20,751
Dost milenců.

254
00:14:20,834 --> 00:14:22,709
Tým Jam and Roller

255
00:14:22,792 --> 00:14:25,709
připravili překvapivou choreografii
pro naši krásnou trenérku.

256
00:14:25,792 --> 00:14:30,209
Režírovaná choreografie,
samozřejmě pro mě, Salome.

257
00:14:33,167 --> 00:14:35,375
Pojď, pojď, pojď.

258
00:14:38,250 --> 00:14:41,042
Podej mi ruku
Že nás déšť nezmokne

259
00:14:41,125 --> 00:14:44,125
Oheň jsme my
A tento plamen roste víc a víc

260
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
Hledejme úsměvy

261
00:14:46,876 --> 00:14:48,709
Pojďme se přepnout do módu lásky

262
00:14:48,792 --> 00:14:51,375
Podej mi ruku
Že nás déšť nezmokne

263
00:14:51,459 --> 00:14:54,250
Oheň jsme my
A tento plamen roste víc a víc

264
00:14:54,334 --> 00:14:56,792
Hledejme úsměvy

265
00:14:56,876 --> 00:14:59,667
Pojďme se přepnout do módu lásky

266
00:14:59,751 --> 00:15:02,250
A pokud pochybujete, podívejte se na oblohu

267
00:15:03,375 --> 00:15:05,584
-Wow, jsou neuvěřitelné.
-Ano!

268
00:15:07,626 --> 00:15:09,375
Jeden člen chybí.

269
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
Chtějí, abych přinesl nějaké brusle
aby ses mohl projít?

270
00:15:24,792 --> 00:15:26,000
myslím...

271
00:15:26,083 --> 00:15:29,959
brusle se neshodují
s mým pohledem. [rozpačitě se směje]

272
00:15:35,709 --> 00:15:37,584
Vášeň pro kolečkové brusle

273
00:15:37,667 --> 00:15:39,626
Jsme tanečníci

274
00:15:39,709 --> 00:15:42,959
A my tančíme, oh, oh

275
00:15:43,042 --> 00:15:44,918
Obří láska

276
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Čistá vášeň

277
00:15:47,876 --> 00:15:50,834
Tančit, dokud nevyjde slunce

278
00:16:05,459 --> 00:16:08,083
Ne, Simone!
Simóne, Simóne, počkej! Žádný!

279
00:16:16,459 --> 00:16:17,501
Všechno je v pořádku?

280
00:16:18,417 --> 00:16:19,751
-Ano.
-Ano?

281
00:16:19,834 --> 00:16:21,751
Ano. Ano. to je...

282
00:16:22,626 --> 00:16:24,792
Myslel jsem, že jsem viděl S...

283
00:16:26,250 --> 00:16:28,417
Simone! Viděl jsem tě a...

284
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
Já taky.
A pak jsem tě přestal vídat.

285
00:16:30,792 --> 00:16:32,751
Ano, po... lidech, ano.

286
00:16:32,834 --> 00:16:34,751
-Hej.
-Hej!

287
00:16:34,834 --> 00:16:36,334
Vypadáš nádherně, Delfi.

288
00:16:36,417 --> 00:16:37,834
-Gratuluji.
- Miloval jsem ten pohled.

289
00:16:37,918 --> 00:16:39,751
Děkuji, ta tvoje je taky krásná. Nina!

290
00:16:39,834 --> 00:16:41,375
Ahoj. Jak se máte?

291
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
-Příteli!
-Pedro!

292
00:16:45,709 --> 00:16:47,751
Jaké krásné překvapení!
Myslel jsem, že nepřijdeš.

293
00:16:47,834 --> 00:16:49,792
Jak jsem mohl nepřijít?
Promiň, že jsem tě nevaroval,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,667
ale jsem tady. Gratuluji!

295
00:16:51,751 --> 00:16:53,125
Nikdy o vás nepochybujeme.

296
00:16:53,209 --> 00:16:54,626
-Přinesu ti pití, ano?
-Ano.

297
00:16:54,709 --> 00:16:56,501
A dostanu kousek dortu,

298
00:16:56,584 --> 00:16:59,292
protože podle toho, co jsem viděl, určitě
Je to nejlepší dort, jaký jsem kdy ochutnal.

299
00:16:59,709 --> 00:17:02,375
A já... hned se vrátím, dobře?

300
00:17:05,209 --> 00:17:06,334
Ahoj.

