1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12 NOVEMBRE 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 AMICI BENVENUTI 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Dovrei restare o dovrei andarmene adesso? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 CASA DEL SAGGIO VOLONTÀ 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 CASTELLO DI BYERS 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Dovrei restare o dovrei andarmene adesso? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Se vado, ci saranno problemi 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 E se resto, si sta preparando il caos 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 Questa è una decisione difficile Dovrei restare o dovrei andare? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Finalmente 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 possiamo iniziare. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Tu ed io 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 insieme creeremo qualcosa di meraviglioso, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Qualcosa di meraviglioso. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 CAPITOLO UNO: IL VIAGGIO 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3 NOVEMBRE 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Agrifoglio. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Agrifoglio. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Agrifoglio! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Ti sto chiamando. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Scusa. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Riuscirà a riunire la squadra? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Colazione! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Sto arrivando! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, andiamo. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Fammi entrare o allagherò il pavimento. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Mi scusi, signora Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Devi solo annaffiare. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Merda. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Colazione! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Ragazzi, ci siamo addormentati. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Non hai impostato la sveglia? - Pensavo fossi tu. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Non è sempre colpa di Jonathan. - È sempre Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Non è colpa mia. Te l'avevo detto� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, passami la pancetta. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 UNA RUGHE NEL TEMPO 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Agrifoglio! Bacon! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Giochiamo adesso. - Qualunque cosa voglia. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Non ne hai bisogno. Sei pazzo. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, c'è qualcosa lassù per il dolore? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, versalo nel lavandino. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Tornerò per le cinque o le sei. Fammi sapere se hai bisogno di portare qualcosa. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Mossa! - Affrettarsi. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Eccomi qui. -Holly, la tua giacca. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Non dimenticarla. -Grazie. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Abbraccio. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -CIAO. -CIAO. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Mi spiace di non aver aiutato con le pulizie. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Va tutto bene, Joyce. Capisco. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Allora, quanto tempo? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Cosa vuole da me, Ted? Dovrei buttarli per strada? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Viene preso in considerazione anche questo? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Ehi, aspetta! Aspettare! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Dai, dobbiamo andare! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Antipasto mattutino, Mike! Ci mancherà! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Buongiorno, Hawkins! Stai ascoltando WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Nuovo trucco. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Una giornata tipo a Hawkins. Abbiamo 13 gradi, poche possibilità di pioggia, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 medie possibilità di arresto, grandi prospettive per gli elicotteri. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Ma lasciamo per ora le banalità. Questa è una giornata emozionante per me, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 al tuo amico e DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Sono contento. Sono meglio conosciuto come Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 E perché è un giorno importante? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 APPLAUSI! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Questo è il mio 500esimo spettacolo. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Sì, hai sentito bene. Cinque e due zero! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Ciò significa che è passato ancora più tempo da quando hai ascoltato Jimmy Lee, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Ma mentre Jimmy scappava da Hawkins Anche più velocemente di quanto muove quelle mani, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 la mia piccolezza negli occhi stava guardando come la terra si apre sotto i suoi piedi 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 ed emette quello tsunami forfora misteriosa. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 E ora sono bloccato qui con te, miei cari amici in quarantena. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 E se posso essere sincero, Ne sono molto felice. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Perché quando ci pensi davvero, perché vorresti vivere altrove? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Quale città sulla Terra può essere misurata 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 con il nostro estremamente impressionante dal rapporto tra esercito e civili? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 E quelli gratuiti, visite mediche obbligatorie? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Così bello. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Dopo aver respirato i fiocchi di neve primaverili, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 chissà cosa c'è che non va in noi? Forse stiamo bene, forse no. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Nessuno è al sicuro. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Dopotutto, era un fenomeno naturale qualcosa di simile che l'umanità non ha ancora visto. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Un fenomeno ormai coperto con un'enorme toppa di metallo. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Un vero pugno nell'occhio, ma ottimo per lo slittino. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Sul serio, ragazzi, smettetela di andare in slitta su una gigantesca toppa di ferro. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Ti ucciderai. E alle persone armate 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Andiamo! - Non mi piace per niente. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 A proposito di cosa non fare, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 per favore stai lontano zone militari ad accesso limitato, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 noto come MAC-Z, o come mi piace chiamarla, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Non ho idea di cosa stia succedendo dentro. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Ma l'istinto me lo dice 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 che c'è un'ottima ragione perché vogliono che tu stia lontano da lei. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Ma nel resto di Hawkins puoi ancora divertirti. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Un giorno, presto, ci faranno uscire di qui. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Fino ad allora, sii grato, studia per il test, goditi il pasto finito e vai ad un appuntamento. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 E la mia piccolezza è esattamente quello che ha programmato per stasera. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Giusto. Rockin' Robin ha un appuntamento signore e signori. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 E chi è quella persona fortunata? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Non fate gli stronzi, ragazzi. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Quella persona sa chi è. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Se funziona, e spero che funzioni. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Perché la prossima cosa è per te, caro. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Cos'è il diavolo adesso? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Ops! che cosa sta accadendo? Che diavolo? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Te l'ho detto che non gli importa dell'esercito. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Ho ripetuto le loro regole, incoraggiato all'obbedienza. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Senza alcun sarcasmo. - Dice schietto con un pollo di gomma. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - Sono persone molto serie, Robin. -Merda! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, puoi sentirmi? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Yes, I hear you. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 It sounds great. Fammi indovinare. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Non chiama per dire buongiorno. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 It's not a good morning. Abbiamo un problema a Cretalica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Il segnale è stato interrotto. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin pissed them off. - I wouldn't say. Ha incoraggiato l'obbedienza. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Te l'avevo detto! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Il colpevole è il ricetrasmettitore remoto. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Remote what? - Read the instructions. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - È come leggere il greco. -Then learn Greek! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 I can't always solve your problems, steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Dio! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 «Impara il greco.» Hai sentito quel tono. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 L'hai sentito, vero? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Attento. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Cos'ho detto di quella maglietta, mostro? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy ti ha chiesto qualcosa, mostro. Sei sordo? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 È meglio che sia sordo. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Ero cristallino quando ti avevo detto di non indossarlo�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Hai anche detto che non amo tua madre, e ho continuato, vero? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - C'è qualcosa di divertente per te? - Lasciami andare. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 L'inferno è una cosa del passato, giusto? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Lasciami andare. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 O cosa? Cosa farà? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Smettila! Andy! Smettila! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 EHI! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Guarda, guarda. Sta arrivando un traditore. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Si ricorda quando mia sorella ti ha dato un pugno nelle palle 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 quindi zoppichi da una settimana? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Se tocca di nuovo Dustin, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 quando li chiuderò scoppieranno come palloncini. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Zittiteli adesso. Evita che questo bug si moltiplichi 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 e il mondo sta facendo soldi con la sua idiozia unica. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Spero che abbia qualcosa in cui cambiare. Nessuno vuole guardarlo. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Smettila di provocarli. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Quindi è colpa mia? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Perché indosso una maglietta? - Sa che è più di una maglietta. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Non posso porgere l'altra guancia 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 mentre dice quella stronzata su Hellfire, su Eddie. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddie ha avuto un momento difficile Cosa dicono di lui le tue mamme. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Ma gli sarebbe piaciuto trovare e uccidere Vecna. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, lo dice davvero..." che non mi interessa? Veramente? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Sta combattendo due battaglie e deve combatterne una. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike ha ragione. E se ti facessero del male? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Attira l'attenzione. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Ricorda cosa ha detto Hop. Non dobbiamo distinguerci. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Segui le regole. Adattarsi. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Concentrarsi sulla nuova campagna. - Conosci te stesso? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Adattarsi? Seguire le regole? Non l'abbiamo mai fatto. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Gesù tu! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Rimaniamo fedeli a noi stessi, ai tuoi amici. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Combattiamo per ciò che è giusto, indipendentemente dal prezzo. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Non ci ascolta. - No, non stai ascoltando. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Incredibilmente. - Lascialo andare. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 ADOLESCENTE SCOMPARSO Jane Hopper 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Andiamo. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Movimento! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Sei veloce, piccolo stronzetto, eh? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Non è lei. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Un'altra svolta, signore. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Portala fuori di qui. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Merda! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Dodici minuti e 33 secondi. - Nuovo disco! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Poi? Come ci sentiamo? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Bene. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Bene? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Andiamo, il tuo punteggio è stato 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Quattro secondi troppo lenti. Li ho persi durante la salita e vicino al tronco. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - EHI. - Posso scendere all'autobus prima. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Risparmia in due secondi. Allora saranno sotto le 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Sì, deve prendersi cura di se stesso. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry lo fa? - Capisci cosa intendo? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Penso che lo abbiamo fatto un altro po' di quel composto per i waffle. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 E penso che un sacco di loro dobbiamo celebrare questo record. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 E poi potremmo guardare Maratona di Miami Vice. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Posso fare di meglio. Reimposta l'orologio. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Se sei stanco, ti ferirai. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Resettalo! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 ATTENZIONE - PUNTO DI CONTROLLO PREPARATI A FERMARTI 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Attenzione! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 NON AVVICINARSI LA RECINZIONE DEVE ESSERE SEMPRE CHIUSA 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 ehi, come stai? 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Numero della carta: 4528-nove. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Sono io. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Lo giuro, non esistono sciocchezze del genere. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Hai chiamato Dustin? - Walkie-talkie spento. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Cosa c'è che non va in lui? - Non lasciarmi iniziare. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Per favore, non farlo. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -EHI! -Ah? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 L'ho trovato. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 Aspettare. Eccolo. Ricetrasmettitore remoto. Quello. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 E dove lo troveremo esattamente quella cosa remota? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Non lo vedo. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 È lassù da qualche parte. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Deve essere. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Quindi qualcuno deve salire proprio in cima a questa be�tia e� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Nessuna cintura di sicurezza o altro. Sembra pericoloso. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Quindi un lavoro per Steve Harrington. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Nessun indirizzo in terza persona. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Voglio dire... 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Penso che questo sia più lavoro per Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Mi sto comportando come una scimmia, amico. - Lo farò, Byers. Nessun problema. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Voltaggio! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - A meno che tu non voglia scopare. - Sì, lo so. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Non sono un idiota. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Amico, cosa sta facendo? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Mi piace, amico. Nessun problema. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Cagna tu� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Perché la tua presenza attira un Neanderthal che studia in loro? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Pensavo che la spesa non sarebbe arrivata prima di domani. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Anche io. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Dai! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Merda. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 -Ops! -Quello. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Ti ho trovato. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Funziona sempre. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Ho risolto! -Ho risolto! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Bene. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Babbo Natale ha portato un sacco pieno oggi. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Nuovo trasmettitore di telemetria. Sono più difficili da trovare di un ago in un pagliaio. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Basta proiettili e granate per Hop iniziare una piccola guerra se lo decide. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Qualcuno ha ordinato un'insalata? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Un'insalata roboante? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Ho nascosto le granate sotto l'insalata. Bene. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade per la batteria di Je. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Menzionare Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Datemene uno. Grazie. -Ovviamente. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Ma non direi che andrà bene 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Arachidi� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 infradito! Quanto mi è mancato! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Grazie. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Non preoccuparti, signor Byers. Ho un regalo anch'io per te. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Lo so, sei allergico al jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Ma dagli una possibilità. Penso che potresti essere molto seducente. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 E per il direttore della stazione� Il motivo della mia consegna anticipata. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Intrusione? Stasera? Ma lo è� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Troppo presto. Qualunque cosa tu faccia nel mondo sottosopra, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 ovviamente ne hanno bisogno per quello molte risorse aggiuntive. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 È un grosso peso. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Spostando così tanto inventario dura almeno due ore. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper ha tempo per un'escursione. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Forse stasera finalmente troveremo quel bastardo 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 e mettiamo fine a tutto questo. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 TUTTE LE CREATURE SONO BENVENUTE. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Ciao, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Ti va di fare un piccolo viaggio? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Te lo dico, gridò. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Dice che vuole ricominciare Hellfire. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Che cosa? Quando lo ha detto? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Per il fine settimana. Ha parlato per ritrovare la pecora smarrita. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - E per noi la maglietta era un problema! - Gesù. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Te lo dico, gridò. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Chi ha gridato? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Bene -Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - gridò Andy. -Quello. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Quando ti ha aggredito stamattina. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Sì, era quello... - Malato. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Quello. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 È scortese. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Ehi amici, questo è Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Scusa per l'interruzione. Immagino che tu sia sopravvissuto. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Abbiamo avuto fastidiosi problemi tecnici. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Ma in compenso abbiamo qualcosa di speciale 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Questo sicuramente ti sconvolgerà la giornata. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Stronzo! - Già? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Carta! Dammi il foglio! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Dai! Affrettarsi! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Prima di rimanere bloccato, alcuni fatti divertenti su �eficia. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 È nata Diane nel quartiere settentrionale di Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NORD 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, scritto con "G", la portò alla Motown nel 1961. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 E uno è il numero chiave. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Tra il 1964 e il '67, le Supremes avevano dieci canzoni in cima alle classifiche. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Esatto, dieci. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 Nel 1978 si cimentò nel cinema, ma The Wiz fu un fallimento totale. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Mi piace comunque. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson come guardia? Dategli una possibilità. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Ma assicurati di portare grandi popcorn 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 perché questo film dura più di due ore. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 La lezione è finita. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Spero che tu abbia preso appunti. Faremo un test più tardi. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Papà, Diana. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Stasera c'è la marcia. -Dai. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Bene. Quindi, supponendo che le informazioni di Murray sono corrette, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 convoglio con rifornimenti dovrebbe arrivare a Hawkins esattamente alle 22:00. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Significa che Hopper deve essere nei tunnel 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 e sulla strada per MAC-Z entro e non oltre le 21:00. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, andiamo al nostro osservatorio. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Se il traffico è normale, il convoglio arriverà al MAC-Z alle 22:15. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Quando inizia il raid e c'è copertura, Segnaleremo a Hopper di andare. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 E ora inizia la campagna. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop è ora nel mondo sottosopra, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 muovendosi ad una velocità di 50 km/h, spero Cosa consentirà 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 «che tu e Harrington lo seguite nel nostro mondo. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Ricorda, segnale di telemetria tieniti dentro� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Meno 60 e meno 70 dB. Niente di più facile. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Mi aspetto lo stesso percorso del mese scorso. Principale per Cornwallis, una svolta. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Ma se ti imbatti in un rosso� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Passo. - Se non c'è la polizia militare. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Ricorda, se ti fermano, perdiamo Hop e abbiamo finito. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Tutto chiaro. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Via Cornwallis percorrerete circa 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 E quando arriva il convoglio a questa stazione di servizio� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Diciamo a Hop di saltare fuori. - Quello vecchio finirà al confine di G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Avrà due ore intere per cercare Vecna, È un abbraccio di tempo. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone sapeva anche desiderare molto più velocemente. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Fondamentalmente, tutto è istruttivo ad un'altra campagna di successo. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 C'è un problema? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Non. No, penso che sia buono. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Sì, va bene. E' davvero buono. Solo� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 La zona G1 non è particolarmente entusiasmante o pangrattato. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Negozio di apparecchiature elettroniche, casa di riposo i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Un supermercato? Quali sono le probabilità? che Vecna compra i fiocchi? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Non è importante. Rimaniamo fedeli al piano. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Andiamo nel mondo sottosopra nell'unico modo possibile, attraverso le porte di MAC-Z, sotto la copertura di un'effrazione. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Quando impariamo, cercheremo nel dettaglio zona per zona, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 finché non scopriremo dove si nasconde. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 A meno che... 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 non è ancora morto. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Il tuo piano è fantastico. Solo� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Di che campagna si tratta? Trenta e qualcosa? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 E non c'è un solo cattivo? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Non riesce a trovarlo nella sua vasca da bagno, Will non si tirò indietro per lo shock. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Hai urlato? - Vecna ​​stava parlando ed era tutta emozionata. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 E poi è caduto dal terzo piano. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Pensi mai che vogliamo dipingere? quale abbiamo già vinto? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Hai dimenticato che Nancy è venuta Hawkins in fiamme. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly... Tutti morti. - Sì, vecchio. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max indicò suo fratello come cammina con un buco nel petto. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Questo è quello che fa. Ti entra in testa e ti spaventa. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Ha avuto successo perché ho paura. Anche tu dovresti avere paura. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Se è ancora lì da qualche parte, progetta di distruggere il nostro mondo 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Non smettiamo di cercare. Anche se ci volesse qualche viaggio in più, mille. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Non ci fermiamo finché non siamo sicuri 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 quel bastardo rugoso e senza naso è morto e che non tornerà mai più. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Sono tutti per? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Voglio il cuore di Evena su un piatto. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Se solo potessi vederlo. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Per Eddie. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Per Eddie. - Per Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Al tre, "uccidi Vecna". Uno due tre. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Uccidi Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Oh no! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Soldati. - Volevo controllare se mi proteggevi. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Sì, ti copro le spalle. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Volere! - Volere! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Volere! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Stai bene? - Sì, va bene. Sto bene. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Era lui? Per sempre? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 Non lo so. Sono stato sopraffatto da una sensazione folle, e poi il cielo girò e� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 Non lo so. Forse non è niente. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Non lo so. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Forse sono solo nervoso prima del viaggio. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Sì, anch'io mi innervosisco. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Ma il cielo non gira per me. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Ti capita mai di avere vertigini? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Forse è vicino. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Bene. Kreštalica, esattamente alle sei. Chiaro? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Alle 18:00 - Stai bene? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Quello. -Certamente? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Lentamente. - Bene, sì. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Sto solo cercando di farlo funzionare. Pronto? Andiamo. Qui. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Solo per farlo girare, e poi ci divertiremo un mondo. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Decollare! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, smettila! Uscire! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, smettila! -Aspettare! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Andare via! Derek! - Non vomitare! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Smettila! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Scimmie! - Oh, mi fa male! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Stai bene? Venire. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Dai, scendi. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Accuratamente! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Stai bene? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Miei cari, il gioco è finito. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Dai. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Che razza di faccia scontrosa è quella? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 aspettiamo la lettura di libri, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 creare arte, acquisire saggezza. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Agrifoglio? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 CIAO. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 E può dire a Derek di andarsene. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� è una scimmia. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Sì, me l'ha dato il maestro Harris cinque nell'ortografia 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 e meno cinque per la ricerca. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Ma ha anche detto che non era colpa mia. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Rimarrai lì, sergente Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 o vuoi segnalare qualcosa? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Mi dispiace, dottor Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Quello. L'ha trovato il colonnello Sullivan quel sentiero di cui abbiamo parlato... 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 È stato un grande successo. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 No, sfortunatamente. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Ci vediamo all'accademia militare non insegnano il sarcasmo. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Se la notizia è buona, Sullivan sarebbe venuto di persona. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Con grande clamore, ne sono sicuro. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Nessun problema. Non mordono. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 A volte può strangolare. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Hai qualcos'altro? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Forse un nuovo indizio per offrire false speranze? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Non ancora, dottore. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergente. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Per favore, dillo al tuo comandante che mi sono trovato davanti ad un muro. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Le persone muoiono. Persone innocenti. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Ho bisogno di quella ragazza. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Che ora avevo? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Non sono sicuro. Non l'ho visto. Sono stato interrotto da Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Ho cronometrato quattro secondi. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Dubito lo stesso. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 No, è stato molto veloce. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Un secondo in aumento, uno su un tronco, due su un autobus. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Grande. Può farlo di nuovo domani. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Il viaggio è stasera, Hop! Se ho meno di mezzanotte e mezza, posso venire con te. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - L'avevi promesso. - Sì, l'ho promesso. L'ho promesso. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Ma non l'ho visto. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Dai la colpa a Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Non pensavi che avrebbe funzionato, vero? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Penso che possa, ma non oggi. Non ce l'hai fatta oggi. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Vuole dire che sto mentendo? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 No, sto dicendo che ha torto. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Non mi sbaglio 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Va bene. Allora, il tuo sesto tentativo oggi, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 sei completamente esausto 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 e per caso ci è riuscito il suo secondo record della giornata 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 poco prima della campagna. Non direi, tesoro. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Hai visto l'ora. Hai guardato in basso, Ho visto. Deve portarmi. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Vuole davvero trovare Henry, vero? Lo vuole davvero. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Fallo. Fallo dalla vasca da bagno. A distanza. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Non mi va bene. Non oggi. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Fine della storia. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Perché sei così duro con lei? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Non sono duro con lei. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Vuole solo aiutare. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Sarebbe fantastico se Will potesse aiutarmi, ma lo tiene sotto una campana di vetro. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Dai. Questo è diverso. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Voglio dire, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Guardala. Lei è pronta. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Un totale di 37 campagne. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 E in quel posto maledetto Ho trovato solo soldati, tanti. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 E tutti cercano una persona. È. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Non metterò in pericolo la sua vita e la porterò lì. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Soprattutto non nelle normali urla. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Se è solo un grido, Allora perché tutte quelle armi? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Se mi trovo nei guai. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - O se lo incontra. -Non. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Non. Se mi imbatto in quell'idiota, Giro la coda e scappo. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Sono pazzo. Sono pazzo. Ma non sono così pazzo. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Dovrebbe essere. So che. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 So che. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Proprio per questo non ha senso che ho messo in gioco la sua vita 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 a causa di qualche stupida urla. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Voglio che sia pronta, ma al sicuro. Fino all'ultima ora. Bene? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Sì, bene. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Ma il suo tempo in quell'ultimo tentativo� Ci è riuscita? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Con un secondo grido. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Hai visto i vestiti di Donna? -Non. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Due numeri sono più alti rispetto allo scorso anno. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Vai�! - Gesù, tu! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Oh Dio. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 È solo un serpente del mais, amico. Ragazzi, è solo un serpente del mais. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Sei un duro, vecchio. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Ti sei bagnato i pantaloni? - È un serpente normale. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, quello è il tuo nuovo animale domestico? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Non pagarlo. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 L'INFERNO VIVE 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 CIRCUITI DI BASE DI HAWKINS 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Agrifoglio! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Agrifoglio! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Agrifoglio. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Cosa sta facendo? Dai. Devo davvero andare. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Scusa. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Mi hanno detto di aspettare. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Non ha nascosto nulla, calmati. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 È di nuovo la parola sul tuo misterioso amico? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Signor. Di cosa stai parlando? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Vuole solo aiutare. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Aiuto? Come? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Proteggimi. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Dice che ci sono vedove a Hawkins 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 e gli piace mangiare i bambini come me. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Non esistono vedove, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Non ti credo. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Lo so, ha paura per tutto quello che è successo. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Con tutte le storie folli che la gente racconta, Anch'io a volte mi spavento. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Non è vero. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Ma cosa? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 A Hawkins sono tutti spaventati a morte. Chi dice che non lo è, mente. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Quel cretino della tua classe� Come si chiama? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Sì, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Di sicuro fa pipì sul letto. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Sai chi è con me quando ho paura? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike il coraggioso. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Va in avventurose esplorazioni dei sotterranei. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Cos'è un dungeon crawl? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Insomma, esplora mondi sotterranei, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 dove combatte con le streghe, maghi malvagi, streghe e simili. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Ma Mike Hrabri non ha mai paura. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Quindi ogni volta che mi spavento o mi innervosisco, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Immagino che sia con me e mi sento meglio. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 La prossima volta che avrai paura, forse non hai bisogno di quel signor "to�ti". 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Forse hai solo bisogno di Holly Juna�ka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Juna�ka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Volevo aspettare un altro anno, ma... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Lei è una sacerdotessa, Ciò significa che ha poteri divini. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Può proteggerti con gli incantesimi dagli spiriti maligni. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 È ancora più divertente Cosa può aprire le porte delle dimensioni. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Ti teletrasportano dove vogliono. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Voglio dire, andiamo! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Può saperne qualcosa quel povero signor Toto? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Non. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Ti amerà. Prometto. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Era una sensazione strana. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Non ho mai provato niente del genere prima. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike pensa che potrebbe significare questo che per sempre è vicino, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 che finalmente è apparso di nuovo. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 E se lo è, forse lo troveremo stasera. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Cosa ne pensi, Luca? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Sì, penso di sì che lo troveremo sicuramente questa volta. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 E per riprodurre il nastro? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Vado a prendermi una Coca Cola o qualcosa con caffeina 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 perché ci aspetta una notte intensa. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Lo farai anche tu? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Non. Grazie. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 PER IL MASSIMO! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Robin scatenato! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Così. Ho una buona notizia e una cattiva notizia. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Da dove vieni? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Un amico ha detto: "Sempre prima il male". 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Devo cancellare il nostro appuntamento a cena. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Ovviamente. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Ma la buona notizia è che abbiamo una prenotazione 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 per domani alle 20 da Enzo. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Da Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 E come potremo permettercelo? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Come posso permettermelo? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Perché non ti paga niente, mia cara. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�Come� per la piazza? - Ho rubato il cadavere del leone che hanno esportato. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Non è divertente. Il signor Pentergast è stato molto gentile. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 E molto ricco. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Guarda, sto cenando. Bene? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Ma per il dessert Potrei vederti con questo berretto. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 E solo con quel berretto. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Ti odio. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Era apposta? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Assolutamente. - E' così sexy. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 C'è qualche possibilità? mettere su questo set per me? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Ma lo è� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Chi è quello? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Merda. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 CIMITERO DI ROANE HILL 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 BRUCIANDO ALL'INFERNO 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Non preoccuparti, Eddie. Alla fine si annoieranno. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 SOLVENTE 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Prenditi più cura dei tuoi animali domestici, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 E' pericoloso là fuori. Non possono restare soli così. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Ehi, mostro. È molto tempo che non ci si vede. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Ciao. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Qualcosa di divertente, Henderson? - No, stavo solo pensando. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 Nell'ultima campagna di Eddie 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Fascio prismatico Ho sconfitto l'assistente di Vecnin. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Ho tirato un D8 e ho ottenuto un 7. Viola. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Parla la nostra lingua, mostro? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Raggio prismatico viola è il più mortale. Sai perché? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Causa cecità. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 EHI! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 L'inferno muore con te. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 E muore stasera. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, questo è Lucas. Mi sente? Reception. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, stai ascoltando? Reception. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, un'ora di ritardo. Siamo nervosi per te. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Abbiamo bisogno di te a Cretalica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, se ci senti, chiamaci. Reception. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Non ha nemmeno contattato sua madre. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Gesù, Henderson. - Verrà. Arriva sempre. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Riprova. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Ciao, Dustin. Sente? La Terra chiama Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Questo è serio. Non giocare. Non vediamo l'ora. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Disegna te stesso a Cretalica. -CIAO. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Non vediamo l'ora. Abbiamo bisogno di te lì. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Non è divertente. Sente? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, va tutto bene? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Pensa che Dustin stia bene? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Lo spero. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Si stava comportando in modo strano oggi. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Cosa vuol dire? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Era arrabbiato, spaventato, sconsiderato. Non è tutto se stesso. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 E Hopper è così. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Non è tutto se stesso. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Forse tutto ciò sta dando i suoi frutti. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Siamo bloccati qui, non sappiamo dove sia Vecna, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 la fine non è in vista. Stiamo davvero iniziando a perdere la testa. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Abbiamo davvero bisogno di una pausa. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 E forse lo otterremo. Perché Will ha sentito qualcosa. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Se Will sente qualcosa - Questo significa qualcosa. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Forse stasera abbiamo una possibilità. Forse è il nostro ultimo viaggio. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Troveremo l'Eterno e porre fine a tutto questo per tutte le età. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 E poi cosa? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Intendi dopo che avrai spazzato via completamente Vecna? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 Nelle campagne, se la squadra vince, tutti vivono felici e contenti. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Che fortuna? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Beh, gli amici di solito non tornano al suo vecchio villaggio 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 perché sono successe troppe cose. Hanno visto troppo. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Ecco perché viaggiano verso qualche terra lontana e pacifica, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 un posto bellissimo dove ci sono tre cascate o qualcosa di simile, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 e ricominciano tutti, insieme. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Pensi che potrebbe realizzarsi? Per noi? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Sì, naturalmente! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Non quello con tre cascate. Ma tutto il resto... Sì, certo. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Se Vecna ​​non c’è più, cosa ce lo ferma? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Ehi, colombe! Ancora un po' e il capo è pronto. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Facciamolo. Dai. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Grazie. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Qui. Buona fortuna. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Il trasmettitore funziona. - Ho sentito. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, c'è segnale? Il trasmettitore funziona. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Ok, solo un momento. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Sai come funziona questa cosa di Henderson? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Hai qualche idea? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Chiusura di sicurezza. Cerca l'interruttore sotto il volante. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Dovresti trovarlo chiusura di sicurezza sotto il volante. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Chiusura di sicurezza. Davvero urgente. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Bene. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 OK, ricevo un segnale. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Ma è abbastanza tranquillo. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Bene, il segnale è stabile a 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Ma come faccio a seguirlo e guidare senza Henderson? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Ha chiamato l'ispettore Gadget? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Non lo è. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Posso farlo. Posso seguire. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Non. Tu rimani qui. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Ho installato l'antenna con Dustin. Lo so con lei. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Fuori discussione. È un normale kota�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Non è un normale kota�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, sai come lavorare con quello? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Quello. Penso di saperlo. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Non esiste il "penso". Faresti meglio a saperlo. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Se mi perde, non tornerò. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Posso farlo. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Ti senti a tuo agio, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 O dovrei portarti un cuscino? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Concentrati sulla guida. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Prova a tornare da me in un unico pezzo. Bene? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Che cos'è? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Scusa, ti sto solo guardando. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Sei più bella ogni giorno. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Come viene onorato? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Non hai risposto alla mia domanda. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Lo so. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Nemmeno tu sei mio. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Lei era in piedi vicino al recinto e parlava con l'aria. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Probabilmente con se stessa. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 E non parla con nessuno. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, beh, non è la prima figlia chi ha un amico immaginario. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Non mi preoccuperei se avesse cinque anni, ma non ce ne sono più così tanti, vero? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 In realtà, lo sa davvero quanti anni ha tua figlia? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Dio. Sei divertente. - Non sa nemmeno la sua età! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Non parliamo quando sei così. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Stasera la prima tazza o la seconda? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Ha importanza? - E' importante. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kre�talica chiama la pattuglia. C'è qualcosa? Reception. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Non. Da nessun'altra parte. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Deve urlare forte? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - I cecchini sono a caccia. - Non sei un cecchino. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Pacchetto! quattro camion, ingresso esterno est su via principale. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 È iniziato. quattro camion, ingresso esterno est su via principale. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Pulisci il buco! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Burners, preparatevi all'azione. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 Al mio segnale! Movimento! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Gli inceneritori vanno alla porta. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 L'accensione inizia tra cinque, quattro, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 tre, due 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 e bum! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 I camion si stanno avvicinando. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 I camion si stanno avvicinando. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Posso? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - Lo stesso a est. - L'est è pulito. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 E in occidente? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Aspettare. Ne è rimasto uno. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Dai. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Dai. Perditi da lì. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Dai. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 lo stesso. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Entrò. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Entrò. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sesamo, apri! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 È passato. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, segnale? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Ce l'ho. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Devo andare? -Non. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 Aspettare. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Aspettare. Aspettare. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Aspettare. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 U.S.A! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Il furgone è partito. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, puoi sentirci? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Sì, forte e chiaro. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Bene. La parte difficile è finita. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Parla per te. Devo ancora saltarne fuori. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Mi sembra o ci stiamo muovendo più velocemente del solito? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Un po' più veloce. Mira solo all'erba. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Era previsto l'asfalto ma ora che menziona l'erba 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 cosa sta succedendo? Tramoggia? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Lo stiamo perdendo! - Aspetta, cosa? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Aspettare! Fermata! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Ce l'abbiamo! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, stai ascoltando? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Tramoggia! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Sì, ho sentito. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Che diavolo è successo? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 Non lo so. Ci siamo semplicemente fermati all'improvviso. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Perché dovrebbero fermarsi? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Soldati� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 sanno che è lì. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Non possiamo saperlo. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Ragazzi, cosa sta succedendo? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Ce ne sono troppi. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Non può superarli. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Amico, cosa sta succedendo? - Non lo so. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Volere! Non! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Volere! Volere! Volere! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Traslocatori, hai sentito? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? C'è qualcuno? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, torna indietro! Andiamo, tesoro. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, torna indietro. Ritorno. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, andiamo. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Volere! Will, svegliati! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Ritorno! Ritorno! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, caro. Va bene. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Mamma! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Va bene. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Sono qui. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 Va bene. Respira e basta. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Quello che è successo? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 L'ho visto. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Che cosa? Cosa hai visto? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgone. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Sta arrivando. Sta venendo a prenderli. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Per chi? Chi intende? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, resta lì. Chiamate Hopper, ragazzi. Dì a tutti cosa sta succedendo. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Bene. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Può ripristinare l'elettricità? - Ci proverò. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Quando funziona, chiamami a casa. Di' a tutti di scappare da lì. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Bene. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mamma! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mamma! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Tratto da www.titlovi.com