1
00:00:03,167 --> 00:00:05,375
זאת אני. אני לונה.

2
00:00:05,459 --> 00:00:08,542
כשהייתי בן חמש עשרה,
עברתי ממקסיקו האהובה שלי

3
00:00:08,626 --> 00:00:10,417
לבואנוס איירס.

4
00:00:11,584 --> 00:00:14,209
וגיליתי שכן
היורשת של משפחת בנסון.

5
00:00:15,876 --> 00:00:18,167
מחליקים תמיד היו חלק ממני.

6
00:00:18,959 --> 00:00:20,876
האמת היא שהתחלתי
להגשים את החלום שלי

7
00:00:20,959 --> 00:00:22,501
כשהגעתי לג'אם אנד רולר.

8
00:00:22,876 --> 00:00:24,626
שם נולדו הכנפיים שלי.

9
00:00:24,918 --> 00:00:26,709
וזה היה שם גם זה
פגשתי את החברים שלי.

10
00:00:28,250 --> 00:00:31,459
אבל החבר הכי טוב שלי
מכל העולם, סימון,

11
00:00:31,542 --> 00:00:32,667
זה תמיד היה איתי.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,209
ויש גם מתאו,

13
00:00:35,292 --> 00:00:38,167
Preppy, האהבה הראשונה שלי.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,584
זו הייתה הפעם האחרונה
שמנו את המחליקים

15
00:00:43,667 --> 00:00:46,292
וכולנו הלכנו יחד למסלול.

16
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
כל אחד הלך לדרכו,

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,584
חלק התרחקו יותר,

18
00:00:49,667 --> 00:00:50,709
אחרים נשארים קרובים,

19
00:00:50,792 --> 00:00:53,834
גם אם אלפי קילומטרים
להפריד בינינו.

20
00:00:54,501 --> 00:00:56,000
כמו החברה הכי טובה שלי נינה,

21
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
שעובד כל כך קשה לכתוב
אופרת הסבון הנמכרת ביותר של הרגע

22
00:00:59,167 --> 00:01:01,042
שאנחנו לא רואים אחד את השני
לא בטלפון.

23
00:01:03,209 --> 00:01:05,167
לפעמים זה נראה כאילו זה היה אתמול.

24
00:01:05,584 --> 00:01:08,959
רוב הזמן,
אני מרגישה שעברו חיים שלמים.

25
00:01:10,083 --> 00:01:14,209
אבל הקסם של מה שבנינו יחד
מעולם לא הלך לאיבוד.

26
00:01:19,876 --> 00:01:22,501
עכשיו הזמן עבר,
וחזרתי למקסיקו

27
00:01:22,584 --> 00:01:24,292
לרדוף אחרי החלום שלי.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,709
להיות אני
מחליק מקצועי.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,792
ומכאן זה מתחיל
פרק חדש בסיפור שלי.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,959
הנה באה לונה ולנטה,

31
00:01:34,042 --> 00:01:36,834
ההבטחה הגדולה
של סטייל חופשי ברמה עולמית.

32
00:01:36,918 --> 00:01:38,959
אם לא אפסיק להתקדם

33
00:01:39,042 --> 00:01:41,250
הרגש שמרגש אותי

34
00:01:41,334 --> 00:01:43,292
זה כוחו של הוריקן

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,709
זו האליפות הבינלאומית הראשונה

36
00:01:45,792 --> 00:01:48,626
של הפדרציה אמריקה הלטינית
של החלקה חופשית עבורה.

37
00:01:50,751 --> 00:01:53,209
כי הכל יכול לקרות

38
00:01:53,292 --> 00:01:56,167
ואם אפול, אחזור

39
00:01:56,250 --> 00:01:58,834
אני הולך, ואני חוזר, והולך!

40
00:02:01,751 --> 00:02:03,709
לונה פשוט עשתה את הבלתי אפשרי!

41
00:02:03,792 --> 00:02:06,042
סיבוב משולש באוויר.

42
00:02:06,125 --> 00:02:08,292
השלב הזה הוא טיסה.

43
00:02:08,375 --> 00:02:13,667
לונה ולנטה היא האלופה החדשה
החלקה בסגנון חופשי באמריקה הלטינית.

44
00:02:15,918 --> 00:02:19,876
מתאו ליווה אותי
במסע שלי לרמה מקצועית.

45
00:02:20,667 --> 00:02:22,792
ובכן, זה היה בהתחלה.

46
00:02:27,959 --> 00:02:30,626
ושמעון הפך
השותף שלי להחלקה.

47
00:02:31,083 --> 00:02:32,501
אנחנו יוצרים צמד מדהים.

48
00:02:32,584 --> 00:02:33,918
אלופים רוצים את הטרי

49
00:02:34,626 --> 00:02:37,626
התחלנו להחליק ביחד
וזכינו בתחרויות רבות.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,459
עַד...

51
00:02:40,542 --> 00:02:43,042
כולם מחכים ללונה תעוף.

52
00:02:44,375 --> 00:02:45,417
והנה היא הולכת.

53
00:02:52,584 --> 00:02:53,834
לונה!

54
00:02:53,918 --> 00:02:57,459
-לונה...
-אה, זה כואב!

55
00:02:57,918 --> 00:02:59,042
סיימון!

56
00:02:59,667 --> 00:03:01,083
הקריירה הסתיימה
מ-LUNA VALENTE

57
00:03:01,167 --> 00:03:02,667
אנחנו רואים את הסוף
ממחליק ייחודי

58
00:03:02,751 --> 00:03:04,125
רציתי לטוס גבוה יותר
מה יכול

59
00:03:04,209 --> 00:03:05,292
פצוע
ומחוץ למסלולים

60
00:03:05,375 --> 00:03:06,501
לונה! תגיד לי איפה זה כואב!

61
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
ספורטאי עילית
תעשה תאונה

62
00:03:13,083 --> 00:03:16,501
עברו שנתיים
מאז, זה לא היה קל.

63
00:03:16,584 --> 00:03:18,918
ולמרות שהחיים שלי
השתנה לחלוטין,

64
00:03:19,709 --> 00:03:21,667
יש משהו שמעולם לא השתנה.

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
למרות הכל...

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,083
אני חופשי.

67
00:03:25,167 --> 00:03:26,292
זה אני.

68
00:03:26,918 --> 00:03:27,959
אני לונה.

69
00:03:30,751 --> 00:03:34,751
בין השמש לירח

70
00:03:36,792 --> 00:03:38,584
-היי, אמא.
-איך היה?

71
00:03:38,667 --> 00:03:40,417
-טוֹב. היי, אבא.
-היי אהובתי.

72
00:03:40,501 --> 00:03:41,918
-מה שלומך?
-טוֹב.

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,626
תקשיב, אתה מוכן?
לכבוש את העולם

74
00:03:44,709 --> 00:03:46,667
של המטבח הבינלאומי?

