Original subtitles

www.titlovi.com

12. STUDENOGA 1983.

FRENDOVI DOBRODO�LI

Da ostanem il' da odem sad?

DOM MUDROG WILLA

ZAMAK BYERS

Da ostanem il' da odem sad?

Ako odem, bit �e problema

A ako ostanem, kaos se sprema

Ba� je te�ka odluka ta Da ostanem il' da odem ja?

Najzad

mo�emo po�eti.

Ti i ja

zajedno �emo stvarati ne�to predivno, Williame.

Ne�to predivno.

PRVO POGLAVLJE: POHOD

3. STUDENOGA 1987.

Holly.

Holly.

Holly!

Zovem te.

Oprosti.

Mo�e� li okupiti ekipu?

Doru�ak!

Sti�em!

Nance, daj.

Pusti me unutra ili �u zaliti pod.

Oprostite, g�o Byers.

Samo ti zalijevaj.

Sranje.

Doru�ak!

�ovje�e, zaspali smo.

-Nisi namjestio alarm? -Mislio sam da si ti.

-Nije uvijek Jonathan kriv. -Uvijek je Jonathan�

Nisam ja kriv. Rekao sam ti�

Holly, dodaj slaninu.

NABOR U VREMENU

Holly! Slanina!

-Pustimo to sad. -�to god �eli�.

Ne treba ti. Lud si.

Karen, ima� li gore ne�to za bolove?

Nancy, posu�e u sudoper.

Vra�am se do pet ili �est. Javi ako ne�to treba donijeti.

-Gibaj! -Po�uri se.

-Evo me. -Holly, tvoja jakna.

-Ne zaboravi je. -Hvala.

Zagrljaj.

-Bok. -Bok.

Oprosti �to ne�u pomo�i s pospremanjem.

U redu je, Joyce. Razumijem.

Pa dokle?

�to ho�e� od mene, Tede? Da ih izbacim na ulicu?

Dolazi li i to u obzir?

Hej, �ekajte! �ekajte!

Hajde, moramo i�i!

Jutarnja kre�talica, Mike! Propustit �emo je!

Dobro jutro, Hawkinse! Slu�ate WSQK - Kre�talicu!

Nova fora.

Uobi�ajen dan u Hawkinsu. Imamo 13 stupnjeva, male izglede za ki�u,

srednje izglede za uhi�enje, velike izglede za helikoptere.

No pustimo sad banalnosti. Ovo je uzbudljiv dan za mene,

va�u frendicu i DJ-icu Robin Buckley.

Drago mi je. Poznatija sam kao Rockin' Robin!

A za�to je ovo va�an dan?

PLJESAK!

Ovo mi je 500. emisija.

Da, dobro ste �uli. Pet i dvije nule!

�to zna�i da je pro�lo jo� dulje otkako ste �uli Jimmyja Leeja, Brzorukog.

No dok je Jimmy bje�ao iz Hawkinsa �ak i br�e nego �to mi�e tim rukama,

moja malenkost u �oku je gledala kako joj se zemlja otvara pod nogama

i iska�ljava onaj tsunami tajanstvene peruti.

A sad sam zapela ovdje s vama, dragi moji karantenski drugovi.

A ako mogu biti iskrena do bola, presretna sam zbog toga.

Jer kad jako dobro razmislite, za�to biste htjeli �ivjeti igdje drugdje?

Koji se grad na Zemlji mo�e mjeriti

s na�im krajnje impresivnim omjerom vojske i civila?

A oni besplatni, obvezni lije�ni�ki pregledi?

Ba� kul.

Nakon �to smo udahnuli proljetne pahulje,

tko zna �to nam je? Mo�da smo dobro, mo�da nismo.

Nitko nije siguran.

Naposljetku, to je bio �prirodni fenomen kakav �ovje�anstvo jo� nije vidjelo�.

Fenomen koji je sad prekriven golemim metalnim flasterom.

Prava �aka u oko, ali sjajno za sanjkanje.

Ozbiljno, djeco, prestanite se sanjkati na divovskom �eli�nom flasteru.

Ubit �ete se. A i ljudima s oru�jem�

-Idemo! -�to se nimalo ne svi�a.

Kad smo kod toga �to se ne smije raditi,

molim vas, klonite se vojne zone s ograni�enim pristupom,

poznate kao MAC-Z, ili kako je ja volim zvati, Big Mac.

Nemam pojma �to se unutra doga�a.

Ali instinkt mi govori

da postoji jako dobar razlog za�to �ele da je se klonite.

