1
00:00:03,167 --> 00:00:05,375
C'est moi. Je m'appelle Luna.

2
00:00:05,459 --> 00:00:08,542
Quand j'avais quinze ans,
J'ai quitté mon Mexique bien-aimé

3
00:00:08,626 --> 00:00:10,417
à Buenos Aires.

4
00:00:11,584 --> 00:00:14,209
Et j'ai découvert que je suis
l'héritière de la famille Benson.

5
00:00:15,876 --> 00:00:18,167
Les patins ont toujours fait partie de moi.

6
00:00:18,959 --> 00:00:20,876
La vérité est que j'ai commencé
faire de mon rêve une réalité

7
00:00:20,959 --> 00:00:22,501
quand je suis arrivé chez Jam and Roller.

8
00:00:22,876 --> 00:00:24,626
C'est là que mes ailes sont nées.

9
00:00:24,918 --> 00:00:26,709
Et c'est là aussi que
J'ai rencontré mes amis.

10
00:00:28,250 --> 00:00:31,459
Mais mon meilleur ami
du monde entier, Simon,

11
00:00:31,542 --> 00:00:32,667
C'était toujours avec moi.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,209
Et il y a aussi Matteo,

13
00:00:35,292 --> 00:00:38,167
Preppy, mon premier amour.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,584
C'était la dernière fois
on met les patins

15
00:00:43,667 --> 00:00:46,292
et nous sommes tous allés sur la piste ensemble.

16
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
Chacun a suivi son propre chemin,

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,584
certains sont allés plus loin,

18
00:00:49,667 --> 00:00:50,709
d'autres restent proches,

19
00:00:50,792 --> 00:00:53,834
même si des milliers de kilomètres
nous séparer.

20
00:00:54,501 --> 00:00:56,000
Comme ma meilleure amie Nina,

21
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
qui travaille si dur pour écrire
le feuilleton le plus vendu du moment

22
00:00:59,167 --> 00:01:01,042
qu'on ne se voit pas
pas par téléphone.

23
00:01:03,209 --> 00:01:05,167
Parfois, il semble que c'était hier.

24
00:01:05,584 --> 00:01:08,959
La plupart du temps,
J'ai l'impression qu'une vie s'est écoulée.

25
00:01:10,083 --> 00:01:14,209
Mais la magie de ce que nous avons construit ensemble
ne s'est jamais perdu.

26
00:01:19,876 --> 00:01:22,501
Maintenant le temps est passé,
et je suis retourné au Mexique

27
00:01:22,584 --> 00:01:24,292
pour poursuivre mon rêve.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,709
Devenir moi
un patineur professionnel.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,792
Et c'est là que ça commence
un nouveau chapitre de mon histoire.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,959
Voici Luna Valente,

31
00:01:34,042 --> 00:01:36,834
la grande promesse
du freestyle au niveau mondial.

32
00:01:36,918 --> 00:01:38,959
Si je n'arrête pas d'avancer

33
00:01:39,042 --> 00:01:41,250
L'émotion qui m'émeut

34
00:01:41,334 --> 00:01:43,292
C'est la force d'un ouragan

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,709
C'est le premier championnat international

36
00:01:45,792 --> 00:01:48,626
de la Fédération latino-américaine
de patinage libre pour elle.

37
00:01:50,751 --> 00:01:53,209
Parce que tout peut arriver

38
00:01:53,292 --> 00:01:56,167
Et si je tombe, je reviendrai

39
00:01:56,250 --> 00:01:58,834
J'y vais, et je reviens, et j'y vais !

40
00:02:01,751 --> 00:02:03,709
Luna vient de faire l'impossible !

41
00:02:03,792 --> 00:02:06,042
Une triple vrille dans les airs.

42
00:02:06,125 --> 00:02:08,292
Cette étape est un vol.

43
00:02:08,375 --> 00:02:13,667
Luna Valente est la nouvelle championne
Patinage libre latino-américain.

44
00:02:15,918 --> 00:02:19,876
Matteo m'a accompagné
dans mon parcours vers un niveau professionnel.

45
00:02:20,667 --> 00:02:22,792
Eh bien, c'était au début.

46
00:02:27,959 --> 00:02:30,626
Et Simon est devenu
mon partenaire de patinage.

47
00:02:31,083 --> 00:02:32,501
Nous formons un duo incroyable.

48
00:02:32,584 --> 00:02:33,918
LES CHAMPIONS VEULENT LE TRI

49
00:02:34,626 --> 00:02:37,626
Nous avons commencé à patiner ensemble
et nous avons gagné de nombreux concours.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,459
Jusqu'à...

51
00:02:40,542 --> 00:02:43,042
Tout le monde attend que Luna vole.

52
00:02:44,375 --> 00:02:45,417
Et voilà, elle y va.

53
00:02:52,584 --> 00:02:53,834
Lune !

54
00:02:53,918 --> 00:02:57,459
-Lune...
-Ah, ça fait mal !

55
00:02:57,918 --> 00:02:59,042
Simon!

56
00:02:59,667 --> 00:03:01,083
LA CARRIÈRE EST TERMINÉE
DE LUNA VALENTE

57
00:03:01,167 --> 00:03:02,667
NOUS VOYONS LA FIN
D'UN PATINEUR UNIQUE

58
00:03:02,751 --> 00:03:04,125
JE VOULAIS VOLER PLUS HAUT
QUE POURRAIT

59
00:03:04,209 --> 00:03:05,292
BLESSÉ
ET HORS PISTES

60
00:03:05,375 --> 00:03:06,501
Lune ! Dis-moi où ça fait mal !

61
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
ATHLÈTE D'ÉLITE
AVEZ UN ACCIDENT

62
00:03:13,083 --> 00:03:16,501
ça fait deux ans
Depuis, cela n’a pas été facile.

63
00:03:16,584 --> 00:03:18,918
Et même si ma vie
a complètement changé,

64
00:03:19,709 --> 00:03:21,667
il y a quelque chose qui n'a jamais changé.

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Malgré tout...

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,083
Je suis libre.

67
00:03:25,167 --> 00:03:26,292
C'est moi.

68
00:03:26,918 --> 00:03:27,959
Je m'appelle Luna.

69
00:03:30,751 --> 00:03:34,751
ENTRE LE SOLEIL ET LA LUNE

70
00:03:36,792 --> 00:03:38,584
-Salut, maman.
-Comment c'était ?

71
00:03:38,667 --> 00:03:40,417
-Bien. Salut papa.
-Hé mon amour.

72
00:03:40,501 --> 00:03:41,918
-Comment vas-tu?
-Bien.

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,626
Écoute, tu es prêt ?
conquérir le monde

74
00:03:44,709 --> 00:03:46,667
de la cuisine internationale ?