301
00:17:08,667 --> 00:17:09,918
Jsem rád, že jsi to dokázal.

302
00:17:10,751 --> 00:17:12,417
Už je to dávno
že spolu nemluvíme.

303
00:17:12,876 --> 00:17:14,626
ano ano. já vím...

304
00:17:15,125 --> 00:17:18,959
Neumíte si představit, byl jsem se spoustou věcí
v restauraci mých rodičů a...

305
00:17:19,959 --> 00:17:22,083
No, přišel jsem... jen na pár dní,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
pak odejdu.

307
00:17:24,459 --> 00:17:27,083
Myslel jsem, že přijdeš
déle, ale ne.

308
00:17:27,167 --> 00:17:29,209
Ne ne. Ne. No a co ty?

309
00:17:29,292 --> 00:17:32,334
To je... Ty... jsi necestoval?
co jsi dělal?

310
00:17:32,417 --> 00:17:34,626
Na verdad,
Byl jsem poblíž a přišel sem.

311
00:17:34,709 --> 00:17:36,125
- Ach...
- Zkuste.

312
00:17:37,501 --> 00:17:38,792
rád tě vidím.

313
00:17:41,334 --> 00:17:42,626
Já taky.

314
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
Hej!

315
00:17:45,209 --> 00:17:47,584
děvčata? Jste připraveni?

316
00:17:47,667 --> 00:17:49,334
Pojďte, bude házet kytici!

317
00:17:51,042 --> 00:17:54,167
Vy ne, chlapci.
Promiň, teď je čas na holky.

318
00:17:55,167 --> 00:17:58,167
Oh, miluji tento okamžik.
No, jde to, jo?

319
00:17:58,250 --> 00:17:59,626
Jeden!

320
00:18:00,709 --> 00:18:02,417
Dva!

321
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
A... tři!

322
00:18:12,792 --> 00:18:14,209
Tyto květiny mi způsobují alergie.

323
00:18:15,501 --> 00:18:17,000
Kde je Rita?

324
00:18:19,167 --> 00:18:20,375
Luna!

325
00:18:20,459 --> 00:18:21,584
To je můj šéf.

326
00:18:22,375 --> 00:18:24,709
-Ta slavná pijavice?
-Ano, teď nevím, co chce.

327
00:18:24,792 --> 00:18:26,417
-Byla pozvána?
-Ne, ne, ne.

328
00:18:26,501 --> 00:18:29,417
Ale jak to někdy ví
Píšu sem, přijde to.

329
00:18:29,501 --> 00:18:33,083
-Nedovoluje mi ani den volna.
-Počkej, mám nápad! Běh!

330
00:18:34,584 --> 00:18:35,709
Počkejte, rozptýlím je,

331
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
a schováš se tam.
Tady, je to tvoje. Běž, běž!

332
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Ahoj. Ahoj, ahoj.

333
00:18:44,209 --> 00:18:47,626
Pojďte všichni blíž, prosím.
Přijďte, beze strachu, beze strachu.

334
00:18:49,250 --> 00:18:50,292
Tak ahoj.

335
00:18:51,209 --> 00:18:53,083
před pár dny,
Mluvil jsem s Pedrinhem

336
00:18:53,167 --> 00:18:55,876
a měli jsme nápad překvapit

337
00:18:55,959 --> 00:19:00,083
a znovu cítit hudbu
jako za starých časů.

338
00:19:00,167 --> 00:19:02,000
Přijít! Běh!

339
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
-Díky.
-No tak.

340
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
Tak co, jste připraveni tančit?

341
00:19:12,209 --> 00:19:13,792
-Připraven na rock?
-Tak pojď!

342
00:19:21,709 --> 00:19:26,792
Jo!

343
00:19:27,834 --> 00:19:30,876
Mmm

344
00:19:31,959 --> 00:19:35,542
Už nebudu ronit slzy

345
00:19:35,626 --> 00:19:38,417
Budu žít svůj život

346
00:19:38,501 --> 00:19:41,709
Budu žít svůj život

347
00:19:42,250 --> 00:19:43,709
Ano, ano!