No u ostatku Hawkinsa i dalje mo�ete u�ivati.

Jednog skorog dana pustit �e nas odavde.

Dotad budite zahvalni, u�ite za test, u�ivajte u gotovom obroku i idite na spoj.

A moja malenkost upravo to ve�eras ima u planu.

Tako je. Rockin' Robin ima spoj, dame i gospodo.

A tko je ta sretna osoba?

Nemojte biti zabadala, djeco.

Ta osoba zna tko je.

Ako slu�a�, a nadam se da slu�a�.

Jer sljede�a je stvar za tebe, du�o.

Koji je sad vrag?

Opa! �to se doga�a? Koji vrag?

Rekao sam ti da ne podbada� vojsku.

Ponavljala sam njihova pravila, poticala na poslu�nost.

-Bez imalo sarkazma. -Ka�e tupan s gumenom koko�i.

-To su vrlo ozbiljni ljudi, Robin. -Sranje!

Hendersone, �uje� li me? Hendersone?

Da, �ujem te.

Ba� sjajno zvu�i�. Da pogodim.

Ne zove� da po�eli� dobro jutro.

Nije ba� dobro jutro. Imamo problem u Kre�talici.

Signal se poremetio.

-Robin ih je naljutila. -Ne bih rekao. Poticala je na poslu�nost.

Rekla sam ti!

Krivac je daljinski primopredajnik.

-Daljinski �to? -Pro�itaj upute.

-To je kao da �itam gr�ki. -Onda nau�i gr�ki!

Ne mogu uvijek rje�avati tvoje probleme, Steve.

Hendersone?

Bo�e!

�Nau�i gr�ki.� �ula si taj ton.

�ula si to, zar ne?

Pazi.

�to sam rekao za tu majicu, nakazo?

Andy te ne�to pitao, nakazo. Gluh si?

Bolje mu je da je gluh.

Bio sam kristalno jasan kad sam ti rekao da je ne nosi�.

Rekao si i da ti ne �evim mamu, a nastavio sam, zar ne?

-Ne�to ti je smije�no? -Pusti me.

Hellfire je pro�lost, �uje� li?

Pusti me.

Ili �to? �to �e� u�initi?

Prestani! Andy! Prestani!

Hej!

Vidi, vidi. Sti�e nam izdajnik.

Sje�a� se kad te moja sestra �utnula u jaja

pa si �epao tjedan dana?

Takne� li opet Dustina,

kad ih ja �utnem, puknut �e kao baloni.

Ma �utni ih sad. Sprije�i ovog krelca da se razmno�ava

i svijet zara�ava svojim jedinstvenim idiotizmom.

Nadam se da se ima� u �to presvu�i. Nitko ne �eli ovo gledati.

Prestani ih provocirati.

Dakle, ja sam kriv?

-Jer nosim majicu? -Zna� da je to vi�e od majice.

Ja ne mogu okrenuti drugi obraz

dok �ire ta sranja o Hellfireu, o Eddieju.

Eddieju se �ivo fu�kalo �to ti mamlazi govore o njemu.

No bilo bi mu stalo da na�e i ubije Vecnu.

Mike, zar zbilja misli� da me nije briga za to? Stvarno?

Vodi� dvije bitke, a treba� voditi jednu.

Mike ima pravo. �to ako te te�ko ozlijede?

Privla�i� pozornost.

Sjeti se �to je Hop rekao. Ne smijemo se isticati.

Po�tuj pravila. Uklopi se.

-Usredoto�i se na novi pohod. -�ujete li vi sebe?

Uklopi se? Po�tuj pravila? To nikad nismo radili.

Isusa ti!

Mi ostajemo vjerni sebi, svojim prijateljima.

Borimo se za ono ispravno, bez obzira na cijenu.

-Ne slu�a� nas. -Ne, vi ne slu�ate.

Dustine!

-Nevjerojatno. -Pusti ga.

NESTALA TINEJD�ERICA JANE HOPPER

Hajde.

Pokret!

Brza si, govno malo, ha?

Nije ona.

Jo� jedan proboj, gospodine.

Vodite je odavde.

Sranje!

-Dvanaest minuta i 33 sekunde. -Novi rekord!

Onda? Kako se osje�amo?

Dobro.

Dobro?

Daj, rezultat ti je bio 12:33!

�etiri sekunde presporo. Izgubila sam ih na usponu i kod trupca.

-Hej. -Mogu prije odsko�iti kod busa.

U�tedjet �u jo� dvije sekunde. Tad �u biti ispod 12:30.

Je, mora� paziti na sebe.

-Henry to radi? -Zna� �to ja mislim?

Mislim da imamo jo� malo one smjese za vafle.

I mislim da hrpom njih trebamo proslaviti ovaj rekord.

A onda bismo mogli gledati maraton Poroka Miamija.

Mogu bolje. Resetiraj �topericu.

Ako si umorna, ozlijedit �e� se.

Resetiraj je!

POZOR - KONTROLNA TO�KA PRIPREMITE SE ZA ZAUSTAVLJANJE

Pozor!

NE PRIBLI�AVAJ SE OGRADA MORA BITI STALNO ZATVORENA

Hej, kako ste?

Austin Millbarge. Broj iskaznice: 4528-devetka.

To sam ja.

Kunem se, te gluposti nema.

-Zvali ste Dustina? -Isklju�en voki-toki.

-�to je njemu? -Nemoj da po�nem.

Molim te, nemoj.

-Hej! -Ha?

Na�la sam.

�ekaj. Evo, tu je. Daljinski primopredajnik. Da.

A gdje �emo to�no na�i tu daljinsku stvar�icu?

Ne vidim ga.

Negdje je gore.

Mora biti.

Dakle, netko se mora popeti na s�m vrh ove be�tije i�

Bez sigurnosnog pojasa ili i�ega drugog. �ini se opasno.

Dakle, posao za Stevea Harringtona.

Bez obra�anja u tre�em licu.

Mislim�

Mislim da je ovo prije posao za Jonathana Byersa.

-Pentram se kao majmun, �ovje�e. -Ja �u, Byerse. Nema� brige.

Napon!

-Osim ako nisi �eljan pr�enja. -Da, znam.

Nisam idiot.

Stari, �to radi�?

Ja �u to, stari. Nema� brige.

Pas ti�

Za�to tvoja prisutnost izvla�i neandertalca koji �u�i u njima?

Mislila sam da namirnice sti�u tek sutra.

I ja.

Hajde!

Sranje.

-Opa! -Da.

Na�ao sam te.

Uvijek upali.

-Popravio sam! -Popravio sam!

Dobro.

Djed Bo�i�njak je danas donio punu vre�u.

Novi telemetrijski oda�ilja�. Te�e ih je na�i od igle u plastu sijena.

Dovoljno metaka i granata da Hop zapo�ne mali rat ako tako odlu�i.

Netko je naru�io salatu?

Bombasti�nu salatu?

Ru�ne bombe skrio sam ispod salate. Dobro.

Gatorade za Jeinu bateriju.

Spominje se Gatorade?

-Daj jedan. Hvala. -Naravno.

Ali ne bih rekao da �e uz to dobro i�i�

Kikiriki�

�tangice! Kako mi je ovo falilo!

Hvala.

Bez brige, g. Byers. Imam dar i za vas.

Znam, alergi�an si na jazz.

Ali daj mu �ansu. Mislim da bi ti mogao biti ba� zavodljiv.

A za voditeljicu postaje� Razlog moje prijevremene dostave.

Upad? Ve�eras? Ali to je�

Prerano. �to god radili u Naopakom svijetu,

za to im o�ito treba mnogo dodatnih resursa.

To je puno tereta.

Prebacivanje ovoliko zaliha traje najmanje dva sata.

Hopper ima vremena za pohod.

Mo�da ve�eras napokon na�emo toga gada

i ovome stanemo na kraj.

SVA SU STVORENJA DOBRODO�LA.

Bok, Jake.

Jesi li za mali izlet?

Ka�em vam, pro�vikao je.

Ka�e da opet �eli pokrenuti Hellfire.

�to? Kad je to rekao?

Za vikend. Govorio je da treba na�i izgubljene ov�ice.

-A majica nam je bila problem! -Isuse.

Ka�em vam, pro�vikao je.

Tko je pro�vikao?

-Pa� -Andy!

-Andy! -Andy.

-Andy je pro�vikao. -Da.

Kad te jutros napao.

-Da, to je bilo� -Bolesno.

Da.

Bezobrazno je.

Hej, frendovi, ovdje Rockin' Robin.

Oprostite zbog prekida. Valjda ste pre�ivjeli.

Imali smo iritantnih tehni�kih problema.

Ali da se iskupimo, imamo ne�to posebno

�to �e vam dan sigurno okrenuti naopa�ke.

-Ti bokca! -Ve�?

Papir! Daj papir!

Hajde! Po�uri se!

Prije nego �to zaple�ete, nekoliko zabavnih �injenica o �efici.

Ro�ena je kao Diane u sjevernoj �etvrti Detroita.

SJEVER

Berry Gordy, pi�e se s �G�, doveo ju je u Motown 1961.

A jedan je klju�an broj.

Izme�u 1964. i '67., Supremesice su imale deset pjesama na vrhu ljestvica.

Tako je, deset.

G. 1978. oku�ala se na filmu, ali The Wiz je bio totalni proma�aj.

Meni se svejedno svi�a.

Michael Jackson kao stra�ilo? Dajte mu priliku.

Ali svakako ponesite velike kokice

jer ovaj film traje vi�e od dva sata.

Predavanje je zavr�ilo.

Nadam se da ste bilje�ili. Poslije �emo imati test.

O�e�i, Diane.

-Ve�eras je pohod. -Hajde.

Dobro. Dakle, pod pretpostavkom da je Murrayeva informacija to�na,

konvoj sa zalihama trebao bi sti�i u Hawkins to�no u 22 h.

Zna�i da Hopper mora biti u tunelima

i na putu za MAC-Z najkasnije do 21 h.

Lucase, idemo na na�u promatra�nicu.

Ako je promet uobi�ajen, konvoj �e do MAC-Z-a sti�i u 22.15.

Kad po�ne upad i bude zaklona, �aljemo signal Hopperu da krene.

I sad po�inje pohod.

Hop je sad u Naopakom svijetu,

kre�e se brzinom od 50 km/h, nadam se, �to �e omogu�iti�

�da ga ti i Harrington pratite u Na�em svijetu.

Upamti, telemetrijski signal dr�ite unutar�

Minus 60 i minus 70 dB. Ni�ta lak�e.

O�ekujem istu rutu kao pro�li mjesec. Glavna do Cornwallisa, jedno skretanje.

Ali ako nai�ete na crveno�

-Pro�i �u. -Ako nema vojne policije.

Upamtite, ako vas zaustave, gubimo Hopa i gotovi smo.

Sve jasno.

Ulicom Cornwallis vozit �ete se otprilike 10 km.

A kad konvoj stigne do ove benzinske crpke�

-Javimo Hopu da isko�i. -Stari �e zavr�iti na granici G1.

Imat �e puna dva sata da potra�i Vecnu, �to je pregr�t vremena.

Zone je znao �e�ljati i mnogo br�e.

Uglavnom, sve upu�uje na jo� jedan uspje�an pohod.

Ima li problema?

Ne. Ne, mislim da je dobro.

Da, dobro je. Zbilja je dobro. Samo�

Zona G1 nije osobito uzbudljiva ili veknasti�na.

Trgovina elektroni�ke opreme, pokoja ku�a i�

Supermarket? Kakve su �anse da Vecna kupuje pahuljice?

Nije va�no. Dr�imo se plana.

Idemo u Naopaki svijet jedino kako mo�emo, kroz vrata MAC-Z-a, pod okriljem upada.

Kad u�emo, pretra�it �emo detaljno zonu po zonu,

dok ne otkrijemo gdje se skriva.

Osim ako�

ve� nije mrtav.

Plan ti je sjajan. Samo�

Koji je ovo pohod? Trideset i neki?

I nema nijednog zlikovca?

Je ga ne mo�e na�i u svojoj kadi, Will se nije naje�i�nuo od potresa.

-Naje�i�nuo? -Vecna se pr�io i bio je sav izre�etan.

A onda je pao s tre�eg kata.

Pomislite li ikad da �e�ljamo boji�te na kojemu smo ve� pobijedili?

Zaboravio si da je Nancy pokazao Hawkins u plamenu.

-Karen, Holly� Svi mrtvi. -Da, stari.

Max je pokazao brata kako hoda s rupom u prsima.

To on radi. U�e ti u glavu i zastra�i te.

Bio je uspje�an jer ja se bojim. I vi biste se trebali bojati.

Ako je jo� ondje negdje, planira uni�titi na� svijet�

Ne prestajemo tra�iti. Makar trebalo jo� sto pohoda, tisu�u.

Ne stajemo dok ne budemo sigurni

da je taj naborani gad bez nosa mrtav i da se vi�e nikad ne�e vratiti.

Svi su za?

�elim Vecnino srce na pladnju.

Da ga bar mogu i��upati.

Za Eddieja.

-Za Eddieja. -Za Eddieja.