75
00:03:47,334 --> 00:03:48,375
כֵּן. אנחנו מאוד מוכנים

76
00:03:48,459 --> 00:03:50,542
עבור היום
שבו מופיע מבקר הגורמה.

77
00:03:50,626 --> 00:03:53,083
אתה כבר מכיר את אמא שלך. כמו תמיד.

78
00:03:54,000 --> 00:03:55,959
אבל אני אוהב איך זה יוצא.

79
00:03:56,042 --> 00:03:58,876
-אהבתי את זה.
-אה, זה בשבילך.

80
00:03:58,959 --> 00:04:00,542
-לְמַעֲנִי?
-כֵּן.

81
00:04:04,709 --> 00:04:06,125
מה זה היה? הכל בסדר?

82
00:04:06,709 --> 00:04:07,959
זה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

83
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
מה זה היה?

84
00:04:09,209 --> 00:04:12,209
לא, לא... זה בסדר.
שום דבר לא קרה.

85
00:04:12,292 --> 00:04:15,125
-הוא בטוח?
-כֵּן. כן... אני מיד אחזור.

86
00:04:19,125 --> 00:04:21,792
"הפדרציה של אמריקה הלטינית
החלקה בסגנון חופשי

87
00:04:21,876 --> 00:04:24,959
שמח להכריז
המהדורה הראשונה של גביע Benson Legacy.

88
00:04:25,459 --> 00:04:29,501
נשמח לספר לכם
עם השתתפותכם באירוע".

89
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
שלום?

90
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
לונה! לונה, את שומעת אותי?

91
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
למה אתה מדבר
כל כך קצר, נינה?

92
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
מצטער, אני לא יכול
לדבר יותר חזק מזה.

93
00:04:42,667 --> 00:04:44,000
אני צריך שנדבר.

94
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
כן, אנחנו צריכים לדבר.

95
00:04:46,792 --> 00:04:50,042
תקשיב, אתה זה ששאלת
לשלוח לי את ההזמנה לכוס?

96
00:04:50,459 --> 00:04:52,209
מַה? לא. לא.

97
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
כבר אמרתי שאני לא הולך.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,626
כמו כן, אני לא מבין למה הם שמו

99
00:04:56,709 --> 00:04:58,584
"גביע מורשת בנסון".

100
00:04:58,667 --> 00:05:00,250
זה היה הרעיון של הפדרציה.

101
00:05:00,334 --> 00:05:02,626
כי שרון תרם את הכסף.
ובגלל שאתה...

102
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
ובכן, זה היה...

103
00:05:04,334 --> 00:05:06,209
מספר 1 בסטייל חופשי.

104
00:05:06,626 --> 00:05:08,375
ואני אוהב שזה לוקח את שם המשפחה שלך.

105
00:05:08,876 --> 00:05:10,626
כלומר, השני.

106
00:05:10,709 --> 00:05:12,250
אתה לא חושב שזה מוזר?

107
00:05:13,042 --> 00:05:14,876
עכשיו כשאני לא מחליק יותר,

108
00:05:14,959 --> 00:05:17,834
כרגע
להכין כוס עם השם שלי.

109
00:05:17,918 --> 00:05:19,667
אני לא חושב שזה כל כך מוזר, לונה.

110
00:05:20,083 --> 00:05:21,792
חוץ מזה, אני לא יודע...

111
00:05:21,876 --> 00:05:23,501
אתה יכול לחזור ולהשתתף.

112
00:05:23,584 --> 00:05:26,292
עכשיו אני ממש עסוק ו...

113
00:05:26,375 --> 00:05:28,876
למעשה, זה לא סתם
בגלל המונדיאל אתה חייב לבוא.

114
00:05:28,959 --> 00:05:31,250
-זאת לונה?
-כֵּן. זָהִיר.

115
00:05:32,542 --> 00:05:34,501
אתה חייב לבוא בשבילי, חבר.

116
00:05:35,501 --> 00:05:38,000
בוא נראה,
מה שניכם זומם, הא?

117
00:05:38,334 --> 00:05:41,834
כלום, רק המסיבה
האפי ביותר בחיינו.

118
00:05:43,125 --> 00:05:47,209
דלפי, אני לא הולכת לנסוע
שש אלפים תשע מאות קילומטרים ל...

119
00:05:47,292 --> 00:05:48,584
לחתונה שלי?

120
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
מַה?

121
00:05:49,876 --> 00:05:52,542
תצטרך לנסוע
ששת אלפים תשע מאות קילומטרים

122
00:05:52,626 --> 00:05:54,918
כי אנחנו מתחתנים רק
פעם בחיים.

123
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
זה אם נולדת
בתשע עשרה שלושים ושמונה.

124
00:05:59,375 --> 00:06:00,417
דלפי!

125
00:06:00,501 --> 00:06:01,792
מזל טוב!

126
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
תוֹדָה.
הו, אני מתחתן בעוד שלושה ימים, רואה?

127
00:06:05,542 --> 00:06:08,334
-למה אתה מתכוון בעוד שלושה ימים? רְצִינִי?
-כֵּן.

128
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
אלו החיים היום, ידידי.
פדרו ואני...

129
00:06:10,501 --> 00:06:13,042
היה לנו דחף,
רוצה לחגוג אהבה

130
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
וזהו. זה נעלם. זה יקרה.

131
00:06:14,501 --> 00:06:17,083
-למה לחכות?
-זה עתה גם גיליתי.

132
00:06:17,167 --> 00:06:20,000
-ככה עובד קסם.
-אתה חייב לבוא, חבר!

133
00:06:20,083 --> 00:06:22,709
הכל נפתר.
אל תדאג אפילו לגבי מתאו,

134
00:06:22,792 --> 00:06:25,209
כי הוא כן
בסיור ב... איפה הוא?

135
00:06:25,292 --> 00:06:27,083
עכשיו... בסינגפור.

136
00:06:27,167 --> 00:06:29,459
-אתם אפילו לא תראו אחד את השני.
-ואתה...

137
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
דיברת כבר עם סימון?

138
00:06:32,542 --> 00:06:33,751
פדרו ניסה להתקשר אליו,

139
00:06:33,834 --> 00:06:35,167
אבל אני לא יודע,
אתה יודע איך הוא

140
00:06:35,250 --> 00:06:37,792
אתה אף פעם לא יכול לדעת בוודאות
איפה הוא נמצא.

141
00:06:37,876 --> 00:06:39,250
נחפש טיסות?