348
00:19:43,792 --> 00:19:47,501
Co mě bolí, nechám být

349
00:19:47,584 --> 00:19:50,375
Nechci se ztratit

350
00:19:50,459 --> 00:19:54,125
Teď jsem se rozhodl

351
00:19:55,125 --> 00:19:57,292
Zkoumání, vycházení

352
00:19:57,375 --> 00:20:00,292
Být svobodný, být šťastnější

353
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
Pomocí mých křídel

354
00:20:02,334 --> 00:20:06,083
A být schopen odejít daleko odsud

355
00:20:06,167 --> 00:20:09,876
Budu zase stejný

356
00:20:10,000 --> 00:20:13,584
Čím dál krásnější

357
00:20:13,667 --> 00:20:18,125
Nestojí to za to
Zpátky k pláči pro tebe

358
00:20:18,209 --> 00:20:21,918
Budu zase stejný

359
00:20:22,000 --> 00:20:25,501
Čím dál krásnější

360
00:20:25,584 --> 00:20:30,167
Nestojí to za to
Zpátky k pláči pro tebe

361
00:20:32,542 --> 00:20:36,000
Už nebudu plakat

362
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
Pro vás!

363
00:20:39,125 --> 00:20:42,792
Pro vás!

364
00:20:46,918 --> 00:20:49,918
Kluci, to bylo úžasné!

365
00:21:00,083 --> 00:21:01,542
Jdeme na to!

366
00:21:03,834 --> 00:21:05,209
Hledáte Mirandu?

367
00:21:05,292 --> 00:21:07,876
Lepší ztratit než najít, ale ano.

368
00:21:07,959 --> 00:21:10,083
Potřebujeme prezentovat
Luna k ní, než odejde.

369
00:21:11,584 --> 00:21:14,125
-Co to děláš? kam jdeš?
-Počkejte!

370
00:21:18,876 --> 00:21:21,542
Delfi, kde je Nina? Nemůžu to najít.

371
00:21:21,626 --> 00:21:23,626
Je v maskovacím režimu. Znovu.

372
00:21:25,876 --> 00:21:28,792
Hej! Není fér, aby byla
celou dobu schovávat.

373
00:21:28,876 --> 00:21:30,667
-Nemáš volnou vteřinu!
-Žádný. máš pravdu,

374
00:21:30,751 --> 00:21:33,417
-Chci někoho představit, je to sekunda!
-Nino, pojď! Ne. Nino, pojď!

375
00:21:33,501 --> 00:21:36,125
Ne, příteli. Ne.
Já jen nechci, Delfi.

376
00:21:36,209 --> 00:21:38,834
Luno, představuji ti
tým Jam and Roller.

377
00:21:38,918 --> 00:21:41,375
Beltrán a Salome
jsou týmoví bruslaři,

378
00:21:41,459 --> 00:21:44,459
a Miranda Estrelada
je naším sponzorem.

379
00:21:44,542 --> 00:21:46,000
Ahoj Luno, rád tě poznávám.

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,250
Přihlásili jste se
na konkurz a připojit se k týmu.

381
00:21:48,334 --> 00:21:49,667
-Samozřejmě.
-Žádný.

382
00:21:50,334 --> 00:21:52,334
Ne... ještě není čas
abych jí to řekl.

383
00:21:52,876 --> 00:21:54,250
Hej, teď mluv, lásko.

384
00:21:54,792 --> 00:21:58,042
Delfi je krásný nováček
jako trenér.

385
00:21:58,125 --> 00:22:00,918
Ale pro můj tým
vstoupit do Benson Legacy Cup,

386
00:22:01,000 --> 00:22:04,125
Potřebujeme... Lunu Bensonovou.

387
00:22:04,209 --> 00:22:06,667
Proč to neuděláš?
živé vystoupení? Teď.

388
00:22:06,751 --> 00:22:09,000
-Tam. Super!
-Moje sestra má nejlepší nápady.

389
00:22:09,083 --> 00:22:10,584
Jejda! Nevlastní sestra.

390
00:22:11,375 --> 00:22:15,667
Ne. Jde jen o to, že dnes jsme
slaví Delfi a Pedra,

391
00:22:15,751 --> 00:22:17,626
a ne... ne... to by nebylo cool, víš?

392
00:22:17,709 --> 00:22:18,959
Jindy, lépe.

393
00:22:19,042 --> 00:22:22,334
Ano, je skvělé, že máte
vědomí jeho omezení.

394
00:22:22,417 --> 00:22:24,918
Někteří se narodili, aby byli hvězdami,

395
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
a další...

396
00:22:26,083 --> 00:22:27,209
padající hvězdy.

397
00:22:28,375 --> 00:22:30,042
Oh, dělám si srandu!

398
00:22:31,042 --> 00:22:32,209
Tyhle vtipy nikdy nepochopím.

399
00:22:33,000 --> 00:22:34,918
-Ach, Modrá! Modrá, pojď!
-Ano.

400
00:22:35,000 --> 00:22:37,626
[váhá] vyfoť nás a Lunu.
-[Modrá] Ano, samozřejmě.

401
00:22:37,709 --> 00:22:39,876
Takže zveřejňujeme
trochu na sítích, ne?

402
00:22:39,959 --> 00:22:42,375
Luno, jsem rád, že jsi na Rolleru.

403
00:22:42,459 --> 00:22:43,709
[Blue] No, usměj se.

404
00:22:44,334 --> 00:22:45,834
Všichni říkají: "Estrellada".

405
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
Hvězdnatý!

406
00:22:49,792 --> 00:22:51,959
Děkuji mnohokrát
všichni za to, že přišli.

407
00:22:52,042 --> 00:22:53,209
Kde jsou nevěsta a ženich?

408
00:22:53,292 --> 00:22:55,292
- Pedro! Viděl někdo Pedra?
-Tady, tady!

409
00:22:55,375 --> 00:22:57,834
-Jdu!
-A Delfi?

410
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Tato píseň je pro vás.

411
00:23:01,250 --> 00:23:04,000
Děkujeme, že jste nám to ukázali
že láska existuje.

412
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
Doufám, že se vám to líbí.

413
00:23:09,042 --> 00:23:14,501
Jsi moje oblíbená květina
V pohádce

414
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
-Jak odlišný je Simón, že?
[Delfina se směje]

415
00:23:16,667 --> 00:23:18,542
A má obdivovatele.

416
00:23:18,626 --> 00:23:22,209
Jsi ta nejkrásnější věta
To jsem slyšel

417
00:23:24,125 --> 00:23:27,876
Jsi zima, teplo

418
00:23:27,959 --> 00:23:31,501
Ty jsi strach, odvaha

419
00:23:31,584 --> 00:23:34,083
Jsi stín, který se objevuje

420
00:23:34,167 --> 00:23:38,918
Když slunce pálí

421
00:23:39,042 --> 00:23:44,334
Jste důvěrník
Ze všech mých emocí

422
00:23:44,417 --> 00:23:47,792
Příčina, důvod mých písní

423
00:23:47,876 --> 00:23:51,334
moje sny
Pravda a mnoho dalšího

424
00:23:51,417 --> 00:23:53,334
Mnohem víc

425
00:23:53,417 --> 00:23:55,626
Ty jsi tohle

426
00:23:55,709 --> 00:23:59,042
Moře, kde plují emoce

427
00:23:59,125 --> 00:24:03,083
Nebe, kde se vznášejí srdce

428
00:24:03,167 --> 00:24:06,501
Můj komplic
Můj průvodce a mnoho dalšího

429
00:24:06,584 --> 00:24:08,501
Mnohem víc

430
00:24:08,584 --> 00:24:11,667
Ty jsi tohle

431
00:24:25,042 --> 00:24:26,459
To je dobře, že přišel, ne?

432
00:24:26,542 --> 00:24:28,959
Byl nezvěstný, cestoval.

433
00:24:29,042 --> 00:24:31,083
Ano, cestování,
cestování a cestování.

434
00:24:32,292 --> 00:24:33,918
Víš, co cítím?

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,501
Což ještě nenašel
co máte rádi.

436
00:24:37,375 --> 00:24:40,209
Nevím, viděl jsem Simóna,
a myslím, že po dlouhé době

437
00:24:40,292 --> 00:24:41,918
Připadal jsem si jako na dovolené.

438
00:24:42,000 --> 00:24:45,834
Dovolená! Ne, ani na to nemysli.
Kde jsi byla, Rito?

439
00:24:46,334 --> 00:24:49,417
Jmenuji se Nina a... už to víš.

440
00:24:49,501 --> 00:24:51,000
Nemám rád, když mi lidé odporují.

441
00:24:51,626 --> 00:24:54,417
Ano, ale řekl jsem
Měl jsem svatbu mého přítele.

442
00:24:54,501 --> 00:24:57,125
Ó! a to?

443
00:24:57,209 --> 00:24:58,584
Myslel jsem, že je to karneval.