Na tri, �ubij Vecnu�. Je'n, dva, tri.

Ubij Vecnu!

O, ne!

-Vojni�e. -Htio sam provjeriti �uvate li mi le�a.

Da, �uvam ti le�a.

-Wille! -Wille!

Wille!

-Jesi dobro? -Da, u redu je. Dobro sam.

Je li to bio on? Vecna?

Ne znam. Preplavio me neki ludi osje�aj, a onda se nebo zavrtjelo i�

Ne znam. Mo�da nije ni�ta.

Ne znam.

Mo�da me samo uhvati nervoza prije pohoda.

Da, i ja budem nervozan.

Ali meni se nebo ne vrti.

Vrti li se tebi ikad?

Mo�da je blizu.

Dobro. Kre�talica, to�no u �est. Jasno?

-U 18 h. -Dobro si?

-Da. -Sigurno?

-Polako. -Dobro, da.

Samo ga poku�avam pokrenuti. Spremna? Kre�emo. Evo.

Samo da ga zavrtim, a onda �emo se sjajno zabaviti.

Polijetanje!

Derek, prestani! Makni se!

-Derek, prestani! -Dr�' se!

-Odlazi! Derek! -Nemoj se izbljuvati!

Prestani!

-Majmune! -Ma boli me �on!

Jesi dobro? Do�i.

Hajde, si�i.

Oprezno!

Jesi dobro?

Dragi moji, igranje zavr�ava.

Hajde.

Kakva je to mrzovoljna faca?

�eka nas �itanje knjiga,

stvaranje umjetnosti, stjecanje mudrosti.

Holly?

Bok.

I mo�e re�i Dereku da ode.

Ba� je majmun.

Da, nastavnica Harris mi je dala peticu iz pravopisa

i minus pet za istra�ivanje.

Ali rekla je i da nisam ja kriva.

Samo �ete tu stajati, naredni�e Ramirez,

ili �elite ne�to prijaviti?

Oprostite, dr. Kay.

Da. Pukovnik Sullivan prona�ao je onaj trag o kojemu smo razgovarali i�

Bio je to velik uspjeh.

Ne, na�alost.

Vidim da vas na vojnoj akademiji ne podu�avaju sarkazmu.

Da je vijest dobra, Sullivan bi osobno do�ao.

Uz veliku pompu, u to sam sigurna.

Bez brige. Ne grize.

Katkad zna zadaviti.

Imate jo� ne�to?

Mo�da novi trag da ponudite la�ne nade?

Jo� ne, doktorice.

Naredni�e.

Molim vas, recite svom zapovjedniku da sam se na�la pred zidom.

Ljudi ginu. Nevini ljudi.

Trebam tu djevojku.

Koje sam vrijeme imala?

Nisam siguran. Nisam vidio. Omela me Diana Ross.

Skresala sam �etiri sekunde.

�isto sumnjam.

Ne, bilo je jako brzo.

Sekunda na usponu, jedna na trupcu, dvije na busu.

Sjajno. Mo�e� to ponoviti sutra.

Pohod je ve�eras, Hop! Ako sam ispod 12:30, mogu s tobom.

-To si obe�ao. -Da, obe�ao sam to. Obe�ao sam.

Ali nisam to vidio.

Okrivi Dianu.

Nisi mislio da �u uspjeti, zar ne?

Mislim da mo�e�, ali ne danas. Danas nisi uspjela.

�eli� re�i da la�em?

Ne, ka�em da se vara�.

Ne varam se.

U redu. Zna�i, tvoj �esti poku�aj danas,

potpuno si iscrpljena

i igrom slu�aja postigne� svoj drugi rekord u danu

netom prije pohoda. Ne bih rekao, mala.

Vidio si vrijeme. Spustio si pogled, vidjela sam. Mora� me povesti.

Silno �eli� na�i Henryja, zar ne? Silno to �eli�.

U�ini to. U�ini to iz kade. Na daljinu.

Ne ide� sa mnom. Danas ne.

Kraj pri�e.

Za�to si tako strog prema njoj?

Nisam strog prema njoj.

Samo �eli pomo�i.

Bilo bi sjajno da Will pomogne, ali �uva� ga pod staklenim zvonom.

Daj. To je druk�ije.

Mislim, Je�

Pogledaj je. Spremna je.

Ukupno 37 pohoda.

A na tom prokletom mjestu na�ao sam samo vojnike, puno njih.

I svi tra�e jednu osobu. Je.

Ne�u joj ugroziti �ivot i voditi je onamo.