75
00:03:47,334 --> 00:03:48,375
Oui. Nous sommes très prêts

76
00:03:48,459 --> 00:03:50,542
pour la journée
où apparaît le critique gastronomique.

77
00:03:50,626 --> 00:03:53,083
Vous connaissez déjà votre mère. Comme toujours.

78
00:03:54,000 --> 00:03:55,959
Mais j’aime comment ça se passe.

79
00:03:56,042 --> 00:03:58,876
-J'ai adoré.
-Ah, c'est pour toi.

80
00:03:58,959 --> 00:04:00,542
-Pour moi?
-Oui.

81
00:04:04,709 --> 00:04:06,125
Qu'est-ce que c'était ? Tout va bien ?

82
00:04:06,709 --> 00:04:07,959
On dirait que vous avez vu un fantôme.

83
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
Qu'est-ce que c'était ?

84
00:04:09,209 --> 00:04:12,209
Non, non... ça va.
Rien ne s'est passé.

85
00:04:12,292 --> 00:04:15,125
-Il en est sûr ?
-Oui. Ouais... je reviens tout de suite.

86
00:04:19,125 --> 00:04:21,792
"La Fédération latino-américaine
Patinage libre

87
00:04:21,876 --> 00:04:24,959
est heureux d'annoncer
la première édition de la Benson Legacy Cup.

88
00:04:25,459 --> 00:04:29,501
Nous serons heureux de vous le dire
avec votre participation à l'événement."

89
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Bonjour?

90
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
Lune ! Luna, tu m'entends ?

91
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
Pourquoi tu parles
si courte, Nina ?

92
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Désolé, je ne peux pas
parle plus fort que ça.

93
00:04:42,667 --> 00:04:44,000
J'ai besoin qu'on parle.

94
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
Oui, nous devons parler.

95
00:04:46,792 --> 00:04:50,042
Écoute, c'est toi qui as demandé
m'envoyer l'invitation à la coupe ?

96
00:04:50,459 --> 00:04:52,209
Quoi? Non, non.

97
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
J'ai déjà dit que je n'irais pas.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,626
De plus, je ne comprends pas pourquoi ils ont mis

99
00:04:56,709 --> 00:04:58,584
"Coupe Benson Héritage".

100
00:04:58,667 --> 00:05:00,250
C'était l'idée de la fédération.

101
00:05:00,334 --> 00:05:02,626
Parce que Sharon a fait don de l'argent.
Et parce que tu es...

102
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
Eh bien, c'était...

103
00:05:04,334 --> 00:05:06,209
numéro un en style libre.

104
00:05:06,626 --> 00:05:08,375
Et j'aime qu'il prenne ton nom de famille.

105
00:05:08,876 --> 00:05:10,626
Je veux dire, l'autre.

106
00:05:10,709 --> 00:05:12,250
Tu ne trouves pas ça étrange ?

107
00:05:13,042 --> 00:05:14,876
Maintenant que je ne skate plus,

108
00:05:14,959 --> 00:05:17,834
en ce moment
fais une tasse avec mon nom.

109
00:05:17,918 --> 00:05:19,667
Je ne pense pas que ce soit si étrange, Luna.

110
00:05:20,083 --> 00:05:21,792
En plus, je ne sais pas...

111
00:05:21,876 --> 00:05:23,501
vous pourriez revenir et participer.

112
00:05:23,584 --> 00:05:26,292
Maintenant, je suis vraiment occupé et...

113
00:05:26,375 --> 00:05:28,876
En fait, ce n'est pas seulement
à cause de la Coupe du Monde, il faut venir.

114
00:05:28,959 --> 00:05:31,250
-C'est Luna ?
-Oui. Prudent.

115
00:05:32,542 --> 00:05:34,501
Tu dois venir pour moi, mon ami.

116
00:05:35,501 --> 00:05:38,000
Voyons,
Que faites-vous tous les deux, hein ?

117
00:05:38,334 --> 00:05:41,834
Rien, juste la fête
le plus épique de nos vies.

118
00:05:43,125 --> 00:05:47,209
Delfi, je ne vais pas voyager
six mille neuf cents kilomètres jusqu'à...

119
00:05:47,292 --> 00:05:48,584
Pour mon mariage ?

120
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
Quoi?

121
00:05:49,876 --> 00:05:52,542
Vous devrez voyager
six mille neuf cents kilomètres

122
00:05:52,626 --> 00:05:54,918
parce qu'on se marie seulement
une fois dans sa vie.

123
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
C'est si tu étais né
en mil neuf cent trente-huit.

124
00:05:59,375 --> 00:06:00,417
Delphes !

125
00:06:00,501 --> 00:06:01,792
Félicitations!

126
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
Merci.
Oh, je me marie dans trois jours, tu vois ?

127
00:06:05,542 --> 00:06:08,334
-Comment ça, dans trois jours ? Sérieux?
-Oui.

128
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
C'est la vie aujourd'hui, mon ami.
Pedro et moi...

129
00:06:10,501 --> 00:06:13,042
nous avons eu une impulsion,
je veux célébrer l'amour

130
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
et c'est tout. C'est parti. Cela arrivera.

131
00:06:14,501 --> 00:06:17,083
-Pourquoi attendre ?
-Je viens de le découvrir aussi.

132
00:06:17,167 --> 00:06:20,000
-C'est comme ça que la magie fonctionne.
-Tu dois venir, mon ami !

133
00:06:20,083 --> 00:06:22,709
Tout est résolu.
Ne t'inquiète même pas pour Matteo,

134
00:06:22,792 --> 00:06:25,209
parce qu'il est
en tournée à... où est-il ?

135
00:06:25,292 --> 00:06:27,083
Maintenant... à Singapour.

136
00:06:27,167 --> 00:06:29,459
-Vous ne vous verrez même pas.
-Et toi...

137
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
Avez-vous déjà parlé à Simon ?

138
00:06:32,542 --> 00:06:33,751
Pedro a essayé de l'appeler,

139
00:06:33,834 --> 00:06:35,167
mais je ne sais pas,
tu sais comment il est.

140
00:06:35,250 --> 00:06:37,792
On ne peut jamais savoir avec certitude
où il est.

141
00:06:37,876 --> 00:06:39,250
Devons-nous chercher des vols ?