444
00:24:58,667 --> 00:25:01,334
Hledal jsem tě, protože potřebuji
zkuste mou kávu s kozím mlékem,

445
00:25:01,417 --> 00:25:02,792
Myslím, že je to kyselé.

446
00:25:03,250 --> 00:25:05,751
Chceš, abych to nejdřív dokázal?
cítit se špatně na vašem místě?

447
00:25:05,834 --> 00:25:08,000
Jak jsi citlivý.
Koneckonců, za co vám platím?

448
00:25:08,501 --> 00:25:09,542
psát?

449
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Přesně. Tak neodcházej
velmi pozdě tohle...

450
00:25:12,667 --> 00:25:13,709
no... odsud odtud,

451
00:25:13,792 --> 00:25:16,501
proč musíš přepisovat
pár scén na zítra. co?

452
00:25:16,584 --> 00:25:18,334
-Kolik?
-Pět.

453
00:25:19,751 --> 00:25:22,417
Třicet. Lepší?

454
00:25:23,834 --> 00:25:25,667
Všechno nejlepší k narozeninám. Ó!

455
00:25:25,751 --> 00:25:27,584
Moment. Dobře, ty, ty,

456
00:25:27,667 --> 00:25:30,167
štěstí pro...mně.

457
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
Náš.

458
00:25:34,792 --> 00:25:37,125
Teď už chápu proč ona
Říká se tomu pijavice.

459
00:25:43,918 --> 00:25:47,167
Oh, příteli, jak jsi šťastný
zůstane s námi v bytě.

460
00:25:47,250 --> 00:25:49,209
já vím. Jsem velmi šťastný
být spolu.

461
00:25:49,292 --> 00:25:52,167
Jsem rád, že Delfi neodešla.
Chci trávit čas s vámi dvěma.

462
00:25:52,709 --> 00:25:55,250
A co-mi-go!

463
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
Buďme spolubydlící
na malou chvíli.

464
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
-Ach! Vážně?
-Ano ano!

465
00:26:01,792 --> 00:26:04,250
Dodají dům
za pár měsíců, takže...

466
00:26:04,334 --> 00:26:06,667
Oh, jak skvělé, Pedro!

467
00:26:06,751 --> 00:26:08,042
Díky. Bude to v pohodě.

468
00:26:08,125 --> 00:26:10,417
Oh, jsem velmi rád, že prošel
nějaký čas se šťastným párem.

469
00:26:10,501 --> 00:26:13,209
-Ano, uvidíme.
-Správně, s tebou taky!

470
00:26:13,292 --> 00:26:14,375
Ale když je nás hodně,

471
00:26:14,459 --> 00:26:16,584
není žádný problém

472
00:26:16,667 --> 00:26:19,083
že nám půjčuješ zámek
Benson pro nás... Ne?

473
00:26:20,501 --> 00:26:22,542
Přišel jsi trochu pozdě,
protože už jsem si to pronajal.

474
00:26:22,626 --> 00:26:25,292
-Ach, jak pozdě!
-No, ale pak to podepíšu.

475
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
-Jak se máte? Všechno dobré?
-Ahoj...

476
00:26:28,459 --> 00:26:29,459
Je to jen...

477
00:26:30,250 --> 00:26:33,042
Jak jsem pochopil, že odejdeš,
Myslel jsem, že bychom mohli...

478
00:26:34,209 --> 00:26:36,792
já nevím...
dělat něco později, mluvit.

479
00:26:36,876 --> 00:26:38,083
Dlouho jsme spolu nemluvili.

480
00:26:38,167 --> 00:26:40,584
-Ano. Ano, já nevím...
-To by bylo skvělé.

481
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
Pravda
Jenomže teď jsem...

482
00:26:43,250 --> 00:26:44,876
Jsem unavený, opravdu.

483
00:26:45,501 --> 00:26:46,542
To je v pořádku, rozumím.

484
00:26:46,626 --> 00:26:48,125
Já taky... jdu na cestu.

485
00:26:48,209 --> 00:26:50,125
Příteli... pomůžeš mi?

486
00:26:50,209 --> 00:26:52,042
-Musím vzít dárky do auta.
-Ano.

487
00:26:52,125 --> 00:26:53,792
-Ano? Jdeme?
-No tak.

488
00:26:55,209 --> 00:26:56,417
Sbohem.

489
00:26:58,834 --> 00:27:00,167
Jste ještě daleko?

