Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
Thank you.
2
00:01:24,440 --> 00:01:29,780
Hello. This is Daiki.
3
00:01:30,200 --> 00:01:33,900
Oh, you're Daiki. Yes, I'm Daiki.
4
00:01:34,480 --> 00:01:36,400
This is Junpei's funeral.
5
00:01:37,560 --> 00:01:43,880
This is Nakata -san, the chairman of the
town.
6
00:01:44,180 --> 00:01:45,300
Nice to meet you.
7
00:01:50,020 --> 00:01:51,380
Oh, I see.
8
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Yes.
9
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
Thank you very much.
10
00:01:54,840 --> 00:01:56,580
Then we might see each other often.
11
00:01:56,980 --> 00:01:58,180
Oh, that's right.
12
00:02:00,560 --> 00:02:02,900
Oh, by the way, Kana -san.
13
00:02:03,500 --> 00:02:05,940
It's about time for Junpei's
anniversary, isn't it?
14
00:02:06,420 --> 00:02:07,540
This is a big one.
15
00:02:08,380 --> 00:02:09,380
Oh,
16
00:02:09,979 --> 00:02:10,698
I'm sorry.
17
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
It's all gone.
18
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
No, no, no. Here, look.
19
00:02:14,220 --> 00:02:15,220
It's Saito Nikute.
20
00:02:15,320 --> 00:02:18,000
Oh. Here, look. I was doing something
like this.
21
00:02:19,910 --> 00:02:20,728
That's good.
22
00:02:20,730 --> 00:02:21,730
That's enough, isn't it?
23
00:02:21,950 --> 00:02:25,570
I think everyone will be happy with
this.
24
00:02:26,070 --> 00:02:32,430
After that, I'll order sushi and drink
sake or chocolate.
25
00:02:33,030 --> 00:02:34,030
That's right.
26
00:02:34,870 --> 00:02:36,910
I'm going back to work.
27
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Good luck.
28
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Good luck.
29
00:02:40,570 --> 00:02:42,210
Excuse me.
30
00:02:45,370 --> 00:02:49,090
Look at this. This fried shrimp is big,
isn't it?
31
00:03:04,829 --> 00:03:07,630
Thank you.
32
00:03:20,590 --> 00:03:21,590
Are you aware of my feelings?
33
00:03:24,890 --> 00:03:26,950
Are you aware of my feelings?
34
00:03:39,650 --> 00:03:40,390
If
35
00:03:40,390 --> 00:03:48,570
I
36
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
suddenly come...
37
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
You're a good God.
38
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
Hmm.
39
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Thank you.
40
00:21:37,830 --> 00:21:38,830
I loved it!
41
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Are you working?
42
00:22:20,320 --> 00:22:22,360
Yes, I am.
43
00:22:24,320 --> 00:22:26,100
Did you go shopping?
44
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
Yes.
45
00:22:30,780 --> 00:22:33,360
Do you want to go inside?
46
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Yes.
47
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Go ahead.
48
00:22:44,720 --> 00:22:46,140
You're working, right?
49
00:22:50,820 --> 00:22:53,480
But... It's okay.
50
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
Are you worried about me?
51
00:22:59,360 --> 00:23:03,000
Well... You're so kind.
52
00:23:03,720 --> 00:23:04,960
Thank you.
53
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
Kana -san, did you smoke?
54
00:23:30,880 --> 00:23:33,060
That's... Senpei -san's.
55
00:23:35,220 --> 00:23:36,980
Somehow... I can't throw it away.
56
00:23:43,340 --> 00:23:49,420
The smell of cigarettes was my home, but
when it's gone, it's so sad.
57
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Thank you.
58
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
Yes.
59
00:25:07,960 --> 00:25:09,540
Yes. Yes.
60
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Yes.
61
00:25:16,640 --> 00:25:19,940
I have to get out of here.
62
00:25:23,620 --> 00:25:24,640
I'll be back.