142
00:06:42,042 --> 00:06:46,459
Notre amour est quelque chose d'étrange

143
00:06:46,542 --> 00:06:48,834
MATTEO BALSANO EST MATÍAS

144
00:06:49,542 --> 00:06:53,375
Personne ne comprendra

145
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
LOLA DONS EST AGATE

146
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Quoi qu'il en soit

147
00:06:58,167 --> 00:07:01,751
Quoi qu'ils disent, ça n'a pas d'importance pour moi

148
00:07:02,417 --> 00:07:05,125
Je sais que c'est réel

149
00:07:06,125 --> 00:07:08,083
Je sais que c'est réel

150
00:07:11,792 --> 00:07:13,667
Passionné de roller

151
00:07:13,751 --> 00:07:15,709
Nous sommes des danseurs

152
00:07:15,792 --> 00:07:19,000
Et nous dansons, oh, oh

153
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
Amour géant

154
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Une pure passion

155
00:07:24,000 --> 00:07:26,542
Danser jusqu'à ce que le soleil se lève

156
00:07:31,459 --> 00:07:33,000
LA PASSION DU PATINAGE

157
00:07:35,542 --> 00:07:37,209
Gagnons la Coupe de Cristal.

158
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
Que s'est-il passé, Agata ?

159
00:07:40,918 --> 00:07:43,209
Ce n'est pas la même chose que ce que tu fais avec elle.

160
00:07:43,292 --> 00:07:47,125
-Pourquoi tu dis ça ?
-Matías, arrêtons de nous leurrer !

161
00:07:47,209 --> 00:07:50,501
Le problème c'est que tu n'as jamais...
je l'ai oubliée.

162
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
Maman Mia.

163
00:07:56,709 --> 00:07:59,459
Aujourd'hui nous vous présentons :
"Vous ne l'avez jamais oubliée."

164
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
-Salut, salut.
-Salut, maman.

165
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
-Là. Et là ?
-Tu n'as pas dit que tu n'avais pas regardé PAPA ?

166
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
JE? Non, non, non, non.

167
00:08:07,501 --> 00:08:09,125
C'est juste que...

168
00:08:09,209 --> 00:08:10,667
la série apparaît...

169
00:08:10,751 --> 00:08:12,459
C'est passé et...
Au téléphone, tu sais ?

170
00:08:15,876 --> 00:08:18,083
Nous devons supposer
ce qui est très amusant, n'est-ce pas ?

171
00:08:18,167 --> 00:08:19,667
-Oui.
-Mais le plus drôle,

172
00:08:19,751 --> 00:08:23,083
c'est que Nina utilise des choses de la vraie vie
comme source d'inspiration pour son histoire.

173
00:08:23,876 --> 00:08:24,876
Comme c'est drôle.

174
00:08:24,959 --> 00:08:27,334
Ouais, je ne pense pas que ce soit si drôle.

175
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
-Lune.
-Hein?

176
00:08:34,417 --> 00:08:37,250
Et ce titre
de "Tu ne l'as jamais oubliée".

177
00:08:37,334 --> 00:08:40,834
Je me demande de qui elle a été inspirée
écrire, hein ?

178
00:08:41,167 --> 00:08:44,584
Cordialement, Maman,
Je n'en ai aucune idée, d'accord ? Vous le saurez.

179
00:08:44,667 --> 00:08:48,209
-Un mystère.
-En fait, pour Nina.

180
00:08:48,918 --> 00:08:51,417
Oh, ce n'est pas possible.
Matteo est-il même dans la soupe ?

181
00:08:51,501 --> 00:08:53,459
-Oui.
-Oh non. Mes écouteurs.

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,375
Ma valise.

183
00:08:55,459 --> 00:08:57,209
Comment puis-je aider ? Qu'est-ce qui manque ?

184
00:08:57,292 --> 00:09:00,876
Tout, maman, tout. Cordialement,
Il manque tout, je n'ai rien laissé de prêt.

185
00:09:00,959 --> 00:09:05,334
Ah, Luna.
Vas-y doucement, vas-y doucement, d'accord ?

186
00:09:10,667 --> 00:09:11,751
Lune.

187
00:09:13,209 --> 00:09:14,542
Et si tu le prenais ?

188
00:09:15,292 --> 00:09:17,918
-Le docteur a dit que tu pouvais patiner maintenant.
-Non.

189
00:09:20,792 --> 00:09:23,000
Désolé, maman, mais... non.

190
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
Quoi qu'il en soit,

191
00:09:26,375 --> 00:09:28,209
Ce n'est plus comme avant.

192
00:09:39,667 --> 00:09:41,542
Hmm!

193
00:09:42,167 --> 00:09:44,209
je vais chercher un oreiller
à l'avion, hein ?

194
00:09:44,292 --> 00:09:45,584
Oui, merci, maman.

195
00:09:53,459 --> 00:09:58,584
Luna Valente est la nouvelle championne
Patinage libre latino-américain.

196
00:10:04,459 --> 00:10:09,125
Et s'il n'y a pas de retour en arrière

197
00:10:09,209 --> 00:10:12,000
Il faut tout risquer

198
00:10:12,083 --> 00:10:16,292
Sous mes pieds il n'y a pas de gravité

199
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
Il n'y a que des ailes

200
00:10:19,459 --> 00:10:21,626
Sou Luna : Retour sur la piste

201
00:10:34,167 --> 00:10:36,125
Salut, maman.
Je viens d'arriver à Buenos Aires.

202
00:10:36,209 --> 00:10:37,792
Je vais rencontrer les filles.

203
00:10:37,876 --> 00:10:40,167
Je t'appellerai dans peu de temps.
Je t'aime.

204
00:10:44,209 --> 00:10:45,501
CRISTAL DE LA PASSION

205
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
-Allez, suis-moi !
-Prudent!

206
00:11:26,834 --> 00:11:28,417
Félicitations!

207
00:11:37,876 --> 00:11:41,792
Une triple vrille dans les airs ! Cette étape est un vol.

208
00:12:29,501 --> 00:12:33,000
Vole comme le vent

209
00:12:33,083 --> 00:12:36,334
Je cherche, je crois, je ressens

210
00:12:36,417 --> 00:12:39,834
Brisons la loi de la gravité

211
00:12:39,918 --> 00:12:41,709
Du destin

212
00:12:41,792 --> 00:12:43,876
Défier la réalité

213
00:12:43,959 --> 00:12:45,876
Voyons
qui aura la surprise.

214
00:12:47,501 --> 00:12:49,709
OMS? OMS? OMS?

215
00:12:49,792 --> 00:12:54,167
[cri étouffé] Mon ami, quelle coïncidence.
Tout ce qu'il avait, c'était un patin en cristal. [rires]

216
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Oui, quelle coïncidence.

217
00:12:56,584 --> 00:12:57,709
Bravo!

218
00:12:59,250 --> 00:13:01,292
Eh bien, allons-nous danser ?

219
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
Maintenant que j'ai ton attention

220
00:13:04,167 --> 00:13:06,834
Nous ne nous soucions que de toi et moi

221
00:13:08,292 --> 00:13:10,417
Chaque pas, une explosion

222
00:13:10,501 --> 00:13:12,167
Que va-t-il arriver ensuite ?