490
00:27:01,709 --> 00:27:03,542
Ne. Ne, ne, ne, ne.

491
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
Ne, co se stane

492
00:27:05,459 --> 00:27:07,667
Jen jet lag opravdu zasáhl, vážně.

493
00:27:07,751 --> 00:27:09,584
Jsem velmi ospalý.

494
00:27:09,667 --> 00:27:11,167
Dáš si čaj, než půjdeš?

495
00:27:13,667 --> 00:27:14,959
Ne.

496
00:27:15,042 --> 00:27:16,792
Ne, ne, ne, ne.
Nechci čaj

497
00:27:16,876 --> 00:27:18,083
ani...

498
00:27:18,167 --> 00:27:19,834
Matteo.

499
00:27:21,667 --> 00:27:24,501
-Rozumím, rozumím!
-Čemu se směješ?

500
00:27:24,584 --> 00:27:25,876
Nic.

501
00:27:26,542 --> 00:27:29,334
Vlastně, myslím
velmi důležitá věc.

502
00:27:29,417 --> 00:27:33,459
A je to, že jsi nevěsta
nejkrásnější na celém světě.

503
00:27:33,542 --> 00:27:36,042
Díky, že jsi přišel.

504
00:27:36,125 --> 00:27:38,667
Tam! počkej...

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,375
Jsou to moje matka a můj otec. Vrátím se za chvíli.

506
00:27:40,459 --> 00:27:43,792
Ahoj mami. Ahoj, tati. Ano.

507
00:27:43,876 --> 00:27:45,167
Mluvili o Matteovi...

508
00:27:45,751 --> 00:27:47,167
Nebo jsem to byl jen já?

509
00:27:47,250 --> 00:27:48,626
Už nic nechápu.

510
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
Chci říct, rozešla se s ním.
Tak co s ním chce?

511
00:27:51,876 --> 00:27:54,417
Ano, ale pamatujte
ze všeho, co se stalo předtím.

512
00:28:26,375 --> 00:28:28,209
Vzpomněli jsme si na tebe.

513
00:29:19,292 --> 00:29:22,083
Luno, je čas vrátit se.

514
00:29:22,709 --> 00:29:24,042
Je čas vrátit se.

515
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Vždycky se točíš životem

516
00:31:18,375 --> 00:31:21,167
A vypadá to tak odhodlaně

517
00:31:21,250 --> 00:31:24,042
Hledání světla, které existuje ve všem

518
00:31:24,125 --> 00:31:26,792
Změňte svět po svém

519
00:31:26,876 --> 00:31:29,709
Moc dobře vím, že jsi statečný

520
00:31:29,792 --> 00:31:32,417
A bojujte za to, co cítíte

521
00:31:32,501 --> 00:31:35,292
Píseň jde vždycky s tebou

522
00:31:35,375 --> 00:31:38,501
K otevření nových cest

523
00:31:41,501 --> 00:31:43,709
Chci znovu cítit křídla na nohou.

524
00:31:43,792 --> 00:31:46,584
Porosteš, probudíš se

525
00:31:46,667 --> 00:31:49,209
Objeví zářit

526
00:31:49,292 --> 00:31:51,751
Při hledání svých snů

527
00:31:51,834 --> 00:31:54,959
Máš odvahu a poletíš

528
00:31:55,042 --> 00:31:57,918
Budete cítit, najdete

529
00:31:58,000 --> 00:32:00,542
Bude žít ukázat

530
00:32:00,626 --> 00:32:03,584
Že jsi tak statečný

531
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
Cokoli chceš, ty...

532
00:32:18,292 --> 00:32:19,709
"Luno,

533
00:32:19,792 --> 00:32:23,167
Už nikdy nebudete bruslit jako dřív.

534
00:32:23,250 --> 00:32:24,417
Jdi pryč!"

535
00:32:33,167 --> 00:32:35,417
Myslel jsem...

536
00:32:35,709 --> 00:32:37,125
udělat test.

537
00:32:37,209 --> 00:32:39,751
-Ano!
Ano, musíte se vrátit!

538
00:32:39,834 --> 00:32:42,083
Musím zase začít bruslit
a zůstaň s námi.

539
00:32:42,167 --> 00:32:43,584
Zůstanu na zkoušku.

540
00:32:45,375 --> 00:32:47,292
Hádej kdo
se vrátil před Singapur.