63
00:26:03,440 --> 00:26:04,820
Karata, what do you want to tell us?
64
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
I'm going back to work.
65
00:26:21,040 --> 00:26:22,460
I'm cooking right now.
66
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
Ugh!
67
00:43:22,510 --> 00:43:24,910
It's getting faster and faster.
68
00:43:26,970 --> 00:43:30,590
Why did that happen?
69
00:43:32,910 --> 00:43:35,730
I don't know what to do from now on.
70
00:43:36,870 --> 00:43:37,890
It's true.
71
00:43:38,930 --> 00:43:43,690
It's such a big house.
72
00:43:45,250 --> 00:43:47,930
There's a cat in it.
73
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
It's been a long time.
74
00:44:07,300 --> 00:44:10,860
I always smoked deliciously.
75
00:44:13,340 --> 00:44:15,020
It's not a accident.
76
00:44:16,720 --> 00:44:23,380
I thought I was going to die soon. It's
not
77
00:44:23,380 --> 00:44:24,380
a accident.
78
00:44:25,780 --> 00:44:27,180
It's a pity.
79
00:44:27,500 --> 00:44:28,940
I've been through a lot.
80
00:45:01,040 --> 00:45:04,540
I had the best time with Junpei in the
Chลnaikai.
81
00:45:09,680 --> 00:45:11,100
Thank you very much, Mr. Nakata.
82
00:45:39,180 --> 00:45:44,580
Kana -san, if you're in trouble, say
anything.
83
00:45:49,480 --> 00:45:54,360
Thank you very much.
84
00:46:23,980 --> 00:46:28,560
Wait a minute. Wait a minute.
85
00:46:33,460 --> 00:46:36,460
Nakata. I liked you more than Junpei.
86
00:47:05,930 --> 00:47:06,930
I'm not alone anymore.
87
00:47:07,670 --> 00:47:08,750
Wait a minute.
88
00:48:28,840 --> 00:48:29,840
I love you.
89
01:00:08,520 --> 01:00:09,880
I'm here, so it's okay.
90
01:00:13,380 --> 01:00:14,380
You understand, don't you?
91
01:00:39,150 --> 01:00:40,150
Do you pray God?
92
01:01:31,879 --> 01:01:33,060
Thank you,
93
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Mr.
94
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
Nakata.
95
01:01:57,740 --> 01:01:59,340
Daiki -kun, thank you for everything.
96
01:02:00,620 --> 01:02:02,300
No, it's nothing.
97
01:02:04,080 --> 01:02:05,080
I'm sorry.
98
01:02:05,580 --> 01:02:07,320
You've helped me a lot.
99
01:02:08,880 --> 01:02:09,880
That's amazing.
100
01:02:13,820 --> 01:02:16,760
Congratulations to everyone.
101
01:02:18,800 --> 01:02:19,779
That's right.
102
01:02:19,780 --> 01:02:21,280
It's that time, isn't it?
103
01:02:23,960 --> 01:02:25,100
It's over there, isn't it?
104
01:02:28,300 --> 01:02:30,120
Thank you very
105
01:02:30,120 --> 01:02:39,140
much.
106
01:02:57,100 --> 01:02:58,460
Daiki -kun. Yes.
107
01:02:58,840 --> 01:03:00,160
Daiki -kun, come on. Let's eat.
108
01:03:00,480 --> 01:03:01,480
Yes.
109
01:03:03,920 --> 01:03:04,920
Let's eat together.
110
01:03:05,460 --> 01:03:06,460
Yes.
111
01:03:06,900 --> 01:03:07,859
Let's eat together.
112
01:03:07,860 --> 01:03:08,860
Yes.
113
01:03:16,300 --> 01:03:19,920
I'm a little lonely around here, so
let's go buy some things.
114
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
What do you think?
115
01:38:29,680 --> 01:38:30,680
What the?
6389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof