1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12. NOVEMBER 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 PRIJATELJI DOBRODOŠLI 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Naj ostanem ali naj zdaj odidem? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 DOM MODRE VOLJE 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 GRAD BYERS 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Naj ostanem ali naj zdaj odidem? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Če grem, bodo težave 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 In če ostanem, nastaja kaos 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 To je težka odločitev Naj ostanem ali naj grem? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Končno 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 lahko začnemo. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Ti in jaz 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 skupaj bomo ustvarjali nekaj čudovitega, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Nekaj ​​čudovitega. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 PRVO POGLAVJE: IZLET 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3. NOVEMBER 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Holly. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Holly! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 kličem te. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 oprosti. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Lahko zbere ekipo? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Zajtrk! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 prihajam! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, daj no. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Spusti me notri ali pa bom poplavil tla. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Oprostite, gospa Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Samo zalivaš. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 sranje 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Zajtrk! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Fantje, zaspali smo. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Nisi nastavil alarma? - Mislil sem, da si ti. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Ni vedno Jonathanova krivda. - Vedno je Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Nisem jaz kriv. sem ti rekel� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, daj slanino. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 GUBA V ČASU 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Slanina! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Zaigrajmo zdaj. - Kar hoče. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Ne potrebuješ ga. ti si nora 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, je tam zgoraj kaj proti bolečinam? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, zlij v umivalnik. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Vrnil se bom ob petih ali šestih. Povejte mi, če morate kaj prinesti. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Premakni se! - Pohiti. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Tukaj sem. -Holly, tvoja jakna. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Ne pozabi je. -Hvala. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Objem. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Živjo. -Živjo. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Oprosti, ker nisem pomagal pri čiščenju. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 V redu je, Joyce. razumem 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Kako dolgo torej? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Kaj hoče od mene, Ted? Naj jih vržem na cesto? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Ali tudi to pride v poštev? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hej, počakaj! počakaj! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Pridi, iti moramo! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Jutranji začetnik, Mike! Pogrešali jo bomo! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Dobro jutro, Hawkins! Poslušate WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Nov trik. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Tipičen dan v Hawkinsu. Imamo 13 stopinj, malo možnosti za dež, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 srednje možnosti aretacije, velike možnosti za helikopterje. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 A pustimo zdaj banalnosti. To je vznemirljiv dan zame, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 vašemu prijatelju in DJ-ju Robinu Buckleyju. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 vesela sem Bolj znan sem kot Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 In zakaj je to pomemben dan? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 PLESAK! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 To je moja 500. razstava. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Da, prav ste slišali. Pet in dve nič! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Kar pomeni, da je trajalo še dlje odkar ste slišali Jimmyja Leeja, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Toda medtem ko je Jimmy bežal pred Hawkinsom Še hitreje, kot premika roke, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 moja malenkost v oči je gledala kako se odpira zemlja pod njenimi nogami 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 in oddaja ta cunami skrivnostni prhljaj. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 In zdaj sem obtičal tukaj s tabo, moji dragi karantenski prijatelji. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 In če sem lahko pošten do bistva, Zelo sem vesel tega. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Ker ko res pomisliš na to, zakaj bi rad živel kje drugje? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Katero mesto na Zemlji je mogoče izmeriti 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 z našim izjemno impresivnim po razmerju med vojsko in civilisti? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 In tisti brezplačni, obvezni zdravniški pregledi? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Tako kul. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Ko smo vdihnili pomladne snežinke, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 kdo ve kaj je narobe z nami? Morda smo v redu, morda ne. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Nihče ni varen. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Navsezadnje je šlo za naravni pojav kakršnega človeštvo še ni videlo. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Pojav, ki je zdaj pokrit z ogromno kovinsko zaplato. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Prava moka v očeh, a odlična za sankanje. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Resno, otroci, nehajte se sankati na velikanski železni zaplati. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Ubil se boš. In ljudem z orožjem 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Gremo! - To mi sploh ni všeč. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Ko smo že pri tem, česa ne smemo početi, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 prosim drži se proč vojaške cone z omejenim dostopom, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 znan kot MAC-Z, ali kot jo rad imenujem, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Nimam pojma, kaj se dogaja notri. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Ampak instinkt mi pravi 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 da obstaja zelo dober razlog zakaj hočejo, da se je držite stran. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Toda v preostalem Hawkinsu še vedno lahko uživate. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Nekega dne nas bodo izpustili od tod. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Do takrat bodi hvaležen, uči se za test, uživajte v končnem obroku in pojdite na zmenek. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 In moja malenkost točno to je načrtoval za nocoj. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Tako je prav. Rockin' Robin ima zmenek, dame in gospodje. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 In kdo je ta srečnež? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Ne bodite kreteni, otroci. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Ta oseba ve, kdo je. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Če bo delovalo, in upam, da bo delovalo. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Ker je naslednja stvar zate, draga. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Kaj za vraga je zdaj? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Ups! kaj se dogaja Kaj za vraga? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Rekel sem ti, da mu ni mar za vojsko. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Ponovil sem njihova pravila, spodbujali k poslušnosti. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Brez sarkazma. - pravi blunt z gumijastim piščancem. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - So zelo resni ljudje, Robin. -Sranje! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, me slišiš? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ja, slišim te. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Sliši se super. Naj ugibam. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Ne kliče za dobro jutro. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Ni dobro jutro. Imamo problem v Kre�talici. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Signal je bil moten. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin jih je razjezil. - Ne bi rekel. Spodbujala je poslušnost. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Povedal sem ti! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Krivec je daljinski oddajnik. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Oddaljeno kaj? - Preberite navodila. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - Kot bi bral grško. -Potem se nauči grščine! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Ne morem vedno rešiti tvoje težave, steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Bog! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 �Naučite se grško.� Slišali ste ta ton. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Ste slišali, kajne? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Pazi. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Kaj sem rekel o tej majici, čudak? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy te je nekaj vprašal, čudak. ali si gluh? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Bolje je, če je gluh. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Bil sem kristalno jasen ko sem ti rekel, da ga ne nosiš�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Rekel si tudi, da ne ljubim tvoje mame, in sem nadaljeval, kajne? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Je tebi kaj smešno? - Pusti me. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Peklenski ogenj je preteklost, kajne? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Pusti me. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 ali kaj? Kaj bo naredil? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Nehaj! Andy! Nehaj! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 hej 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Poglej, poglej. Prihaja izdajalec. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Spominja se ko te je moja sestra udarila v jajca 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 torej en teden šepaš? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Če se še enkrat dotakne Dustina, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 ko jih zaprem, bodo počili kot baloni. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Utihni jih zdaj. Preprečite razmnoževanje te napake 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 in svet služi denar s svojim edinstvenim idiotizmom. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Upam, da ima kaj za preobleči. Nihče noče gledati tega. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Nehajte jih provocirati. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Torej sem jaz kriv? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Ker nosim srajco? - Ve, da je več kot srajca. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Ne morem obrniti drugega lica 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 medtem ko trobi tisto sranje o peklenskem ognju, o Eddieju. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddieju je bilo težko Kaj tvoje mame pravijo o njem. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Toda hotel bi najti in ubiti Večna. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, ali res misli� da mi je vseeno za to? res? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Bije dve bitki in eno mora. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike ima prav. Kaj če te hudo prizadenejo? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Pritegne pozornost. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Spomni se, kaj je rekel Hop. Ne smemo izstopati. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Sledite pravilom. Prilega se. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 – Osredotočite se na novo akcijo. - Se poznate? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Se prilega? Upoštevati pravila? Tega nikoli nismo storili. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Jezus ti! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Ostajamo zvesti sami sebi, svojim prijateljem. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Borimo se za tisto, kar je prav, ne glede na ceno. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Ne posluša nas. - Ne, ne poslušaš. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Neverjetno. - Pusti ga. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 POGREŠANI najstnik JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 pridi no 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Gibanje! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Hiter si, drek mali, kaj? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 To ni ona. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Še en preboj, gospod. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Spravi jo od tod. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 sranje! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Dvanajst minut in 33 sekund. - Nov rekord! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Potem? Kako se počutimo? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Dobro. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 dobro? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Daj no, tvoj rezultat je bil 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Štiri sekunde prepočasi. Izgubil sem jih na poti navzgor in blizu loga. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Hej. - Lahko prej skočim na avtobus. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Shrani v dveh sekundah. Takrat bo pod 12.30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Da, sam mora poskrbeti zase. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry to počne? - Veste, kaj mislim? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Mislim, da imamo še malo te mešanice za vaflje. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 In mislim, da jih je kup ta rekord moramo proslaviti. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 In potem smo lahko gledali Miami Vice maraton. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Lahko naredim bolje. Ponastavite uro. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Če ste utrujeni, se boste poškodovali. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Ponastavi! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 POZOR - KONTROLNA TOČKA PRIPRAVITE SE USTAVITI 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Pozor! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 NE PRIBLIŽUJ SE OGRAJA MORA BITI VES ČAS ZAPRTA 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hej kako si 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Številka kartice: 4528-devet. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Jaz sem. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Prisežem, takih neumnosti ni. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Si poklical Dustina? - Walkie-talkie izklopljen. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Kaj je narobe z njim? - Ne dovolite mi, da začnem. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 prosim ne 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hej! -Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 našel sem ga. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 čakati. Tukaj je. Oddajnik na daljavo. to. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 In kje točno ga bomo našli tista oddaljena stvar? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Ne vidim ga. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Nekje zgoraj je. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Mora biti. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Torej nekdo mora plezati na samem vrhu te be�tije in� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Brez varnostnega pasu ali česa drugega. Zdi se nevarno. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Torej služba za Steva Harringtona. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Brez naslavljanja v tretji osebi. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 mislim� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Mislim, da je to več dela za Jonathana Byersa. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Obnašam se kot opica, človek. - Bom, Byers. Brez skrbi. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Napetost! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Razen če se nočeš zajebavati. - Ja, vem. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Nisem idiot. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Stari, kaj počne? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Zabavam se, človek. Brez skrbi. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Pes ti� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Zakaj tvoja prisotnost pritegne neandertalec, ki študira v njih? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Mislil sem, da bodo živila prispela šele jutri. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 jaz tudi 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 pridi no 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 sranje 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Ups! -To. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 našel sem te. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Vedno deluje. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Popravil sem! -Popravil sem! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Dobro. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Božiček je danes prinesel polno vrečo. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Nov telemetrični oddajnik. Težje jih je najti kot iglo v kupu sena. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Dovolj nabojev in granat za Hopa, da začne malo vojno, če se tako odloči. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Je kdo naročil solato? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Bombastična solata? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Granate sem skril pod solato. Dobro. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade za baterijo Je. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Omenite Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Daj mi enega. hvala -Seveda. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Ampak ne bi rekel, da bo šlo dobro z njim 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 arašidi� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 tangice! Kako sem to pogrešal! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 hvala 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Brez skrbi, g. Byers. Tudi jaz imam darilo zate. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Vem, alergičen si na jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Ampak daj mu priložnost. Mislim, da bi lahko bila zelo zapeljiva. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 In za vodjo postaje� Razlog za moj zgodnji porod. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Vdor? Nocoj? Ampak je� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Prezgodaj. Karkoli počnete v Narobe obrnjenem svetu, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 očitno ga potrebujejo za to veliko dodatnih sredstev. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 To je veliko breme. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Premeščanje toliko inventarja traja vsaj dve uri. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper ima čas za pohod. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Mogoče bomo nocoj končno našli tega prasca 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 in naredimo temu konec. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 VSA BITJA SO DOBRODOŠLA. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Živjo, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Ste za kratek izlet? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Povem vam, je zavpil. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Pravi, da želi znova zagnati Hellfire. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 kaj Kdaj je to rekel? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Za konec tedna. Govoril je najti izgubljeno ovco. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - In majica je bila problem za nas! - Jezus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Povem vam, je zavpil. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Kdo je kričal? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - No -Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - je zavpil Andy. -To. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Ko te je zjutraj napadel. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Ja, to je bilo� - Bolan. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 to. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Nevljudno je. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hej, prijatelji, tukaj Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Oprostite za prekinitev. Mislim, da si preživel. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Imeli smo moteče tehnične težave. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 A da bi se oddolžili, imamo nekaj posebnega 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 To vam bo zagotovo obrnilo dan na glavo. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Kreten! - Že? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papir! Daj mi papir! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 pridi no Pohitite! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Preden se zataknete, nekaj zabavnih dejstev o �eficii. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Rodila se je Diane v severni četrti Detroita. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 SEVER 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, črkovan z �G�, leta 1961 jo je pripeljal v Motown. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 In ena je ključna številka. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Med letoma 1964 in '67 so Supremes imeli deset pesmi na vrhu lestvice. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Tako je, deset. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 1978 se je preizkusila v filmu, toda The Wiz je bil popoln polom. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Vseeno mi je všeč. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson kot stražar? Daj mu priložnost. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Ne pozabite pa prinesti velike pokovke 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 ker ta film traja več kot dve uri. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Predavanja je konec. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Upam, da si si zapisoval. Kasneje bomo imeli test. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Oče, Diane. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Nocoj je pohod. -Daj no. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Dobro. Torej, ob predpostavki da so Murrayjevi podatki pravilni, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 konvoj z zalogami bi moral prispeti v Hawkins točno ob 22. uri. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Pomeni, da mora biti Hopper v tunelih 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 in na poti do MAC-Z najkasneje do 21. ure. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, pojdiva do našega observatorija. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Če je promet normalen, konvoj bo prispel na MAC-Z ob 22.15. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Ko se napad začne in je kritje, Hopperju damo signal, naj gre. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 In zdaj se začne kampanja. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop je zdaj v narobe obrnjenem svetu, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 premikati s hitrostjo 50 km/h, upam Kaj bo omogočilo 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 �da mu ti in Harrington sledita v našem svetu. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Ne pozabite, telemetrijski signal obdrži notri� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Minus 60 in minus 70 dB. Nič lažjega. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Pričakujem isto pot kot prejšnji mesec. Glavna do Cornwallisa, en ovinek. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Če pa naletite na rdeče� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Grem mimo. - Če ni vojaške policije. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Ne pozabite, če vas ustavi, izgubimo Hopa in končali smo. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Vse jasno. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Ulica Cornwallis prevozili boste približno 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 In ko pride konvoj na to bencinsko črpalko� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Recimo Hopu, naj skoči ven. - Stari bo končal na meji G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Za iskanje Večna bo imel polni uri časa, To je objem časa. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Tudi Zone je znal veliko hitreje zaželeti. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 V bistvu je vse poučno do še ene uspešne akcije. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Je problem? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 ne Ne, mislim, da je dobro. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Ja, dobro je. Res je dobro. Samo� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Cona G1 ni posebej razburljiva ali drobtine. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Trgovina z elektronsko opremo, počivališče i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Supermarket? Kakšne so možnosti da Vecna kupuje kosmiče? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Ni pomembno. Držimo se načrta. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 V obrnjen svet gremo edino tako, skozi vrata MAC-Z, pod krinko vloma. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Ko se učimo, podrobno bomo iskali po conah, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 dokler ne ugotovimo, kje se skriva. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Razen če� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 še ni mrtev. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Tvoj načrt je odličen. Samo� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Kakšna kampanja je to? Nekaj ​​trideset? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 In ni niti enega zlobneža? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Ne najde ga v kadi, Will od šoka ni trznil. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Ječala? - je govorila Vecna ​​in bila vsa navdušena. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 In potem je padel s tretjega nadstropja. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Ali kdaj pomislite, da želimo slikati katerega smo že osvojili? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Pozabil si, da je Nancy prišla Hawkins v ognju. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly� Vse mrtve. - Da, stari. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max je pokazal na brata kako hodi z luknjo v prsih. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 To počne. To ti pride v glavo in te prestraši. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Bil je uspešen, ker se bojim. Tudi vas bi se moralo bati. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Če je še vedno nekje, načrtuje uničenje našega sveta 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Ne nehamo iskati. Tudi če bi bilo potrebnih še nekaj potovanj, tisoč. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Ne ustavimo se, dokler nismo prepričani 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 ta zgubana baraba brez nosu je mrtva in da se ne bo nikoli vrnil. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Vsi so za? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Hočem Evenino srce na pladnju. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Ko bi ga le videl. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Za Eddieja. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Za Eddieja. - Za Eddieja. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Na tri, �ubijte Vecna�. En, dva, tri. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Ubijte Večna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Oh, ne! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Vojaki. - Hotel sem preveriti, če me čuvaš. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Da, varujem ti hrbet. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Will! - Will! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Will! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Si v redu? - Ja, v redu je. v redu sem 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Je bil on? Za vedno? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 ne vem Prevzel me je nek nor občutek, in potem se je nebo zavrtelo in� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 ne vem Mogoče ni nič. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 ne vem 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Mogoče sem samo nervozen pred potovanjem. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ja, tudi jaz postanem živčna. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Ampak nebo se ne vrti zame. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Se vam kdaj vrti? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Mogoče je blizu. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Dobro. Kre�talica, točno ob šestih. jasno? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Ob 18. uri - Si v redu? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -To. -Vsekakor? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Počasi. - Dobro, da. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Samo poskušam ga spraviti v pogon. pripravljena gremo Tukaj. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Samo da ga zavrtim, in potem se bomo imeli super. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Vzleti! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, nehaj! Pojdi ven! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, nehaj! -Počakaj! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Pojdi stran! Derek! - Ne bruhaj! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Nehaj! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Opice! - Oh, boli me! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 si v redu pridi 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Daj no, izstopi. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Previdno! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 si v redu 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Dragi moji, igre je konec. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 pridi no 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Kakšen čemeren obraz je to? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 čakamo na branje knjig, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 ustvarjanje umetnosti, pridobivanje modrosti. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Holly? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 zdravo 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 In lahko reče Dereku, naj odide. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� je opica. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Da, dal mi ga je učitelj Harris pet v pravopisu 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 in minus pet za raziskave. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Rekla pa je tudi, da nisem jaz kriva. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Samo stal boš tam, narednik Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 ali želite kaj prijaviti? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Oprostite, dr. Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 to. Polkovnik Sullivan ga je našel tista pot, o kateri smo govorili i� 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 To je bil velik uspeh. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Ne, na žalost. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Vidimo se na vojaški akademiji ne učijo sarkazma. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Če so novice dobre, Sullivan bi prišel osebno. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Ob velikem pompu, o tem sem prepričan. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Brez skrbi. Ne grizejo. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Včasih se zna zadaviti. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Imate še kaj? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Morda nov namig za lažno upanje? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Ne še, doktor. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Narednik. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Prosim povejte poveljniku da sem se znašel pred zidom. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Ljudje umirajo. Nedolžni ljudje. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Potrebujem to dekle. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Koliko časa sem imel? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Nisem prepričan. Nisem videl. Prekinila me je Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Izmeril sem štiri sekunde. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 dvomim o istem. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Ne, bilo je zelo hitro. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Sekunda v vzponu, eden na hlod, dva na avtobus. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 super Lahko to ponovi jutri. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Izlet je nocoj, Hop! Če sem pod 12.30, lahko grem s tabo. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - To si obljubil. - Ja, obljubil sem. sem obljubil. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Ampak nisem videl. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Za to krivi Diano. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Nisi mislil, da bo delovalo, kajne? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Mislim, da lahko, ampak ne danes. Danes ti ni uspelo. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Ali hoče reči, da lažem? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Ne, pravim, da se moti. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Ne motim se. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 v redu Torej, tvoj šesti poskus danes, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 ste popolnoma izčrpani 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 in po naključju je dosegel njegov drugi zapis dneva 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 tik pred akcijo. Ne bi rekel, srček. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Videli ste čas. Pogledal si navzdol, sem videl. Mora me vzeti. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Resnično želi najti Henryja, kajne? Res si želi. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Naredi to. Naredite to iz kopalne kadi. Na daljavo. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Ne gre z mano. Ne danes. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Konec zgodbe. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Zakaj si tako strog do nje? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Nisem strog do nje. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Samo pomagati želi. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Bilo bi super, če bi Will lahko pomagal, pa ga hrani pod steklenim zvonom. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 pridi no To je drugače. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Mislim, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Poglej jo. Pripravljena je. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Skupaj 37 akcij. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 In na tem prekletem mestu Našel sem samo vojake, veliko jih je. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 In vsi iščejo eno osebo. je. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Ne bom ogrozil njenega življenja in jo odpeljal tja. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Še posebej ne v navadnem kričanju. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Če je samo krik, Zakaj potem vse to orožje? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Če naletim na težave. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Ali če naleti nanj. -Ne. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 ne Če naletim na tega kretena, Obrnem rep in pobegnem. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 jaz sem nora jaz sem nora Ampak nisem tako nora. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Moralo bi biti. Vem to. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Vem to. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Ravno zato nima smisla da sem njeno življenje postavil na kocko 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 zaradi nekega neumnega kričanja. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Želim, da je pripravljena, a varna. Do zadnje ure. dobro? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ja, dobro. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Ampak njen čas v tem zadnjem poskusu� Ji je uspelo? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Z drugim krikom. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Ste videli Donnina oblačila? -Ne. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Dve številki sta višji kot lani. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Pojdi�! - Jezus ti! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 o bog 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 To je samo koruzna kača, stari. Fantje, to je samo koruzna kača. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Ti si hudoben, stari. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Si zmočil hlače? - To je navadna kača. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, je to tvoj novi ljubljenček? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Ne plačaj mu. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 HELLFIRE ŽIVI 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 OSNOVNA �HAWKINSOVA VEZJA 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Holly! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Holly. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Kaj počne? pridi no Res moram iti. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 oprosti. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Rekli so mi, naj počakam. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Ničesar ni skrivala, pomirite se. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Spet je beseda o tvojem skrivnostnem prijatelju? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 G. O čem govorite? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Samo pomagati želi. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 pomoč? kako 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Zaščiti me. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Pravi, da so vdove v Hawkinsu 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 in radi jedo otroke, kot sem jaz. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Ni vdov, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 ne verjamem ti. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Vem, strah ga je zaradi vsega, kar se je zgodilo. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Z vsemi norimi zgodbami, ki jih ljudje pripovedujejo, Tudi mene je včasih strah. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 ni res 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 ampak kaj? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Vsi v Hawkinsu so usrano prestrašeni. Kdor pravi, da ni, laže. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Tisti kreten iz tvojega razreda� Kako se imenuje? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Ja, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Gotovo se polula v posteljo. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Veste, kdo je z mano, ko me je strah? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike Pogumni. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Poda se na pustolovsko plazenje po ječi. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Kaj je dungeon crawl? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Skratka, raziskuje podzemne svetove, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 kjer se bori s čarovnicami, zlobni čarovniki, čarovnice ipd. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Toda Mike Hrabri se nikoli ne boji. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Torej, kadar koli me je strah ali sem nervozen, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Predstavljam si, da je z menoj in počutim se bolje. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Ko te bo naslednjič strah, mogoče ne rabiš tega gospoda �to�ti�. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Mogoče potrebuješ samo Holly Juna�ko. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Junacka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Hotela sem počakati še eno leto, ampak... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Ona je svečenica, Kar pomeni, da ima božanske moči. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Lahko te zaščiti z uroki od zlih duhov. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Še bolj zabavno je Kaj lahko odpre vrata razsežnosti. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Teleportirajo te, kamor hočejo. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Mislim, daj no! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Ali lahko tisti ubogi gospod Toto kaj ve o tem? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 ne 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Ljubil te bo. obljubim 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Bil je čuden občutek. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Česa takega še nisem občutil. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike misli, da bi to lahko pomenilo ki je večno blizu, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 da se je končno spet pojavil. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 In če je, ga morda najdemo nocoj. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Kaj misliš, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ja, mislim da da ga bomo tokrat zagotovo našli. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 In predvajati kaseto? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Grem po kokakolo ali nekaj s kofeinom 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 saj nas čaka naporna noč. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Boš tudi ti? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 ne hvala 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 ZA MAKS! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockin' Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Takole. Imam dobre in slabe novice. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 od kod si prišel 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 En prijatelj je rekel: �Najprej je vedno slabo.� 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Moram odpovedati najino večerjo. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 seveda 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Toda dobra novica je, da imamo rezervacijo 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 za jutri ob 20h pri Enzu. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Pri Enzu? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 In kako si ga bomo lahko privoščili? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Kako si ga lahko privoščim? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Ker ti nič ne plača, draga moja. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�Kako� do trga? - Ukradel sem truplo leva, ki so ga izvozili. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Ni smešno. Gospod Pentergast je bil zelo prijazen. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 In zelo bogata. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Glej, večerjam bom. dobro? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Ampak za sladico Mogoče te vidim s to kapo. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 In samo s to kapo. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Sovražim te. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Je bilo to namerno? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Povsem. - To je tako seksi. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Ali obstaja kakšna možnost da mi daš ta komplet? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Ampak je� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 kdo je to 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 sranje 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 POKOPALIŠČE ROANE HILL 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 GORI V PEKLU 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Brez skrbi, Eddie. Sčasoma jim bo postalo dolgčas. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 TOPILO 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Bolje poskrbi za svoje ljubljenčke, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Tam zunaj je nevarno. Tako ne morejo ostati sami. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hej, čudak. Dolgo se nismo videli. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 zdravo 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Je kaj smešnega, Henderson? - Ne, samo razmišljal sem. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 V Eddiejevi zadnji akciji 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Prizmatični žarek Premagal sem Večninovega pomočnika. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Vrgel sem D8 in dobil 7. Vijolično. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Ali govori naš jezik, čudak? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Vijolični prizmatični žarek je najbolj smrtonosna. Veš zakaj? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Povzroča slepoto. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 hej 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Peklenski ogenj umira s teboj. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 In nocoj umre. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, to je Lucas. Ali me sliši? Sprejem. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, ali poslušaš? Sprejem. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, ena ura zamude. Živčni smo zaradi tebe. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Potrebujemo te v Kre�talici. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, če nas slišiš, nas pokliči. Sprejem. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Sploh ni kontaktiral svoje mame. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Jezus, Henderson. - Prišel bo. Vedno pride. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 poskusi ponovno 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Živjo, Dustin. Ali sliši? Zemlja kliče Dustina. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 To je resno. Ne igraj. Komaj čakamo. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Nariši sebe v Kre�talici. -Živjo. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Komaj čakamo. Potrebujemo te tam. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Ni smešno. Ali sliši? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, je vse v redu? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Ali misli, da je Dustin v redu? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Upam, da je tako. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Danes se je čudno obnašal. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Kaj pomeni�? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Bil je jezen, prestrašen, nepremišljen. Ni vse sam. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 In Hopper je tak. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Ni vse sam. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Mogoče se vse to izplača. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Tu smo obtičali, ne vemo, kje je Večna, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 konca ni videti. Resnično začenjamo izgubljati razum. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Res potrebujemo odmor. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 In morda ga bomo dobili. Ker je Will nekaj čutil. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Če Will kaj čuti - To nekaj pomeni. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Mogoče imamo nocoj priložnost. Mogoče je to naše zadnje potovanje. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Našli bomo Večnega in konec tega za vse starosti. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 In kaj potem? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Misliš potem, ko si popolnoma pometel Večna? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 V akcijah, če ekipa zmaga, vsi živijo srečno do konca svojih dni. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Kako srečen? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 No, prijatelji se ponavadi ne vrnejo v svojo staro vas 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 ker se je preveč zgodilo. Preveč so videli. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Zato odpotujejo v neko daljno, mirno deželo, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 nekje lepo kjer so trije slapovi ali kaj podobnega, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 in vsi začnejo znova, skupaj. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Mislite, da bi se lahko uresničilo? za nas? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ja, seveda! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Ne tistega s tremi slapovi. Ampak vse ostalo� Ja, seveda. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Če Vecna ​​ni več, kaj nas ustavlja? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hej, golobi! Še malo in šef je pripravljen. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Naredimo to. pridi no 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 hvala 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Tukaj. vso srečo 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Oddajnik deluje. - Slišim. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, kakšen signal? Oddajnik deluje. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 V redu, samo trenutek. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Veste, kako deluje ta stvar s Hendersonom? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Imate kakšno idejo? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Varnostni zapah. Poiščite stikalo pod kolesom. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Moral bi ga najti varnostni zapah pod kolesom. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Varnostni zapah. Res nujno. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Dobro. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 V redu, dobivam signal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Ampak je precej tiho. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Dobro, signal je stabilnih 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Ampak kako naj temu sledim in voziti brez Hendersona? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Inšpektor Gadget poklican? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 ni. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 To zmorem. Lahko sledim. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 ne Ostani� tukaj. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Z Dustinom sva postavila anteno. Vem z njo. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Ne pride v poštev. To je navadna kota�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 To ni navadna kota�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, ali znaš delati s tem? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 to. Mislim, da vem. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Ni "mislim". Bolje, da veš. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Če me izgubi, se ne vrnem. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 To zmorem. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Vam je udobno, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Ali pa naj ti prinesem blazino? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Osredotočite se na vožnjo. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Poskusi se vrniti k meni v enem kosu. dobro? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 kaj je 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Oprosti, samo gledam te. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Vsak dan si lepša. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Kako je počaščeno? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Nisi odgovoril na moje vprašanje. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 vem 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Tudi ti nisi moj. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Stala je ob ograji in se pogovarjal z zrakom. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Verjetno sama s seboj. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 In ne govori z nikomer. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, no, ona ni prvi otrok ki ima namišljenega prijatelja. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Ne bi me skrbelo, če bi imel pet let, pa jih ni več toliko, kajne? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Pravzaprav, ali sploh ve koliko je stara tvoja hči? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Bog. smešen si. - Sploh ne ve, koliko je stara! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Ne pogovarjava se, ko si takšen. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Prva skodelica nocoj ali druga? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Je pomembno? - Pomembno je. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kre�talica pokliče patruljo. Je kaj? Sprejem. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 ne Nikjer drugje. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Ali mora glasno kričati? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Ostrostrelci so na lovu. - Nisi ostrostrelec. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Paket! štirje tovornjaki, zunanji vzhodni vhod na Glavno ulico. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Začelo se je. štirje tovornjaki, zunanji vzhodni vhod na Glavno ulico. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Počisti luknjo! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Gorilci, pripravite se na akcijo. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 Na moj znak! Gibanje! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Sežigalnice gredo do vrat. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Vžig se začne čez pet, štiri, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 tri, dva 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 in bum! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Tovornjaki se približujejo. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Tovornjaki se približujejo. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 lahko 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - Enako na vzhodu. - Vzhod je čist. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 In na zahodu? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 čakati. Eden je ostal. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 pridi no 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 pridi no Izgubi se od tam. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 pridi no 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 enako. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Vstopil je. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Vstopil je. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sezam, odpri! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Prešel je. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, signal? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 imam ga. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Naj grem? -Ne. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 čakati. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 čakati. čakati. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 čakati. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 ZDA! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Kombi je začel. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, nas slišiš? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Da, jasno in glasno. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Dobro. Najtežjega dela je konec. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Govori zase. Še vedno moram skočiti iz tega. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Zdi se mi ali se premikamo hitreje kot običajno? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Malo hitreje. Samo ciljajte na travo. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Predviden je bil asfalt, zdaj pa ko omenja travo 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 kaj se dogaja Hopper? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Izgubljamo ga! - Počakaj, kaj? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 počakaj! nehaj! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Imamo ga! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, ali poslušaš? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Hopper! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ja, slišim. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Kaj za vraga se je zgodilo? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 ne vem Kar naenkrat smo se ustavili. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Zakaj bi se ustavili? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Vojaki� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 vedo, da je tam. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Tega ne moremo vedeti. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Fantje, kaj se dogaja? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Preveč jih je. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Ne more jih premagati. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Človek, kaj se dogaja? - Ne vem. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Will! ne! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Will! Will! Will! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Movers, slišiš? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Je kdo? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, pridi nazaj! Daj no, srček. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, pridi nazaj. pridi nazaj 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, pridi. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Will! Will, zbudi se! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 pridi nazaj! pridi nazaj! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, draga. V redu je. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 mama! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 V redu je. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Tukaj sem. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 V redu je. Samo dihaj. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Kaj se je zgodilo? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Videl sem. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 kaj Kaj si videl? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Prihaja. Prihaja po njih. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Za koga? Koga misli? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, ostani tam. Pokličite Hopperja, fantje. Vsem povej, kaj se dogaja. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Dobro. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Ali lahko obnovi elektriko? - Poskušal bom. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Ko bo delovalo, me pokliči domov. Povej vsem, naj bežijo od tam. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Dobro. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 mama! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 mama! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Prevod podnapisov: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Povzeto po www.titlovi.com