142
00:06:42,042 --> 00:06:46,459
האהבה שלנו היא משהו מוזר

143
00:06:46,542 --> 00:06:48,834
MATTEO BALSANO IS MATÍAS

144
00:06:49,542 --> 00:06:53,375
אף אחד לא יבין

145
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
לולה דונס היא אגת

146
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
מה שלא יהיה

147
00:06:58,167 --> 00:07:01,751
מה שיגידו, זה לא משנה לי

148
00:07:02,417 --> 00:07:05,125
אני יודע שזה אמיתי

149
00:07:06,125 --> 00:07:08,083
אני יודע שזה אמיתי

150
00:07:11,792 --> 00:07:13,667
תשוקה להחלקה על גלגיליות

151
00:07:13,751 --> 00:07:15,709
אנחנו רקדנים

152
00:07:15,792 --> 00:07:19,000
ואנחנו רוקדים, הו, הו

153
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
אהבה ענקית

154
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
תשוקה טהורה

155
00:07:24,000 --> 00:07:26,542
רוקדים עד שהשמש זורחת

156
00:07:31,459 --> 00:07:33,000
תשוקה בהחלקה על החלקה

157
00:07:35,542 --> 00:07:37,209
בואו לזכות בגביע הקריסטל.

158
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
מה קרה, אגאטה?

159
00:07:40,918 --> 00:07:43,209
זה לא אותו דבר כמו מה שאתה עושה איתה.

160
00:07:43,292 --> 00:07:47,125
-למה אתה אומר את זה?
-מתיאס, בוא נפסיק לרמות את עצמנו!

161
00:07:47,209 --> 00:07:50,501
הבעיה היא שאתה אף פעם לא...
שכח ממנה.

162
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
מאמא מיה.

163
00:07:56,709 --> 00:07:59,459
היום אנו מציגים:
"אף פעם לא שכחת אותה."

164
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
-היי, היי.
-היי, אמא.

165
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
-שָׁם. ושם?
-לא אמרת שלא צפית ב-PAPA?

166
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
אֲנִי? לא, לא, לא, לא.

167
00:08:07,501 --> 00:08:09,125
זה רק ש...

168
00:08:09,209 --> 00:08:10,667
הסדרה מופיעה...

169
00:08:10,751 --> 00:08:12,459
זה עבר ו...
בטלפון, אתה יודע?

170
00:08:15,876 --> 00:08:18,083
אנחנו צריכים להניח
שזה מאוד כיף, לא?

171
00:08:18,167 --> 00:08:19,667
-כֵּן.
-אבל הדבר הכי מצחיק,

172
00:08:19,751 --> 00:08:23,083
הוא שנינה משתמשת בדברים מהחיים האמיתיים
כהשראה לסיפור שלה.

173
00:08:23,876 --> 00:08:24,876
כמה מצחיק.

174
00:08:24,959 --> 00:08:27,334
כן, אני לא חושב שזה כל כך מצחיק.

175
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
-לונה.
-הא?

176
00:08:34,417 --> 00:08:37,250
והכותרת הזאת
מתוך "אף פעם לא שכחת אותה".

177
00:08:37,334 --> 00:08:40,834
מעניין ממי היא קיבלה השראה
לכתוב, הא?

178
00:08:41,167 --> 00:08:44,584
בכבוד רב, אמא,
אין לי מושג, בסדר? אתה תדע.

179
00:08:44,667 --> 00:08:48,209
-תעלומה.
-למעשה, עבור נינה.

180
00:08:48,918 --> 00:08:51,417
אה, זה לא אפשרי.
האם מתאו אפילו במרק?

181
00:08:51,501 --> 00:08:53,459
-כֵּן.
-הו, לא. האוזניות שלי.

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,375
המזוודה שלי.

183
00:08:55,459 --> 00:08:57,209
איך אני יכול לעזור? מה חסר?

184
00:08:57,292 --> 00:09:00,876
הכל, אמא, הכל. בכבוד רב,
הכל חסר, לא השארתי שום דבר מוכן.

185
00:09:00,959 --> 00:09:05,334
הו, לונה.
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות, בסדר?

186
00:09:10,667 --> 00:09:11,751
לונה.

187
00:09:13,209 --> 00:09:14,542
מה אם לקחת את זה?

188
00:09:15,292 --> 00:09:17,918
הרופא אמר שאתה יכול להחליק עכשיו.
-לֹא.

189
00:09:20,792 --> 00:09:23,000
סליחה, אמא, אבל... לא.

190
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
בכל מקרה,

191
00:09:26,375 --> 00:09:28,209
זה לא כמו פעם.

192
00:09:39,667 --> 00:09:41,542
הממ!

193
00:09:42,167 --> 00:09:44,209
אני אביא כרית
למטוס, הא?

194
00:09:44,292 --> 00:09:45,584
כן, תודה, אמא.

195
00:09:53,459 --> 00:09:58,584
לונה ולנטה היא האלופה החדשה
החלקה בסגנון חופשי באמריקה הלטינית.

196
00:10:04,459 --> 00:10:09,125
ואם אין דרך חזרה

197
00:10:09,209 --> 00:10:12,000
אתה צריך לסכן הכל

198
00:10:12,083 --> 00:10:16,292
מתחת לרגליים שלי אין כוח משיכה

199
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
יש רק כנפיים

200
00:10:19,459 --> 00:10:21,626
Sou Luna: חזרה למסלול

201
00:10:34,167 --> 00:10:36,125
היי, אמא.
בדיוק הגעתי לבואנוס איירס.

202
00:10:36,209 --> 00:10:37,792
אני הולך לפגוש את הבנות.

203
00:10:37,876 --> 00:10:40,167
אני אתקשר אליך עוד מעט.
אני אוהב אותך.

204
00:10:44,209 --> 00:10:45,501
פסיון קריסטל

205
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
- קדימה, עקוב אחרי!
-זָהִיר!

206
00:11:26,834 --> 00:11:28,417
מזל טוב!

207
00:11:37,876 --> 00:11:41,792
סיבוב משולש באוויר! השלב הזה הוא טיסה.

208
00:12:29,501 --> 00:12:33,000
לעוף כמו הרוח

209
00:12:33,083 --> 00:12:36,334
אני מחפש, אני מאמין, אני מרגיש

210
00:12:36,417 --> 00:12:39,834
בואו נשבור את חוק הכבידה

211
00:12:39,918 --> 00:12:41,709
של גורל

212
00:12:41,792 --> 00:12:43,876
להתריס על המציאות

213
00:12:43,959 --> 00:12:45,876
בוא נראה
מי יקבל את ההפתעה.

214
00:12:47,501 --> 00:12:49,709
WHO? WHO? WHO?

215
00:12:49,792 --> 00:12:54,167
[צעקה עמומה] חבר, איזה צירוף מקרים.
כל מה שהיה לו זה מחליק קריסטל. [צוחק]

216
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
כן, איזה צירוף מקרים.

217
00:12:56,584 --> 00:12:57,709
בראבו!

218
00:12:59,250 --> 00:13:01,292
ובכן, נרקוד?

219
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
עכשיו כשיש לי את תשומת הלב שלך

220
00:13:04,167 --> 00:13:06,834
אכפת לנו רק ממך וממני

221
00:13:08,292 --> 00:13:10,417
כל צעד, פיצוץ

222
00:13:10,501 --> 00:13:12,167
מה יבוא אחר כך?

223
00:13:12,250 --> 00:13:14,626
למקרה שעדיין לא שמת לב

224
00:13:14,709 --> 00:13:17,042
אתה משלים אותי

225
00:13:17,125 --> 00:13:19,959
ברצינות, אני לא מאמין בזה
שאני כאן איתך.