223
00:13:12,250 --> 00:13:14,626
Au cas où tu ne l'aurais pas encore remarqué

224
00:13:14,709 --> 00:13:17,042
Tu me complètes

225
00:13:17,125 --> 00:13:19,959
Sérieusement, je n'y crois pas
que je suis ici avec toi.

226
00:13:20,042 --> 00:13:21,667
C'est incroyable.

227
00:13:21,751 --> 00:13:23,209
C'est incroyable !

228
00:13:23,292 --> 00:13:24,667
Attends, les filles te l'ont dit

229
00:13:24,751 --> 00:13:27,125
que Roller est le siège social
de la Benson Legacy Cup ?

230
00:13:27,417 --> 00:13:30,209
Oh, et ma robe ?
Est-ce que tu as aimé, mon ami ?

231
00:13:30,292 --> 00:13:31,626
-Oui...
-L'Ambre que tu m'as donnée.

232
00:13:31,709 --> 00:13:33,751
De la Fashion Week de Paris.
Elle m'a envoyé.

233
00:13:33,834 --> 00:13:35,292
-Ah, comme c'est cool !
- Et Jazmin ?

234
00:13:35,375 --> 00:13:37,042
Jazmín m'a envoyé ces boucles d'oreilles,

235
00:13:37,125 --> 00:13:40,000
mais ils sont tous les deux restés
très triste de ne pas pouvoir venir.

236
00:13:40,083 --> 00:13:41,751
Hmm... Tu sais autre chose ?

237
00:13:41,834 --> 00:13:42,834
-Quoi?
-Quoi?

238
00:13:42,918 --> 00:13:45,250
J'ai la plus belle mariée du monde.

239
00:13:45,334 --> 00:13:46,584
Là! Vous venez d'entendre ?

240
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Excusez-moi.

241
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
Que fait-il ?

242
00:13:50,501 --> 00:13:52,042
-Excusez-moi, puis-je ?
-Bien sûr.

243
00:13:52,125 --> 00:13:53,626
Est-ce que ça marche ?

244
00:13:54,125 --> 00:13:56,209
Oui, c'est maintenant le cas. Bonjour tout le monde.

245
00:13:56,667 --> 00:13:59,083
Tout d'abord, merci d'être venu.
Merci de votre attention.

246
00:13:59,167 --> 00:14:00,334
Et comme je l'ai dit,

247
00:14:00,417 --> 00:14:02,834
J'ai non seulement
la plus belle mariée du monde,

248
00:14:02,918 --> 00:14:06,459
comme elle est aussi la grande,
super, super coach

249
00:14:06,542 --> 00:14:08,083
oui, nous l'espérons,

250
00:14:08,167 --> 00:14:11,125
prochaine équipe championne
de la Benson Legacy Cup !

251
00:14:14,459 --> 00:14:17,626
Oui, excusez-moi.
Bonne nuit. Bonne nuit, bonne nuit.

252
00:14:17,709 --> 00:14:18,876
Merci, merci.

253
00:14:18,959 --> 00:14:20,751
Assez des amants.

254
00:14:20,834 --> 00:14:22,709
L'équipe Jam et Roller

255
00:14:22,792 --> 00:14:25,709
préparé une chorégraphie surprise
pour notre belle entraîneuse.

256
00:14:25,792 --> 00:14:30,209
Une chorégraphie mise en scène,
évidemment, pour moi, Salomé.

257
00:14:33,167 --> 00:14:35,375
Viens, viens, viens.

258
00:14:38,250 --> 00:14:41,042
Donne-moi ta main
Que la pluie ne nous mouillera pas

259
00:14:41,125 --> 00:14:44,125
Nous sommes le feu
Et cette flamme grandit de plus en plus

260
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
Cherchons des sourires

261
00:14:46,876 --> 00:14:48,709
Passons en mode amour

262
00:14:48,792 --> 00:14:51,375
Donne-moi ta main
Que la pluie ne nous mouillera pas

263
00:14:51,459 --> 00:14:54,250
Nous sommes le feu
Et cette flamme grandit de plus en plus

264
00:14:54,334 --> 00:14:56,792
Cherchons des sourires

265
00:14:56,876 --> 00:14:59,667
Passons en mode amour

266
00:14:59,751 --> 00:15:02,250
Et si tu doutes, regarde vers le ciel

267
00:15:03,375 --> 00:15:05,584
-Wow, ils sont incroyables.
-Oui!

268
00:15:07,626 --> 00:15:09,375
Il manque un membre.

269
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
Ils veulent que j'apporte des patins
pour que tu fasses une promenade ?

270
00:15:24,792 --> 00:15:26,000
Je pense...

271
00:15:26,083 --> 00:15:29,959
les patins ne correspondent pas
avec mon regard. [rires maladroitement]

272
00:15:35,709 --> 00:15:37,584
Passionné de roller

273
00:15:37,667 --> 00:15:39,626
Nous sommes des danseurs

274
00:15:39,709 --> 00:15:42,959
Et nous dansons, oh, oh

275
00:15:43,042 --> 00:15:44,918
Amour géant

276
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Une pure passion

277
00:15:47,876 --> 00:15:50,834
Danser jusqu'à ce que le soleil se lève

278
00:16:05,459 --> 00:16:08,083
Non, Simon !
Simon, Simon, attends ! Non!

279
00:16:16,459 --> 00:16:17,501
Tout va bien ?

280
00:16:18,417 --> 00:16:19,751
-Oui.
-Oui?

281
00:16:19,834 --> 00:16:21,751
Oui. Oui. C'est...

282
00:16:22,626 --> 00:16:24,792
Je pensais avoir vu S...

283
00:16:26,250 --> 00:16:28,417
Simone ! Je t'ai vu et...

284
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
Moi aussi.
Et puis j'ai arrêté de te voir.

285
00:16:30,792 --> 00:16:32,751
Oui, après... le peuple, oui.

286
00:16:32,834 --> 00:16:34,751
-Hé.
-Hé!

287
00:16:34,834 --> 00:16:36,334
Tu es magnifique, Delfi.

288
00:16:36,417 --> 00:16:37,834
-Félicitations.
-J'ai adoré ce look.

289
00:16:37,918 --> 00:16:39,751
Merci, le tien est magnifique aussi. Nina !

290
00:16:39,834 --> 00:16:41,375
Salut. Comment vas-tu?

291
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
-Ami!
-Pierre !

292
00:16:45,709 --> 00:16:47,751
Quelle belle surprise !
Je pensais que tu ne viendrais pas.

293
00:16:47,834 --> 00:16:49,792
Comment pourrais-je ne pas venir ?
Désolé, je ne t'ai pas prévenu,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,667
mais je suis là. Félicitations!

295
00:16:51,751 --> 00:16:53,125
Nous ne doutons jamais de vous.

