1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12 DE NOVEMBRO DE 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 AMIGOS BEM VINDOS 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Devo ficar ou devo sair agora? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 CASA DO SÁBIO VONTADE 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 CASTELO DE BYERS 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Devo ficar ou devo sair agora? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Se eu for, haverá problemas 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 E se eu ficar, o caos está se formando 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 Essa é uma decisão difícil Devo ficar ou devo ir? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Finalmente 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 podemos começar. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Você e eu 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 juntos vamos criar algo maravilhoso, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Algo maravilhoso. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 CAPÍTULO UM: A VIAGEM 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3 DE NOVEMBRO DE 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Azevinho. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Azevinho. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Azevinho! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Estou ligando para você. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Desculpe. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Ele conseguirá reunir a equipe? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Café da manhã! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Estou chegando! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, vamos. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Deixe-me entrar ou inundarei o chão. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Com licença, Sra. Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Você apenas rega. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Merda. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Café da manhã! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Pessoal, adormecemos. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Você não ajustou o alarme? - Pensei que fosse você. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Nem sempre é culpa do Jonathan. - É sempre Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Não é minha culpa. Eu te disse� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, passe o bacon. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 UMA RUGA NO TEMPO 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Bacon! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Vamos jogar agora. - O que ele quiser. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Você não precisa disso. Você é louco. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, há alguma coisa aí para a dor? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, despeje na pia. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Estarei de volta às cinco ou seis. Avise-me se precisar trazer alguma coisa. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Mover! - Se apresse. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Aqui estou. -Holly, sua jaqueta. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Não se esqueça dela. -Obrigado. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Abraço. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Oi. -Oi. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Desculpe por não ajudar na limpeza. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Está tudo bem, Joyce. Eu entendo. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Então, quanto tempo? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 O que ele quer de mim, Ted? Devo jogá-los na rua? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Isso também é levado em consideração? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Ei, espere! espere! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Vamos, temos que ir! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Bom dia, Mike! Sentiremos falta dela! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Bom dia, Hawkins! Você está ouvindo WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Novo truque. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Um dia típico em Hawkins. Temos 13 graus, pouca chance de chuva, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 chances médias de prisão, grandes perspectivas para helicópteros. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Mas deixemos as banalidades por enquanto. Este é um dia emocionante para mim, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 para seu amigo e DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Estou feliz. Sou mais conhecido como Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 E por que este é um dia importante? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 APLAUSOS! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Este é meu 500º show. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Sim, você ouviu direito. Cinco e dois zero! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 O que significa que já faz mais tempo desde que você ouviu Jimmy Lee, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Mas enquanto Jimmy estava fugindo de Hawkins Ainda mais rápido do que ele move essas mãos, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 minha pequenez nos olhos estava olhando como a terra se abre sob seus pés 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 e emite aquele tsunami caspa misteriosa. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 E agora estou preso aqui com você, meus queridos amigos de quarentena. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 E se eu puder ser honesto, Estou muito feliz com isso. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Porque quando você realmente pensa sobre isso, por que você gostaria de morar em outro lugar? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Qual cidade na Terra pode ser medida 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 com o nosso extremamente impressionante pela proporção de exército para civil? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 E os gratuitos, exames médicos obrigatórios? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Tão legal. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Depois de respirarmos os flocos de neve da primavera, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 quem sabe o que há de errado conosco? Talvez estejamos bem, talvez não. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Ninguém está seguro. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Afinal, foi um fenômeno natural algo que a humanidade ainda não viu. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Um fenômeno que agora está coberto com um enorme remendo de metal. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Uma verdadeira monstruosidade, mas ótima para andar de trenó. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Sério, crianças, parem de andar de trenó em um remendo de ferro gigante. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Você vai se matar. E para pessoas com armas 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Vamos! - Eu não gosto nada disso. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Falando sobre o que não fazer, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 por favor fique longe zonas militares com acesso limitado, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 conhecido como MAC-Z, ou como gosto de chamá-la, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Não tenho ideia do que está acontecendo lá dentro. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Mas meu instinto me diz 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 que há uma razão muito boa por que eles querem que você fique longe dela. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Mas no resto de Hawkins você ainda pode aproveitar. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Um dia, em breve, eles nos deixarão sair daqui. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Até lá, seja grato, estude para a prova, aproveite a refeição pronta e vá a um encontro. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 E minha pequenez isso é exatamente o que ele planejou para esta noite. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Isso mesmo. Rockin 'Robin tem um encontro, senhoras e senhores. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 E quem é essa pessoa sortuda? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Não sejam idiotas, crianças. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Essa pessoa sabe quem ele é. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Se funcionar, e espero que funcione. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Porque a próxima coisa é para você, querido. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Qual é o diabo agora? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Ops! o que está acontecendo? Que diabos? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Eu disse que ele não se importa com o exército. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Eu repeti suas regras, encorajados à obediência. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Sem nenhum sarcasmo. - Diz sem rodeios com uma galinha de borracha. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - São pessoas muito sérias, Robin. -Merda! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, você pode me ouvir? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Sim, eu ouço você. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Parece ótimo. Deixe-me adivinhar. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Ele não liga para dizer bom dia. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Não é um bom dia. Temos um problema em Cretalica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 O sinal foi interrompido. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin os irritou. - Eu não diria. Ela incentivou a obediência. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Eu te disse! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 O culpado é o transceptor remoto. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Remoto o quê? - Leia as instruções. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - É como ler grego. -Então aprenda grego! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Nem sempre consigo resolver seus problemas, Steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Deus! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 “Aprenda grego.” Você ouviu esse tom. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Você ouviu isso, certo? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Atenção. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 O que eu disse sobre aquela camisa, aberração? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy te perguntou uma coisa, aberração. Você é surdo? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 É melhor ele ser surdo. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Eu estava cristalino quando eu disse para você não usar. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Você também disse que eu não amo sua mãe, e eu continuei, não foi? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Tem algo engraçado para você? - Deixe-me ir. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Hellfire é coisa do passado, certo? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Deixe-me ir. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Ou o quê? O que ele fará? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Pare com isso! Andy! Pare com isso! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Ei! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Olha, olha. Um traidor está chegando. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Ele se lembra quando minha irmã deu um soco nas suas bolas 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 então você está mancando há uma semana? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Se ele tocar em Dustin novamente, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 quando eu calá-los, eles explodirão como balões. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Cale-os agora. Evite que esse bug se multiplique 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 e o mundo está ganhando dinheiro com sua idiotice única. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Espero que ele tenha algo para se transformar. Ninguém quer assistir isso. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Pare de provocá-los. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Então a culpa é minha? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Porque estou vestindo uma camisa? - Ele sabe que é mais que uma camisa. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Eu não posso virar a outra face 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 enquanto ele está falando aquela merda sobre Hellfire, sobre Eddie. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddie passou por momentos difíceis O que suas mães dizem sobre ele. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Mas ele gostaria de encontrar e matar Vecna. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, ele realmente está falando sério? que eu não me importo com isso? Realmente? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Ele está travando duas batalhas e precisa travar uma. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike tem razão. E se eles te machucarem gravemente? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Atrai atenção. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Lembre-se do que Hop disse. Não devemos nos destacar. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Siga as regras. Encaixe-se. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Foco na nova campanha. - Você se conhece? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Adaptar-se? Seguir as regras? Nós nunca fizemos isso. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Jesus você! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Permanecemos fiéis a nós mesmos, para seus amigos. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Lutamos pelo que é certo, independentemente do preço. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Ele não nos escuta. - Não, você não está ouvindo. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Incrivelmente. - Deixe-o ir. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 ADOLESCENTE DESAPARECIDO JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Vamos. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Movimento! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Você é rápido, merdinha, hein? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Não é ela. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Outra descoberta, senhor. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Tire ela daqui. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Merda! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Doze minutos e 33 segundos. - Novo recorde! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Então? Como nos sentimos? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Bom. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Bom? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Vamos lá, sua pontuação foi 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Quatro segundos muito lento. Eu os perdi no caminho e perto do tronco. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Ei. - Posso descer no ônibus antes. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Salve em dois segundos. Então será abaixo das 12h30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Sim, ele deve cuidar de si mesmo. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry faz isso? - Você sabe o que quero dizer? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Eu acho que nós temos um pouco mais daquela mistura de waffle. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 E eu acho que um monte deles precisamos comemorar esse recorde. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 E então poderíamos assistir Maratona de Miami Vice. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Eu posso fazer melhor. Reinicie o relógio. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Se você estiver cansado, você se machucará. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Reinicialize! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 ATENÇÃO - PONTO DE VERIFICAÇÃO PREPARE-SE PARA PARAR 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Atenção! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 NÃO SE APROXIME A CERCA DEVE ESTAR FECHADA SEMPRE 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 ei, como você está 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Número do cartão: 4528-nove. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Sou eu. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Eu juro, não existe tal absurdo. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Você ligou para Dustin? - Walkie-talkie desligado. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - O que há de errado com ele? - Não me deixe começar. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Por favor, não. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Ei! -Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Eu encontrei. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 espere. Aí está. Transceptor remoto. Que. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 E onde exatamente iremos encontrá-lo aquela coisa remota? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Eu não o vejo. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Está lá em cima em algum lugar. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Deve ser. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Então alguém tem que subir bem no topo desta be�tia e� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Sem cinto de segurança ou qualquer outra coisa. Parece perigoso. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Então, um trabalho para Steve Harrington. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Nenhum endereçamento na terceira pessoa. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 quero dizer� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 acho que isso dá mais trabalho para Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Estou agindo como um macaco, cara. - Eu vou, Byers. Sem problemas. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Tensão! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - A menos que você não queira foder. - Sim eu sei. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Eu não sou um idiota. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Cara, o que ele está fazendo? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Eu gosto disso, cara. Sem problemas. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Cachorro você� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Por que sua presença atrai um Neandertal que estuda neles? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Achei que as compras só chegariam amanhã. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Eu também. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Vamos! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Merda. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Ops! -Que. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Eu encontrei você. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Sempre funciona. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Eu consertei! -Eu consertei! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Bom. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Papai Noel trouxe um saco cheio hoje. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Novo transmissor de telemetria. São mais difíceis de encontrar do que uma agulha num palheiro. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Chega de balas e granadas para Hop iniciar uma pequena guerra se assim o decidir. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Alguém pediu uma salada? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Uma salada bombástica? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Escondi as granadas debaixo da salada. Bom. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade para a bateria do Je. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Mencionar Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Dê-me um. Obrigado. -Claro. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Mas eu não diria que vai ficar bem com isso 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Amendoim� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 tangas! Como eu senti falta disso! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Obrigado. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Não se preocupe, Sr. Byers. Eu tenho um presente para você também. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Eu sei, você é alérgico a jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Mas dê uma chance a ele. Acho que você poderia ser muito sedutor. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 E para o gerente da estação� O motivo da minha entrega antecipada. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Intrusão? Essa noite? Mas é� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Muito cedo. Faça o que fizer no Mundo Invertido, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 eles obviamente precisam disso para isso muitos recursos adicionais. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Isso é muito fardo. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Mudando tanto estoque dura pelo menos duas horas. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper tem tempo para uma caminhada. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Talvez finalmente encontremos aquele bastardo esta noite 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 e vamos acabar com isso. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 TODAS AS CRIATURAS SÃO BEM-VINDAS. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Olá, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Você está pronto para uma pequena viagem? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Eu te digo, ele gritou. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Ele diz que quer começar o Hellfire novamente. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 o que? Quando ele disse isso? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Para o fim de semana. Ele falou para encontrar a ovelha perdida. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - E a camisa foi um problema para nós! - Jesus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Eu te digo, ele gritou. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Quem gritou? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Bem -Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - Andy gritou. -Que. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Quando ele te atacou esta manhã. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Sim, isso foi� - Doente. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Que. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 É rude. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Ei, amigos, aqui é Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Desculpe pela interrupção. Eu acho que você sobreviveu. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Tivemos problemas técnicos irritantes. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Mas para compensar, temos algo especial 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Isso certamente virará o seu dia de cabeça para baixo. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Seu idiota! - Já? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papel! Dê-me o papel! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Vamos! Se apresse! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Antes que você fique preso, algumas curiosidades sobre a eficiência. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Ela nasceu Diana no bairro norte de Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NORTE 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, escrito com “G”, ele a trouxe para a Motown em 1961. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 E um é o número chave. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Entre 1964 e 1967, as Supremes tiveram dez músicas no topo das paradas. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Isso mesmo, dez. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 Em 1978 ela experimentou o cinema mas The Wiz foi um fracasso total. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Eu gosto disso de qualquer maneira. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson como guarda? Dê uma chance a ele. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Mas não se esqueça de trazer pipoca grande 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 porque este filme dura mais de duas horas. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 A palestra acabou. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Espero que você tenha anotado. Faremos um teste mais tarde. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Pai, Diane. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Esta noite é a marcha. -Vamos. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Bom. Então, supondo que as informações de Murray estão corretas, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 comboio com suprimentos deve chegar a Hawkins exatamente às 22h. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Isso significa que Hopper deve estar nos túneis 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 e a caminho do MAC-Z o mais tardar às 21h. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, vamos ao nosso observatório. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Se o trânsito estiver normal, o comboio chegará ao MAC-Z às 22h15. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Quando o ataque começar e houver cobertura, Sinalizamos para Hopper ir. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 E agora começa a campanha. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop está agora no mundo invertido, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 movendo-se a uma velocidade de 50 km/h, espero O que permitirá 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 �que você e Harrington o sigam em nosso mundo. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Lembre-se, sinal de telemetria fique por dentro� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Menos 60 e menos 70 dB. Nada mais fácil. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Espero o mesmo caminho do mês passado. Principal para Cornwallis, uma volta. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Mas se você encontrar vermelho� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Eu vou passar. - Se não houver polícia militar. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Lembre-se, se você estiver parado, perdemos Hop e terminamos. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Tudo claro. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Rua Cornwallis você dirigirá aproximadamente 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 E quando o comboio chegar para este posto de gasolina� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Vamos dizer ao Hop para pular. - O antigo terminará na divisa do G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Ele terá duas horas inteiras para procurar Vecna, É uma perda de tempo. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zona costumava desejar muito mais rápido. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Basicamente, ele instrui tudo para mais uma campanha de sucesso. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Existe algum problema? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Não. Não, acho que é bom. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Sim, é bom. É muito bom. Apenas� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 A Zona G1 não é particularmente excitante ou pão ralado. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Loja de equipamentos eletrônicos, casa de repouso eu� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Um supermercado? Quais são as probabilidades que Vecna compra flocos? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Não é importante. Seguimos o plano. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Vamos para o mundo de cabeça para baixo da única maneira que podemos, pelas portas do MAC-Z, sob a cobertura de um arrombamento. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Quando aprendemos, pesquisaremos detalhadamente zona por zona, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 até descobrirmos onde ele está escondido. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 A menos que 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 ele ainda não está morto. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Seu plano é ótimo. Apenas� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Que campanha é essa? Trinta e poucos? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 E não há um único vilão? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Ela não consegue encontrá-lo em sua banheira, Will não se encolheu com o choque. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Gritou? - Vecna ​​​​estava conversando e todo animado. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 E então ele caiu do terceiro andar. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Você já pensou que queremos pintar qual já ganhamos? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Você esqueceu que Nancy mostrou Hawkins em chamas. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly... Todas mortas. - Sim, velho. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max apontou para seu irmão como ele anda com um buraco no peito. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Isso é o que ele faz. Isso entra na sua cabeça e te assusta. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Ele teve sucesso porque estou com medo. Você também deveria ter medo. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Se ainda estiver lá em algum lugar, planeja destruir nosso mundo 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Não paramos de procurar. Mesmo que fossem necessárias mais algumas viagens, mil. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Não paramos até termos certeza 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 aquele bastardo enrugado e sem nariz está morto e que ele nunca mais retornará. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Todos são a favor? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Quero o coração de Evena em uma bandeja. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Se ao menos eu pudesse vê-lo. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Para Eddie. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Para Eddie. - Para Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 No três, “mate Vecna”. Um dois três. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Mate Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Oh não! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Soldados. - Eu queria verificar se você estava me protegendo. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Sim, eu te protejo. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Vai! - Vai! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Vai! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Você está bem? - Sim, está bem. Estou bem. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Foi ele? Para sempre? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 Não sei. Fiquei impressionado com algum sentimento louco, e então o céu girou e� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 Eu não sei. Talvez não seja nada. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Não sei. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Talvez eu esteja apenas nervoso antes da viagem. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Sim, eu também fico nervoso. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Mas o céu não gira para mim. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Você já ficou tonto? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Talvez esteja perto. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Bom. Cretálica, exatamente às seis horas. Claro? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Às 18h - Você está bem? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Que. -Certamente? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Devagar. - Bom, sim. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Só estou tentando colocá-lo em funcionamento. Preparar? Vamos. Aqui. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Só para girar, e então nos divertiremos muito. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Decolar! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, pare com isso! Sair! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, pare com isso! -Aguentar! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Vá embora! Derek! - Não vomite! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Pare com isso! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Macacos! - Ah, ele me machuca! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Você está bem? Vir. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Vamos, saia. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Com cuidado! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Você está bem? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Meus queridos, o jogo acabou. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Vamos. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Que tipo de cara mal-humorada é essa? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 estamos esperando para ler livros, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 criando arte, ganhando sabedoria. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Azevinho? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Oi. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 E ele pode dizer a Derek para ir embora. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� é um macaco. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Sim, o professor Harris me deu cinco em ortografia 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 e menos cinco para pesquisa. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Mas ela também disse que não foi minha culpa. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Você vai ficar aí parado, Sargento Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 ou você quer relatar algo? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Sinto muito, Dr. Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Que. Coronel Sullivan encontrou aquela trilha que falamos sobre eu� 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Foi um grande sucesso. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Não, infelizmente. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Eu vejo você na academia militar eles não ensinam sarcasmo. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Se a notícia for boa, Sullivan viria pessoalmente. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Com grande alarde, tenho certeza disso. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Sem problemas. Eles não mordem. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Às vezes ele pode estrangular. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Você tem mais alguma coisa? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Talvez uma nova pista para oferecer falsas esperanças? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Ainda não, doutor. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sargento. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Por favor, diga ao seu comandante que me encontrei diante de uma parede. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 As pessoas morrem. Pessoas inocentes. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Eu preciso daquela garota. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Que horas eu tinha? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Eu não tenho certeza. Eu não vi isso. Fui interrompido por Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Eu marquei quatro segundos. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Duvido do mesmo. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Não, foi muito rápido. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Um segundo em ascensão, um em um tronco, dois em um ônibus. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Ótimo. Ele pode fazer isso de novo amanhã. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 A viagem é hoje à noite, Hop! Se eu tiver menos de 12h30, posso ir com você. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Você prometeu isso. - Sim, eu prometi. Eu prometi. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Mas eu não vi. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 A culpa é de Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Você não achou que iria funcionar, não é? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Acho que pode, mas não hoje. Você não conseguiu hoje. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Ele quer dizer que estou mentindo? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Não, estou dizendo que ele está errado. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Não estou enganado. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Tudo bem. Então, sua sexta tentativa hoje, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 você está completamente exausto 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 e por acaso ele conseguiu seu segundo disco do dia 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 pouco antes da campanha. Eu não diria, querido. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Você viu a hora. Você olhou para baixo, Eu vi. Ele deve me levar. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Ela realmente quer encontrar Henry, não é? Ele realmente quer isso. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Faça isso. Faça isso na banheira. À distância. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Isso não combina comigo. Hoje não. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Fim da história. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Por que você é tão duro com ela? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Não sou duro com ela. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Ele só quer ajudar. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Seria ótimo se Will pudesse ajudar, mas ele o mantém sob um sino de vidro. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Vamos. Isso é diferente. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Quero dizer, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Olhe para ela. Ela está pronta. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Um total de 37 campanhas. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 E naquele lugar amaldiçoado Encontrei apenas soldados, muitos deles. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 E todo mundo está procurando por uma pessoa. É. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Não vou arriscar a vida dela e levá-la para lá. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Especialmente não em gritos comuns. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Se for apenas um grito, Então por que todas essas armas? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Se eu tiver problemas. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Ou se ele topar com ele. -Não. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Não. Se eu esbarrar naquele idiota, Viro o rabo e saio correndo. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Eu sou louco. Eu sou louco. Mas eu não sou tão louco. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Deveria ser. Eu sei que. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Eu sei que. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 É exatamente por isso que não faz sentido que eu coloquei a vida dela em risco 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 por causa de alguns gritos estúpidos. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Quero que ela esteja pronta, mas segura. Até a última hora. Bom? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Sim, bom. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Mas o tempo dela naquela última tentativa� Ela conseguiu? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Com um segundo grito. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Você viu as roupas da Donna? -Não. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Dois números são superiores aos do ano passado. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Vá�! - Meu Deus, você! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Ah, Deus. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 É apenas uma cobra do milho, cara. Pessoal, é apenas uma cobra do milho. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Você é foda, velho. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Você molhou as calças? - É uma cobra comum. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, esse é seu novo animal de estimação? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Não pague a ele. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 O FOGO DO INFERNO VIVE 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 CIRCUITOS BÁSICOS DE HAWKINS 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Azevinho! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Azevinho. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 O que ele está fazendo? Vamos. Eu realmente preciso ir. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Desculpe. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Eles me disseram para esperar. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Ela não escondeu nada, acalme-se. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 É a palavra novamente sobre seu amigo misterioso? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Sr. Do que você está falando? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Ele só quer ajudar. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Ajuda? Como? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Proteja-me. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Ele diz que há viúvas em Hawkins 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 e eles gostam de comer crianças como eu. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Não há viúvas, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Eu não acredito em você. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Eu sei, ele está com medo por tudo que aconteceu. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Com todas as histórias malucas que as pessoas contam, Eu também fico com medo às vezes. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Não é verdade. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Mas o quê? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Todos em Hawkins estão morrendo de medo. Quem disser que não está mentindo. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Aquele idiota da sua turma� Como é chamado? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Sim, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Ele com certeza faz xixi na cama. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Você sabe quem está comigo quando estou com medo? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike, o Bravo. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Ele faz aventuras em masmorras. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 O que é um rastreamento de masmorra? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Em suma, explora mundos subterrâneos, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 onde ele luta com bruxas, bruxos malvados, bruxas e afins. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Mas Mike Hrabri nunca tem medo. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Então, sempre que fico com medo ou nervoso, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Eu imagino que ele está comigo e me sinto melhor. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Da próxima vez que você ficar com medo, talvez você não precise daquele Sr. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Talvez você só precise de Holly Juna�ka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Juna�ka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Queria esperar mais um ano, mas... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Ela é uma sacerdotisa, O que significa que ele tem poderes divinos. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Ele pode protegê-lo com feitiços de espíritos malignos. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 É ainda mais divertido O que pode abrir portas de dimensões. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Eles teletransportam você para onde quiserem. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Quero dizer, vamos lá! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Será que aquele pobre Sr. Toto pode saber alguma coisa sobre isso? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Não. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Ele vai te amar. Eu prometo. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Foi uma sensação estranha. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Nunca senti nada assim antes. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike acha que isso pode significar que que para sempre está próximo, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 que ele finalmente apareceu novamente. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 E se for, talvez o encontremos esta noite. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 O que você acha, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Sim, acho que sim que certamente o encontraremos desta vez. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 E para tocar a fita? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Vou pegar uma Coca-Cola ou algo com cafeína 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 porque uma noite movimentada nos espera. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Você também vai? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Não. Obrigado. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 PARA O MÁXIMO! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockin'Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Assim. Tenho boas notícias e más notícias. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 De onde você veio? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Um amigo disse: “Sempre o ruim primeiro”. 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Tenho que cancelar nosso jantar. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Claro. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Mas a boa notícia é que temos uma reserva 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 para amanhã às 20h no Enzo's. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Na casa do Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 E como poderemos pagar por isso? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Como posso pagar por isso? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Porque ele não te paga nada, minha querida. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�Como� para a praça? - Roubei o cadáver do leão que exportaram. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Não é engraçado. Sr. Pentergast foi muito gentil. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 E muito rico. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Olha, estou jantando. Bom? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Mas para sobremesa Posso ver você com esse boné. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 E só com esse boné. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Te odeio. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Isso foi de propósito? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Totalmente. - Isso é tão sexy. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Existe alguma chance colocar esse conjunto para mim? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Mas é� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Quem é esse? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Merda. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 CEMITÉRIO DE ROANE HILL 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 QUEIMANDO NO INFERNO 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Não se preocupe, Eddie. Eventualmente eles ficarão entediados. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 SOLVENTE 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Cuide melhor de seus animais de estimação, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 É perigoso lá fora. Eles não podem ficar sozinhos assim. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Ei, aberração. Muito tempo sem ver. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Olá. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Algo engraçado, Henderson? - Não, eu só estava pensando. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 Na última campanha de Eddie 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Feixe prismático Derrotei o assistente de Vecnin. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Rolei um D8 e tirei um 7. Roxo. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Ele fala a nossa língua, aberração? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Feixe prismático roxo é o mais mortal. Você sabe por quê? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Causa cegueira. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Ei! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 O Fogo do Inferno morre com você. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 E ele morre esta noite. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, este é Lucas. Ele me ouve? Recepção. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, você está ouvindo? Recepção. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, uma hora atrasado. Estamos nervosos por sua causa. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Precisamos de você em Cretalica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, se você nos ouvir, ligue para nós. Recepção. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Ele nem contatou sua mãe. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Meu Deus, Henderson. - Ele virá. Sempre vem. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Tente novamente. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Olá, Dustin. Ele ouve? A Terra está chamando Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Isso é sério. Não brinque. Mal podemos esperar. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Desenhe-se em Kre�talica. -Oi. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Mal podemos esperar. Precisamos de você lá. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Não é engraçado. Ele ouve? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, está tudo bem? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Ele acha que Dustin está bem? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Espero que sim. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Ele estava se comportando de maneira estranha hoje. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 O que ele quer dizer? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Ele estava com raiva, assustado, imprudente. Ele não é totalmente ele mesmo. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 E Hopper é assim. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Ele não é totalmente ele mesmo. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Talvez tudo isso esteja valendo a pena. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Estamos presos aqui, não sabemos onde está Vecna, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 o fim não está à vista. Estamos realmente começando a perder a cabeça. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Nós realmente precisamos de uma pausa. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 E talvez consigamos. Porque Will sentiu alguma coisa. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Se Will sentir alguma coisa - Isso significa alguma coisa. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Talvez esta noite tenhamos uma chance. Talvez seja a nossa última viagem. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Encontraremos o Eterno e acabar com isso para todas as idades. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 E então o que? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Você quer dizer depois de varrer totalmente Vecna? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 Nas campanhas, se o time vencer, todos vivem felizes para sempre. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Que sorte? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Bem, os amigos geralmente não voltam para sua antiga aldeia 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 porque muita coisa aconteceu. Eles viram muito. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 É por isso que eles viajam para alguma terra distante e pacífica, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 algum lugar lindo onde há três cachoeiras ou algo semelhante, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 e todos eles começam de novo, juntos. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Você acha que isso pode se tornar realidade? Para nós? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Sim claro! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Não aquele com três cachoeiras. Mas todo o resto... Sim, claro. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Se Vecna ​​​​não existir mais, o que nos impede? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Ei, pombas! Mais um pouco e o chefe está pronto. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Vamos fazê-lo. Vamos. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Obrigado. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Aqui. Boa sorte. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - O transmissor está funcionando. - Eu ouvi. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, algum sinal? O transmissor funciona. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Ok, só um momento. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Você sabe como funciona essa coisa do Henderson? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Você tem alguma ideia? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Trava de segurança. Procure o interruptor sob o volante. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Você deveria encontrá-lo trava de segurança sob o volante. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Trava de segurança. Realmente urgente. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Bom. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 OK, estou recebendo um sinal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Mas é bastante tranquilo. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Bom, o sinal está estável em 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Mas como faço para seguir isso e dirigir sem Henderson? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 O inspetor Gadget ligou? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Não é. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Eu posso fazer isso. Eu posso acompanhar. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Não. Você fica aqui. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Configurei a antena com Dustin. Eu sei com ela. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Fora de questão. É um kota comum. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Não é um kota comum. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, você sabe como trabalhar com isso? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Que. Eu acho que sei. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Não existe “eu acho”. É melhor você saber. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Se ele me perder, não voltarei. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Eu posso fazer isso. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Você está confortável, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Ou devo trazer um travesseiro para você? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Concentre-se em dirigir. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Tente voltar para mim em uma peça. Bom? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 O que é? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Desculpe, só estou olhando para você. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Você está cada dia mais linda. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Como isso é homenageado? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Você não respondeu minha pergunta. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Eu sei. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Você também não é meu. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Ela estava parada perto da cerca e conversou com o ar. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Provavelmente consigo mesma. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 E ele não fala com ninguém. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, bem, ela não é a primeira filha que tem um amigo imaginário. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Eu não me preocuparia se ele tivesse cinco anos, mas já não são tantos, certo? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Na verdade, ele sabe quantos anos tem sua filha? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Deus. Você é engraçado. - Ela nem sabe a idade dela! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Não conversamos quando você está assim. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 A primeira taça desta noite ou a segunda? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Isso importa? - É importante. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kretálica chama a patrulha. Existe alguma coisa? Recepção. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Não. Em nenhum outro lugar. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Tem que gritar bem alto? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Os atiradores estão à caça. - Você não é um atirador. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Pacote! quatro caminhões, entrada leste externa na rua principal. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Tudo começou. quatro caminhões, entrada leste externa na rua principal. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Limpe o buraco! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Queimadores, preparem-se para a ação. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 Ao meu sinal! Movimento! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Os incineradores vão até a porta. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 A ignição começa em cinco, quatro, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 três, dois 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 e bum! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Os caminhões estão se aproximando. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Os caminhões estão se aproximando. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Posso? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - O mesmo no leste. - O leste está limpo. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 E no oeste? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 espere. Um permaneceu. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Vamos. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Vamos. Se perca daí. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Vamos. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 o mesmo. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Ele entrou. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Ele entrou. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sésamo, abra! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Ele passou. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, sinal? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Eu tenho isso. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Devo ir? -Não. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 espere. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 espere. espere. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 espere. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 EUA! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 A van deu partida. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, você pode nos ouvir? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Sim, alto e claro. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Bom. A parte difícil acabou. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Fale por si mesmo. Eu ainda tenho que pular fora disso. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Parece-me ou estamos nos movendo mais rápido que o normal? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Um pouco mais rápido. Basta apontar para a grama. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 O asfalto foi planejado, mas agora que ele menciona grama 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 o que está acontecendo? Funil? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Estamos perdendo ele! - Espere, o que? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 espere! Parar! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Nós temos isso! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, você está ouvindo? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Hopper! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Sim, eu ouvi. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 O que diabos aconteceu? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 Não sei. Paramos abruptamente. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Por que eles parariam? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Soldados� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 eles sabem que está lá. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Não podemos saber disso. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Pessoal, o que está acontecendo? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Existem muitos deles. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Ele não pode superá-los. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Cara, o que está acontecendo? - Não sei. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Vai! Não! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Vai! Vai! Vai! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Movers, você ouviu? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Existe alguém? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, volte! Vamos, querido. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, volte. Voltar. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, vamos. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Vai! Will, acorde! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Voltar! Voltar! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, querido. Tudo bem. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Mãe! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Tudo bem. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Estou aqui. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 Tudo bem. Apenas respire. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 O que aconteceu? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Eu vi isso. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 o que? O que você viu? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Está chegando. Ele está vindo atrás deles. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Para quem? Quem ele quer dizer? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, fique aí. Liguem para Hopper, rapazes. Diga a todos o que está acontecendo. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Bom. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Ele pode restaurar a eletricidade? - Vou tentar. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Quando funcionar, ligue para minha casa. Diga a todos para fugirem de lá. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Bom. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mãe! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mãe! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Tradução das legendas: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Retirado de www.titlovi.com