1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12. NOVEMBER 1983. a 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 SÕBRAD OODATUD 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Kas ma peaksin jääma või peaksin nüüd lahkuma? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 TARGA TAHTE KODU 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 BYERSI LOSS 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Kas ma peaksin jääma või peaksin nüüd lahkuma? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Kui lähen, tekivad probleemid 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Ja kui ma jään, on kaos tekkimas 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 See on raske otsus Kas ma peaksin jääma või peaksin minema? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Lõpuks 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 saame alustada. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Sina ja mina 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 koos loome midagi imelist, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Midagi imelist. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 ESIMENE PEATÜKK: REIS 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3. NOVEMBER 1987. a 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Holly. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Holly! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Ma helistan sulle. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Vabandust. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Kas ta suudab meeskonna kokku panna? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Hommikusöök! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 ma tulen! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, tule nüüd. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Lase mind sisse või ma ujutan põranda üle. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Vabandage, proua Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Sa lihtsalt vesi. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Kurat. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Hommikusöök! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Poisid, me jäime magama. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Sa ei pannud äratust? - Ma arvasin, et see oled sina. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - See ei ole alati Jonathani süü. - See on alati Jonathan 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 See pole minu süü. Ma ütlesin sulle� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, anna peekon edasi. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 KORTS AJAL 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Peekon! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Mängime nüüd. - Mida iganes ta tahab. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Sul pole seda vaja. Sa oled hull. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, kas selle valu vastu on midagi? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, vala see kraanikaussi. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Viie-kuue ajal tulen tagasi. Andke teada, kui teil on vaja midagi tuua. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Liiguta! - Kiirusta. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Siin ma olen. - Holly, sinu jope. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Ära unusta teda. - Tänan. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Kallista. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 - Tere. - Tere. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Vabandan, et ei aidanud koristamisel. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Kõik on korras, Joyce. ma saan aru. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Kui kaua siis? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Mida ta minust tahab, Ted? Kas ma peaksin nad tänavale viskama? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Kas see tuleb ka arvesse? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hei, oota! oota! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Tule, me peame minema! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Hommikune start, Mike! Jääme teda igatsema! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Tere hommikust, Hawkins! Kuulate WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Uus trikk. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Tavaline päev Hawkinsis. Meil on 13 kraadi, vihma võimalus väike, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 keskmine vahistamisvõimalus, suured väljavaated helikopteritele. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Aga jätame praegu banaalsused. See on minu jaoks põnev päev, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 oma sõbrale ja DJ Robin Buckleyle. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 mul on hea meel. Mind teatakse rohkem kui Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 Ja miks see päev on tähtis? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 APLOTSIOON! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 See on minu 500. saade. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Jah, sa kuulsid õigesti. Viis ja kaks null! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Mis tähendab, et see on olnud veelgi pikem sellest ajast, kui olete kuulnud Jimmy Lee, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Aga sel ajal, kui Jimmy Hawkinsi eest põgenes Isegi kiiremini, kui ta neid käsi liigutab, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 mu väiksus silmas vaatas kuidas maa ta jalge all avaneb 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 ja kiirgab selle tsunami salapärane kõõm. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Ja nüüd olen siin sinuga ummikus, mu kallid karantiini sõbrad. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Ja kui ma võin olla punktini aus, Mul on selle üle väga hea meel. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Sest kui sa sellele tõsiselt mõtled, miks sa tahad kuskil mujal elada? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Millist linna Maal saab mõõta 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 meie äärmiselt muljetavaldav armee ja tsiviilisikute suhte järgi? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Ja need vabad, kohustuslikud terviseuuringud? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Nii lahe. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Pärast seda, kui hingasime sisse kevadisi lumehelbeid, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 kes teab, mis meil viga on? Võib-olla läheb meil hästi, võib-olla mitte. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Keegi pole ohutu. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Ju oli see loomulik nähtus mille sarnast inimkond veel näinud pole. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Nähtus, mida nüüd käsitletakse tohutu metallist plaastriga. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Tõeline silmapilk, aga kelgutamiseks suurepärane. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Tõsiselt, lapsed, lõpetage kelgutamine hiiglaslikul raudplaastril. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Sa tapad ennast. Ja relvadega inimestele 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Lähme! - See ei meeldi mulle üldse. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Rääkides sellest, mida mitte teha, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 palun hoia eemale piiratud juurdepääsuga sõjaväetsoonid, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 tuntud kui MAC-Z, või nagu mulle meeldib teda kutsuda, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Mul pole õrna aimugi, mis sees toimub. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Aga sisetunne ütleb mulle 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 et sellel on väga hea põhjus miks nad tahavad, et sa temast eemale hoiaksid. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Aga ülejäänud Hawkinsis saate ikka nautida. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Ühel päeval varsti lasevad nad meid siit välja. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Seni olge tänulikud, õppige testi jaoks, naudi valmis sööki ja mine kohtingule. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Ja minu väike täpselt nii on ta tänaseks õhtuks plaaninud. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 See on õige. Rockin' Robinil on kohting, daamid ja härrad. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Ja kes on see õnnelik inimene? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Ärge olge lollid, lapsed. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 See inimene teab, kes ta on. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Kui see töötab, ja ma loodan, et see töötab. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Sest järgmine asi on sinu jaoks, kallis. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Mis kurat nüüd on? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Oih! mis toimub? Mida kuradit? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Ma ütlesin sulle, et ta ei hooli sõjaväest. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Ma kordasin nende reegleid, julgustatud kuuletuma. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Ilma sarkasmita. - See ütleb nüri kummikanaga. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - Nad on väga tõsised inimesed, Robin. - Kurat! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, kas sa kuuled mind? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Jah, ma kuulen sind. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Kõlab suurepäraselt. Las ma arvan. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Ta ei helista, et öelda tere hommikust. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Ei ole hea hommik. Meil on Kre�talicas probleem. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Signaal on häiritud. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin vihastas neid. - Ma ei ütleks. Ta julgustas sõnakuulelikkust. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 ma ütlesin sulle! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Süüdlane on kaugtransiiver. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 - Kaugjuhtimispult mida? - Lugege juhiseid. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - See on nagu kreeka keele lugemine. - Õppige siis kreeka keelt! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Ma ei saa alati lahendada sinu probleemid, steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Jumal küll! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 �Õppige kreeka keelt.� Kuulsite seda tooni. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Sa kuulsid seda, eks? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Ettevaatust. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Mida ma selle särgi kohta ütlesin, friik? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy küsis sinult midagi, veidrik. Kas sa oled kurt? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Tal on parem kurt olla. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Ma olin kristallselge kui ma ütlesin sulle, et ära seda kanna�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Sa ütlesid ka, et ma ei armasta su ema, ja ma jätkasin, kas pole? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Kas sinu jaoks on midagi naljakat? - Lase mul minna. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Hellfire on minevik, eks? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Lase mul minna. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Või mis? Mida ta teeb? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Lõpetage ära! Andy! Lõpetage ära! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hei! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Vaata, vaata. Reetur tuleb. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Ta mäletab kui mu õde sulle rusikaga pihta lõi 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 nii et sa oled nädal aega lonkanud? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Kui ta Dustinit uuesti puudutab, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 kui ma nad vait panen, lõhkevad nad nagu õhupallid. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Pane nad nüüd vait. Vältige selle vea paljunemist 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 ja maailm teenib raha oma ainulaadse idiootsusega. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Loodan, et tal on midagi muuta. Keegi ei taha seda vaadata. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Lõpetage nende provotseerimine. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Nii et see on minu süü? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Sest mul on särk seljas? - Ta teab, et see on midagi enamat kui särk. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Ma ei saa teist põske pöörata 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 samal ajal kui ta ajab seda paska Hellfire'i ja Eddie kohta. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddil oli raske Mida teie emad tema kohta räägivad. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Kuid ta tahaks Vecna ​​üles leida ja tappa. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, kas ta tõesti mõtleb seda? et ma ei hooli sellest? Kas tõesti? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Ta peab kahte lahingut ja ta peab võitlema ühe. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike'il on mõte. Mis siis, kui nad teevad sulle kõvasti haiget? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Tõmbab tähelepanu. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Pidage meeles, mida Hop ütles. Me ei tohi silma paista. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Järgige reegleid. Sobivad sisse. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Keskenduge uuele kampaaniale. - Kas sa tunned ennast? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Sobivad? Järgige reegleid? Me ei teinud seda kunagi. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Jeesus sina! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Jääme endale truuks, oma sõpradele. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Võitleme selle eest, mis on õige, olenemata hinnast. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Ta ei kuula meid. - Ei, sa ei kuula. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Uskumatult. - Lase tal minna. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 KADUNUD TEISMELINE JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Tule nüüd. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Liikumine! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Sa oled kiire, väike kurat, ah? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 See pole tema. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Järjekordne läbimurre, söör. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Vii ta siit minema. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Kurat! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - 12 minutit ja 33 sekundit. - Uus rekord! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Siis? Kuidas me end tunneme? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Hea. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Hea? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Olge nüüd, teie skoor oli 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Neli sekundit liiga aeglane. Kaotasin need teel üles ja palgi lähedal. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Tere. - Ma võin enne bussi maha hüpata. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Salvestage kahe sekundiga. Siis on kell alla 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Jah, ta peab enda eest hoolitsema. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry teeb seda? - Kas sa tead, mida ma mõtlen? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Ma arvan, et meil on natuke rohkem seda vahvlisegu. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Ja ma arvan, et neid on palju me peame seda rekordit tähistama. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 Ja siis saime vaadata Miami Vice maraton. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Ma oskan paremini. Lähtestage kell. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Kui oled väsinud, saad vigastada. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Lähtestage see! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 TÄHELEPANU – SUUNAKÜSIMUS VALMISTU PEATUMISEKS 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Tähelepanu! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 ÄRGE LÄHENENE AED PEAB ALATI SULETUD OLEMA 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hei kuidas läheb 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Kaardi number: 4528-üheksa. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 See olen mina. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Ma vannun, sellist jama pole olemas. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Sa helistasid Dustinile? - Raadiosaatja on välja lülitatud. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Mis tal viga on? - Ära lase mul alustada. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Palun ära. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 - Hei! - Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Ma leidsin selle. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 oota. Siin see on. Kaugtransiiver. See. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 Ja kust me selle täpselt leiame see kauge asi? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Ma ei näe teda. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 See on kuskil üleval. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Peab olema. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Nii et keegi peab ronima selle be�tia ja� tipus 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Ei mingit turvavööd ega midagi muud. Tundub ohtlik. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Nii et töö Steve Harringtonile. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Kolmandas isikus pöördumine puudub. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Ma mõtlen� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Ma arvan, et see on rohkem tööd Jonathan Byersi jaoks. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Ma käitun nagu ahv, mees. - Ma teen, Byers. Ei mingit muret. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Pinge! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Kui sa just ei taha keppida. - Jah, ma tean. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Ma ei ole idioot. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Kutt, mida ta teeb? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Ma olen sellega seotud, mees. Ei mingit muret. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Koer sina� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Miks teie kohalolek tõmbab? neandertallane, kes neis õpib? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Arvasin, et toidukaubad jõuavad alles homme. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 mina ka. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Tule nüüd! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Kurat. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Oih! - Seda. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Ma leidsin su üles. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 See töötab alati. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 - Ma parandasin ära! - Ma parandasin ära! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Hea. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Jõuluvana tõi täna kotitäie. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Uus telemeetria saatja. Neid on raskem leida kui nõela heinakuhjas. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Piisavalt kuulidest ja granaatidest et Hop alustaks väikest sõda, kui ta nii otsustab. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Kas keegi tellis salatit? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Suurepärane salat? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Granaadid peitsin salati alla. Hea. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade Je aku jaoks. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Kas mainida Gatoradet? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Anna mulle üks. Aitäh. - Muidugi. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Aga ma ei ütleks, et sellega hästi läheb 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Maapähklid� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 stringid! Kuidas ma sellest igatsesin! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Aitäh. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Ärge muretsege, hr Byers. Mul on sulle ka kingitus. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Ma tean, et sa oled džässi vastu allergiline. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Aga anna talle võimalus. Ma arvan, et sa võid olla väga võrgutav. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 Ja jaamaülemale� Minu enneaegse sünnituse põhjus. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Sissetungimine? Täna õhtul? Aga on� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Liiga vara. Mida iganes sa teed tagurpidi maailmas, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 ilmselgelt vajavad nad seda selleks palju lisaressursse. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 See on suur koorem. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Selle suure laoseisu nihutamine see kestab vähemalt kaks tundi. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopperil on aega matkamiseks. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Võib-olla leiame täna õhtul lõpuks selle päti 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 ja teeme sellele lõpu. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 KÕIK OLENDID ON OODATUD. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Tere, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Kas olete valmis väikeseks reisiks? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Ma ütlen teile, hüüdis ta. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Ta ütleb, et tahab Hellfire'i uuesti käivitada. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 mida? Millal ta seda ütles? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Nädalavahetuseks. Ta rääkis kadunud lammast üles leida. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - Ja särk oli meie jaoks probleem! - Jeesus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Ma ütlen teile, hüüdis ta. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Kes karjus? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Noh - Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 - Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - hüüdis Andy. - Seda. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Kui ta sind täna hommikul ründas. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Jah, see oli� - Haige. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 See. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 See on ebaviisakas. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hei, sõbrad, see on Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Vabandame segamise pärast. Sa jäid vist ellu. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Meil oli tüütuid tehnilisi probleeme. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Kuid selle korvamiseks on meil midagi erilist 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 See muudab teie päeva kindlasti pea peale. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Sa jõmm! - Juba? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Paber! Anna mulle paber! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Tule nüüd! Kiirusta! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Enne kui sa kinni jääd, mõned lõbusad faktid �eficia kohta. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Ta sündis Diane Detroidi põhjakvartalis. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 PÕHJAS 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, kirjutatud tähega �G�, ta tõi ta 1961. aastal Motowni. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Ja üks on võtmenumber. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Aastatel 1964–67 oli Supremesil kümme laulu edetabelite tipus. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Täpselt nii, kümme. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 1978. aastal proovis ta kätt filmis, kuid Wiz oli täielik läbikukkumine. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Mulle igatahes meeldib. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson valvurina? Anna talle võimalus. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Kuid võtke kindlasti kaasa suur popkorn 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 sest see film kestab üle kahe tunni. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Loeng on läbi. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Loodan, et tegite märkmeid. Hiljem teeme testi. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Isa, Diane. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Täna õhtul on marss. - Tule nüüd. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Hea. Seega, eeldades et Murray teave on õige, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 konvoi varudega peaks jõudma Hawkinsi täpselt kell 22. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 See tähendab, et Hopper peab olema tunnelites 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 ja teel MAC-Z-sse hiljemalt kell 21.00. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, lähme oma tähetorni. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Kui liiklus on normaalne, konvoi jõuab MAC-Z-sse kell 22.15. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Kui rüüsteretke algab ja kate on olemas, Anname Hopperile märku minna. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Ja nüüd algab kampaania. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop on nüüd tagurpidi maailmas, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 liigub kiirusega 50 km/h, ma loodan Mis võimaldab 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 �et sina ja Harrington järgite teda meie maailmas. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Pidage meeles, telemeetria signaal hoia sees� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Miinus 60 ja miinus 70 dB. Pole midagi lihtsamat. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Ootan sama marsruuti, mis eelmisel kuul. Peamine Cornwallise poole, üks pööre. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Aga kui sa kohtad punast� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Ma möödun. - Kui sõjaväepolitseid pole. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Pidage meeles, et kui teid tõmmatakse, me kaotame Hopi ja oleme valmis. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Kõik selge. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Cornwallise tänav sõidate umbes 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Ja kui konvoi saabub sellesse bensiinijaama� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Ütleme Hopil välja hüpata. - Vana jõuab G1 piirile. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Tal on Vecna otsimiseks aega kaks tundi, See on aja kallistus. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone oskas ka palju kiiremini soovida. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Põhimõtteliselt on kõik õpetlik teisele edukale kampaaniale. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Kas on probleem? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Mitte. Ei, ma arvan, et see on hea. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Jah, see on hea. See on tõesti hea. Ainult� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Tsoon G1 pole eriti põnev või riivsaia. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Elektroonikaseadmete kauplus, puhkemaja i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Supermarket? Millised on koefitsiendid et Vecna ostab helbeid? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 See pole oluline. Jääme plaani juurde. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Me läheme tagurpidi maailma ainsal viisil, mida saame, MAC-Z uste kaudu, sissemurdmise katte all. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Kui me õpime, me otsime üksikasjalikult tsoonide kaupa, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 kuni saame teada, kus ta end peidab. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Kui just� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 ta pole veel surnud. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Teie plaan on suurepärane. Ainult� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Mis kampaania see on? Midagi kolmkümmend? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Ja seal pole ühtegi kurikaela? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Ta ei leia seda oma vannist, Will ei võpatanud šokist. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Nutab? - Vecna ​​rääkis ja oli kõik põnevil. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Ja siis kukkus ta kolmandalt korruselt alla. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Kas olete kunagi mõelnud, et tahame maalida? kumma me juba võitnud oleme? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Sa unustasid, mida Nancy näitas Hawkins põleb. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly. Kõik surnud. - Jah, vanamees. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max osutas oma vennale kuidas ta kõnnib auguga rinnus. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Seda ta teebki. See tuleb sulle pähe ja hirmutab sind. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Ta oli edukas, sest ma kardan. Sa peaksid ka kartma. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Kui see kuskil alles on, plaanib meie maailma hävitada 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Me ei lõpeta otsimist. Isegi kui kuluks veel paar reisi, tuhat. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Me ei peatu enne, kui oleme kindlad 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 see ninata kortsus pätt on surnud ja et ta ei naase kunagi. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Kõik on mõeldud? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Ma tahan Evena südant vaagnale. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Kui ma vaid näeksin teda. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Eddie jaoks. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Eddie jaoks. - Eddie jaoks. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Kolmel korral tapke Vecna. Üks, kaks, kolm. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Tapa Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Oh ei! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Sõdurid. - Tahtsin kontrollida, kas sul on mu selg. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Jah, ma olen su selja taga. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Will! - Will! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Tahe! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, see on korras. Minuga on kõik korras. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Kas see oli tema? Igavesti? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 ma ei tea. Mind valdas mingi hull tunne, ja siis taevas pöörles ja� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 ma ei tea. Võib-olla pole see midagi. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 ma ei tea. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Võib-olla olen enne reisi lihtsalt närvis. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Jah, ma lähen ka närvi. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Aga taevas ei keerle minu jaoks. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Kas teil on kunagi pearinglus? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Võib-olla on see lähedal. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Hea. Kre�talica, täpselt kell kuus. Selge? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Kell 18. - Kas sinuga on kõik korras? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 - Seda. - Kindlasti? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Aeglaselt. - Hästi, jah. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Üritan seda lihtsalt käima lükata. Valmis? Lähme. Siin. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Lihtsalt selleks, et seda keerutada, ja siis on meil tore. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Tõuske õhku! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, lõpeta ära! Kao välja! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, lõpeta ära! - Oota! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Mine minema! Derek! - Ära oksenda! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Lõpetage ära! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Ahvid! - Oh, ta teeb mulle haiget! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Kas sinuga on kõik korras? Tule. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Tule, tule maha. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Ettevaatlikult! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Kas sinuga on kõik korras? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Mu kallid, mäng on läbi. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Tule nüüd. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Mis pahur nägu see on? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 ootame raamatuid lugema, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 kunsti loomine, tarkuse saamine. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Holly? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Tere. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Ja ta võib öelda, et Derekil lahkuks. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� on ahv. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Jah, õpetaja Harris andis selle mulle viis õigekirjas 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 ja miinus viis uurimistöö jaoks. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Kuid ta ütles ka, et see pole minu süü. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Sa lihtsalt seisad seal, seersant Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 või tahad millestki teatada? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Vabandust, dr Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 See. Kolonel Sullivan leidis selle see rada, millest me rääkisime 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 See oli suur edu. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Ei, kahjuks. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Näen sind sõjaväeakadeemias nad ei õpeta sarkasmi. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Kui uudised on head, Sullivan tuleks isiklikult. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Suure käraga olen selles kindel. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Ei mingit muret. Nad ei hammusta. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Mõnikord võib ta kägistada. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Kas sul on veel midagi? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Võib-olla uus vihje valede lootuste pakkumiseks? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Veel mitte, doktor. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Seersant. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Palun öelge oma komandörile et leidsin end seina eest. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Inimesed surevad. Süütud inimesed. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Ma vajan seda tüdrukut. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Mis kell mul oli? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Ma pole kindel. Ma ei näinud seda. Mind segas Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Lasin kella neli sekundit. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 ma kahtlen samas. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Ei, see oli väga kiire. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Sekund tõusuteel, üks palgile, kaks bussile. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Suurepärane. Ta saab seda homme uuesti teha. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Reis on täna õhtul, Hop! Kui ma olen alla 12:30, võin teiega kaasa minna. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Sa lubasid seda. - Jah, ma lubasin seda. ma lubasin. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Aga ma ei näinud seda. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Süüdista Dianat. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Sa ei arvanud, et see toimib, eks? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Ma arvan, et saab, aga mitte täna. Sa ei jõudnud täna. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Kas ta tahab öelda, et ma valetan? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Ei, ma ütlen, et ta eksib. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Ma ei eksi. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Hea küll. Niisiis, teie kuues katse täna, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 sa oled täiesti kurnatud 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 ja juhuslikult ta saavutas tema päeva teine rekord 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 vahetult enne kampaaniat. Ma ei ütleks, kullake. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Sa nägid aega. Sa vaatasid alla, ma nägin. Ta peab mind võtma. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Ta tõesti tahab Henryt leida, kas pole? Ta tõesti tahab seda. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Tee seda. Tehke seda vannist. Kaugelt. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Minuga see ei käi. Täna mitte. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Loo lõpp. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Miks sa tema vastu nii karm oled? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Ma ei ole tema vastu karm. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Ta tahab lihtsalt aidata. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Oleks tore, kui Will saaks aidata, aga ta hoiab seda klaaskella all. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Tule nüüd. See on erinev. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Ma mõtlen, Je 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Vaata teda. Ta on valmis. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Kokku 37 kampaaniat. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 Ja selles neetud kohas Leidsin ainult sõdureid, neid palju. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Ja kõik otsivad ühte inimest. Is. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Ma ei sea ta elu ohtu ega vii teda sinna. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Eriti mitte tavalises karjumises. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Kui see on ainult hüüd, Miks siis kõik need relvad? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Kui ma hätta jään. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Või kui ta temaga kokku jookseb. - Mitte. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Mitte. Kui ma selle päti otsa põrkan, Keeran saba ja jooksen minema. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 ma olen hull. ma olen hull. Aga ma pole nii hull. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 See peaks olema. Ma tean seda. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Ma tean seda. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Täpselt sellepärast pole sellel mõtet et panin ta elu löögi alla 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 mingi rumala karjumise pärast. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Ma tahan, et ta oleks valmis, kuid turvaline. Kuni viimase tunnini. Hea? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Jah, hea. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Aga tema aeg viimasel katsel Kas tal see õnnestus? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Teise hüüdega. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Kas sa oled Donna riideid näinud? - Mitte. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Kaks numbrit on suurem kui eelmisel aastal. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Mine! - Jeesus sina! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Oh jumal. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 See on lihtsalt maisimadu, kutt. Poisid, see on lihtsalt maisimadu. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Sa oled loll, vanamees. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Kas sa tegid püksid märjaks? - See on tavaline madu. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, kas see on sinu uus lemmikloom? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Ära maksa talle. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 PÕRUTULE Elab 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 HAWKINSI BASIC RINGID 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Holly! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Holly. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Mida ta teeb? Tule nüüd. Ma pean tõesti minema. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Vabandust. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Nad käskisid mul oodata. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Ta ei varjanud midagi, rahune maha. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 See on jälle sõna oma salapärase sõbra kohta? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Hr. Millest sa räägid? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Ta tahab lihtsalt aidata. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Abi? Kuidas? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Kaitske mind. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Ta ütleb, et Hawkinsis on lesknaisi 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 ja neile meeldib minusuguseid lapsi süüa. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Leski pole, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Ma ei usu sind. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Ma tean, et ta kardab kõike, mis juhtus. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Kõigi hullude lugudega, mida inimesed räägivad, Ma kardan ka vahel. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 See pole tõsi. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Aga mida? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Hawkinsis on kõik hirmul. Igaüks, kes ütleb, et see pole nii, valetab. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 See jõmpsikas sinu klassist� Kuidas seda nimetatakse? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Jah, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Ta pissib kindlasti voodisse. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Kas tead, kes on minuga, kui ma kardan? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike Vapper. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Ta teeb seikluslikke vangikongide roomamisi. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Mis on koopasse roomamine? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Lühidalt, see uurib maa-aluseid maailmu, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 kus ta võitleb nõidadega, kurjad võlurid, nõiad jms. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Kuid Mike Hrabri ei karda kunagi. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Nii et kui ma kardan või närvi lähen, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Ma kujutan ette, et ta on minuga ja ma tunnen end paremini. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Järgmine kord, kui sa kardad, võib-olla pole teil seda härra "tit" vaja. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Võib-olla vajate lihtsalt Holly Juna�kat. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Juna�ka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Tahtsin veel aasta oodata, aga... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Ta on preestrinna, Mis tähendab, et tal on jumalikud jõud. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Ta suudab sind loitsude abil kaitsta kurjade vaimude eest. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 See on veelgi lõbusam Mis võib avada mõõtmetega uksi. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Nad teleporteeruvad sind, kuhu tahavad. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Tähendab, tule! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Kas see vaene härra Toto võib sellest midagi teada? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Mitte. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Ta hakkab sind armastama. Ma luban. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 See oli imelik tunne. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Ma pole kunagi varem midagi sellist tundnud. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike arvab, et see võib seda tähendada mis on igavesti lähedal, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 et ta lõpuks jälle ilmus. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Ja kui on, siis võib-olla leiame selle täna õhtul. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Mis sa arvad, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Jah, ma arvan küll et leiame ta seekord kindlasti üles. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Ja kassett mängida? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Ma võtan koksi või midagi kofeiiniga 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 sest meid ootab tegus öö. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Kas sina ka? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Mitte. Aitäh. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 MAX! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rokib Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 nagu see. Mul on häid uudiseid ja mul on halbu uudiseid. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Kust sa tulid? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Üks sõber ütles: „Alati on halb esimene 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Ma pean meie õhtusöögikuupäeva tühistama. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Muidugi. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Kuid hea uudis on see, et meil on broneering 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 homme kell 20 Enzo juures. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Enzo juures? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 Ja kuidas me saame seda endale lubada? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Kuidas ma saan seda endale lubada? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Sest ta ei maksa sulle midagi, mu kallis. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 - "Kuidas" väljakule? - Ma varastasin lõvi laiba, mille nad eksportisid. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 See pole naljakas. Härra Pentergast oli väga tore. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Ja väga rikas. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Vaata, ma söön õhtust. Hea? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Aga magustoiduks Võib-olla näen sind selle mütsiga. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 Ja ainult selle korgiga. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Ma vihkan sind. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Kas see oli meelega? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 - Täiesti. - See on nii seksikas. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Kas on mingit võimalust mulle see komplekt selga panna? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Aga on� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Kes see on? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Kurat. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 ROANE HILLI KALmistu 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 PÕLEMINE PÕRGUS 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Ära muretse, Eddie. Lõpuks hakkab neil igav. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 LAHUSTI 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Hoolitse oma lemmikloomade eest paremini, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Väljas on ohtlik. Nad ei saa niimoodi üksi jääda. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hei, veidrik. Ammugi. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Tere. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Midagi naljakat, Henderson? - Ei, ma lihtsalt mõtlesin. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 Eddie viimases kampaanias 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Prismaatiline tala Alistasin Vecnini abilise. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Veeretasin D8 ja sain 7. Lilla. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Kas ta räägib meie keelt, friik? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Lilla prismaatiline tala on kõige surmavam. Kas sa tead, miks? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 See põhjustab pimedaksjäämist. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Hei! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Põrgutuli sureb koos sinuga. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Ja ta sureb täna öösel. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, see on Lucas. Kas ta kuuleb mind? Vastuvõtt. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, kas sa kuulad? Vastuvõtt. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, tund aega hilja. Oleme sinu pärast närvis. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Me vajame sind Kre�talicas. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, kui sa meid kuuled, helista meile. Vastuvõtt. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Ta ei võtnud isegi emaga ühendust. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Jeesus, Henderson. - Ta tuleb. See tuleb alati. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Proovi uuesti. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Tere, Dustin. Kas ta kuuleb? Maa kutsub Dustinit. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 See on tõsine. Ära mängi. Me ei jõua ära oodata. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Joonista ennast Kre�talicasse. - Tere. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Me ei jõua ära oodata. Me vajame sind seal. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 See pole naljakas. Kas ta kuuleb? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, kas kõik on korras? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 - Kas ta arvab, et Dustiniga on kõik korras? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Ma loodan nii. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Ta käitus täna imelikult. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Mida ta tähendab� 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Ta oli vihane, hirmul, mõtlematu. Ta pole kõik tema ise. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Ja Hopper on selline. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Ta pole kõik tema ise. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Võib-olla tasub see kõik end ära. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Oleme siin kinni, me ei tea, kus Vecna on, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 lõppu pole näha. Me hakkame tõesti mõistust kaotama. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Vajame tõesti pausi. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Ja võib-olla saame selle kätte. Sest Will tundis midagi. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Kui Will midagi tunneb - See tähendab midagi. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Võib-olla on meil täna õhtul võimalus. Võib-olla on see meie viimane reis. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Me leiame Igavese ja lõpetage see igas vanuses. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Ja mis siis? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Kas sa mõtled pärast seda, kui oled Vecna ​​täielikult ära pühkinud? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 Kui meeskond võidab kampaaniates, kõik elavad õnnelikult elu lõpuni. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Kui vedas? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Noh, sõbrad tavaliselt tagasi ei tule oma vanasse külla 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 sest juhtus liiga palju. Nad on liiga palju näinud. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Sellepärast rändavad nad mõnele kaugele, rahulikule maale, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 kuskil ilusas kohas kus on kolm juga või midagi sarnast, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 ja nad kõik alustavad uuesti, koos. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Kas sa arvad, et see võiks tõeks saada? Meie jaoks? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Jah, muidugi! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Mitte see, kus on kolm juga. Aga kõik muu� Jah, muidugi. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Kui Vecnat enam pole, mis meid siis takistab? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hei, tuvid! Natuke veel ja boss on valmis. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Teeme ära. Tule nüüd. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Aitäh. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Siin. Palju õnne. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Saatja töötab. - Ma kuulen. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, on signaal? Saatja töötab. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Olgu, hetkeks. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Kas sa tead, kuidas see Hendersoni asi töötab? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Kas teil on ideid? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Turvariiv. Otsige ratta all olevat lülitit. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Peaksite selle leidma turvariiv ratta all. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Turvariiv. Tõesti kiireloomuline. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Hea. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 OK, ma saan signaali. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Kuid see on üsna vaikne. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Hea, signaal on stabiilselt 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Aga kuidas ma seda järgin ja sõita ilma Hendersonita? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Helistas inspektor Gadget? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Ei ole. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Ma saan seda teha. Ma võin järgida. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Mitte. Jää siia. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Panin Dustiniga antenni üles. Ma tean temaga. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Ei tule kõne allagi. See on tavaline kota�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 See pole tavaline kota�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, kas sa tead, kuidas sellega töötada? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 See. Ma arvan, et tean. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 "Ma arvan" pole olemas. Parem tead. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Kui ta mu kaotab, ei tule ma tagasi. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Ma saan seda teha. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Kas tunnete end mugavalt, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Või peaksin sulle padja tooma? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Keskendu sõidule. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Proovi minu juurde tagasi tulla ühes tükis. Hea? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Mis see on? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Vabandust, ma lihtsalt vaatan sind. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Sa oled iga päevaga ilusam. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Kuidas seda austatakse? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Sa ei vastanud mu küsimusele. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 ma tean. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Sa pole ka minu oma. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Ta seisis aia ääres ja rääkis õhuga. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Ilmselt iseendaga. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Ja ta ei räägi kellegagi. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, noh, ta pole esimene laps kellel on kujuteldav sõber. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Ma ei muretseks, kui ta oleks viieaastane, aga neid pole enam nii palju, eks? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Tegelikult, kas ta üldse teab kui vana su tütar on? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Jumal. Sa oled naljakas. - Ta ei tea isegi oma vanust! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Me ei räägi, kui sa oled selline. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Esimene tass täna õhtul või teine? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Kas see on oluline? - See on oluline. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kre�talica kutsub patrulli. Kas on midagi? Vastuvõtt. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Mitte. Mitte kusagil mujal. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Kas see peab kõvasti karjuma? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Snaiprid on jahil. - Sa ei ole snaiper. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Pakett! neli veoautot, idapoolne välississepääs peatänaval. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 See algas. neli veoautot, idapoolne välississepääs peatänaval. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Tühjendage auk! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Põletajad, olge tegutsemiseks valmis. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 Minu märguande peale! Liikumine! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Põletusahjud lähevad ukseni. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Süüde algab viie, nelja, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 kolm, kaks 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 ja buum! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Veokid lähenevad. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Veokid lähenevad. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Kas ma saan? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - Sama idas. - Ida on puhas. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Ja läänes? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 oota. Üks jäi alles. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Tule nüüd. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Tule nüüd. Kao sealt ära. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Tule nüüd. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 sama. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Ta sisenes. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Ta sisenes. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Seesam, tee lahti! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Ta möödus. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, signaali? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Mul on see. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Kas ma lähen? - Mitte. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 oota. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 oota. oota. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 oota. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 USA! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Kaubik läks käima. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, kas sa kuuled meid? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Jah, valjult ja selgelt. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Hea. Raske osa on läbi. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Räägi enda eest. Pean ikka sellest välja hüppama. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Mulle tundub või liigume kiiremini kui tavaliselt? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Natuke kiiremini. Lihtsalt sihtige muru. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Plaanis oli asfalt, aga nüüd, kui ta mainib rohtu 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 mis toimub? Punker? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Me kaotame ta! - Oota, mida? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 oota! Lõpeta! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Meil on see! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, kas sa kuulad? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Punker! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Jah, ma kuulen. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Mis kuradit juhtus? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 ma ei tea. Jäime lihtsalt järsult seisma. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Miks nad lõpetaksid? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Sõdurid� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 nad teavad, et see on seal. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Me ei saa seda teada. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Poisid, mis toimub? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Neid on liiga palju. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Ta ei saa neist üle. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Mees, mis toimub? - Ma ei tea. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Tahe! Ei! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Kahtlemata! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Tahe! Tahe! Tahe! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Liigutajad, kas kuulete? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Kas on kedagi? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, tule tagasi! Tule, kallis. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, tule tagasi. Tule tagasi. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, tule. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Tahe! Will, ärka üles! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Tule tagasi! Tule tagasi! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, kallis. See on korras. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Ema! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 See on korras. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 ma olen siin. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 See on korras. Lihtsalt hinga. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Mis juhtus? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Ma nägin seda. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 mida? Mida sa nägid? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 See tuleb. Ta tuleb neile järele. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Kelle jaoks? Keda ta silmas peab? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, jää sinna. Helista Hopperile, poisid. Räägi kõigile, mis toimub. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Hea. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Kas ta saab elektrit taastada? - Ma proovin. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Kui see töötab, helistage mulle koju. Ütle kõigile, et nad põgeneksid sealt. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Hea. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Ema! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Ema! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Subtiitrite tõlge: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Võetud saidilt www.titlovi.com