296
00:16:53,209 --> 00:16:54,626
-Je t'apporte à boire, d'accord ?
-Oui.

297
00:16:54,709 --> 00:16:56,501
Et j'aurai un morceau de gâteau,

298
00:16:56,584 --> 00:16:59,292
parce que, d'après ce que j'ai vu, c'est sûr
C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais goûté.

299
00:16:59,709 --> 00:17:02,375
Et je... je reviens tout de suite, d'accord ?

300
00:17:05,209 --> 00:17:06,334
Salut.

301
00:17:08,667 --> 00:17:09,918
Je suis content que tu aies pu y arriver.

302
00:17:10,751 --> 00:17:12,417
Ça fait longtemps
qu'on ne se parle pas.

303
00:17:12,876 --> 00:17:14,626
Oui oui. Je sais...

304
00:17:15,125 --> 00:17:18,959
Tu ne peux pas imaginer, j'ai vécu beaucoup de choses
au restaurant de mes parents et...

305
00:17:19,959 --> 00:17:22,083
Eh bien, je suis venu... juste pour quelques jours,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
alors je partirai.

307
00:17:24,459 --> 00:17:27,083
Je pensais que tu venais
plus longtemps, mais non.

308
00:17:27,167 --> 00:17:29,209
Non non. Non. Et vous ?

309
00:17:29,292 --> 00:17:32,334
C'est... Tu... tu ne voyais pas ?
Que faisais-tu ?

310
00:17:32,417 --> 00:17:34,626
En vérité,
J'étais à proximité et je suis venu ici.

311
00:17:34,709 --> 00:17:36,125
-Ah...
-Sim.

312
00:17:37,501 --> 00:17:38,792
Je suis content de te voir.

313
00:17:41,334 --> 00:17:42,626
Moi aussi.

314
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
Hé!

315
00:17:45,209 --> 00:17:47,584
Filles? Es-tu prêt?

316
00:17:47,667 --> 00:17:49,334
Viens, elle va lancer le bouquet !

317
00:17:51,042 --> 00:17:54,167
Pas vous, les garçons.
Désolé, c'est maintenant l'heure des filles.

318
00:17:55,167 --> 00:17:58,167
Oh, j'adore ce moment.
Eh bien, voilà, hein ?

319
00:17:58,250 --> 00:17:59,626
Un!

320
00:18:00,709 --> 00:18:02,417
Deux!

321
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Et... trois !

322
00:18:12,792 --> 00:18:14,209
Ces fleurs me donnent des allergies.

323
00:18:15,501 --> 00:18:17,000
Où est Rita ?

324
00:18:19,167 --> 00:18:20,375
Lune !

325
00:18:20,459 --> 00:18:21,584
C'est mon patron.

326
00:18:22,375 --> 00:18:24,709
-La fameuse sangsue ?
-Oui, je ne sais pas ce qu'elle veut maintenant.

327
00:18:24,792 --> 00:18:26,417
-A-t-elle été invitée ?
-Non, non, non.

328
00:18:26,501 --> 00:18:29,417
Mais comment sait-elle que parfois
J'écris ici, ça vient.

329
00:18:29,501 --> 00:18:33,083
-Il ne me laisse même pas un jour de congé.
-Attends, j'ai une idée ! Courir!

330
00:18:34,584 --> 00:18:35,709
Attends, je les distrait,

331
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
et tu te caches là.
Ici, c'est le vôtre. Courez, courez !

332
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Salut. Salut, salut.

333
00:18:44,209 --> 00:18:47,626
Venez, tout le monde, rapprochez-vous, s'il vous plaît.
Venez, sans crainte, sans crainte.

334
00:18:49,250 --> 00:18:50,292
Eh bien, salut.

335
00:18:51,209 --> 00:18:53,083
Il y a quelques jours,
J'ai parlé à Pedrinho

336
00:18:53,167 --> 00:18:55,876
et nous avons eu l'idée de surprendre

337
00:18:55,959 --> 00:19:00,083
et sentir à nouveau la musique
comme au bon vieux temps.

338
00:19:00,167 --> 00:19:02,000
Viens! Courir!

339
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
-Merci.
-Allez.

340
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
Alors, prêt à danser ?

341
00:19:12,209 --> 00:19:13,792
-Prêt à rocker ?
-Allez!

342
00:19:21,709 --> 00:19:26,792
Ouais!

343
00:19:27,834 --> 00:19:30,876
Mmmm

344
00:19:31,959 --> 00:19:35,542
Je ne verserai plus de larmes

345
00:19:35,626 --> 00:19:38,417
je vivrai ma vie

346
00:19:38,501 --> 00:19:41,709
je vivrai ma vie

347
00:19:42,250 --> 00:19:43,709
Ouais, ouais !

348
00:19:43,792 --> 00:19:47,501
Ce qui me fait mal, je vais le lâcher

349
00:19:47,584 --> 00:19:50,375
je ne veux pas être perdu

350
00:19:50,459 --> 00:19:54,125
Maintenant j'ai décidé

351
00:19:55,125 --> 00:19:57,292
Explorer, sortir

352
00:19:57,375 --> 00:20:00,292
Pour être libre, pour être plus heureux

353
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
Utiliser mes ailes

354
00:20:02,334 --> 00:20:06,083
Et pouvoir partir loin d'ici

355
00:20:06,167 --> 00:20:09,876
je serai à nouveau le même

356
00:20:10,000 --> 00:20:13,584
De plus en plus beau

357
00:20:13,667 --> 00:20:18,125
Ça n'en vaut pas la peine
Je recommence à pleurer pour toi

358
00:20:18,209 --> 00:20:21,918
je serai à nouveau le même

359
00:20:22,000 --> 00:20:25,501
De plus en plus beau

360
00:20:25,584 --> 00:20:30,167
Ça n'en vaut pas la peine
Je recommence à pleurer pour toi

361
00:20:32,542 --> 00:20:36,000
je ne pleurerai plus

362
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
Pour vous !

363
00:20:39,125 --> 00:20:42,792
Pour toi!

364
00:20:46,918 --> 00:20:49,918
Les gars, c'était génial !

365
00:21:00,083 --> 00:21:01,542
Allons-y!

366
00:21:03,834 --> 00:21:05,209
Vous cherchez Miranda?

367
00:21:05,292 --> 00:21:07,876
Mieux vaut perdu que trouvé, mais oui.

368
00:21:07,959 --> 00:21:10,083
Nous devons présenter
Luna lui dit avant de partir.

369
00:21:11,584 --> 00:21:14,125
-Que fais-tu? Où vas-tu?
-Attendez!

370
00:21:18,876 --> 00:21:21,542
Delfi, où est Nina ? Je ne le trouve pas.

371
00:21:21,626 --> 00:21:23,626
C'est en mode camouflage. Encore.