541
00:32:47,792 --> 00:32:49,292
-Matteo?
-Ano.

542
00:32:49,375 --> 00:32:50,459
Prosím, věřte mi.

543
00:32:50,542 --> 00:32:51,792
nevěřím
v ničem, co říkáš!

544
00:32:51,876 --> 00:32:54,792
Pst! co to děláš?
Umlčet. Uvědomí si, že jsem to já.

545
00:32:54,876 --> 00:32:57,000
Představuji si, že musí být
příliš velký tlak na tebe

546
00:32:57,083 --> 00:32:59,417
že to byla velká Luna Valente.

547
00:32:59,709 --> 00:33:02,918
Všichni budou dávat pozor
v každém kroku, který uděláte.

548
00:33:03,876 --> 00:33:05,375
Jsi v pořádku, Fast Food Girl?

549
00:33:05,459 --> 00:33:07,959
Nikdo mě nikdy nezachránil před kolečkovými bruslemi.

550
00:33:09,209 --> 00:33:11,292
Vím, jak bruslit.

551
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Luna.

552
00:33:12,459 --> 00:33:15,667
Pokud nám dovolíte,
budeme vždy pokračovat.

553
00:33:16,083 --> 00:33:17,292
Ty to dokážeš, Luno!

554
00:33:17,375 --> 00:33:18,959
Létat jako vítr

555
00:33:19,042 --> 00:33:22,417
Hledám, věřím, cítím

556
00:33:22,501 --> 00:33:26,042
Pojďme porušit zákon gravitace

557
00:33:26,125 --> 00:33:27,834
O osudu

558
00:33:27,918 --> 00:33:29,834
Vzepřít se realitě

559
00:33:29,918 --> 00:33:32,751
Točit a točit

560
00:33:32,834 --> 00:33:36,667
Prolomte se bludištěm, oh

561
00:33:36,751 --> 00:33:40,334
Vyhledejte a načtěte

562
00:33:40,417 --> 00:33:44,042
Buď autentický, buď jiný, oh

563
00:33:44,125 --> 00:33:47,584
Rychlost

564
00:33:47,667 --> 00:33:51,042
Zachyťte pohyb

565
00:33:51,125 --> 00:33:54,709
Měsíc, který svítí

566
00:33:54,792 --> 00:33:57,792
V každé myšlence

567
00:33:57,876 --> 00:34:01,292
Létat jako vítr

568
00:34:01,375 --> 00:34:04,667
Hledám, věřím, cítím

569
00:34:04,751 --> 00:34:08,375
Že nás nemůže nic zastavit

570
00:34:08,459 --> 00:34:11,959
Rozhodnuto, je tu nový úsvit

571
00:34:12,042 --> 00:34:15,417
Létat jako vítr

572
00:34:15,501 --> 00:34:18,918
Hledám, věřím, cítím

573
00:34:19,000 --> 00:34:22,417
Pojďme porušit zákon gravitace

574
00:34:22,501 --> 00:34:23,918
O osudu

575
00:34:24,000 --> 00:34:26,292
Vzepřít se realitě

576
00:34:26,375 --> 00:34:29,709
Oh, oh, oh

577
00:34:29,792 --> 00:34:33,125
Oh, oh, oh oh

578
00:34:33,209 --> 00:34:36,250
Oh, oh, oh

579
00:34:36,334 --> 00:34:40,167
Oh, oh, oh oh

580
00:34:40,250 --> 00:34:43,667
Létat jako vítr

581
00:34:43,751 --> 00:34:47,250
Hledám, věřím, cítím

582
00:34:47,334 --> 00:34:50,667
Že nás nemůže nic zastavit

583
00:34:50,751 --> 00:34:54,250
Rozhodnuto, je tu nový úsvit

584
00:34:54,334 --> 00:34:57,667
Létat jako vítr

585
00:34:57,751 --> 00:35:01,167
Hledám, věřím, cítím

586
00:35:01,250 --> 00:35:04,834
Pojďme porušit zákon gravitace

587
00:35:04,918 --> 00:35:06,584
O osudu

588
00:35:06,667 --> 00:35:10,083
Vzepřít se realitě

589
00:35:10,167 --> 00:35:13,417
Vzepřít se realitě

590
00:35:13,501 --> 00:35:17,042
Oh, oh, oh oh

591
00:35:17,125 --> 00:35:19,834
Vzepřít se realitě