226
00:13:20,042 --> 00:13:21,667
זה לא ייאמן.

227
00:13:21,751 --> 00:13:23,209
זה לא ייאמן!

228
00:13:23,292 --> 00:13:24,667
רגע, אמרו לך הבנות

229
00:13:24,751 --> 00:13:27,125
שרולר הוא המטה
של גביע Benson Legacy?

230
00:13:27,417 --> 00:13:30,209
אה, והשמלה שלי?
אהבת את זה, חבר?

231
00:13:30,292 --> 00:13:31,626
-כן...
-הענבר שנתת לי.

232
00:13:31,709 --> 00:13:33,751
משבוע האופנה בפריז.
היא שלחה אותי.

233
00:13:33,834 --> 00:13:35,292
-אה, איזה מגניב!
-מה עם ג'אזמין?

234
00:13:35,375 --> 00:13:37,042
ג'זמין שלח לי את העגילים האלה,

235
00:13:37,125 --> 00:13:40,000
אבל שניהם נשארו
עצוב מאוד שלא יכולתי להגיע.

236
00:13:40,083 --> 00:13:41,751
הממ... אתה יודע משהו אחר?

237
00:13:41,834 --> 00:13:42,834
-מַה?
-מַה?

238
00:13:42,918 --> 00:13:45,250
יש לי את הכלה הכי יפה בעולם.

239
00:13:45,334 --> 00:13:46,584
שָׁם! הרגע שמעת?

240
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
סליחה.

241
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
מה הוא עושה?

242
00:13:50,501 --> 00:13:52,042
-סליחה, אפשר?
-כַּמוּבָן.

243
00:13:52,125 --> 00:13:53,626
האם זה עובד?

244
00:13:54,125 --> 00:13:56,209
כן, עכשיו זה כן. שלום לכולם.

245
00:13:56,667 --> 00:13:59,083
ראשית, תודה שבאת.
תודה על תשומת הלב.

246
00:13:59,167 --> 00:14:00,334
וכמו שאמרתי,

247
00:14:00,417 --> 00:14:02,834
I not only have
הכלה הכי יפה בעולם,

248
00:14:02,918 --> 00:14:06,459
מכיוון שהיא גם הגדולה,
great, great coach

249
00:14:06,542 --> 00:14:08,083
yes, we hope,

250
00:14:08,167 --> 00:14:11,125
next champion team
של גביע Benson Legacy!

251
00:14:14,459 --> 00:14:17,626
כן, סליחה.
לילה טוב. Good night, good night.

252
00:14:17,709 --> 00:14:18,876
תודה, תודה.

253
00:14:18,959 --> 00:14:20,751
Enough of the lovers.

254
00:14:20,834 --> 00:14:22,709
The Jam and Roller team

255
00:14:22,792 --> 00:14:25,709
הכין כוריאוגרפיה מפתיעה
למאמן היפה שלנו.

256
00:14:25,792 --> 00:14:30,209
A directed choreography,
ברור, בשבילי, סלומה.

257
00:14:33,167 --> 00:14:35,375
בוא, בוא, בוא.

258
00:14:38,250 --> 00:14:41,042
תן לי את ידך
שהגשם לא ירטיב אותנו

259
00:14:41,125 --> 00:14:44,125
אנחנו האש
והלהבה הזו גדלה יותר ויותר

260
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
בואו נחפש חיוכים

261
00:14:46,876 --> 00:14:48,709
בואו נעבור למצב אהבה

262
00:14:48,792 --> 00:14:51,375
תן לי את ידך
שהגשם לא ירטיב אותנו

263
00:14:51,459 --> 00:14:54,250
אנחנו האש
והלהבה הזו גדלה יותר ויותר

264
00:14:54,334 --> 00:14:56,792
בואו נחפש חיוכים

265
00:14:56,876 --> 00:14:59,667
בואו נעבור למצב אהבה

266
00:14:59,751 --> 00:15:02,250
ואם אתה מפקפק, הסתכל לשמיים

267
00:15:03,375 --> 00:15:05,584
-וואו, הם מדהימים.
-כֵּן!

268
00:15:07,626 --> 00:15:09,375
חבר אחד חסר.

269
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
הם רוצים שאביא כמה גלגיליות
בשבילך לטייל?

270
00:15:24,792 --> 00:15:26,000
אני חושב...

271
00:15:26,083 --> 00:15:29,959
גלגיליות לא תואמות
עם המבט שלי. [צוחק במבוכה]

272
00:15:35,709 --> 00:15:37,584
תשוקה להחלקה על גלגיליות

273
00:15:37,667 --> 00:15:39,626
אנחנו רקדנים

274
00:15:39,709 --> 00:15:42,959
ואנחנו רוקדים, הו, הו

275
00:15:43,042 --> 00:15:44,918
אהבה ענקית

276
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
תשוקה טהורה

277
00:15:47,876 --> 00:15:50,834
רוקדים עד שהשמש זורחת

278
00:16:05,459 --> 00:16:08,083
לא, סיימון!
סימון, סימון, רגע! לֹא!

279
00:16:16,459 --> 00:16:17,501
הכל בסדר?

280
00:16:18,417 --> 00:16:19,751
-כֵּן.
-כֵּן?

281
00:16:19,834 --> 00:16:21,751
כֵּן. כֵּן. זה...

282
00:16:22,626 --> 00:16:24,792
חשבתי שראיתי את ס...

283
00:16:26,250 --> 00:16:28,417
סיימון! ראיתי אותך ו...

284
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
גם אני.
ואז הפסקתי לראות אותך.

285
00:16:30,792 --> 00:16:32,751
כן, אחרי... האנשים, כן.

286
00:16:32,834 --> 00:16:34,751
-היי.
-היי!

287
00:16:34,834 --> 00:16:36,334
את נראית יפה, דלפי.

288
00:16:36,417 --> 00:16:37,834
-מזל טוב.
-אהבתי את המראה הזה.

289
00:16:37,918 --> 00:16:39,751
תודה, גם שלך יפה. נינה!

290
00:16:39,834 --> 00:16:41,375
היי. מה שלומך?

291
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
-חבר!
-פדרו!

292
00:16:45,709 --> 00:16:47,751
איזו הפתעה יפה!
חשבתי שאתה לא בא.

293
00:16:47,834 --> 00:16:49,792
איך יכולתי שלא לבוא?
סליחה שלא הזהרתי אותך,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,667
אבל אני כאן. מזל טוב!

295
00:16:51,751 --> 00:16:53,125
אנחנו אף פעם לא מפקפקים בך.

296
00:16:53,209 --> 00:16:54,626
-אני אביא לך משקה, בסדר?
-כֵּן.

297
00:16:54,709 --> 00:16:56,501
ואני אביא חתיכת עוגה,

298
00:16:56,584 --> 00:16:59,292
כי לפי מה שראיתי, בטוח
זו העוגה הכי טובה שאטעם אי פעם.

299
00:16:59,709 --> 00:17:02,375
ואני... מיד אחזור, בסדר?

300
00:17:05,209 --> 00:17:06,334
היי.

301
00:17:08,667 --> 00:17:09,918
אני שמח שהצלחת להצליח.

302
00:17:10,751 --> 00:17:12,417
עבר הרבה זמן
שלא נדבר אחד עם השני.

303
00:17:12,876 --> 00:17:14,626
כן כן. אני יודע...

304
00:17:15,125 --> 00:17:18,959
אתה לא יכול לדמיין, הייתי עם הרבה דברים
במסעדה של ההורים שלי ו...

305
00:17:19,959 --> 00:17:22,083
ובכן, באתי... רק לכמה ימים,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
אז אני אעזוב.

307
00:17:24,459 --> 00:17:27,083
חשבתי שאתה בא
ליותר זמן, אבל לא.

308
00:17:27,167 --> 00:17:29,209
לא לא. לא. ובכן, מה איתך?

309
00:17:29,292 --> 00:17:32,334
זה... אתה... לא היית מטייל?
מה עשית?

310
00:17:32,417 --> 00:17:34,626
למען האמת,
הייתי בקרבת מקום והגעתי לכאן.

311
00:17:34,709 --> 00:17:36,125
- אה...
- נסה.

312
00:17:37,501 --> 00:17:38,792
אני שמח לראות אותך.

313
00:17:41,334 --> 00:17:42,626
גם אני.

314
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
היי!

315
00:17:45,209 --> 00:17:47,584
בנות? האם אתה מוכן?

316
00:17:47,667 --> 00:17:49,334
בוא, היא הולכת לזרוק את הזר!

317
00:17:51,042 --> 00:17:54,167
לא אתם, בנים.
סליחה, עכשיו הגיע הזמן לבנות.

318
00:17:55,167 --> 00:17:58,167
הו, אני אוהב את הרגע הזה.
טוב, הנה, הא?

319
00:17:58,250 --> 00:17:59,626
אֶחָד!

320
00:18:00,709 --> 00:18:02,417
דוּ!

321
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
ו... שלוש!

322
00:18:12,792 --> 00:18:14,209
הפרחים האלה גורמים לי אלרגיות.

323
00:18:15,501 --> 00:18:17,000
איפה ריטה?

324
00:18:19,167 --> 00:18:20,375
לונה!

325
00:18:20,459 --> 00:18:21,584
זה הבוס שלי.

326
00:18:22,375 --> 00:18:24,709
-העלוקה המפורסמת?
-כן, אני לא יודע מה היא רוצה עכשיו.

327
00:18:24,792 --> 00:18:26,417
-היא הוזמנה?
-לא, לא, לא.

328
00:18:26,501 --> 00:18:29,417
אבל איך היא יודעת את זה לפעמים
אני כותב פה, זה בא.

329
00:18:29,501 --> 00:18:33,083
הוא אפילו לא נותן לי יום חופש.
-רגע, יש לי רעיון! לָרוּץ!

330
00:18:34,584 --> 00:18:35,709
רגע, אני מסיח את דעתם,

331
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
ואתה מתחבא שם.
הנה, זה שלך. רוץ, רוץ!

332
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
היי. היי, היי.

333
00:18:44,209 --> 00:18:47,626
בוא, כולם תתקרבו בבקשה.
בוא, בלי פחד, בלי פחד.

334
00:18:49,250 --> 00:18:50,292
ובכן, היי.

335
00:18:51,209 --> 00:18:53,083
לפני כמה ימים,
דיברתי עם פדריניו

336
00:18:53,167 --> 00:18:55,876
והיה לנו רעיון להפתיע

337
00:18:55,959 --> 00:19:00,083
ולהרגיש שוב את המוזיקה
כמו בימים ההם.

338
00:19:00,167 --> 00:19:02,000
לָבוֹא! לָרוּץ!

339
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
-תוֹדָה.
-קדימה.

340
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
אז, אתה מוכן לרקוד?

341
00:19:12,209 --> 00:19:13,792
-מוכן לרוק?
- קדימה!

342
00:19:21,709 --> 00:19:26,792
כֵּן!

343
00:19:27,834 --> 00:19:30,876
מממ

344
00:19:31,959 --> 00:19:35,542
לא אזיל עוד דמעות

345
00:19:35,626 --> 00:19:38,417
אני אחיה את חיי

346
00:19:38,501 --> 00:19:41,709
אני אחיה את חיי

347
00:19:42,250 --> 00:19:43,709
כן, כן!

348
00:19:43,792 --> 00:19:47,501
מה שכואב לי, אני אשחרר

349
00:19:47,584 --> 00:19:50,375
אני לא רוצה ללכת לאיבוד

350
00:19:50,459 --> 00:19:54,125
עכשיו החלטתי

351
00:19:55,125 --> 00:19:57,292
חוקרים, יוצאים

352
00:19:57,375 --> 00:20:00,292
להיות חופשי, להיות מאושר יותר

353
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
משתמש בכנפיים שלי

354
00:20:02,334 --> 00:20:06,083
ולהיות מסוגל ללכת רחוק מכאן

355
00:20:06,167 --> 00:20:09,876
אני אהיה אותו הדבר שוב

356
00:20:10,000 --> 00:20:13,584
יותר ויותר יפה

357
00:20:13,667 --> 00:20:18,125
זה לא שווה את זה
חזרה לבכות בשבילך

358
00:20:18,209 --> 00:20:21,918
אני אהיה אותו הדבר שוב

359
00:20:22,000 --> 00:20:25,501
יותר ויותר יפה

360
00:20:25,584 --> 00:20:30,167
זה לא שווה את זה
חזרה לבכות בשבילך

361
00:20:32,542 --> 00:20:36,000
אני לא אבכה יותר

362
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
בשבילך!

363
00:20:39,125 --> 00:20:42,792
בשבילך!

364
00:20:46,918 --> 00:20:49,918
חברים, זה היה מדהים!

365
00:21:00,083 --> 00:21:01,542
בוא נלך!

366
00:21:03,834 --> 00:21:05,209
אתה מחפש את מירנדה?

367
00:21:05,292 --> 00:21:07,876
עדיף לאבד מאשר למצוא, אבל כן.

368
00:21:07,959 --> 00:21:10,083
אנחנו צריכים להציג
לונה אליה לפני שהיא עוזבת.

369
00:21:11,584 --> 00:21:14,125
-מה אתה עושה? לאן אתה הולך?
-לַחֲכוֹת!

370
00:21:18,876 --> 00:21:21,542
דלפי, איפה נינה? אני לא מוצא את זה.

371
00:21:21,626 --> 00:21:23,626
זה במצב הסוואה. שׁוּב.

372
00:21:25,876 --> 00:21:28,792
היי! זה לא הוגן שהיא תהיה
מתחבא כל הזמן.

