1
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
Dankie.

2
00:01:24,440 --> 00:01:29,780
Hallo. Dit is Daiki.

3
00:01:30,200 --> 00:01:33,900
O, jy is Daiki. Ja, ek is Daiki.

4
00:01:34,480 --> 00:01:36,400
Dit is Junpei se begrafnis.

5
00:01:37,560 --> 00:01:43,880
Dit is Nakata -san, die voorsitter van die
dorp.

6
00:01:44,180 --> 00:01:45,300
Lekker om jou te ontmoet.

7
00:01:50,020 --> 00:01:51,380
O, ek sien.

8
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Ja.

9
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
Baie dankie.

10
00:01:54,840 --> 00:01:56,580
Dan sien ons mekaar dalk gereeld.

11
00:01:56,980 --> 00:01:58,180
O, dis reg.

12
00:02:00,560 --> 00:02:02,900
O, terloops, Kana-san.

13
00:02:03,500 --> 00:02:05,940
Dit is tyd vir Junpei's
herdenking, is dit nie?

14
00:02:06,420 --> 00:02:07,540
Hierdie is 'n groot een.

15
00:02:08,380 --> 00:02:09,380
O,

16
00:02:09,979 --> 00:02:10,698
Ek is jammer.

17
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
Dit is alles weg.

18
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
Nee, nee, nee. Hier, kyk.

19
00:02:14,220 --> 00:02:15,220
Dit is Saito Nikute.

20
00:02:15,320 --> 00:02:18,000
O. Hier, kyk. Ek was besig om iets te doen
soos hierdie.

21
00:02:19,910 --> 00:02:20,728
Dis goed.

22
00:02:20,730 --> 00:02:21,730
Dit is genoeg, is dit nie?

23
00:02:21,950 --> 00:02:25,570
Ek dink almal sal tevrede wees met
hierdie.

24
00:02:26,070 --> 00:02:32,430
Daarna sal ek soesji en drinkgoed bestel
sake of sjokolade.

25
00:02:33,030 --> 00:02:34,030
Dis reg.

26
00:02:34,870 --> 00:02:36,910
Ek gaan terug werk toe.

27
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Sterkte.

28
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Sterkte.

29
00:02:40,570 --> 00:02:42,210
Verskoon my.

30
00:02:45,370 --> 00:02:49,090
Kyk hierna. Hierdie gebraaide garnale is groot,
is dit nie?

31
00:03:04,829 --> 00:03:07,630
Dankie.

32
00:03:20,590 --> 00:03:21,590
Is jy bewus van my gevoelens?

33
00:03:24,890 --> 00:03:26,950
Is jy bewus van my gevoelens?

34
00:03:39,650 --> 00:03:40,390
As

35
00:03:40,390 --> 00:03:48,570
ek

36
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
skielik kom...

37
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
U is 'n goeie God.

38
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
Hmm.

39
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Dankie.

40
00:21:37,830 --> 00:21:38,830
Ek was mal daaroor!

41
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Werk jy?

42
00:22:20,320 --> 00:22:22,360
Ja, ek is.

43
00:22:24,320 --> 00:22:26,100
Het jy gaan inkopies doen?

44
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
Ja.

45
00:22:30,780 --> 00:22:33,360
Wil jy binne gaan?

46
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Ja.

47
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Gaan voort.

48
00:22:44,720 --> 00:22:46,140
Jy werk, reg?

49
00:22:50,820 --> 00:22:53,480
Maar... Dis oukei.

50
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
Is jy bekommerd oor my?

51
00:22:59,360 --> 00:23:03,000
Wel... jy is so gaaf.

52
00:23:03,720 --> 00:23:04,960
Dankie.

53
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
Kana -san, het jy gerook?

54
00:23:30,880 --> 00:23:33,060
Dis... Senpei -san s'n.

55
00:23:35,220 --> 00:23:36,980
Op een of ander manier... ek kan dit nie weggooi nie.

56
00:23:43,340 --> 00:23:49,420
Die reuk van sigarette was my huis, maar
as dit weg is, is dit so hartseer.

57
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Dankie.

58
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
Ja.

59
00:25:07,960 --> 00:25:09,540
Ja. Ja.

60
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Ja.

61
00:25:16,640 --> 00:25:19,940
Ek moet hier wegkom.

62
00:25:23,620 --> 00:25:24,640
Ek sal terug wees.

