1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 ввв.титлови.цом 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12. НОВЕМБРА 1983. ГОДИНЕ 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 ПРИЈАТЕЉИ ДОБРОДОШЛИ 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Да ли да останем или да одем сада? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 ДОМ МУДРЕ ВОЉЕ 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 БИЕРС ЦАСТЛЕ 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Да ли да останем или да одем сада? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Ако одем, биће проблема 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 А ако останем, настаје хаос 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 То је тешка одлука Да останем или да идем? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Коначно 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 можемо почети. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Ти и ја 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 заједно ћемо стварати нешто дивно, Вилијам. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Нешто дивно. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 ПРВО ПОГЛАВЉЕ: ПУТОВАЊЕ 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3. НОВЕМБРА 1987. ГОДИНЕ 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Холли. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Холли. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Холли! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 зовем те. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Извините. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Може ли да окупи тим? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Доручак! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 долазим! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Нанце, хајде. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Пусти ме унутра или ћу потопити под. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Извините, госпођо Биерс. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Само воду. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Срање. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Доручак! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Момци, заспали смо. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Ниси подесио аларм? - Мислио сам да си ти. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Није увек Џонатан крив. - Увек је Џонатан 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Нисам ја крив. Рекао сам ти� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Холи, додај сланину. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 БОРА У ВРЕМЕНУ 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Холли! Сланина! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Хајде да играмо сада. - Шта год хоће. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Не треба ти. Ти си луд. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Карен, има ли горе нешто за бол? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Нанци, сипај у лавабо. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Вратићу се до пет или шест. Јавите ми ако треба нешто да донесете. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Покрет! - Пожури. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Ево ме. -Холли, твоја јакна. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Не заборави је. -Хвала. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Загрљај. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Здраво. -Здраво. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Извините што нисам помогао у чишћењу. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 У реду је, Јоице. разумем. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Па колико дуго? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Шта хоће од мене, Тед? Да их избацим на улицу? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Да ли и то долази у обзир? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Хеј, чекај! чекај! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Хајде, морамо да идемо! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Јутро за почетак, Мике! Недостајаће нам! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Добро јутро, Хокинсе! Слушате ВСКК - Креталица! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Нови трик. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Типичан дан у Хавкинсу. Имамо 13 степени, мала шанса за кишу, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 средње шансе за хапшење, велике перспективе за хеликоптере. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Али оставимо за сада баналности. Ово је узбудљив дан за мене, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 вашем пријатељу и ДЈ Робин Буцклеиу. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 драго ми је. Познатији сам као Роцкин' Робин! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 И зашто је ово важан дан? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 АПЛАУЗ! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Ово је моја 500. емисија. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Да, добро сте чули. Пет и два нула! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Што значи да је прошло још дуже откад си чуо Џимија Лија, Брзе руке. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Али док је Џими бежао од Хокинса Чак и брже него што помера те руке, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 гледала је моја маленкост у око како се земља под ногама отвара 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 и емитује тај цунами тајанствена перут. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 И сада сам заглављен овде са тобом, драги моји пријатељи из карантина. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 И ако могу да будем искрен до ствари, Веома сам срећан због тога. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Јер када стварно размислите о томе, зашто би желео да живиш негде другде? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Који се град на Земљи може измерити 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 са нашим изузетно импресивним односом војске и цивила? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 А они слободни, обавезни лекарски прегледи? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Тако кул. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Након што смо удахнули пролећне пахуље, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 ко зна шта нам је? Можда смо добро, можда нисмо. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Нико није сигуран. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 На крају крајева, то је био природни феномен какве човечанство још није видело. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Феномен који је сада покривен са огромном металном крпом. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Права рана на оку, али одлична за санкање. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Озбиљно, децо, престаните да се санкате на џиновској гвозденој крпи. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Убићеш се. И људима са оружјем 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Идемо! - То ми се уопште не свиђа. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Говорећи о томе шта не треба радити, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 молим те клони се војне зоне са ограниченим приступом, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 познат као МАЦ-З, или како ја волим да је зовем, Биг Мац. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Немам појма шта се дешава унутра. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Али инстинкт ми говори 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 да постоји веома добар разлог зашто желе да се клониш ње. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Али у остатку Хокинса још увек можете уживати. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Једног дана ускоро ће нас пустити одавде. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 До тада будите захвални, учите за тест, уживајте у готовом оброку и идите на састанак. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 И моја маленкост то је управо оно што је планирао за вечерас. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Тако је. Роцкин' Робин има састанак, даме и господо. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 А ко је тај срећник? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Не будите кретени, децо. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Та особа зна ко је. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Ако ради, а надам се да ће успети. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Јер следећа ствар је за тебе, драга. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Шта је сад ђаво? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Упс! шта се дешава? ста додјавола? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Рекао сам ти да га није брига за војску. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Поновио сам њихова правила, подстицана на послушност. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Без икаквог сарказма. - Каже туп са гуменим пилетином. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - Они су веома озбиљни људи, Робин. -Срање! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Хендерсоне, чујеш ли ме? Хендерсон? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Да, чујем те. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Звучи одлично. Да погодим. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Не зове да каже добро јутро. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Није добро јутро. Имамо проблем у Креталици. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Сигнал је поремећен. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Робин их је разбеснео. - Не бих рекао. Подстицала је на послушност. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Рекао сам ти! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Кривац је даљински примопредајник. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Даљински шта? - Прочитајте упутства. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - То је као читање грчког. -Онда научи грчки! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Не могу увек да решим твоји проблеми, Стеве. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Хендерсон? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Боже! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 �Учите грчки.� Чули сте тај тон. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Чуо си то, зар не? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Пази се. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Шта сам рекао за ту кошуљу, наказо? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Анди те је нешто питао, наказо. Јесте ли глуви? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Боље му је да буде глув. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Био сам кристално јасан када сам ти рекао да га не носиш�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Такође си рекао да не волим твоју маму, а ја сам наставио, зар не? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Да ли ти је нешто смешно? - Пусти ме. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Паклена ватра је ствар прошлости, зар не? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Пусти ме. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Или шта? Шта ће он урадити? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Престани! Анди! Престани! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Хеј! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Види, види. Долази издајник. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Он се сећа кад те моја сестра ударила у јаја 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 па шепаш недељу дана? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Ако поново додирне Дустина, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 кад их ућуткам, пукнуће као балони. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Зачепи их сада. Спречите умножавање ове грешке 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 а свет зарађује са својим јединственим идиотизмом. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Надам се да има у шта да се пресвуче. Нико не жели ово да гледа. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Престаните да их провоцирате. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Дакле, ја сам крив? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Зато што носим кошуљу? - Он зна да је то више од кошуље. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Не могу да окренем други образ 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 док он избацује та срања о Пакленој ватри, о Едију. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Едију је било тешко Шта твоје маме кажу о њему. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Али он би желео да пронађе и убије Вецну. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Мике, да ли он то стварно мисли да ме није брига за то? Стварно? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Он води две битке, а једну треба да води. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Мике има право. Шта ако су те јако повредили? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Привлачи пажњу. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Сетите се шта је Хоп рекао. Не смемо да се издвајамо. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Придржавајте се правила. Уклопи се. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Фокусирајте се на нову кампању. - Познајете ли себе? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Уклопити се? Пратите правила? Никада то нисмо радили. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Исусе ти! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Остајемо верни себи, својим пријатељима. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Боримо се за оно што је исправно, без обзира на цену. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Он нас не слуша. - Не, не слушаш. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Дустин! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Невероватно. - Пусти га. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 НЕСТАЛА ТИНЕЈЖЕРКА ЈАНЕ ХОППЕР 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Хајде. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Покрет! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Брз си, говно, а? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Није она. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Још један продор, господине. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Водите је одавде. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Срање! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Дванаест минута и 33 секунде. - Нови рекорд! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Онда? Како се осећамо? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Добро. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Добро? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Хајде, твој резултат је био 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Четири секунде преспоро. Изгубио сам их на путу горе и близу балвана. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Хеј. - Могу раније да ускочим у аутобус. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Сачувајте за две секунде. Тада ће бити испод 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Да, мора да се брине о себи. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Хенри то ради? - Знаш ли на шта мислим? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Мислим да јесмо још мало те мешавине за вафле. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 И мислим да их има гомила треба да прославимо овај рекорд. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 А онда бисмо могли да гледамо Вице маратон у Мајамију. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 могу боље. Ресетујте сат. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Ако сте уморни, бићете повређени. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Ресетујте! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 ПАЖЊА - КОНТРОЛА ПРИПРЕМИТЕ СЕ ДА ПРЕСТАНЕТЕ 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Пажња! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 НЕ ПРИБЛИЖАВАЈТЕ ОГРАДА МОРА БИТИ ЗАТВОРЕНА СВЕ ВРЕМЕ 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 хеј како си 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Аустин Миллбарге. Број картице: 4528-девет. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 То сам ја. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Кунем се, нема такве глупости. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Звао си Дустина? - Воки-токи искључен. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Шта није у реду с њим? - Не дај да почнем. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Молим те немој. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Хеј! -Ха? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Нашао сам га. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 чекај. Ево га. Даљински примопредајник. То. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 А где ћемо га тачно наћи та удаљена ствар? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Не видим га. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Тамо је негде. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Мора бити. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Дакле, неко мора да се попне на самом врху ове бе�тиа и� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Без појаса или било чега другог. Изгледа опасно. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Дакле, посао за Стевеа Харрингтона. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Нема ословљавања у трећем лицу. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Мислим� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Мислим да је ово више посла за Џонатана Бајерса. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Понашам се као мајмун, човече. - Хоћу, Биерс. Без бриге. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Волтаге! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Осим ако не желиш да јебеш. - Да, знам. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Ја нисам идиот. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Човече, шта он ради? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Ја сам у томе, човече. Без бриге. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Дог иоу� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Зашто ваше присуство привлачи неандерталац који учи у њима? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Мислио сам да ће намирнице стићи тек сутра. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 И ја. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Хајде! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Срање. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Упс! -То. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Нашао сам те. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Увек ради. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Поправио сам! -Поправио сам! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Добро. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Деда Мраз је данас донео пуну врећу. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Нови телеметријски предајник. Теже их је наћи него иглу у пласту сена. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Доста метака и граната да Хоп започне мали рат ако тако одлучи. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Неко је наручио салату? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Бомбастична салата? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Сакрио сам гранате испод салате. Добро. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Гатораде за Јеову батерију. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Поменути Гатораде? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Дај ми једну. Хвала. -Наравно. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Али не бих рекао да ће то добро проћи 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Кикирики� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 танге! Како ми је ово недостајало! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Хвала. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Без бриге, г. Биерс. И ја имам поклон за тебе. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Знам, алергични сте на џез. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Али дај му шансу. Мислим да би могао бити веома заводљив. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 И за управника станице� Разлог моје ране испоруке. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Упад? Вечерас? Али јесте� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Прерано. Шта год да радите у наопаком свету, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 очигледно им за то треба много додатних ресурса. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 То је велики терет. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Пребацивање оволиког инвентара траје најмање два сата. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Хоппер има времена за шетњу. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Можда ћемо вечерас коначно наћи тог гада 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 и да ставимо тачку на ово. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 СВА СТВОРЕЊА СУ ДОБРО ДОШЛА. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Здраво, Јаке. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Јесте ли спремни за мало путовање? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Кажем ти, викао је. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Каже да жели поново да покрене Хеллфире. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 ста? Када је то рекао? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 За викенд. Он је говорио да пронађе изгубљену овцу. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - И кошуља нам је била проблем! - Исусе. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Кажем ти, викао је. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Ко је викао? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Па -Енди! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Енди! -Енди. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - викнуо је Енди. -То. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Када те је јутрос напао. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Да, то је било - Болесно. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 То. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 То је непристојно. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Хеј, пријатељи, ово је Роцкин' Робин. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Извините на сметњи. Претпостављам да си преживео. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Имали смо досадних техничких проблема. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Али да бисмо то надокнадили, имамо нешто посебно 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 То ће вам сигурно окренути дан наглавачке. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Кретену! - Већ? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Папир! Дај ми папир! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Хајде! Пожурите! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 пре него што се заглавите, неке забавне чињенице о �ефициа. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Рођена је као Диане у северној четврти Детроита. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 НОРТХ 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Бери Горди, написано са �Г�, довео ју је у Мотаун 1961. године. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 А један је кључни број. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Између 1964. и '67. Супремес је имао десет песама на врху листе. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Тако је, десет. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 1978. окушала се у филму, али Тхе Виз је био тотални неуспех. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Ионако ми се свиђа. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Мајкл Џексон као чувар? Дајте му шансу. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Али обавезно понесите велике кокице 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 јер овај филм траје више од два сата. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Предавање је завршено. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Надам се да сте водили белешке. Имаћемо тест касније. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Тата, Диане. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Вечерас је марш. -Хајде. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Добро. Дакле, под претпоставком да су Марејеве информације тачне, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 конвој са залихама требало би да стигне у Хокинс тачно у 22 сата. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 То значи да Хоппер мора бити у тунелима 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 а на путу за МАЦ-З најкасније до 21 час. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Луцас, идемо у нашу опсерваторију. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Ако је саобраћај нормалан, конвој ће стићи на МАЦ-З у 22.15 часова. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Када напад почне и постоји заклон, Дајемо знак Хопперу да иде. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 И сада кампања почиње. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Хоп је сада у наопаком свету, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 крећући се брзином од 50 км/х, надам се Шта ће омогућити 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 �да га ти и Харингтон пратите у нашем свету. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Запамтите, телеметријски сигнал држати унутра� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Минус 60 и минус 70 дБ. Ништа лакше. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Очекујем исти пут као прошлог месеца. Главна до Цорнваллиса, једно скретање. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Али ако наиђете на црвено� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Проћи ћу. - Ако нема војне полиције. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Запамтите, ако вас зауставе, губимо Хоп и готови смо. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Све јасно. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Цорнваллис Стреет возићете отприлике 10 км. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 А кад конвој стигне на ову бензинску пумпу� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Рецимо Хопу да искочи. - Стари ће завршити на граници Г1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Имаће пуна два сата да потражи Вецну, То је загрљај времена. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Зоне је такође знао да пожели много брже. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Углавном, све је поучно на још једну успешну кампању. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Има ли проблема? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Не. Не, мислим да је добро. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Да, добро је. Заиста је добро. Само� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Зона Г1 није посебно узбудљива или презле. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 продавница електронске опреме, одмориште и� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Супермаркет? Које су шансе да Вецна купује пахуљице? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Није важно. Држимо се плана. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Идемо у наопаки свет једини начин на који можемо, кроз врата МАЦ-З, под окриљем провале. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Када научимо, детаљно ћемо претраживати зону по зону, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 док не сазнамо где се крије. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Осим ако� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 још није мртав. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Твој план је сјајан. Само� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Каква је ово кампања? Тридесет нешто? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 И нема ни једног зликовца? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Не може да га нађе у својој кади, Вил се није тргнуо од шока. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Јецао? - причао је Вецна и био сав узбуђен. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 А онда је пао са трећег спрата. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Да ли сте икада помислили да желимо да сликамо који смо већ освојили? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Заборавили сте да је Ненси показала Хавкинс у пламену. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Карен, Холли� Сви мртви. - Да, стари. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Макс је показао на свог брата како хода с рупом на прсима. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 То је оно што он ради. То ти уђе у главу и плаши те. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Био је успешан јер се бојим. И ти треба да се плашиш. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Ако је још увек ту негде, планира да уништи наш свет 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Не престајемо да тражимо. Чак и да је требало још неколико путовања, хиљаду. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Не стајемо док не будемо сигурни 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 мртав је тај наборани гад без носа и да се никада неће вратити. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Сви су за? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Желим Евенино срце на тацни. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Кад бих само могао да га видим. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 За Едија. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - За Едија. - За Едија. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 На три, `убијте Вецна`. Један, два, три. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Килл Вецна! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Ох, не! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Војници. - Хтео сам да проверим да ли ми чуваш леђа. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Да, чувам те. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Вилл! - Вилл! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Вилл! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Јеси ли добро? - Да, у реду је. добро сам. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Да ли је то био он? Заувек? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 не знам. Обузело ме је неко лудо осећање, а онда се небо окренуло и� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 не знам. Можда није ништа. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 не знам. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Можда сам само нервозан пред пут. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Да, и ја сам нервозан. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Али небо ми се не врти. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Да ли вам се икада заврти у глави? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Можда је близу. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Добро. Креталица, тачно у шест сати. Јасно? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - У 18 часова - Јеси ли добро? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -То. -Свакако? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Полако. - Добро, да. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Само покушавам да га покренем. Спреман? идемо. Ево. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Само да га заврти, а онда ћемо се лепо провести. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Скини се! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Дерек, престани! Излази! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Дерек, престани! -Сачекај! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Одлази! Дерек! - Не повраћај! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Престани! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Мајмуни! - Ох, он ме боли! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 јеси ли добро? Дођи. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Хајде, силази. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Пажљиво! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 јеси ли добро? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Драги моји, игра је готова. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Хајде. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Какво је то мрзовољно лице? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 чекамо читање књига, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 стварајући уметност, стицање мудрости. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Холли? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Здраво. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 И може рећи Дереку да оде. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ба је мајмун. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Да, учитељ Харис ми га је дао пет у правопису 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 а минус пет за истраживање. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Али такође је рекла да то није моја грешка. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Само ћеш стајати тамо, наредниче Рамирез, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 или желите нешто да пријавите? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Жао ми је, др Кеј. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 То. Пуковник Саливан га је пронашао онај траг о коме смо причали и� 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Био је то велики успех. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Не, нажалост. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Видимо се на војној академији не уче сарказам. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Ако су вести добре, Саливан би дошао лично. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Уз велику помпу, сигуран сам у то. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Без бриге. Не гризу. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Понекад може да задави. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Имате ли још нешто? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Можда нови траг за лажне наде? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Не још, докторе. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 наредниче. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Молим вас реците свом команданту да сам се нашао пред зидом. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Људи умиру. Невини људи. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Треба ми та девојка. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Колико сам сати имао? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 нисам сигуран. Нисам видео. Прекинула ме је Дајана Рос. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Откуцао сам четири секунде. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Сумњам у исто. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Не, било је веома брзо. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Секунда у успону, један на балван, два на аутобус. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Сјајно. Може то поново сутра. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Путовање је вечерас, Хоп! Ако сам испод 12:30, могу ићи са тобом. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Обећао си то. - Да, обећао сам. Обећао сам. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Али ја то нисам видео. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Окривите Диану. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Нисте мислили да ће успети, зар не? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Мислим да може, али не данас. Ниси успео данас. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Да ли жели да каже да лажем? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Не, ја кажем да није у праву. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 не варам се. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 У реду. Дакле, ваш шести покушај данас, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 потпуно сте исцрпљени 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 и случајно је постигао његов други запис тог дана 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 непосредно пред кампању. Не бих рекао, душо. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Видели сте време. погледао си доле, Видео сам. Мора да ме одведе. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Она стварно жели да пронађе Хенрија, зар не? Он то заиста жели. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Уради то. Урадите то из каде. На даљину. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Не иде са мном. Не данас. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Крај приче. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Зашто си тако строг према њој? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Нисам строг према њој. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Он само жели да помогне. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Било би сјајно када би Вил могао да помогне, али га држи под стакленим звоном. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Хајде. То је другачије. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Мислим, Је 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Погледај је. Она је спремна. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Укупно 37 кампања. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 И на том проклетом месту Нашао сам само војнике, пуно њих. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 И сви траже једну особу. Ис. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Нећу јој угрозити живот и одвести је тамо. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Поготово не у обичном вику. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Ако је то само вика, Чему онда сво то оружје? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Ако упаднем у невољу. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Или ако налети на њега. -Не. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Не. Ако налетим на тог магарца, Окренем реп и бежим. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 ја сам луд. ја сам луд. Али нисам толико луд. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Требало би да буде. Знам то. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Знам то. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Управо зато нема смисла да сам ставио њен живот на коцку 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 због неке глупе вике. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Желим да буде спремна, али безбедна. До последњег часа. Добро? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Да, добро. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Али њено време у том последњем покушају� Да ли је успела? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Другим повиком. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Јесте ли видели Доннине крпице? -Не. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Два броја су већа него прошле године. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Иди! - Исусе ти! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Ох Боже. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 То је само кукурузна змија, брате. Момци, то је само кукурузна змија. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Ти си зао, старче. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Да ли си смочио панталоне? - То је обична змија. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Анди, је ли то твој нови љубимац? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Не плаћај му. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 ХЕЛЛФИРЕ ЖИВИ 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 ОСНОВНИ ХОКИНСОВИ КРУГОВИ 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Холли! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Холли! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Холли. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 шта он ради? Хајде. Стварно морам да идем. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Извините. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Рекли су ми да чекам. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Ништа није крила, смири се. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Опет је реч о твом мистериозном пријатељу? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Г. О чему причате? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Он само жели да помогне. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Помоћ? Како? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Заштити ме. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Каже да у Хавкинсу има удовица 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 и воле да једу децу као ја. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Нема удовица, Холи. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Не верујем ти. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Знам, плаши се због свега што се десило. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Са свим лудим причама које људи причају, И ја се понекад уплашим. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 То није истина. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Али шта? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Сви у Хавкинсу су уплашени. Ко каже да није, лаже. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Тај кретен из твог разреда� како се то зове? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Дерек? - Да, Дерек. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Сигурно пишки у кревет. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Знаш ко је са мном кад се бојим? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Мајк Храбри. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Он иде у авантуристичке тамнице. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Шта је дунгеон цравл? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Укратко, истражује подземне светове, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 где се бори са вештицама, зли чаробњаци, вештице и сл. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Али Мајк Храбри се никада не плаши. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Па кад год се уплашим или унервозим, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Замишљам да је са мном и осећам се боље. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Следећи пут када се уплашиш, можда ти не треба тај г. �то�ти�. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Можда ти треба само Холи Јунака. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Холли Јуначка? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Хтео сам да сачекам још годину дана, али... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Она је свештеница, Што значи да има божанске моћи. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Он вас може заштитити чаролијама од злих духова. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Још је забавније Шта може отворити врата димензија. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Телепортују те где год желе. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Мислим, хајде! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Може ли тај јадни господин Тото нешто да зна о томе? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Не. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Он ће те волети. обећавам. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Био је то чудан осећај. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Никада раније нисам осетио тако нешто. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Мике мисли да би то могло значити што је заувек близу, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 да се коначно поново појавио. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 А ако јесте, можда ћемо га наћи вечерас. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Шта мислиш, Лукас? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Да, мислим да јесте да ћемо га овога пута сигурно наћи. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 И да пустим траку? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Идем по кока-колу или нешто са кофеином 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 јер нас чека напорна ноћ. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Хоћеш ли и ти? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Не. Хвала. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 ЗА МАКС! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Робин! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Роцкин' Робин! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Овако. Имам добре и лоше вести. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Одакле си дошао? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Један пријатељ је рекао: „Увек прво лоше 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Морам да откажем наш датум за вечеру. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 наравно. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Али добра вест је да имамо резервацију 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 за сутра у 20 часова код Енза. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Код Енза? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 И како ћемо то моћи да приуштимо? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Како то могу приуштити? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Зато што ти ништа не плаћа, драга моја. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�Како� до трга? - Украо сам леш лава који су извезли. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Није смешно. Г. Пентергаст је био веома фин. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 И веома богат. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Робин� - Види, вечерам. Добро? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Али за десерт Можда те видим са овом капом. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 И само са том капом. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 мрзим те. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Да ли је то било намерно? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Тотално. - То је тако секси. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Има ли шансе да ми ставиш овај сет? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Али јесте� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 ко је то? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Срање. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 РОАНЕ ХИЛЛ ГРОБЉЕ 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 ГОРИ У ПАКЛУ 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Без бриге, Еддие. На крају ће им досадити. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 СОЛВЕНТ 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Чувај боље своје љубимце, Хендерсоне. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Опасно је тамо. Не могу тако остати сами. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Хеј, наказо. Дуго се нисмо видели. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Здраво. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Нешто смешно, Хендерсоне? - Не, само сам размишљао. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 У Едијевој последњој кампањи 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Призматична греда Победио сам Вечниновог помоћника. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Добио сам Д8 и добио 7. Љубичасти. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Говори ли наш језик, наказа? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Љубичасти призматични сноп је најсмртоноснији. Знате ли зашто? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 То изазива слепило. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Хеј! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Паклена ватра умире са тобом. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 И он умире вечерас. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Дустине, ово је Лукас. Да ли ме чује? Пријем. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Дустине, слушаш ли? Пријем. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Дустин, касни један сат. Нервозни смо због тебе. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Потребни сте нам у Креталици. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Дустин, ако нас чујеш, позови нас. Пријем. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Није чак ни контактирао своју маму. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Исусе, Хендерсоне. - Он ће доћи. Увек долази. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Покушајте поново. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Здраво, Дустин. Да ли чује? Земља зове Дустина. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Ово је озбиљно. Не играј се. Једва чекамо. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Нацртај се у Креталици. -Здраво. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Једва чекамо. Требамо те тамо. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Није смешно. Да ли чује? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Дустин, је ли све у реду? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 - Да ли мисли да је Дастин добро? - Дустин! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 надам се. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Данас се чудно понашао. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Шта он мисли�? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Био је љут, уплашен, непромишљен. Он није сав сам. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 А Хопер је такав. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Он није сав сам. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Можда се све то исплати. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Заглавили смо овде, не знамо где је Вецна, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 крај се не назире. Заиста почињемо да губимо разум. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Стварно нам је потребна пауза. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 А можда ћемо га и добити. Зато што је Вил нешто осетио. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Ако Вилл нешто осети - То нешто значи. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Можда вечерас имамо прилику. Можда је то наше последње путовање. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Наћи ћемо Вечног и заврши ово за све узрасте. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 И шта онда? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Мислите након што сте потпуно поместили Вецну? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 У кампањама, ако тим победи, сви живе срећно до краја живота. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Колико среће? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Па, пријатељи се обично не враћају свом старом селу 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 јер се превише тога догодило. Превише су видели. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Зато путују у неку далеку, мирну земљу, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 негде лепо где постоје три водопада или нешто слично, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 и сви почињу поново, заједно. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Мислите ли да би се то могло остварити? За нас? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Да, наравно! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Не онај са три водопада. Али све остало� Да, наравно. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Ако Вецна више нема, шта нас спречава? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Хеј, голубице! Још мало и газда је спреман. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Хајде да то урадимо. Хајде. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Хвала. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Ево. Срећно. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Предајник ради. - Чујем. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Харингтоне, има ли сигнала? Предајник ради. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Ок, само тренутак. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Знаш како ова Хендерсонова ствар функционише? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Имате ли неку идеју? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Сигурносна брава. Потражите прекидач испод волана. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Требао би га наћи сигурносна брава испод точка. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Сигурносна брава. Заиста хитно. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Добро. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 ОК, добијам сигнал. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Али је прилично тихо. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Добро, сигнал је на стабилним 90 дБ. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Али како да пратим ово и возити без Хендерсона? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Инспектор Гадгет је звао? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Није. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Ја то могу. могу да пратим. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Не. Остани овде. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Наместио сам антену са Дустином. Знам са њом. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Не долази у обзир. То је обичан кота�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 То није обичан кота�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Џонатане, знаш ли како да радиш са тим? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 То. Мислим да знам. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Не постоји ``Мислим''. Боље да знаш. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Ако ме изгуби, нећу се вратити. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Ја то могу. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Да ли ти је удобно, Биерс? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Или да ти донесем јастук? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Концентришите се на вожњу. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Покушајте да ми се вратите у једном комаду. Добро? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 шта је то? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Извини, само те гледам. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Сваким даном си све лепша. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Како се то поштује? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Ниси ми одговорио на питање. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Знам. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Ни ти ниси мој. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Стајала је поред ограде и разговарао са ваздухом. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Вероватно са собом. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 И не разговара ни са ким. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Карен, па, она није прво дете који има замишљеног пријатеља. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Не бих бринуо да има пет година, али нема их више толико, зар не? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Заправо, да ли он уопште зна колико година има твоја ћерка? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Боже. Ви сте смешни. - Она не зна ни своје године! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Не причамо кад си овакав. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Прва шоља вечерас или друга? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Да ли је важно? - Важно је. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Креталица зове патролу. Има ли шта? Пријем. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Не. Нигде другде. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Да ли мора да вришти гласно? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Снајперисти су у лову. - Ти ниси снајпериста. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Пакет! четири камиона, спољни источни улаз у Главној улици. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Почело је. четири камиона, спољни источни улаз у Главној улици. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Очистите рупу! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Бурнерс, припремите се за акцију. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 На мој знак! Покрет! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Спалионице иду до врата. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Паљење почиње за пет, четири, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 три, два 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 и бум! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Камиони се приближавају. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Камиони се приближавају. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Могу ли? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - Исто на истоку. - Исток је чист. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 А на западу? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 чекај. Један је остао. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Хајде. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Хајде. Губи се одатле. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Хајде. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 исти. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Ушао је. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Ушао је. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Сесаме, отвори! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Он је прошао. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Јонатхан, сигнал? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 имам га. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Да идем? -Не. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 чекај. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 чекај. чекај. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 чекај. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 УСА! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Комби је кренуо. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Хоппер, чујеш ли нас? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Да, јасно и гласно. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Добро. Тежи део је завршен. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Говори у своје име. Још увек морам да искочим из овога. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 чини ми се или се крећемо брже него иначе? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Мало брже. Само циљајте на траву. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Планирано је асфалтирање, али сад кад помиње траву 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 шта се дешава? Хоппер? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Губимо га! - Чекај, шта? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 чекај! Стани! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Имамо га! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Хоппер, слушаш ли? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Хоппер! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Да, чујем. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Шта се дођавола догодило? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 не знам. Само смо нагло стали. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Зашто би стали? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Војници� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 знају да је тамо. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 То не можемо знати. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Момци, шта се дешава? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Има их превише. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Он их не може савладати. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Човече, шта се дешава? - Не знам. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Вилл! Не! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Ду�о! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Вилл! Вилл! Вилл! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Моверс, чујете ли? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Јоице? Има ли некога? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Вилл, врати се! Хајде, душо. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Вилл, врати се. Врати се. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Вилл, хајде. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Вилл! Вилл, пробуди се! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Врати се! Врати се! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Вилл, драги. У реду је. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Мама! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 У реду је. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 ја сам овде. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 У реду је. Само диши. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Шта се десило? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Видео сам то. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 ста? шта си видео? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Демогоргон. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Долази. Он долази по њих. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 За кога? на кога мисли? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Робин, остани тамо. Позовите Хоппера, момци. Реци свима шта се дешава. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Добро. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Може ли да врати струју? - Покушаћу. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Кад проради, зови ме кући. Реци свима да беже одатле. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Добро. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Мама! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Мама! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Превод титлова: Бернарда Комар 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Преузето са ввв.титлови.цом