373
00:21:28,876 --> 00:21:30,667
-אין לך שנייה פנויה!
-לֹא. אתה צודק,

374
00:21:30,751 --> 00:21:33,417
-אני רוצה להציג מישהו, זה שנייה!
-נינה, בואי! לא. נינה, בואי!

375
00:21:33,501 --> 00:21:36,125
לא, חבר. לא.
רק שאני לא רוצה, דלפי.

376
00:21:36,209 --> 00:21:38,834
לונה, אני מציג לך
צוות ג'אם אנד רולר.

377
00:21:38,918 --> 00:21:41,375
בלטרן וסלומה
הם מחליקי צוות,

378
00:21:41,459 --> 00:21:44,459
ומירנדה אסטרלדה
הוא נותן החסות שלנו.

379
00:21:44,542 --> 00:21:46,000
היי לונה, נעים להכיר.

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,250
נרשמת
לעשות אודישן ולהצטרף לצוות.

381
00:21:48,334 --> 00:21:49,667
-כַּמוּבָן.
-לֹא.

382
00:21:50,334 --> 00:21:52,334
לא... עדיין אין זמן
להגיד לה את זה.

383
00:21:52,876 --> 00:21:54,250
היי, דברי עכשיו, אהובה.

384
00:21:54,792 --> 00:21:58,042
דלפי היא עולה חדשה יפה
בתור מאמן.

385
00:21:58,125 --> 00:22:00,918
אבל בשביל הצוות שלי
להיכנס אל גביע Benson Legacy,

386
00:22:01,000 --> 00:22:04,125
אנחנו צריכים... לונה בנסון.

387
00:22:04,209 --> 00:22:06,667
למה שלא תעשה
הופעה חיה? עַכשָׁיו.

388
00:22:06,751 --> 00:22:09,000
-שָׁם. סוּפֶּר!
-לאחותי יש את הרעיונות הטובים ביותר.

389
00:22:09,083 --> 00:22:10,584
אופס! אחות למחצה.

390
00:22:11,375 --> 00:22:15,667
לא. רק שהיום אנחנו
חוגגים את דלפי ופדרו,

391
00:22:15,751 --> 00:22:17,626
ולא... לא... זה לא יהיה מגניב, אתה יודע?

392
00:22:17,709 --> 00:22:18,959
פעם אחרת, יותר טוב.

393
00:22:19,042 --> 00:22:22,334
כן, זה נהדר שיש לך
מודעות למגבלותיו.

394
00:22:22,417 --> 00:22:24,918
חלקם נולדו להיות כוכבים,

395
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
ואחרים...

396
00:22:26,083 --> 00:22:27,209
כוכבים נופלים.

397
00:22:28,375 --> 00:22:30,042
הו, סתם בצחוק!

398
00:22:31,042 --> 00:22:32,209
אני אף פעם לא מבין את הבדיחות האלה.

399
00:22:33,000 --> 00:22:34,918
-הו, כחול! כחול, בוא!
-כֵּן.

400
00:22:35,000 --> 00:22:37,626
-[מהסס] צלם אותנו ושל לונה.
-[כחול] כן, כמובן.

401
00:22:37,709 --> 00:22:39,876
אז אנחנו מפרסמים
קצת ברשתות, נכון?

402
00:22:39,959 --> 00:22:42,375
לונה, אני שמחה שאת על רולר.

403
00:22:42,459 --> 00:22:43,709
[כחול] ובכן, חייך.

404
00:22:44,334 --> 00:22:45,834
כולם אומרים: "אסטרלדה".

405
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
זָרוּעַ כּוֹכָבִים!

406
00:22:49,792 --> 00:22:51,959
תודה רבה
כולם על שבאו.

407
00:22:52,042 --> 00:22:53,209
איפה החתן והכלה?

408
00:22:53,292 --> 00:22:55,292
- פדרו! מישהו ראה את פדרו?
-הנה, כאן!

409
00:22:55,375 --> 00:22:57,834
-אני הולך!
-ודלפי?

410
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
השיר הזה בשבילך.

411
00:23:01,250 --> 00:23:04,000
תודה שהראת לנו
שאהבה קיימת.

412
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

413
00:23:09,042 --> 00:23:14,501
אתה הפרח האהוב עליי
בסיפור אגדה

414
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
כמה שונה סימון, נכון?
-[דלפינה צוחקת]

415
00:23:16,667 --> 00:23:18,542
ויש לו מעריצים.

416
00:23:18,626 --> 00:23:22,209
אתה הביטוי הכי יפה
זה ששמעתי

417
00:23:24,125 --> 00:23:27,876
אתה הקור, החום

418
00:23:27,959 --> 00:23:31,501
אתה הפחד, האומץ

419
00:23:31,584 --> 00:23:34,083
אתה הצל שמופיע

420
00:23:34,167 --> 00:23:38,918
כשהשמש יוקדת

421
00:23:39,042 --> 00:23:44,334
אתה איש סוד
מכל הרגשות שלי

422
00:23:44,417 --> 00:23:47,792
הסיבה, הסיבה לשירים שלי

423
00:23:47,876 --> 00:23:51,334
החלומות שלי
האמת ועוד הרבה

424
00:23:51,417 --> 00:23:53,334
הרבה יותר

425
00:23:53,417 --> 00:23:55,626
אתה זה

426
00:23:55,709 --> 00:23:59,042
ים שבו מפליגים הרגשות

427
00:23:59,125 --> 00:24:03,083
השמיים שבהם הלבבות צפים

428
00:24:03,167 --> 00:24:06,501
השותף שלי
המדריך שלי ועוד הרבה

429
00:24:06,584 --> 00:24:08,501
הרבה יותר

430
00:24:08,584 --> 00:24:11,667
אתה זה

431
00:24:25,042 --> 00:24:26,459
טוב שהוא בא, לא?

432
00:24:26,542 --> 00:24:28,959
הוא היה נעדר, נוסע.

433
00:24:29,042 --> 00:24:31,083
כן, נוסעים,
מטיילים ומטיילים.

434
00:24:32,292 --> 00:24:33,918
אתה יודע מה אני מרגיש?

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,501
שהוא עדיין לא מצא
מה שאתה אוהב.

436
00:24:37,375 --> 00:24:40,209
אני לא יודע, ראיתי את סימון,
ואני חושב שאחרי הרבה זמן,

437
00:24:40,292 --> 00:24:41,918
הרגשתי שאני בחופשה.

438
00:24:42,000 --> 00:24:45,834
חוּפשָׁה! לא, אל תחשוב על זה אפילו.
איפה היית, ריטה?

439
00:24:46,334 --> 00:24:49,417
שמי נינה ו... את כבר יודעת.

440
00:24:49,501 --> 00:24:51,000
אני לא אוהב שאנשים סותרים אותי.

441
00:24:51,626 --> 00:24:54,417
כן, אבל אמרתי
הייתה לי חתונה של חבר שלי.

442
00:24:54,501 --> 00:24:57,125
הו! וזה?