63
00:26:03,440 --> 00:26:04,820
Karata, wat wil jy vir ons sê?

64
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Ek gaan terug werk toe.

65
00:26:21,040 --> 00:26:22,460
Ek is nou besig om te kook.

66
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
Ugh!

67
00:43:22,510 --> 00:43:24,910
Dit word al hoe vinniger.

68
00:43:26,970 --> 00:43:30,590
Hoekom het dit gebeur?

69
00:43:32,910 --> 00:43:35,730
Ek weet nie wat om van nou af te doen nie.

70
00:43:36,870 --> 00:43:37,890
Dis waar.

71
00:43:38,930 --> 00:43:43,690
Dis so 'n groot huis.

72
00:43:45,250 --> 00:43:47,930
Daar is 'n kat in.

73
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
Dit is 'n lang tyd.

74
00:44:07,300 --> 00:44:10,860
Ek het altyd heerlik gerook.

75
00:44:13,340 --> 00:44:15,020
Dit is nie 'n ongeluk nie.

76
00:44:16,720 --> 00:44:23,380
Ek het gedink ek gaan binnekort sterf. Dit is
nie

77
00:44:23,380 --> 00:44:24,380
'n ongeluk.

78
00:44:25,780 --> 00:44:27,180
Dit is jammer.

79
00:44:27,500 --> 00:44:28,940
Ek is al deur baie.

80
00:45:01,040 --> 00:45:04,540
Ek het die beste tyd saam met Junpei in die
Chōnaikai.

81
00:45:09,680 --> 00:45:11,100
Baie dankie, meneer Nakata.

82
00:45:39,180 --> 00:45:44,580
Kana -san, as jy in die moeilikheid is, sê
enigiets.

83
00:45:49,480 --> 00:45:54,360
Baie dankie.

84
00:46:23,980 --> 00:46:28,560
Wag 'n bietjie. Wag 'n bietjie.

85
00:46:33,460 --> 00:46:36,460
Nakata. Ek het meer van jou gehou as Junpei.

86
00:47:05,930 --> 00:47:06,930
Ek is nie meer alleen nie.

87
00:47:07,670 --> 00:47:08,750
Wag 'n bietjie.

88
00:48:28,840 --> 00:48:29,840
Ek is lief vir jou.

89
01:00:08,520 --> 01:00:09,880
Ek is hier, so dit is oukei.

90
01:00:13,380 --> 01:00:14,380
Jy verstaan, nie waar nie?

91
01:00:39,150 --> 01:00:40,150
Bid jy vir God?

92
01:01:31,879 --> 01:01:33,060
Dankie,

93
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Mnr.

94
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
Nakata.

95
01:01:57,740 --> 01:01:59,340
Daiki -kun, dankie vir alles.

96
01:02:00,620 --> 01:02:02,300
Nee, dis niks.

97
01:02:04,080 --> 01:02:05,080
Ek is jammer.

98
01:02:05,580 --> 01:02:07,320
Jy het my baie gehelp.

99
01:02:08,880 --> 01:02:09,880
Dis wonderlik.

100
01:02:13,820 --> 01:02:16,760
Baie geluk aan almal.

101
01:02:18,800 --> 01:02:19,779
Dis reg.

102
01:02:19,780 --> 01:02:21,280
Dit is daardie tyd, is dit nie?

103
01:02:23,960 --> 01:02:25,100
Dit is daar, is dit nie?

104
01:02:28,300 --> 01:02:30,120
Baie dankie

105
01:02:30,120 --> 01:02:39,140
baie.

106
01:02:57,100 --> 01:02:58,460
Daiki -kun. Ja.

107
01:02:58,840 --> 01:03:00,160
Daiki -kun, kom op. Kom ons eet.

108
01:03:00,480 --> 01:03:01,480
Ja.

109
01:03:03,920 --> 01:03:04,920
Kom ons eet saam.

110
01:03:05,460 --> 01:03:06,460
Ja.

111
01:03:06,900 --> 01:03:07,859
Kom ons eet saam.

112
01:03:07,860 --> 01:03:08,860
Ja.

113
01:03:16,300 --> 01:03:19,920
Ek is 'n bietjie eensaam hier rond, so
kom ons gaan koop 'n paar goed.

114
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
Wat dink jy?

115
01:38:29,680 --> 01:38:30,680
Wat die?

