1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12 NOIEMBRIE 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 PRIETENI BINE AȚI VENIT 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Ar trebui să rămân sau să plec acum? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 ACASĂ A VOIȚEI ÎNELEPȚII 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 CASTELUL BYERS 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Ar trebui să rămân sau să plec acum? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Dacă merg, vor fi probleme 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Și dacă rămân, haosul se pregătește 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 Aceasta este o decizie dificilă Ar trebui să rămân sau să plec? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 in sfarsit 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 putem începe. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Tu și cu mine 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 împreună vom crea ceva minunat, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Ceva minunat. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 CAPITOLUL ÎNTÂI: CĂLĂTORIA 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3 NOIEMBRIE 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Holly. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Holly! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 te sun eu. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Îmi pare rău. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Poate aduna echipa? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Mic dejun! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Vin! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, haide. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Lasă-mă să intru sau voi inunda podeaua. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Scuzați-mă, doamnă Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Tu doar apa. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 La dracu. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Mic dejun! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Băieți, am adormit. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Nu ai setat alarma? - Am crezut că ești tu. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Nu este întotdeauna vina lui Jonathan. - Întotdeauna e Jonathan 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Nu e vina mea. ți-am spus 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, trece baconul. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 O RIDĂ ÎN TIMP 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Slănină! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Hai să ne jucăm acum. - Orice vrea el. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Nu ai nevoie de el. esti nebun. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, există ceva acolo pentru durere? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, toarnă-l în chiuvetă. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Mă întorc la cinci sau șase. Anunță-mă dacă trebuie să aduci ceva. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Mișcă-te! - Grăbiţi-vă. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Iată-mă aici. - Holly, jacheta ta. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Nu o uita. -Mulţumesc. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Îmbrăţişare. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Hi. -Hi. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Scuze că nu am ajutat cu curățarea. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 E în regulă, Joyce. Am înțeles. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Deci cât timp? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Ce vrea de la mine, Ted? Ar trebui să le arunc pe stradă? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Intră și asta în considerare? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hei, stai! așteaptă! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Haide, trebuie să plecăm! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Început de dimineață, Mike! Ne va fi dor de ea! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Bună dimineața, Hawkins! Asculți WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Truc nou. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 O zi obișnuită în Hawkins. Avem 13 grade, șanse mici de ploaie, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 șanse medii de arestare, mari perspective pentru elicoptere. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Dar să lăsăm deocamdată banalitățile. Aceasta este o zi interesantă pentru mine, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 prietenului tău și DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Mă bucur. Sunt mai cunoscut ca Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 Și de ce este aceasta o zi importantă? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 APLAUZE! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Acesta este cel de-al 500-lea spectacol al meu. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Da, ai auzit bine. Cinci și doi zero! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Ceea ce înseamnă că a trecut și mai mult de când l-ai auzit pe Jimmy Lee, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Dar în timp ce Jimmy fugea de Hawkins Chiar mai repede decât își mișcă el mâinile, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 mi se uita micimea din ochi cum se deschide pământul sub picioarele ei 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 și emite acel tsunami matreata misterioasa. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Și acum sunt blocat aici cu tine, dragii mei prieteni de carantină. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Și dacă pot fi sincer la obiect, Sunt foarte fericit de asta. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Pentru că atunci când te gândești cu adevărat la asta, de ce ai vrea să locuiești în altă parte? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Ce oraș de pe Pământ poate fi măsurat 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 cu nostru extrem de impresionant prin raportul dintre armată și civil? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Și cei liberi, examene medicale obligatorii? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Atat de misto. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 După ce am respirat fulgii de zăpadă de primăvară, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 cine stie ce e in neregula cu noi? Poate suntem bine, poate nu suntem. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Nimeni nu este în siguranță. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 La urma urmei, a fost un fenomen natural asemănător pe care omenirea nu le-a văzut încă. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Un fenomen care este acum acoperit cu un petic metalic imens. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 O adevărată criză, dar grozavă pentru săniuș. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Serios, copii, nu mai mergeți cu sania pe un petic uriaș de fier. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Te vei sinucide. Și pentru oamenii cu arme 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Să mergem! - Nu-mi place deloc. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Apropo de ce să nu faci, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 te rog stai departe zone militare cu acces limitat, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 cunoscut sub numele de MAC-Z, sau cum îmi place să-i spun, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Habar n-am ce se întâmplă înăuntru. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Dar instinctul îmi spune 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 că există un motiv foarte bun de ce vor să stai departe de ea. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Dar în restul lui Hawkins te mai poti bucura. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Într-o zi în curând ne vor lăsa să plecăm de aici. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Până atunci, fii recunoscător, studiază pentru test, bucurați-vă de masa terminată și mergeți la o întâlnire. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Și micimea mea exact asta și-a plănuit pentru seara asta. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Asta e corect. Rockin' Robin are o întâlnire, doamnelor si domnilor. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Și cine este acea persoană norocoasă? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Nu fiți proști, copii. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Acea persoană știe cine este. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Dacă funcționează, și sper să funcționeze. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Pentru că următorul lucru este pentru tine, dragă. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Ce e diavolul acum? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Hopa! ce se întâmplă? Ce naiba? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Ți-am spus că nu-i pasă de armată. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Le-am repetat regulile, încurajat la ascultare. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Fără sarcasm. - Spune tocit cu un pui de cauciuc. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - Sunt oameni foarte serioși, Robin. -La naiba! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, mă auzi? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Da, te aud. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Sună grozav. Lasă-mă să ghicesc. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Nu sună să spună bună dimineața. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Nu este o dimineață bună. Avem o problemă în Kretalica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Semnalul a fost întrerupt. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin i-a enervat. - N-aş spune. Ea a încurajat ascultarea. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Ţi-am spus! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Vinovatul este transceiver-ul de la distanță. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 - Telecomanda ce? - Citiți instrucțiunile. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - E ca și cum ai citi greacă. -Atunci invata greaca! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Nu pot rezolva întotdeauna problemele tale, Steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Dumnezeu! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 „Învață greacă.” Ai auzit tonul ăsta. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Ai auzit asta, nu? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Ai grijă. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Ce am spus despre cămașa aia, ciudat? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy te-a întrebat ceva, ciudate. esti surd? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 E mai bine să fie surd. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Eram limpede ca cristalul când ți-am spus să nu-l porți. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Ai mai spus că nu o iubesc pe mama ta, si am continuat, nu-i asa? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - E ceva amuzant pentru tine? - Lasă-mă să plec. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Focul iadului este de domeniul trecutului, nu? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Lasă-mă să plec. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Sau ce? Ce va face? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Opreste-te! Andy! Opreste-te! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hei! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Uite, uite. Vine un trădător. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Își amintește când sora mea te-a lovit cu pumnul în mingi 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 deci șchiopătai de o săptămână? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Dacă îl atinge din nou pe Dustin, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 când le voi tace, vor izbucni ca baloanele. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Taci-i acum. Preveniți multiplicarea acestei erori 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 iar lumea face bani cu idiotia lui unică. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Sper că are în ce să se schimbe. Nimeni nu vrea să se uite la asta. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Nu-i mai provoca. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Deci e vina mea? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Pentru că port o cămașă? - Știe că e mai mult decât o cămașă. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Nu pot să întorc celălalt obraz 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 în timp ce el strică rahatul ăla despre Hellfire, despre Eddie. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Lui Eddie i-a fost greu Ce spun mamele tale despre el. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Dar i-ar păsa să găsească și să-l omoare pe Vecna. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, chiar vrea să spună? că nu-mi pasă de asta? Serios? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 El duce două bătălii și trebuie să ducă una. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike are rost. Dacă te rănesc grav? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Atrage atentia. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Amintește-ți ce a spus Hop. Nu trebuie să ieșim în evidență. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Urmați regulile. Se potrivește. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Concentrați-vă pe noua campanie. - Te cunoști pe tine? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Se potrivește? Urmați regulile? Nu am făcut asta niciodată. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Iisuse tu! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Rămânem fideli cu noi înșine, prietenilor tăi. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Luptăm pentru ceea ce este corect, indiferent de pret. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Nu ne ascultă. - Nu, nu asculți. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Incredibil. - Lasă-l să plece. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 ADOLESCANT DISPARUT JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Haide. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Circulaţie! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Ești rapid, rahat, nu? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Nu este ea. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Încă o descoperire, domnule. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Scoate-o de aici. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 La naiba! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Douăsprezece minute și 33 de secunde. - Record nou! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Apoi? Cum ne simțim? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Bun. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Bun? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Haide, scorul tău a fost 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Patru secunde prea încet. Le-am pierdut pe drum în sus și lângă buștean. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Hei. - Pot să cobor din autobuz înainte. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Salvați în două secunde. Apoi va fi sub ora 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Da, trebuie să aibă grijă de el. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry face asta? - Ştii ce vreau să spun? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Cred că avem mai mult din acel amestec de vafe. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Și cred că o grămadă de ei trebuie să sărbătorim acest record. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 Și apoi am putea privi Maratonul Miami Vice. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Pot face mai bine. Resetați ceasul. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Dacă ești obosit, te vei răni. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Resetează-l! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 ATENȚIE - PUNCT DE CONTROL PREGĂTIȚI-VĂ SĂ OPRIȚI 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Atentie! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 NU VA APROPIA GARDUL TREBUIE ÎNCHIS ÎN TOATE MOMENT 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hei ce mai faci 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Număr card: 4528-nouă. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Sunt eu. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Jur, nu există asemenea prostii. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - L-ai sunat pe Dustin? - Walkie-talkie s-a oprit. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Ce e în neregulă cu el? - Nu mă lăsa să încep. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Te rog nu. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hei! -Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Am găsit-o. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 așteaptă. Acolo este. Transceiver la distanță. Că. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 Și unde anume îl vom găsi chestia aia de la distanță? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Nu-l văd. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 E acolo sus undeva. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Trebuie să fie. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Deci cineva trebuie să urce chiar în vârful acestei be�tia și� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Fara centura de siguranta sau altceva. Pare periculos. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Deci o slujbă pentru Steve Harrington. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Fără adresare la persoana a treia. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Adică 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Cred că asta e mai multă muncă pentru Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Mă port ca o maimuță, omule. - O voi face, Byers. Nu vă faceți griji. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Voltaj! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Doar dacă nu vrei să tragi. - Da, știu. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Nu sunt un idiot. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Omule, ce face? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Sunt interesat, omule. Nu vă faceți griji. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Câine tine 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 De ce atrage prezența ta un Neanderthal care studiază în ele? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Am crezut că alimentele nu vor ajunge până mâine. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Şi eu. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Haide! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 La dracu. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Hopa! -Că. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Te-am găsit. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Mereu funcționează. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Am reparat! -Am reparat! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Bun. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Moș Crăciun a adus un sac plin astăzi. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Transmițător de telemetrie nou. Sunt mai greu de găsit decât un ac într-un car de fân. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Destul de gloanțe și grenade pentru ca Hop să înceapă un mic război dacă hotărăște așa. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Cineva a comandat o salată? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 O salată bombastică? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Am ascuns grenadele sub salată. Bun. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade pentru bateria lui Je. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Menționezi Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Dă-mi unul. Mulţumesc. -Desigur. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Dar nu aș spune că va merge bine cu el 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Arahide� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 tanga! Ce dor mi-a fost asta! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Mulţumesc. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Nu vă faceți griji, domnule Byers. Am și eu un cadou pentru tine. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Știu, ești alergic la jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Dar dă-i o șansă. Cred că ai putea fi foarte seducător. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 Și pentru managerul stației� Motivul pentru livrarea mea anticipată. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Intruziune? În seara asta? Dar este 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Prea devreme. Orice ai face în lumea cu susul în jos, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 evident că au nevoie de el pentru asta multe resurse suplimentare. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Asta e multă povară. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Schimbând atât de mult inventarul durează cel puțin două ore. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper are timp pentru o plimbare. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Poate că în sfârșit îl vom găsi pe nenorocitul ăla în seara asta 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 și să punem capăt la asta. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 TOATE CREATURILE SUNT BINE VENIT. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Bună, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Ești pregătit pentru o mică excursie? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Vă spun, a strigat. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Spune că vrea să pornească din nou Hellfire. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 ce? Când a spus asta? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Pentru weekend. El a vorbit pentru a găsi oaia pierdută. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - Și cămașa a fost o problemă pentru noi! - Isuse. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Vă spun, a strigat. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Cine a strigat? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Ei bine -Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - a strigat Andy. -Că. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Când te-a atacat azi dimineață. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Da, asta a fost - Bolnav. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Că. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Este nepoliticos. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hei, prieteni, acesta este Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Scuze pentru întrerupere. Presupun că ai supraviețuit. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Am avut probleme tehnice enervante. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Dar pentru a compensa, avem ceva special 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Asta vă va da cu siguranță ziua peste cap. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Nemernic! - Deja? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Hârtie! Dă-mi hârtia! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Haide! Grăbiţi-vă! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Înainte să te blochezi, câteva fapte amuzante despre �eficie. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 S-a născut Diane în cartierul de nord al Detroitului. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NORD 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, scris cu �G�, a adus-o la Motown în 1961. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Și unul este numărul cheie. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Între 1964 și ’67, Supremele au avut zece melodii în fruntea topurilor. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Așa e, zece. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 În 1978, și-a încercat mâna la film, dar The Wiz a fost un eșec total. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 imi place oricum. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson ca gardian? Dă-i o șansă. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Dar asigurați-vă că aduceți floricele mari 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 pentru că acest film durează mai mult de două ore. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Prelegerea s-a terminat. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Sper că ai luat notițe. Vom face un test mai târziu. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Tată, Diane. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - În seara asta e marșul. -Haide. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Bun. Deci, presupunând că informațiile lui Murray sunt corecte, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 convoi cu provizii ar trebui să ajungă în Hawkins exact la 22:00. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Înseamnă că Hopper trebuie să fie în tuneluri 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 iar în drum spre MAC-Z nu mai târziu de ora 21.00. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, să mergem la observatorul nostru. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Dacă traficul este normal, convoiul va ajunge la MAC-Z la ora 22:15. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Când începe raidul și există acoperire, Îi facem semn lui Hopper să plece. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Și acum începe campania. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop este acum în lumea inversă, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 se deplaseaza cu viteza de 50 km/h, sper Ce va permite 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 că tu și Harrington îl urmați în lumea noastră. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Amintiți-vă, semnal de telemetrie ține înăuntru 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Minus 60 și minus 70 dB. Nimic mai ușor. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Mă aștept la același traseu ca luna trecută. Main până în Cornwallis, o tură. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Dar dacă dai peste un roșu� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Voi trece. - Dacă nu există poliție militară. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Ține minte, dacă ești oprit, îl pierdem pe Hop și am terminat. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Toate clare. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Strada Cornwallis vei conduce aproximativ 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Și când sosește convoiul la această benzinărie� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Să-i spunem lui Hop să sară afară. - Cel vechi va ajunge la limita G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Va avea două ore întregi să-l caute pe Vecna, Este o îmbrățișare a timpului. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone a știut și să-și ureze mult mai repede. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Practic, totul este instructiv la o altă campanie de succes. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Există vreo problemă? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Nu. Nu, cred că e bine. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Da, e bine. Este foarte bun. Doar� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Zona G1 nu este deosebit de interesantă sau pesmet. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 magazin de echipamente electronice, casă de odihnă i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Un supermarket? Care sunt șansele ca Vecna cumpara fulgi? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Nu este important. Ne ținem de plan. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Mergem în lumea cu susul în jos singurul mod în care putem, prin ușile MAC-Z, sub acoperirea unei spargeri. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Când învățăm, vom căuta în detaliu zonă cu zonă, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 până vom afla unde se ascunde. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Doar dacă� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 încă nu e mort. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Planul tău este grozav. Doar� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Ce campanie este aceasta? Treizeci ceva? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Și nu există un singur răufăcător? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Nu-l găsește în cadă, Will nu tresări din cauza șocului. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - A plâns? - Vecna ​​vorbea și era toată entuziasmată. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Și apoi a căzut de la etajul trei. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Te-ai gândit vreodată că vrem să pictăm? pe care l-am castigat deja? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Ai uitat că Nancy a arătat Hawkins în flăcări. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly... Toți morți. - Da, bătrâne. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max arătă spre fratele său cum merge cu o gaură în piept. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Asta face el. Îți intră în cap și te sperie. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 A avut succes pentru că mi-e frică. Ar trebui să-ți fie și tu frică. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Dacă mai este acolo undeva, planuri de a ne distruge lumea 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Nu încetăm să căutăm. Chiar dacă a mai durat câteva călătorii, o mie. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Nu ne oprim până nu suntem siguri 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 nenorocitul ăla șifonat fără nas e mort și că nu se va mai întoarce niciodată. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Toate sunt pentru? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Vreau inima Evenei pe un platou. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 De-aș putea să-l văd. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Pentru Eddie. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Pentru Eddie. - Pentru Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Pe trei, �ucide pe Vecna�. Unu, doi, trei. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Omoară-l pe Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Oh, nu! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Soldati. - Am vrut să verific dacă ai avut spatele meu. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Da, te-am luat cu spatele. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Will! - Will! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Voinţă! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Te simți bine? - Da, e bine. Sunt bine. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 A fost el? Pentru totdeauna? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 Nu știu. Am fost copleșit de un sentiment nebunesc, iar apoi cerul s-a învârtit și� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 nu stiu. Poate că nu e nimic. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Nu știu. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Poate că sunt nervos înainte de călătorie. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Da, și eu devin nervos. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Dar cerul nu se învârte pentru mine. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Ai amețit vreodată? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Poate e aproape. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Bun. Kretalica, exact la ora șase. Clar? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - La 6 p.m. - Te simți bine? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Că. -Cu siguranţă? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Încet. - Bine, da. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Încerc doar să-l pun în funcțiune. Gata? Să mergem. Aici. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Doar ca să-l învârt, și apoi ne vom distra de minune. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Scoate! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, oprește-te! Ieși! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, oprește-te! -Stai! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Pleacă de aici! Derek! - Nu vomita! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Opreste-te! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Maimuţe! - Oh, mă rănește! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Te simți bine? Vino. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Hai, coboară. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Cu grijă! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Te simți bine? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Dragii mei, jocul s-a terminat. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Haide. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Ce fel de față morocănosă este aia? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 așteptăm să citim cărți, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 creând artă, dobândind înțelepciune. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Holly? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Hi. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Și îi poate spune lui Derek să plece. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba este o maimuță. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Da, profesorul Harris mi l-a dat cinci la ortografie 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 și minus cinci pentru cercetare. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Dar ea a mai spus că nu a fost vina mea. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Doar vei sta acolo, sergent Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 sau vrei sa raportezi ceva? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Îmi pare rău, dr. Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Că. Colonelul Sullivan a găsit-o acel traseu despre care am vorbit eu 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 A fost un mare succes. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Nu, din păcate. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Te văd la academia militară ei nu predau sarcasmul. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Dacă vestea este bună, Sullivan ar veni în persoană. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Cu mare fanfară, sunt sigur de asta. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Nu vă faceți griji. Ei nu mușcă. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Uneori se poate sugruma. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Mai ai ceva? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Poate un nou indiciu pentru a oferi speranțe false? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Nu încă, doctore. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergent. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Vă rog să spuneți comandantului dvs că m-am trezit în fața unui zid. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Oamenii mor. Oameni nevinovați. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Am nevoie de fata aceea. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 cat am avut? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Nu sunt sigur. Nu l-am văzut. Am fost întreruptă de Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Am cronometrat patru secunde. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Mă îndoiesc de același lucru. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Nu, a fost foarte rapid. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 O secundă în creștere, unul pe un buștean, doi pe un autobuz. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Mare. O poate face din nou mâine. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Călătoria este în seara asta, Hop! Dacă sunt sub 12:30, pot merge cu tine. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Ai promis asta. - Da, am promis. am promis. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Dar nu am văzut. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Da vina pe Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Nu credeai că va funcționa, nu-i așa? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Cred că se poate, dar nu astăzi. Nu ai reușit azi. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Vrea să spună că mint? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Nu, spun că greșește. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 nu ma insel. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 În regulă. Deci, a șasea ta încercare de azi, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 esti complet epuizat 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 și întâmplător a reușit al doilea record al zilei 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 chiar înainte de campanie. N-aș spune, iubito. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Ai văzut ora. Te-ai uitat în jos, am văzut. Trebuie să mă ia. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Chiar vrea să-l găsească pe Henry, nu-i așa? Îl vrea cu adevărat. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Fă-o. Fă-o din cadă. La distanta. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Nu merge cu mine. Nu azi. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Sfârșitul poveștii. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 De ce ești atât de dur cu ea? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Nu sunt dur cu ea. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Vrea doar să ajute. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Ar fi grozav dacă Will ar putea ajuta, dar o ține sub un clopot de sticlă. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Haide. Asta e diferit. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Adică, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Uită-te la ea. Ea este gata. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Un total de 37 de campanii. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 Și în acel loc blestemat Am găsit doar soldați, mulți dintre ei. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Și toată lumea caută o singură persoană. este. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Nu-i voi pune viața în pericol și nu o voi duce acolo. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Mai ales nu în strigătele obișnuite. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Dacă este doar un strigăt, Atunci de ce toate acele arme? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Dacă dau de necazuri. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Sau dacă dă peste el. -Nu. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Nu. Dacă mă ciocnesc de idiotul ăla, Întorc coada și fug. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Sunt nebun. Sunt nebun. Dar nu sunt chiar atât de nebun. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Ar trebui să fie. Știu că. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Știu că. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Tocmai de aceea nu are sens că i-am pus viața în pericol 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 din cauza unor strigăte stupide. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Vreau să fie pregătită, dar în siguranță. Până la ultima oră. Bun? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Da, bine. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Dar timpul ei în acea ultimă încercare� A reușit ea? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Cu un al doilea strigăt. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Ai văzut hainele lui Donna? -Nu. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Două cifre sunt mai mari decât anul trecut. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Du-te! - Iisuse tu! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Doamne! 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 E doar un șarpe de porumb, omule. Băieți, este doar un șarpe de porumb. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Ești un nenorocit, bătrâne. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Ți-ai udat pantalonii? - Este un șarpe obișnuit. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, acesta este noul tău animal de companie? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Nu-l plăti. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 VIEȚI DE IADUL 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 CIRCUITE DE BAZĂ HAWKINS 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Holly! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Holly. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Ce face? Haide. Chiar trebuie să plec. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Îmi pare rău. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Mi-au spus să aștept. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Ea nu a ascuns nimic, calmează-te. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Este din nou cuvântul despre prietenul tău misterios? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Domnule Despre ce vorbesti? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Vrea doar să ajute. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Ajutor? Cum? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Protejează-mă. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Spune că sunt văduve în Hawkins 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 și le place să mănânce copii ca mine. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Nu există văduve, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Eu nu te cred. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Știu, îi este frică din cauza a tot ce s-a întâmplat. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Cu toate poveștile nebunești pe care le spun oamenii, Si eu ma sperie cateodata. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Nu este adevărat. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Dar ce? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Toată lumea din Hawkins este speriată. Oricine spune că nu este minte. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Nemernicul ăla din clasa ta Cum se numeste? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Da, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Cu siguranță urine în pat. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Știi cine este cu mine când mi-e frică? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike Viteazul. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Merge în târăsuri aventuroase în temniță. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Ce este un dungeon crawl? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Pe scurt, explorează lumi subterane, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 unde se luptă cu vrăjitoare, vrăjitori răi, vrăjitoare și altele asemenea. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Dar lui Mike Hrabri nu se teme niciodată. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Deci, ori de câte ori sunt speriat sau nervos, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Îmi imaginez că este cu mine si ma simt mai bine. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Data viitoare când te sperii, poate nu ai nevoie de acel domnul �to�ti�. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Poate că ai nevoie doar de Holly Junaka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Junaka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Am vrut să mai aștept un an, dar... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Ea este o preoteasa, Ceea ce înseamnă că are puteri divine. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 El te poate proteja cu vrăji de la spiritele rele. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Este și mai distractiv Ce poate deschide uși de dimensiuni. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Te teleportează oriunde vor ei. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Adică, haide! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Poate bietul domnul Toto să știe ceva despre asta? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Nu. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 El te va iubi. Iţi promit. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 A fost un sentiment ciudat. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Nu am mai simțit așa ceva până acum. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike crede că ar putea însemna asta care pentru totdeauna este aproape, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 că în sfârșit a apărut din nou. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Și dacă este, poate îl găsim în seara asta. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Ce crezi, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Da, cred că da că sigur îl vom găsi de data asta. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Și să reda caseta? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 O să-mi iau o Cola sau ceva cu cofeină 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 pentru că ne așteaptă o noapte plină. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Vei si tu? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Nu. Mulţumesc. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 PENTRU MAX! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockin' Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Ca aceasta. Am vești bune și vești proaste. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 De unde ai venit? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Un prieten a spus: „Întotdeauna cel rău în primul rând.” 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Trebuie să anulez întâlnirea la cină. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Desigur. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Dar vestea bună este că avem o rezervă 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 pentru mâine la 20 la Enzo. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 La Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 Și cum ne vom putea permite? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Cum îmi pot permite? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Pentru că nu-ți plătește nimic, draga mea. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�Cum� la pătrat? - Am furat cadavrul leului pe care l-au exportat. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Nu e amuzant. Domnul Pentergast a fost foarte drăguț. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Și foarte bogat. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin - Uite, iau cina. Bun? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Dar pentru desert S-ar putea să te văd cu șapca asta. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 Și numai cu șapca aia. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Vă urăsc. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 A fost intenționat? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Total. - E atât de sexy. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Există vreo șansă să-mi pun acest set? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Dar este 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Cine este acela? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 La dracu. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 CIMITIRUL DEALULUI ROANE 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 ARDE ÎN IAD 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Nu-ți face griji, Eddie. Până la urmă se vor plictisi. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 SOLVENT 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Ai grijă mai bine de animalele tale, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 E periculos acolo. Nu pot rămâne singuri așa. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hei, ciudat. Nu ne-am văzut de mult. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Buna ziua. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Ceva amuzant, Henderson? - Nu, doar mă gândeam. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 În ultima campanie a lui Eddie 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Grinda prismatică L-am învins pe asistentul lui Vecnin. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Am dat un D8 și am luat un 7. Violet. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Vorbește limba noastră, nenorocite? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Fascicul prismatic violet este cel mai mortal. Știi de ce? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Provoacă orbire. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Hei! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Focul iadului moare cu tine. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Și moare în seara asta. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, el este Lucas. Mă aude? Recepţie. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, asculți? Recepţie. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, o oră întârziere. Suntem nervoși pentru tine. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Avem nevoie de tine în Kretalica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, dacă ne auzi, sună-ne. Recepţie. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Nici măcar nu a contactat-o ​​pe mama lui. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Isuse, Henderson. - Va veni. Întotdeauna vine. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Încearcă din nou. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Bună, Dustin. El aude? Pământul îl cheamă pe Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Acest lucru este grav. Nu te juca. Abia așteptăm. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Desenează-te în Kretalica. -Hi. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Abia așteptăm. Avem nevoie de tine acolo. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Nu e amuzant. El aude? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, e totul în regulă? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Crede că Dustin e bine? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Aşa sper. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Azi se purta ciudat. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Ce vrea să spună? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Era furios, speriat, necugetat. El nu este tot el însuși. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Și Hopper este așa. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 El nu este tot el însuși. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Poate că toate acestea dă roade. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Suntem blocați aici, nu știm unde este Vecna, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 sfarsitul nu se vede. Chiar începem să ne pierdem mințile. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Chiar avem nevoie de o pauză. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Și poate o vom obține. Pentru că Will a simțit ceva. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Dacă Will simte ceva - Asta înseamnă ceva. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Poate în seara asta avem o șansă. Poate e ultima noastră călătorie. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Vom găsi Eternul și încheie asta pentru toate vârstele. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Și atunci ce? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Adică după ce ai măturat complet Vecna? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 În campanii, dacă echipa câștigă, toată lumea trăiește fericiți pentru totdeauna. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Cât de norocos? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Ei bine, prietenii de obicei nu se întorc spre vechiul lui sat 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 pentru că s-au întâmplat prea multe. Au văzut prea multe. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 De aceea călătoresc într-un ținut îndepărtat, pașnic, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 undeva frumos unde sunt trei cascade sau ceva asemănător, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 și toți încep din nou, împreună. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Crezi că ar putea deveni realitate? Pentru noi? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Da, desigur! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Nu cel cu trei cascade. Dar orice altceva� Da, desigur. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Dacă Vecna ​​nu mai există, ce ne oprește? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hei, porumbei! Încă puțin și șeful este gata. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Hai să o facem. Haide. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Mulţumesc. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Aici. Noroc. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Emițătorul funcționează. - Am auzit. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, vreun semnal? Emițătorul funcționează. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Bine, doar un moment. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Știi cum funcționează chestia asta cu Henderson? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Ai vreo idee? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Încuietoare de siguranță. Căutați comutatorul de sub volan. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Ar trebui să-l găsești zăvor de siguranță sub roată. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Încuietoare de siguranță. Chiar urgent. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Bun. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 OK, primesc un semnal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Dar este destul de liniștit. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Bun, semnalul este stabil la 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Dar cum să urmăresc asta și conduci fără Henderson? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 A sunat inspectorul Gadget? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Nu este. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Pot să fac asta. Pot urma. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Nu. Tu stai aici. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Am montat antena cu Dustin. stiu cu ea. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Fara intrebare. Este o kota obișnuită. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Nu este un kota obișnuit. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, știi cum să lucrezi cu asta? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Că. Cred că știu. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Nu există „cred”. Mai bine știi. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Dacă mă pierde, nu mă mai întorc. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Pot să fac asta. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Ești confortabil, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Sau ar trebui să-ți aduc o pernă? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Concentrează-te pe condus. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Încearcă să te întorci la mine dintr-o bucată. Bun? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Ce este? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Îmi pare rău, mă uit doar la tine. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Esti mai frumoasa pe zi ce trece. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Cum este onorat? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Știu. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Nici tu nu ești a mea. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Ea stătea lângă gard și a vorbit în aer. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Probabil cu ea însăși. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Și nu vorbește cu nimeni. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, ei bine, ea nu este primul copil care are un prieten imaginar. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Nu mi-aș face griji dacă ar avea cinci ani, dar nu mai sunt atât de multe, nu? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 De fapt, el știe deloc cati ani are fiica ta? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Doamne. Ești amuzant. - Nici măcar nu-și știe vârsta! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Nu vorbim când ești așa. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Prima ceașcă în seara asta sau a doua? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Contează? - Este important. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kretalica cheamă patrula. Există ceva? Recepţie. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Nu. Nicăieri altundeva. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Trebuie să țipe tare? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Lunetiştii sunt la vânătoare. - Nu ești un lunetist. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Pachet! patru camioane, intrare exterioară de est pe strada principală. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 A început. patru camioane, intrare exterioară de est pe strada principală. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Curățați gaura! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Arzătoare, pregătiți-vă de acțiune. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 Pe semnalul meu! Circulaţie! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Incineratoarele merg la uşă. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Aprinderea pornește în cinci, patru, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 trei, doi 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 și bum! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Camioanele se apropie. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Camioanele se apropie. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Pot? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - La fel în est. - Estul este curat. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Și în vest? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 așteaptă. Unul a rămas. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Haide. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Haide. Pierde-te de acolo. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Haide. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 aceeași. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 A intrat. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 A intrat. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Susan, deschide-te! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 A trecut. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, semnal? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 O am. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Să merg? -Nu. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 așteaptă. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 așteaptă. așteaptă. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 așteaptă. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 STATELE UNITE ALE AMERICII! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Duba a pornit. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, ne auzi? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Da, tare și clar. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Bun. Partea grea s-a terminat. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Vorbește pentru tine. Încă trebuie să sar din asta. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 mi se pare sau ne mișcăm mai repede decât de obicei? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Un pic mai repede. Țintește doar iarba. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Asfaltul a fost planificat, dar acum că pomeneşte de iarbă 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 ce se intampla? Hopper? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Îl pierdem! - Stai, ce? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 așteaptă! Stop! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 O avem! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, asculți? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Hopper! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Da, am auzit. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Ce naiba sa întâmplat? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 Nu știu. Ne-am oprit brusc. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 De ce s-ar opri? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Soldații 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 ei știu că este acolo. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Nu putem ști asta. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Băieți, ce se întâmplă? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Sunt prea mulți dintre ei. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 El nu le poate depăși. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Omule, ce se întâmplă? - Nu știu. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Voinţă! Nu! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Duo! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Voinţă! Voinţă! Voinţă! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Mutătorii, auziți? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? E cineva? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, întoarce-te! Haide, dragă. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, întoarce-te. Întoarce-te. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, haide. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Voinţă! Will, trezește-te! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Întoarce-te! Întoarce-te! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, dragă. E în regulă. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 mama! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 E în regulă. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Sunt aici. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 E în regulă. Doar respira. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Ce s-a întâmplat? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 L-am văzut. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 ce? Ce ai văzut? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Vine. El vine după ei. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Pentru cine? La cine se referă? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, stai acolo. Sună-l pe Hopper, băieți. Spune tuturor ce se întâmplă. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Bun. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Poate reface electricitatea? - Voi încerca. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Când funcționează, sunați la mine acasă. Spune-le tuturor să fugă de acolo. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Bun. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 mama! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 mama! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Traducere subtitrare: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Preluat de pe www.titlovi.com