443
00:24:57,209 --> 00:24:58,584
חשבתי שזה קרנבל.

444
00:24:58,667 --> 00:25:01,334
חיפשתי אותך כי אני צריך
נסה את הקפה שלי עם חלב עיזים,

445
00:25:01,417 --> 00:25:02,792
אני חושב שזה חמוץ.

446
00:25:03,250 --> 00:25:05,751
אתה רוצה שאני אוכיח את זה קודם
להרגיש חולה במקומך?

447
00:25:05,834 --> 00:25:08,000
כמה אתה רגיש.
אחרי הכל, על מה אני משלם לך?

448
00:25:08,501 --> 00:25:09,542
לכתוב?

449
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
בְּדִיוּק. אז אל תסתלק
מאוחר מאוד זה...

450
00:25:12,667 --> 00:25:13,709
ובכן... מכאן מכאן,

451
00:25:13,792 --> 00:25:16,501
למה אתה צריך לכתוב מחדש
כמה סצנות למחר. הא?

452
00:25:16,584 --> 00:25:18,334
-כַמָה?
-חָמֵשׁ.

453
00:25:19,751 --> 00:25:22,417
שְׁלוֹשִׁים. לְשַׁפֵּר?

454
00:25:23,834 --> 00:25:25,667
יום הולדת שמח. הו!

455
00:25:25,751 --> 00:25:27,584
רגע אחד. בסדר, אתה, אתה,

456
00:25:27,667 --> 00:25:30,167
מזל בשבילי...

457
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
שֶׁלָנוּ.

458
00:25:34,792 --> 00:25:37,125
עכשיו אני מבין למה היא
זה נקרא עלוקה.

459
00:25:43,918 --> 00:25:47,167
הו, חבר, כמה אתה שמח
יישאר איתנו בדירה.

460
00:25:47,250 --> 00:25:49,209
אני יודע. אני מאוד שמח
של להיות ביחד.

461
00:25:49,292 --> 00:25:52,167
אני שמח שדלפי לא עזבה.
אני רוצה לבלות עם שניכם.

462
00:25:52,709 --> 00:25:55,250
וקו-מי-גו!

463
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
בואו נהיה חדרים
לזמן קצר.

464
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
-אה! רְצִינִי?
-כן כן!

465
00:26:01,792 --> 00:26:04,250
הם ימסרו את הבית
בעוד כמה חודשים, אז...

466
00:26:04,334 --> 00:26:06,667
הו, כמה נהדר, פדרו!

467
00:26:06,751 --> 00:26:08,042
תוֹדָה. זה יהיה מגניב.

468
00:26:08,125 --> 00:26:10,417
הו, אני מאוד שמח לעבור
קצת זמן עם הזוג המאושר.

469
00:26:10,501 --> 00:26:13,209
-כן, בוא נראה.
-נכון, גם איתך!

470
00:26:13,292 --> 00:26:14,375
אבל אם אנחנו רבים,

471
00:26:14,459 --> 00:26:16,584
אין בעיה

472
00:26:16,667 --> 00:26:19,083
בהשאלת לנו את האחוזה
בנסון בשבילנו... לא?

473
00:26:20,501 --> 00:26:22,542
הגעת קצת באיחור,
כי כבר שכרתי אותו.

474
00:26:22,626 --> 00:26:25,292
-הו, כמה מאוחר!
-טוב, אבל אז אני אחתום על זה.

475
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
-מה שלומך? הכל טוב?
-היי...

476
00:26:28,459 --> 00:26:29,459
זה פשוט...

477
00:26:30,250 --> 00:26:33,042
כפי שהבנתי שתעזוב,
חשבתי שאולי נוכל...

478
00:26:34,209 --> 00:26:36,792
אני לא יודע...
תעשה משהו אחר כך, תדבר.

479
00:26:36,876 --> 00:26:38,083
הרבה זמן לא דיברנו.

480
00:26:38,167 --> 00:26:40,584
-כֵּן. כן, אני יודע שלא...
-זה יהיה מגניב.

481
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
האמת
רק שעכשיו אני...

482
00:26:43,250 --> 00:26:44,876
אני עייף, באמת.

483
00:26:45,501 --> 00:26:46,542
זה בסדר, אני מבין.

484
00:26:46,626 --> 00:26:48,125
גם אני... אני יוצא למסע שלי.

485
00:26:48,209 --> 00:26:50,125
חבר... תעזור לי?

486
00:26:50,209 --> 00:26:52,042
-אני חייב לקחת את המתנות למכונית.
-כֵּן.

487
00:26:52,125 --> 00:26:53,792
-כֵּן? בוא נלך?
-קדימה.

488
00:26:55,209 --> 00:26:56,417
להתראות.

489
00:26:58,834 --> 00:27:00,167
אתה עדיין מרוחק?

490
00:27:01,709 --> 00:27:03,542
לא. לא, לא, לא, לא.

491
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
לא, מה קורה

492
00:27:05,459 --> 00:27:07,667
רק שהג'ט לג באמת פגע, ברצינות.

493
00:27:07,751 --> 00:27:09,584
אני מאוד ישנוני.

494
00:27:09,667 --> 00:27:11,167
האם תרצה תה לפני שאתה הולך?

495
00:27:13,667 --> 00:27:14,959
לא.

496
00:27:15,042 --> 00:27:16,792
לא, לא, לא, לא.
אני לא רוצה תה

497
00:27:16,876 --> 00:27:18,083
וגם לא...

498
00:27:18,167 --> 00:27:19,834
מתאו.

499
00:27:21,667 --> 00:27:24,501
-אני מבין, אני מבין!
-על מה אתה צוחק?

500
00:27:24,584 --> 00:27:25,876
שׁוּם דָבָר.

501
00:27:26,542 --> 00:27:29,334
בעצם, זאת אומרת
דבר חשוב מאוד.

502
00:27:29,417 --> 00:27:33,459
והוא שאתה הכלה
הכי יפה בעולם כולו.

503
00:27:33,542 --> 00:27:36,042
הו, תודה שבאת.

504
00:27:36,125 --> 00:27:38,667
שָׁם! רגע...

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,375
הם אמא שלי ואבא שלי. אני אחזור בעוד רגע.

506
00:27:40,459 --> 00:27:43,792
היי, אמא. היי, אבא. כֵּן.

507
00:27:43,876 --> 00:27:45,167
הם דיברו על מתאו...

508
00:27:45,751 --> 00:27:47,167
או שזאת רק אני?

509
00:27:47,250 --> 00:27:48,626
אני כבר לא מבין כלום.

510
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
כלומר, היא נפרדה ממנו.
אז מה היא רוצה איתו?

511
00:27:51,876 --> 00:27:54,417
כן, אבל תזכור
מכל מה שקרה קודם.

512
00:28:26,375 --> 00:28:28,209
זכרנו אותך.

513
00:29:19,292 --> 00:29:22,083
לונה, הגיע הזמן לחזור.