372
00:21:25,876 --> 00:21:28,792
Hé! Ce n'est pas juste pour elle d'être
se cacher tout le temps.

373
00:21:28,876 --> 00:21:30,667
-Tu n'as pas une seconde libre !
-Non. Tu as raison,

374
00:21:30,751 --> 00:21:33,417
-Je veux présenter quelqu'un, c'est une seconde !
-Nina, viens ! Non, Nina, viens !

375
00:21:33,501 --> 00:21:36,125
Non, mon ami. Non.
C'est juste que je ne veux pas, Delfi.

376
00:21:36,209 --> 00:21:38,834
Luna, je te présente
l'équipe Jam et Roller.

377
00:21:38,918 --> 00:21:41,375
Beltrán et Salomé
sont des patineurs d'équipe,

378
00:21:41,459 --> 00:21:44,459
et Miranda Estrelada
est notre sponsor.

379
00:21:44,542 --> 00:21:46,000
Salut Luna, ravi de te rencontrer.

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,250
Vous vous êtes inscrit
pour auditionner et rejoindre l'équipe.

381
00:21:48,334 --> 00:21:49,667
-Bien sûr.
-Non.

382
00:21:50,334 --> 00:21:52,334
Non... il n'y a pas encore le temps
pour lui dire ça.

383
00:21:52,876 --> 00:21:54,250
Hé, parle maintenant, mon amour.

384
00:21:54,792 --> 00:21:58,042
Delfi est un beau nouveau venu
en tant qu'entraîneur.

385
00:21:58,125 --> 00:22:00,918
Mais pour mon équipe
participez à la Benson Legacy Cup,

386
00:22:01,000 --> 00:22:04,125
Nous avons besoin de... Luna Benson.

387
00:22:04,209 --> 00:22:06,667
Pourquoi tu ne le fais pas
un spectacle live ? Maintenant.

388
00:22:06,751 --> 00:22:09,000
-Là. Super!
-Ma sœur a les meilleures idées.

389
00:22:09,083 --> 00:22:10,584
Oups ! Demi-soeur.

390
00:22:11,375 --> 00:22:15,667
Non, c'est juste qu'aujourd'hui nous sommes
célébrant Delfi et Pedro,

391
00:22:15,751 --> 00:22:17,626
et non... non... ce ne serait pas cool, tu sais ?

392
00:22:17,709 --> 00:22:18,959
Une autre fois, c'est mieux.

393
00:22:19,042 --> 00:22:22,334
Oui, c'est génial que tu aies
conscience de ses limites.

394
00:22:22,417 --> 00:22:24,918
Certains sont nés pour être des stars,

395
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
et d'autres...

396
00:22:26,083 --> 00:22:27,209
étoiles filantes.

397
00:22:28,375 --> 00:22:30,042
Oh, je plaisante !

398
00:22:31,042 --> 00:22:32,209
Je ne comprends jamais ces blagues.

399
00:22:33,000 --> 00:22:34,918
-Oh, Bleu ! Bleu, viens !
-Oui.

400
00:22:35,000 --> 00:22:37,626
-[hésite] prends une photo de nous et Luna.
-[Bleu] Oui, bien sûr.

401
00:22:37,709 --> 00:22:39,876
Nous faisons donc connaître
un peu sur les réseaux non ?

402
00:22:39,959 --> 00:22:42,375
Luna, je suis contente que tu sois sur Roller.

403
00:22:42,459 --> 00:22:43,709
[Bleu] Eh bien, souriez.

404
00:22:44,334 --> 00:22:45,834
Tout le monde dit : "Estrellada".

405
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
Étoilé!

406
00:22:49,792 --> 00:22:51,959
Merci beaucoup
tout le monde d'être venu.

407
00:22:52,042 --> 00:22:53,209
Où sont les mariés ?

408
00:22:53,292 --> 00:22:55,292
-Pédro ! Quelqu'un a vu Pedro ?
-Ici, ici !

409
00:22:55,375 --> 00:22:57,834
-J'y vais!
-Et Delphes ?

410
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Cette chanson est pour toi.

411
00:23:01,250 --> 00:23:04,000
Merci de nous avoir montré
cet amour existe.

412
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
J'espère que vous l'aimerez.

413
00:23:09,042 --> 00:23:14,501
Tu es ma fleur préférée
Dans un conte de fées

414
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
-À quel point Simón est différent, n'est-ce pas ?
--[Delfina rit]

415
00:23:16,667 --> 00:23:18,542
Et il a des admirateurs.

416
00:23:18,626 --> 00:23:22,209
Tu es la plus belle phrase
Que j'ai entendu

417
00:23:24,125 --> 00:23:27,876
Tu es le froid, la chaleur

418
00:23:27,959 --> 00:23:31,501
Tu es la peur, le courage

419
00:23:31,584 --> 00:23:34,083
Tu es l'ombre qui apparaît

420
00:23:34,167 --> 00:23:38,918
Quand le soleil brûle

421
00:23:39,042 --> 00:23:44,334
Tu es confident
De toutes mes émotions

422
00:23:44,417 --> 00:23:47,792
La cause, la raison de mes chansons

423
00:23:47,876 --> 00:23:51,334
Mes rêves
La vérité et bien plus encore

424
00:23:51,417 --> 00:23:53,334
Beaucoup plus

425
00:23:53,417 --> 00:23:55,626
Tu es ceci

426
00:23:55,709 --> 00:23:59,042
Une mer où naviguent les émotions

427
00:23:59,125 --> 00:24:03,083
Le ciel où flottent les coeurs

428
00:24:03,167 --> 00:24:06,501
Mon complice
Mon guide et bien plus encore

429
00:24:06,584 --> 00:24:08,501
Beaucoup plus

430
00:24:08,584 --> 00:24:11,667
Tu es ceci

431
00:24:25,042 --> 00:24:26,459
C'est bien qu'il soit venu, n'est-ce pas ?

432
00:24:26,542 --> 00:24:28,959
Il avait disparu, il voyageait.

433
00:24:29,042 --> 00:24:31,083
Oui, voyager,
voyager et voyager.

434
00:24:32,292 --> 00:24:33,918
Sais-tu ce que je ressens ?

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,501
Qu'il n'a pas encore trouvé
ce que tu aimes.

436
00:24:37,375 --> 00:24:40,209
Je ne sais pas, j'ai vu Simón,
et je pense qu'après un long moment,

437
00:24:40,292 --> 00:24:41,918
J'avais l'impression d'être en vacances.

438
00:24:42,000 --> 00:24:45,834
Vacances! Non, n'y pense même pas.
Où étais-tu, Rita ?

439
00:24:46,334 --> 00:24:49,417
Je m'appelle Nina et... tu le sais déjà.