Pogotovo ne u obi�no izvi�anje.

Ako je to obi�no izvi�anje, �emu onda sve to oru�je?

Ako naletim na nevolje.

-Ili ako naleti� na njega. -Ne.

Ne. Ako naletim na tog �udaka, podvijam rep i bje�im.

Lud sam. Lud sam. Ali nisam toliko lud.

Trebat �u Je. Znam to.

Znam to.

Upravo zato nema smisla da njezin �ivot stavljam na kocku

zbog nekog glupog izvi�anja.

�elim da bude spremna, ali na sigurnom. Do posljednjeg �asa. Dobro?

Da, dobro.

Ali njezino vrijeme u tom posljednjem poku�aju� Je li uspjela?

Sa sekundom vi�ka.

-Vidio si Donnine krpice? -Ne.

Dva su broja ve�e nego lani.

-Ide�! -Isusa ti!

O, Bo�e.

To je samo kukuruzna zmija, stari. Ljudi, to je samo kukuruzna zmija.

Ba� si papak, stari.

-Upi�ao si se u ga�e? -To je obi�na zmija.

Andy, to ti je novi ljubimac?

Nemoj ga pla�iti.

HELLFIRE �IVI

OSNOVNA �KOLA HAWKINS

Holly!

Holly!

Holly.

�to radi�? Hajde. Zbilja moram krenuti.

Oprosti.

Rekle su mi da pri�ekam.

�nije ni�ta skrivila, smirite se.

Opet je rije� o tvom tajanstvenom prijatelju?

G. �to�ti�u?

On samo �eli pomo�i.

Pomo�i? Kako?

�titi me.

Ka�e da u Hawkinsu postoje �udovi�ta

i� vole jesti djecu poput mene.

�udovi�ta ne postoje, Holly.

Ne vjerujem ti.

Znam, boji� se zbog svega �to se zbilo.

Uz sve te lude pri�e koje ljudi pri�aju, i ja se katkad upla�im.

Nije istina.

�ali� se?

Svi u Hawkinsu usrani su od straha. Tko god ka�e da nije, la�e.

Onaj mamlaz iz tvog razreda� Kako se ono zove?

-Derek? -Da, Derek.

Sigurno pi�ki u krevet.

Zna� tko je uz mene kad se bojim?

Mike Hrabri.

On ide u pustolovne tamni�ke pohode.

�to je tamni�ki pohod?

Ukratko, istra�uje podzemne svjetove,

gdje se bori s �udovi�tima, zlim �arobnjacima, vje�cima i sli�no.

Ali Mike Hrabri nikad se ne boji.

Pa kad god me uhvati strah ili nervoza,

zami�ljam da je uz mene i osje�am se bolje.

Kad se ti sljede�i put upla�i�, mo�da ti ne treba taj g. �to�ti�.

Mo�da ti treba samo Holly Juna�ka.

Holly Juna�ka?

Htio sam pri�ekati jo� koju godinu, ali�

Sve�enica je, �to zna�i da ima bo�anske mo�i.

�arolijama te mo�e obraniti od zlih duhova.

Jo� je ve�a fora �to mo�e otvarati vrata dimenzija.

Teleportiraju te kamo god zamisli�.

Mislim, daj!

Mo�e li taj jadni g. �to�ti� i�ta od toga?

Ne.

�uvat �e te. Obe�avam.

Bio je to �udan osje�aj.

Takvo �to nikad prije nisam osjetio.

Mike misli da bi to moglo zna�iti da je Vecna blizu,

da se napokon opet pojavio.

A ako jest, mo�da ga ve�eras na�emo.

�to ti misli�, Lucase?

Da, mislim da �emo ga ovaj put sigurno na�i.

A da pusti� kasetu?

Idem po Colu ili ne�to s kofeinom

jer �eka nas naporna no�.

Ho�e� i ti?

Ne. Hvala.

ZA MAX!

Robin!

Rockin' Robin!

Ovako. Imam dobre i imam lo�e vijesti.

Otkud ti ovdje?

Jedan je frend rekao: �Uvijek prvo lo�e.�

Moram otkazati na� ve�era�nji spoj.

Naravno.

No dobra je vijest da imamo rezervaciju

za sutra u 20 h kod Enza.

Kod Enza?

A kako �emo si to mo�i priu�titi?

Kako �u si ja to mo�i priu�titi?

Jer ti, draga moja, ni�ta ne pla�a�.

-�Kako� na kvadrat? -Ukrala sam lovu mrtvacu kojeg su izvezli.

Nije smije�no. G. Pentergast je bio vrlo drag.

I vrlo bogat.

-Robin� -Gle, ja �astim ve�erom. Dobro?

Ali za desert bih te mo�da mogla vidjeti s ovom kapicom.

I samo s tom kapicom.

Mrzim te.

To je bilo namjerno?

-Totalno. -To je ba� seksi.

Ima li kakve �anse da za mene obu�e� ovaj kompleti�?

Ali to je�

Tko je to?

Sranje.

GROBLJE ROANE HILL

GORI U PAKLU

Bez brige, Eddie. Naposljetku �e im dosaditi.

RAZRJE�IVA�

Pazi bolje na svoje ljubimce, Hendersone.

Vani je opasno. Ne smiju tako ostajati sami.

Hej, nakazo. Dugo se nismo vidjeli.

Boki�.

-Ne�to je smije�no, Hendersone? -Ne, samo sam razmi�ljao.

U Eddiejevoj zadnjoj kampanji

Prizmati�nim snopom porazio sam Vecnina pomo�nika.

Bacio sam D8 i dobio 7. Ljubi�asto.

Govori� li ti na�im jezikom, nakazo?

Ljubi�asti prizmati�ni snop je najsmrtonosniji. Zna� li za�to?

Uzrokuje sljepo�u.

Hej!

Hellfire umire s tobom.

I umire ve�eras.

Dustine, ovdje Lucas. �uje� li me? Prijam.

Dustine, �uje� li? Prijam.

Dustine, kasni� jedan sat. Nervozni smo zbog tebe.

Trebamo te u Kre�talici.

Dustine, ako nas �uje�, javi se. Prijam.

Nije se javio ni svojoj mami.

-Isuse, Hendersone. -Do�i �e. Uvijek do�e.

Poku�aj opet.

Alo, Dustine. �uje� li? Zemlja zove Dustina.

Ovo je ozbiljno. Ne igraj se. Ne mo�emo �ekati.

-Nacrtaj se u Kre�talici. -Bok.

Ne mo�emo �ekati. Trebamo te tu.

Nije smije�no. �uje� li?

Dustine, je li sve u redu?

-Misli� li da je Dustin dobro? -Dustine!

Nadam se.

Danas se �udno pona�ao.

Kako to misli�?

Bio je ljut, upla�en, nepromi�ljen. Nije sav svoj.

I Hopper je takav.

Nije sav svoj.

Mo�da sve to dolazi na naplatu.

Zapeli smo ovdje, ne znamo gdje je Vecna,

kraj se ne nazire. Zbilja po�injemo gubiti razum.

Zbilja trebamo predah.

A mo�da ga i dobijemo. Jer Will je ne�to osjetio.

-Ako Will ne�to osje�a� -To ne�to zna�i.

Mo�da ve�eras imamo �ansu. Mo�da nam je to posljednji pohod.

Na�i �emo Vecnu i ovo okon�ati za sve vijeke.

A �to onda?

Misli� nakon �to totalno pomete� Vecnu?

U kampanjama, ako dru�ina pobijedi, svi �ive sretno do kraja �ivota.

Kako sretno?

Pa� Dru�ina se obi�no ne vra�a u svoje staro selo

jer se previ�e toga dogodilo. Previ�e su toga vidjeli.

Zato otputuju u neku daleku, mirnu zemlju,

negdje gdje je prelijepo, gdje postoje tri slapa ili ne�to sli�no,

i svi po�nu iznova, zajedno.

Misli� li da bi se to moglo ostvariti? Za nas?

Da, naravno!

Ne ono s tri slapa. Ali sve ostalo� Da, naravno.

Ako Vecne vi�e nema, �to nas sprje�ava?

Hej, golup�i�i! Jo� malo i �ef je spreman.

Obavimo to. Hajde.

Hvala.

Evo. Sretno.

-Oda�ilja� radi. -�ujem.

Harringtone, ima signala? Oda�ilja� radi.

Dobro, samo trenutak.

Znate kako radi ovo Hendersonovo?

Imate li ideja?

Sigurnosni zasun. Potra�i prekida� ispod kota�a.

Trebao bi na�i sigurnosni zasun ispod kota�a.

Sigurnosni zasun. Zbilja nu�no.

Dobro.

Dobro, primam signal.

No prili�no je tih.

Dobro, signal je na stabilnih 90 dB.

Ali kako da ovo pratim i vozim bez Hendersona?

Inspektor Gadget se javio?

Nije.

Mogu ja to. Mogu pratiti.

Ne. Ti ostaje� ovdje.

S Dustinom sam postavio antenu. Znam s njom.

Ne dolazi u obzir. To je obi�ni kota�.

Nije obi�ni kota�.

Jonathane, zna� s time raditi?

Da. Mislim da znam.

Nema �mislim�. Bolje ti je da zna�.

Ako me izgubi�, ne vra�am se.

Mogu ja to.

Je li ti udobno, Byerse?

Ili da ti donesem jastuk?

Usredoto�i se na vo�nju.

Poku�aj mi se vratiti u jednom komadu. Dobro?

�to je?

Oprosti, samo te gledam.

Svakim si danom sve ljep�a.

Kako je to po�teno?

Nisi mi odgovorio na pitanje.

Znam.

Nisi ni ti na moje.

Stajala je uz ogradu i razgovarala sa zrakom.

Vjerojatno sama sa sobom.

�i ni s kim ne razgovara.

Karen, pa nije ona prvo dijete koje ima imaginarnog prijatelja.

Ne bih se brinula da ima pet godina, ali vi�e nema toliko, zar ne?

Zapravo, zna� li uop�e koliko ti k�i ima godina?

-Bo�e. Smije�na si. -Ni godine joj ne zna�!

Ne razgovaramo kad si ovakva.

Prva �a�a ve�eras ili ve� druga?

-Je li bitno? -Bitno je.

Kre�talica zove izvidnicu. Ima li �ega? Prijam.

Ne. Nigdje ni�ega.

Mora� glasno �vakati?

-Snajperisti �va�u �vaka�u. -Nisi snajperist.

Paket! �etiri kamiona, vanjski isto�ni ulaz na Glavnoj.

Po�elo je. �etiri kamiona, vanjski isto�ni ulaz na Glavnoj.

Ra��isti rupu!

Spaljiva�i, pripremite se za akciju.

Na moj znak! Pokret!

Spaljiva�i idu na vrata.

Paljenje po�inje za pet, �etiri,

tri, dva

i bum!

Kamioni prilaze.

Kamioni prilaze.

Mogu li?

-Na istoku �isto. -Istok je �ist.

A na zapadu?

�ekaj. Jedan je ostao.

Hajde.

Hajde. Gubi se odande.

Hajde.

�isto.

U�ao je.

U�ao je.

Sezame, otvori se!

Pre�ao je.

Jonathane, signal?

Imam ga.

-Da krenem? -Ne.

�ekaj.

�ekaj. �ekaj.

�ekaj.

Sad!

Kombi je krenuo.

Hoppere, �uje� li nas?

Da, jasno i glasno.

Dobro. Te�i dio je gotov.

Govori u svoje ime. Ja jo� moram isko�iti iz ovoga.

�ini li mi se ili se kre�emo br�e nego ina�e?

Malo br�e. Samo ciljaj travu.

U planu je bio asfalt, ali sad kad spominje� travu�

�to se doga�a? Hoppere?

-Gubimo ga! -�ekaj, �to?

�ekaj! Stani!

Imamo ga!

Hoppere, �uje� li?

Hoppere!

Da, �ujem.

�to se dogodilo, dovraga?

Ne znam. Samo smo naglo stali.

Za�to bi stali?

Vojnici�

znaju da je ondje.

To ne mo�emo znati.

Ljudi, �to se doga�a?

Previ�e ih je.

Ne mo�e ih svladati.

-�ovje�e, �to se doga�a? -Ne znam.

Wille! Ne!

Du�o!

Wille! Wille! Wille!

Kre�talice, �uje� li?

Joyce? Ima li ikoga?

Wille, vrati se! Hajde, du�o.

Wille, vrati se. Vrati se.

Wille, hajde.

Wille! Wille, probudi se!

Vrati se! Vrati se!

Wille, du�o. U redu je.

Mama!

U redu je.

Ovdje sam.

U redu je. Samo di�i.

�to se dogodilo?

Vidio sam.

�to? �to si vidio?

Demogorgona.

Sti�e. Dolazi po njih.

Po koga? Na koga misli�?

Robin, ostani tu. Zovi Hoppera, de�ke. Reci svima �to se zbiva.

Dobro.

-Mo�e� li vratiti struju? -Poku�at �u.

Kad uspije�, zovi moje doma. Reci da svi bje�e odande.

Dobro.

Mama!

Mama!

Prijevod titlova: Bernarda Komar

Preuzeto sa www.titlovi.com