514
00:29:22,709 --> 00:29:24,042
הגיע הזמן לחזור אחורה.

515
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
אתה תמיד מסתובב בחיים

516
00:31:18,375 --> 00:31:21,167
וזה נראה כל כך נחרץ

517
00:31:21,250 --> 00:31:24,042
מחפשים את האור שקיים בכל דבר

518
00:31:24,125 --> 00:31:26,792
לשנות את העולם בדרך שלך

519
00:31:26,876 --> 00:31:29,709
אני יודע טוב מאוד שאתה אמיץ

520
00:31:29,792 --> 00:31:32,417
ולהלחם על מה שאתה מרגיש

521
00:31:32,501 --> 00:31:35,292
שיר תמיד הולך איתך

522
00:31:35,375 --> 00:31:38,501
לפתוח נתיבים חדשים

523
00:31:41,501 --> 00:31:43,709
אני רוצה להרגיש שוב כנפיים על הרגליים.

524
00:31:43,792 --> 00:31:46,584
אתה תגדל, אתה תתעורר

525
00:31:46,667 --> 00:31:49,209
יגלה לזרוח

526
00:31:49,292 --> 00:31:51,751
בחיפוש אחר החלומות שלך

527
00:31:51,834 --> 00:31:54,959
יש לך אומץ ואתה תעוף

528
00:31:55,042 --> 00:31:57,918
אתה תרגיש, אתה תמצא

529
00:31:58,000 --> 00:32:00,542
יחיה כדי להראות

530
00:32:00,626 --> 00:32:03,584
שאתה כל כך אמיץ

531
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
מה שאתה רוצה, אתה...

532
00:32:18,292 --> 00:32:19,709
"לונה,

533
00:32:19,792 --> 00:32:23,167
לעולם לא תחליק כמו פעם.

534
00:32:23,250 --> 00:32:24,417
לך מפה!"

535
00:32:33,167 --> 00:32:35,417
חשבתי...

536
00:32:35,709 --> 00:32:37,125
לגשת למבחן.

537
00:32:37,209 --> 00:32:39,751
-כֵּן!
כן, אתה חייב לחזור!

538
00:32:39,834 --> 00:32:42,083
צריך להתחיל להחליק שוב
ולהישאר איתנו.

539
00:32:42,167 --> 00:32:43,584
אני אשאר לעשות את המבחן.

540
00:32:45,375 --> 00:32:47,292
נחשו מי
חזר לפני סינגפור.

541
00:32:47,792 --> 00:32:49,292
-מטאו?
-כֵּן.

542
00:32:49,375 --> 00:32:50,459
בבקשה תאמין לי.

543
00:32:50,542 --> 00:32:51,792
אני לא מאמין
בשום דבר אתה אומר!

544
00:32:51,876 --> 00:32:54,792
ששש! מה אתה עושה?
לְהַשְׁתִיק. הם יבינו שזה אני.

545
00:32:54,876 --> 00:32:57,000
אני מתאר לעצמי שזה חייב להיות
יותר מדי לחץ בשבילך

546
00:32:57,083 --> 00:32:59,417
להיות לונה ולנטה הגדולה.

547
00:32:59,709 --> 00:33:02,918
כולם ישימו עין
בכל צעד שאתה עושה.

548
00:33:03,876 --> 00:33:05,375
את בסדר, נערת מזון מהיר?

549
00:33:05,459 --> 00:33:07,959
אף אחד מעולם לא הציל אותי מהחלקה על גלגיליות.

550
00:33:09,209 --> 00:33:11,292
אני יודע להחליק.

551
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
לונה.

552
00:33:12,459 --> 00:33:15,667
אם תאפשר לנו,
תמיד נמשיך.

553
00:33:16,083 --> 00:33:17,292
את יכולה לעשות את זה, לונה!

554
00:33:17,375 --> 00:33:18,959
לעוף כמו הרוח

555
00:33:19,042 --> 00:33:22,417
אני מחפש, אני מאמין, אני מרגיש

556
00:33:22,501 --> 00:33:26,042
בואו נשבור את חוק הכבידה

557
00:33:26,125 --> 00:33:27,834
של גורל

558
00:33:27,918 --> 00:33:29,834
להתריס על המציאות

559
00:33:29,918 --> 00:33:32,751
סיבוב וסיבוב

560
00:33:32,834 --> 00:33:36,667
לפרוץ דרך המבוך, הו

561
00:33:36,751 --> 00:33:40,334
חפש ואחזר

562
00:33:40,417 --> 00:33:44,042
תהיה אותנטי, תהיה שונה, הו

563
00:33:44,125 --> 00:33:47,584
המהירות

564
00:33:47,667 --> 00:33:51,042
תפוס את התנועה

565
00:33:51,125 --> 00:33:54,709
הירח שזורח

566
00:33:54,792 --> 00:33:57,792
בכל מחשבה

567
00:33:57,876 --> 00:34:01,292
לעוף כמו הרוח

568
00:34:01,375 --> 00:34:04,667
אני מחפש, אני מאמין, אני מרגיש

569
00:34:04,751 --> 00:34:08,375
שאין דבר שיכול לעצור אותנו

570
00:34:08,459 --> 00:34:11,959
החליטו, יש שחר חדש

571
00:34:12,042 --> 00:34:15,417
לעוף כמו הרוח

572
00:34:15,501 --> 00:34:18,918
אני מחפש, אני מאמין, אני מרגיש

573
00:34:19,000 --> 00:34:22,417
בואו נשבור את חוק הכבידה

574
00:34:22,501 --> 00:34:23,918
של גורל

575
00:34:24,000 --> 00:34:26,292
להתריס על המציאות

576
00:34:26,375 --> 00:34:29,709
הו, הו, הו

577
00:34:29,792 --> 00:34:33,125
הו, הו, הו הו

578
00:34:33,209 --> 00:34:36,250
הו, הו, הו

579
00:34:36,334 --> 00:34:40,167
הו, הו, הו הו

580
00:34:40,250 --> 00:34:43,667
לעוף כמו הרוח

581
00:34:43,751 --> 00:34:47,250
אני מחפש, אני מאמין, אני מרגיש

582
00:34:47,334 --> 00:34:50,667
שאין דבר שיכול לעצור אותנו

583
00:34:50,751 --> 00:34:54,250
החליטו, יש שחר חדש

584
00:34:54,334 --> 00:34:57,667
לעוף כמו הרוח

585
00:34:57,751 --> 00:35:01,167
אני מחפש, אני מאמין, אני מרגיש

586
00:35:01,250 --> 00:35:04,834
בואו נשבור את חוק הכבידה

587
00:35:04,918 --> 00:35:06,584
של גורל

588
00:35:06,667 --> 00:35:10,083
להתריס על המציאות

589
00:35:10,167 --> 00:35:13,417
להתריס על המציאות

590
00:35:13,501 --> 00:35:17,042
הו, הו, הו הו

591
00:35:17,125 --> 00:35:19,834
להתריס על המציאות