440
00:24:49,501 --> 00:24:51,000
Je n'aime pas que les gens me contredisent.

441
00:24:51,626 --> 00:24:54,417
Oui, mais j'ai dit
J'ai eu le mariage de mon ami.

442
00:24:54,501 --> 00:24:57,125
Oh! Et ça ?

443
00:24:57,209 --> 00:24:58,584
Je pensais que c'était un carnaval.

444
00:24:58,667 --> 00:25:01,334
Je te cherchais parce que j'en avais besoin
essayez mon café au lait de chèvre,

445
00:25:01,417 --> 00:25:02,792
Je pense que c'est aigre.

446
00:25:03,250 --> 00:25:05,751
Voulez-vous que je le prouve d'abord
se sentir malade à ta place ?

447
00:25:05,834 --> 00:25:08,000
Comme tu es sensible.
Après tout, qu'est-ce que je vous paie ?

448
00:25:08,501 --> 00:25:09,542
Écrire ?

449
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Exactement. Alors ne pars pas
très tard ça...

450
00:25:12,667 --> 00:25:13,709
eh bien... à partir de là,

451
00:25:13,792 --> 00:25:16,501
pourquoi dois-tu réécrire
quelques scènes pour demain. Hein?

452
00:25:16,584 --> 00:25:18,334
-Combien?
-Cinq.

453
00:25:19,751 --> 00:25:22,417
Trente. Mieux?

454
00:25:23,834 --> 00:25:25,667
Joyeux anniversaire. Oh!

455
00:25:25,751 --> 00:25:27,584
Un instant. D'accord, toi, toi,

456
00:25:27,667 --> 00:25:30,167
chanceux pour... moi.

457
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
Notre.

458
00:25:34,792 --> 00:25:37,125
Maintenant je comprends pourquoi elle
Cela s'appelle une sangsue.

459
00:25:43,918 --> 00:25:47,167
Oh, mon ami, comme tu es heureux
restera dans l'appartement avec nous.

460
00:25:47,250 --> 00:25:49,209
Je sais. je suis très heureux
d'être ensemble.

461
00:25:49,292 --> 00:25:52,167
Je suis content que Delfi ne soit pas parti.
Je veux passer du temps avec vous deux.

462
00:25:52,709 --> 00:25:55,250
Et co-mi-go !

463
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
Soyons colocataires
pendant un petit moment.

464
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
-Ah! Sérieux?
-Oui oui !

465
00:26:01,792 --> 00:26:04,250
Ils livreront la maison
dans quelques mois, alors...

466
00:26:04,334 --> 00:26:06,667
Oh, comme c'est génial, Pedro !

467
00:26:06,751 --> 00:26:08,042
Merci. Ce sera cool.

468
00:26:08,125 --> 00:26:10,417
Oh, je suis très heureux de réussir
du temps avec l'heureux couple.

469
00:26:10,501 --> 00:26:13,209
-Oui, voyons.
-Bien, avec toi aussi !

470
00:26:13,292 --> 00:26:14,375
Mais si nous sommes nombreux,

471
00:26:14,459 --> 00:26:16,584
il n'y a pas de problème

472
00:26:16,667 --> 00:26:19,083
en nous prêtant le manoir
Benson pour nous... Non ?

473
00:26:20,501 --> 00:26:22,542
Tu es arrivé un peu en retard,
parce que je l'ai déjà loué.

474
00:26:22,626 --> 00:26:25,292
-Oh, quelle heure !
-Eh bien, mais ensuite je le signerai.

475
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
-Comment vas-tu? Tout va bien ?
-Salut...

476
00:26:28,459 --> 00:26:29,459
C'est juste...

477
00:26:30,250 --> 00:26:33,042
Si j'ai compris que tu partirais,
Je pensais que peut-être nous pourrions...

478
00:26:34,209 --> 00:26:36,792
Je ne sais pas...
fais quelque chose plus tard, parle.

479
00:26:36,876 --> 00:26:38,083
Nous ne nous sommes pas parlé depuis longtemps.

480
00:26:38,167 --> 00:26:40,584
-Oui. Oui, je ne sais pas...
-Ce serait cool.

481
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
La vérité
C'est juste que maintenant je suis...

482
00:26:43,250 --> 00:26:44,876
Je suis vraiment fatigué.

483
00:26:45,501 --> 00:26:46,542
C'est bon, je comprends.

484
00:26:46,626 --> 00:26:48,125
Moi aussi... je pars en voyage.

485
00:26:48,209 --> 00:26:50,125
Ami... aide-moi ?

486
00:26:50,209 --> 00:26:52,042
-Je dois apporter les cadeaux à la voiture.
-Oui.

487
00:26:52,125 --> 00:26:53,792
-Oui? Allons-y?
-Allez.

488
00:26:55,209 --> 00:26:56,417
Au revoir.

489
00:26:58,834 --> 00:27:00,167
Êtes-vous toujours distant?

490
00:27:01,709 --> 00:27:03,542
Non, non, non, non, non.

491
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
Non, que se passe-t-il

492
00:27:05,459 --> 00:27:07,667
C'est juste que le décalage horaire a vraiment frappé, sérieusement.

493
00:27:07,751 --> 00:27:09,584
J'ai très sommeil.

494
00:27:09,667 --> 00:27:11,167
Voudriez-vous un thé avant de partir ?

495
00:27:13,667 --> 00:27:14,959
Non.

496
00:27:15,042 --> 00:27:16,792
Non, non, non, non.
je ne veux pas de thé

497
00:27:16,876 --> 00:27:18,083
ni...

498
00:27:18,167 --> 00:27:19,834
Matéo.

499
00:27:21,667 --> 00:27:24,501
-Je comprends, je comprends !
-De quoi riez-vous ?

500
00:27:24,584 --> 00:27:25,876
Rien.

501
00:27:26,542 --> 00:27:29,334
En fait, je veux dire
une chose très importante.

502
00:27:29,417 --> 00:27:33,459
Et c'est que tu es la mariée
la plus belle du monde entier.

503
00:27:33,542 --> 00:27:36,042
Oh, merci d'être venu.

504
00:27:36,125 --> 00:27:38,667
Là! Attends...

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,375
Ce sont ma mère et mon père. Je serai de retour dans un instant.

506
00:27:40,459 --> 00:27:43,792
Salut, maman. Salut papa. Oui.

507
00:27:43,876 --> 00:27:45,167
Ils parlaient de Matteo...

508
00:27:45,751 --> 00:27:47,167
Ou était-ce juste moi ?

509
00:27:47,250 --> 00:27:48,626
Je ne comprends plus rien.

510
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
Je veux dire, elle a rompu avec lui.
Alors, que lui veut-elle ?

511
00:27:51,876 --> 00:27:54,417
Oui, mais souviens-toi
de tout ce qui s'est passé avant.

512
00:28:26,375 --> 00:28:28,209
Nous nous sommes souvenus de vous.

513
00:29:19,292 --> 00:29:22,083
Luna, il est temps de rentrer.

514
00:29:22,709 --> 00:29:24,042
Il est temps de rentrer.

515
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Tu tournes toujours à travers la vie

516
00:31:18,375 --> 00:31:21,167
Et ça semble si déterminé

517
00:31:21,250 --> 00:31:24,042
À la recherche de la lumière qui existe en tout

518
00:31:24,125 --> 00:31:26,792
Changer le monde à votre façon

519
00:31:26,876 --> 00:31:29,709
Je sais très bien que tu es courageux

520
00:31:29,792 --> 00:31:32,417
Et bats-toi pour ce que tu ressens

521
00:31:32,501 --> 00:31:35,292
Une chanson t'accompagne toujours

522
00:31:35,375 --> 00:31:38,501
Pour ouvrir de nouveaux chemins

523
00:31:41,501 --> 00:31:43,709
Je veux sentir à nouveau des ailes sur mes pieds.

524
00:31:43,792 --> 00:31:46,584
Tu grandiras, tu te réveilleras

525
00:31:46,667 --> 00:31:49,209
Je découvrirai pour briller

526
00:31:49,292 --> 00:31:51,751
A la recherche de tes rêves

527
00:31:51,834 --> 00:31:54,959
Tu as du courage et tu voleras

528
00:31:55,042 --> 00:31:57,918
Vous ressentirez, vous trouverez

529
00:31:58,000 --> 00:32:00,542
vivra pour montrer

530
00:32:00,626 --> 00:32:03,584
Que tu es si courageux

531
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
Quoi que vous vouliez, vous...

532
00:32:18,292 --> 00:32:19,709
"Lune,

533
00:32:19,792 --> 00:32:23,167
Vous ne patinerez plus jamais comme avant.

534
00:32:23,250 --> 00:32:24,417
Va-t’en ! »

535
00:32:33,167 --> 00:32:35,417
Je pensais...

536
00:32:35,709 --> 00:32:37,125
pour passer le test.

537
00:32:37,209 --> 00:32:39,751
-Oui!
Oui, il faut revenir !

538
00:32:39,834 --> 00:32:42,083
Je dois recommencer à patiner
et reste avec nous.

539
00:32:42,167 --> 00:32:43,584
Je vais rester pour passer le test.

540
00:32:45,375 --> 00:32:47,292
Devinez qui
est revenu avant Singapour.

541
00:32:47,792 --> 00:32:49,292
-Matteo ?
-Oui.

542
00:32:49,375 --> 00:32:50,459
S'il vous plaît, croyez-moi.

543
00:32:50,542 --> 00:32:51,792
je ne crois pas
en rien tu dis !

544
00:32:51,876 --> 00:32:54,792
Chut ! Que fais-tu?
Silence. Ils comprendront que c'est moi.

545
00:32:54,876 --> 00:32:57,000
J'imagine que ça doit être
trop de pression pour toi

546
00:32:57,083 --> 00:32:59,417
avoir été la grande Luna Valente.

547
00:32:59,709 --> 00:33:02,918
Tout le monde gardera un oeil
à chaque pas que vous faites.

548
00:33:03,876 --> 00:33:05,375
Est-ce que ça va, Fast Food Girl ?

549
00:33:05,459 --> 00:33:07,959
Personne ne m'a jamais sauvé du roller.

550
00:33:09,209 --> 00:33:11,292
Je sais patiner.

551
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Lune.

552
00:33:12,459 --> 00:33:15,667
Si vous nous le permettez,
nous continuerons toujours.

553
00:33:16,083 --> 00:33:17,292
Tu peux le faire, Luna !

554
00:33:17,375 --> 00:33:18,959
Vole comme le vent

555
00:33:19,042 --> 00:33:22,417
Je cherche, je crois, je ressens

556
00:33:22,501 --> 00:33:26,042
Brisons la loi de la gravité

557
00:33:26,125 --> 00:33:27,834
Du destin

558
00:33:27,918 --> 00:33:29,834
Défier la réalité

559
00:33:29,918 --> 00:33:32,751
Tourner et tourner

560
00:33:32,834 --> 00:33:36,667
Traversez le labyrinthe, oh

561
00:33:36,751 --> 00:33:40,334
Rechercher et récupérer

562
00:33:40,417 --> 00:33:44,042
Sois authentique, sois différent, oh

563
00:33:44,125 --> 00:33:47,584
La vitesse

564
00:33:47,667 --> 00:33:51,042
Capturez le mouvement

565
00:33:51,125 --> 00:33:54,709
La lune qui brille

566
00:33:54,792 --> 00:33:57,792
Dans chaque pensée

567
00:33:57,876 --> 00:34:01,292
Vole comme le vent

568
00:34:01,375 --> 00:34:04,667
Je cherche, je crois, je ressens

569
00:34:04,751 --> 00:34:08,375
Que rien ne peut nous arrêter

570
00:34:08,459 --> 00:34:11,959
Décidé, il y a une nouvelle aube

571
00:34:12,042 --> 00:34:15,417
Vole comme le vent

572
00:34:15,501 --> 00:34:18,918
Je cherche, je crois, je ressens

573
00:34:19,000 --> 00:34:22,417
Brisons la loi de la gravité

574
00:34:22,501 --> 00:34:23,918
Du destin

575
00:34:24,000 --> 00:34:26,292
Défier la réalité

576
00:34:26,375 --> 00:34:29,709
Oh, oh, oh

577
00:34:29,792 --> 00:34:33,125
Oh, oh, oh oh

578
00:34:33,209 --> 00:34:36,250
Oh, oh, oh

579
00:34:36,334 --> 00:34:40,167
Oh, oh, oh oh

580
00:34:40,250 --> 00:34:43,667
Vole comme le vent

581
00:34:43,751 --> 00:34:47,250
Je cherche, je crois, je ressens

582
00:34:47,334 --> 00:34:50,667
Que rien ne peut nous arrêter

583
00:34:50,751 --> 00:34:54,250
Décidé, il y a une nouvelle aube

584
00:34:54,334 --> 00:34:57,667
Vole comme le vent

585
00:34:57,751 --> 00:35:01,167
Je cherche, je crois, je ressens

586
00:35:01,250 --> 00:35:04,834
Brisons la loi de la gravité

587
00:35:04,918 --> 00:35:06,584
Du destin

588
00:35:06,667 --> 00:35:10,083
Défier la réalité

589
00:35:10,167 --> 00:35:13,417
Défier la réalité

590
00:35:13,501 --> 00:35:17,042
Oh, oh, oh oh

591
00:35:17,125 --> 00:35:19,834
Défier la réalité