1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12. NOVEMBER 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 VENNER VELKOMMEN 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Skal jeg blive eller skal jeg gå nu? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 DE VISES VILJES HJEM 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 BYERS SLOT 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Skal jeg blive eller skal jeg gå nu? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Hvis jeg går, vil der være problemer 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Og hvis jeg bliver, er kaos under opsejling 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 Det er en svær beslutning Skal jeg blive eller skal jeg gå? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Endelig 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 vi kan starte. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Dig og mig 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 sammen vil vi skabe noget vidunderligt, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Noget vidunderligt. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 KAPITEL ET: TUREN 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3. NOVEMBER 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Holly. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Holly! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Jeg ringer til dig. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Undskyld. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Kan han samle holdet? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Morgenmad! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Jeg kommer! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, kom nu. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Slip mig ind, ellers oversvømmer jeg gulvet. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Undskyld mig, fru Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Du vander bare. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Shit. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Morgenmad! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Gutter, vi faldt i søvn. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Du satte ikke alarmen? - Jeg troede, det var dig. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Det er ikke altid Jonathans skyld. - Det er altid Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Det er ikke min skyld. Jeg fortalte dig� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, giv baconen videre. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 EN RYNKE I TIDEN 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Bacon! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Lad os spille det nu. - Hvad end han vil. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Du har ikke brug for det. Du er skør. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, er der noget deroppe mod smerten? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, hæld det i vasken. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Jeg er tilbage klokken fem eller seks. Sig til hvis du skal have noget med. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Flyt dig! - Skynd dig. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Her er jeg. -Holly, din jakke. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Glem hende ikke. -Tak. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Omfavne. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 - Hej. - Hej. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Beklager ikke at hjælpe med rengøringen. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Det er okay, Joyce. Jeg forstår. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Så hvor længe? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Hvad vil han mig, Ted? Skal jeg smide dem ud på gaden? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Kommer det også i betragtning? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hej, vent! vente! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Kom nu, vi skal afsted! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Morgenstarter, Mike! Vi kommer til at savne hende! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Godmorgen, Hawkins! Du lytter til WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Nyt trick. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 En typisk dag i Hawkins. Vi har 13 grader, lille chance for regn, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 mellemstore chancer for anholdelse, store perspektiver for helikoptere. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Men lad os forlade banaliteterne for nu. Det er en spændende dag for mig, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 til din ven og DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Jeg er glad. Jeg er bedre kendt som Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 Og hvorfor er dette en vigtig dag? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 BIFALD! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Dette er mit 500. show. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Ja, du hørte rigtigt. Fem og to nul! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Hvilket betyder, at det har været endnu længere lige siden du har hørt Jimmy Lee, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Men mens Jimmy løb væk fra Hawkins Endnu hurtigere end han bevæger hænderne, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 min lillehed i øjet kiggede hvordan jorden åbner sig under hendes fødder 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 og udsender den tsunami mystisk skæl. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Og nu sidder jeg fast her hos dig, mine kære karantænevenner. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Og hvis jeg skal være ærlig til sagen, Det er jeg meget glad for. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 For når man virkelig tænker over det, hvorfor vil du bo et andet sted? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Hvilken by på Jorden kan måles 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 med vores yderst imponerende ved forholdet mellem hær og civil? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Og de gratis, obligatoriske lægeundersøgelser? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Så fedt. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Efter at vi havde indåndet forårets snefnug, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 hvem ved hvad der er galt med os? Måske har vi det godt, måske har vi det ikke. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Ingen er i sikkerhed. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Det var jo et naturligt fænomen det mage, som menneskeheden endnu ikke har set. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Et fænomen, der nu er dækket med et stort metalplaster. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 En rigtig øjenøm, men fantastisk til slædekørsel. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Seriøst, børn, stop med at slæde på et kæmpe jernplaster. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Du vil dræbe dig selv. Og til folk med våben 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Lad os gå! - Det kan jeg slet ikke lide. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Apropos hvad man ikke skal gøre, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 hold dig venligst væk militære zoner med begrænset adgang, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 kendt som MAC-Z, eller som jeg kan lide at kalde hende, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Jeg aner ikke, hvad der foregår indeni. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Men instinktet fortæller mig 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 at der er en rigtig god grund hvorfor de vil have dig til at holde dig væk fra hende. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Men i resten af Hawkins du stadig kan nyde. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 En dag snart vil de slippe os ud herfra. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Indtil da, vær taknemmelig, læs til testen, nyd det færdige måltid og tag på date. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Og min lillehed det er præcis, hvad han har planlagt for i aften. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Det er rigtigt. Rockin' Robin har en date, mine damer og herrer. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Og hvem er den heldige person? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Vær ikke en idiot, børn. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Den person ved, hvem han er. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Hvis det virker, og jeg håber det virker. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 For det næste er til dig, skat. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Hvad er djævelen nu? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Ups! hvad sker der? Hvad fanden? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Jeg fortalte dig, at han er ligeglad med hæren. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Jeg gentog deres regler, opmuntret til lydighed. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Uden nogen sarkasme. - Siger stump med en gummikylling. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - Det er meget seriøse mennesker, Robin. -Shit! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, kan du høre mig? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ja, jeg hører dig. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Det lyder fantastisk. Lad mig gætte. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Han ringer ikke for at sige godmorgen. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Det er ikke en god morgen. Vi har et problem i Kretalica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Signalet er blevet forstyrret. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin gjorde dem sur. - Det vil jeg ikke sige. Hun opmuntrede til lydighed. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Jeg fortalte dig det! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Synderen er fjerntransceiveren. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 - Fjernbetjening hvad? - Læs instruktionerne. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - Det er ligesom at læse græsk. -Så lær græsk! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Jeg kan ikke altid løse dine problemer, steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Gud! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 �Lær græsk.� Du hørte den tone. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Du hørte det, ikke? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Pas på. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Hvad sagde jeg om den skjorte, freak? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy spurgte dig om noget, freak. Er du døv? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Han har det bedre at være døv. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Jeg var krystalklar da jeg fortalte dig, at du ikke skulle have den på�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Du sagde også, at jeg ikke elsker din mor, og jeg fortsatte, gjorde jeg ikke? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Er noget sjovt for dig? - Lad mig gå. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Hellfire hører fortiden til, ikke? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Lad mig gå. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Eller hvad? Hvad vil han gøre? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Stop det! Andy! Stop det! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hej! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Se, se. En forræder kommer. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Han husker da min søster slog dig i boldene 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 så du har haltet i en uge? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Hvis han rører ved Dustin igen, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 når jeg lukker kæft, vil de sprænge som balloner. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Hold nu kæft for dem. Forhindre denne fejl i at formere sig 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 og verden tjener penge med sit unikke idioti. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Jeg håber, han har noget at skifte til. Ingen ønsker at se dette. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Lad være med at provokere dem. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Så det er min skyld? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Fordi jeg har en skjorte på? - Han ved, det er mere end en skjorte. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Jeg kan ikke vende den anden kind til 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 mens han sprøjter det lort om Hellfire, om Eddie. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddie havde det svært Hvad dine mødre siger om ham. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Men han ville bryde sig om at finde og dræbe Vecna. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, mener han det virkelig� at jeg er ligeglad med det? Virkelig? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Han kæmper to kampe, og han skal kæmpe en. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike har en pointe. Hvad hvis de sårer dig hårdt? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Tiltrækker opmærksomhed. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Husk hvad Hop sagde. Vi skal ikke skille os ud. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Følg reglerne. Passer ind. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Fokus på den nye kampagne. - Kender du dig selv? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Passer ind? Følg reglerne? Det gjorde vi aldrig. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Jesus du! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Vi forbliver tro mod os selv, til dine venner. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Vi kæmper for det rigtige, uanset prisen. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Han lytter ikke til os. - Nej, du lytter ikke. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 - Utroligt. - Lad ham gå. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 FORSVENDET TEENAGER JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Kom nu. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Bevægelse! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Du er hurtig, lille lort, hva? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Det er ikke hende. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Endnu et gennembrud, sir. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Få hende væk herfra. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Shit! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Tolv minutter og 33 sekunder. - Ny rekord! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Så? Hvordan har vi det? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 God. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 God? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Kom nu, din score var 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Fire sekunder for langsomt. Jeg mistede dem på vej op og nær bjælken. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Hej. - Jeg kan hoppe af ved bussen inden. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Gem på to sekunder. Så bliver klokken under 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Ja, han skal passe på sig selv. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Gør Henry det? - Ved du, hvad jeg mener? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Det tror jeg, vi har lidt mere af den vaffelblanding. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Og jeg tror en masse af dem vi skal fejre denne rekord. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 Og så kunne vi se Miami Vice marathon. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Jeg kan gøre det bedre. Nulstil uret. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Hvis du er træt, kommer du til skade. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Nulstil det! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 OBS - CHECKPOINT FORBEREDT AT STOPPE 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 OBS! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 NÆR DIG IKKE Hegnet SKAL ALTID VÆRE LUKKET 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hej hvordan har du det 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Kortnummer: 4528-ni. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Det er mig. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Jeg sværger, der er ikke noget sådant pjat. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Ringede du til Dustin? - Walkie-talkie er slukket. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Hvad er der galt med ham? - Lad mig ikke starte. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Vær venlig at lade være. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 - Hej! - Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Jeg fandt det. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 vente. Der er den. Fjernbetjent transceiver. At. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 Og hvor finder vi det helt præcist den der fjerntliggende ting? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Jeg ser ham ikke. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Det er deroppe et sted. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Skal være. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Så nogen skal klatre på toppen af denne be�tia og� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Ingen sikkerhedssele eller andet. Det virker farligt. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Altså et job til Steve Harrington. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Ingen adressering i tredje person. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 jeg mener� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Jeg synes, det er mere arbejde for Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Jeg opfører mig som en abe, mand. - Det vil jeg, Byers. Ingen bekymringer. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Spænding! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Medmindre du ikke vil kneppe. - Ja, jeg ved det. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Jeg er ikke en idiot. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Dude, hvad laver han? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Jeg er til det, mand. Ingen bekymringer. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Hund dig� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Hvorfor din tilstedeværelse trækker en neandertaler, der studerer i dem? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Jeg troede, at dagligvarerne ikke ville komme før i morgen. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Også mig. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Kom nu! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Shit. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Ups! -At. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Jeg fandt dig. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Det virker altid. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 - Jeg har rettet det! - Jeg har rettet det! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 God. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Julemanden havde en hel sæk med i dag. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Ny telemetrisender. De er sværere at finde end en nål i en høstak. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Nok kugler og granater for Hop at starte en lille krig, hvis han beslutter det. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Er der nogen, der har bestilt en salat? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 En bombastisk salat? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Jeg gemte granaterne under salaten. God. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade til Jes batteri. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Nævn Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Giv mig en. Tak. - Selvfølgelig. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Men jeg vil ikke sige, at det vil gå godt med det 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Jordnødder� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 remme! Hvor har jeg savnet det her! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Tak. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Ingen bekymringer, hr. Byers. Jeg har også en gave til dig. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Jeg ved, du er allergisk over for jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Men giv ham en chance. Jeg tror, ​​du kunne være meget forførende. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 Og for stationslederen� Årsagen til min tidlige fødsel. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Indtrængen? I aften? Men det er � 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 For tidligt. Uanset hvad du gør i den omvendte verden, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 det har de åbenbart brug for til det mange ekstra ressourcer. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Det er en stor byrde. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Skifter så meget lager det varer mindst to timer. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper har tid til en vandretur. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Måske finder vi endelig den bastard i aften 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 og lad os sætte en stopper for dette. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 ALLE VÆSEN ER VELKOMNE. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Hej Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Er du klar til en lille tur? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Jeg siger dig, råbte han. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Han siger, at han vil starte Hellfire igen. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 hvad? Hvornår sagde han det? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Til weekenden. Han talte at finde det tabte får. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - Og skjorten var et problem for os! - Jesus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Jeg siger dig, råbte han. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Hvem råbte? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Nå - Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 - Andy! - Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - råbte Andy. -At. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Da han angreb dig i morges. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Ja, det var det� - Syg. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 At. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Det er uhøfligt. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hej venner, det her er Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Beklager afbrydelsen. Jeg tror du overlevede. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Vi havde irriterende tekniske problemer. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Men for at råde bod på det, har vi noget særligt 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Det vil helt sikkert vende op og ned på din dag. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Din fjols! - Allerede? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papir! Giv mig papiret! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Kom nu! Skynd dig! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Før du sidder fast, nogle sjove fakta om eficia. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Hun blev født Diane i det nordlige kvarter af Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NORD 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, stavet med �G�, han bragte hende til Motown i 1961. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Og det ene er nøglenummeret. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Mellem 1964 og '67 havde Supremes ti sange i toppen af hitlisterne. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Det er rigtigt, ti. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 I 1978 forsøgte hun sig med film, men The Wiz var en total fiasko. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Jeg kan i hvert fald godt lide det. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson som vagt? Giv ham en chance. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Men husk at medbringe store popcorn 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 fordi denne film varer mere end to timer. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Foredraget er slut. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Jeg håber, du tog noter. Vi tager en test senere. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Far, Diane. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - I aften er det march. -Kom nu. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 God. Altså, forudsat at Murrays oplysninger er korrekte, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 konvoj med forsyninger skulle ankomme til Hawkins præcis klokken 22.00. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Det betyder, at Hopper skal være i tunnelerne 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 og på vej til MAC-Z senest kl. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, lad os gå til vores observatorium. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Hvis trafikken er normal, konvojen ankommer til MAC-Z kl. 22.15. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Når razziaen begynder, og der er dækning, Vi signalerer Hopper at gå. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Og nu begynder kampagnen. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop er nu i Upside Down World, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 bevæger sig med en hastighed på 50 km/t, håber jeg Hvad vil aktivere 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 �at du og Harrington følger ham i vores verden. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Husk, telemetrisignal hold dig indenfor� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Minus 60 og minus 70 dB. Intet nemmere. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Jeg forventer samme rute som sidste måned. Main til Cornwallis, en tur. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Men hvis du støder på en rød� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Jeg går forbi. - Hvis der ikke er militærpoliti. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Husk, hvis du bliver trukket over, vi mister Hop og vi er færdige. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Alt klart. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Cornwallis Street du kører cirka 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Og når konvojen ankommer til denne tankstation� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Lad os bede Hop om at springe ud. - Den gamle ender ved grænsen til G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Han vil have to hele timer til at lede efter Vecna, Det er et kram af tiden. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone vidste også, hvordan man ønsker sig meget hurtigere. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 I bund og grund er alt lærerigt til endnu en vellykket kampagne. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Er der et problem? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Ikke. Nej, jeg synes det er godt. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Ja, det er godt. Det er rigtig godt. Kun� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Zone G1 er ikke specielt spændende eller brødkrummer. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Elektronisk udstyr butik, hvilehus i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Et supermarked? Hvad er oddsene at Vecna køber flager? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Det er ikke vigtigt. Vi holder os til planen. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Vi går til den omvendte verden på den eneste måde, vi kan, gennem dørene på MAC-Z, under dække af et indbrud. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Når vi lærer, vi vil søge i detaljer zone for zone, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 indtil vi finder ud af, hvor han gemmer sig. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Medmindre� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 han er ikke død endnu. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Din plan er fantastisk. Kun� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Hvilken kampagne er dette? Tredive noget? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Og der er ikke en eneste skurk? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Hun kan ikke finde det i sit badekar, Will veg ikke for chokket. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Skreg? - Vecna ​​snakkede og var helt spændt. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Og så faldt han ned fra tredje sal. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Tror du nogensinde, at vi vil male hvilken har vi allerede vundet? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Du glemte, at Nancy viste Hawkins i brand. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly� Alle døde. - Ja, gamle mand. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max pegede på sin bror hvordan han går med et hul i brystet. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Det er det, han gør. Det kommer ind i dit hoved og skræmmer dig. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Han havde succes, fordi jeg er bange. Du burde også være bange. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Hvis det stadig er der et sted, planer om at ødelægge vores verden 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Vi stopper ikke med at lede. Selvom det tog et par ture mere, tusind. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Vi stopper ikke før vi er sikre 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 den rynkede bastard uden næse er død og at han aldrig vender tilbage. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Alle er til? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Jeg vil have Evenas hjerte på et fad. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Hvis bare jeg kunne se ham. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Til Eddie. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Til Eddie. - Til Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 På tre, �dræb Vecna�. En, to, tre. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Dræb Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Åh nej! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Soldater. - Jeg ville tjekke, om du havde min ryg. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Ja, jeg har din ryg. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Vil! - Vil! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Vilje! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Er du okay? - Ja, det er fint. Jeg har det fint. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Var det ham? For altid? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 Jeg ved det ikke. Jeg blev overvældet af en skør følelse, og så snurrede himlen og� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 Jeg ved det ikke. Måske er det ingenting. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Jeg ved det ikke. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Måske er jeg bare nervøs inden turen. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ja, jeg bliver også nervøs. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Men himlen snurrer ikke for mig. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Bliver du nogensinde svimmel? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Måske er det tæt på. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 God. Kre�talica, præcis klokken seks. Klar? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Klokken 18. - Er du okay? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -At. -Sikkert? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 - Langsomt. - Godt, ja. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Jeg prøver bare at få det op at køre. Parat? Lad os gå. Her. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Bare for at dreje det, og så hygger vi os. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Tag afsted! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, stop det! Kom ud! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, stop det! - Hold fast! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Gå væk! Derek! - Kast ikke op! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Stop det! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Aber! - Åh, han gør mig ondt! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Er du okay? Komme. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Kom nu, stå af. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Forsigtigt! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Er du okay? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Mine kære, spillet er slut. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Kom nu. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Hvad er det for et surt ansigt? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 vi venter på at læse bøger, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 skabe kunst, få visdom. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Holly? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Hej. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Og han kan bede Derek om at gå. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� er en abe. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Ja, lærer Harris gav det til mig fem i stavning 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 og minus fem til forskning. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Men hun sagde også, at det ikke var min skyld. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Du vil bare stå der, sergent Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 eller vil du rapportere noget? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Jeg er ked af det, dr. Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 At. Oberst Sullivan fandt det det spor vi talte om i� 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Det var en stor succes. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Nej, desværre. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Jeg ser dig på militærakademiet de underviser ikke i sarkasme. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Hvis nyhederne er gode, Sullivan ville komme personligt. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Med stor fanfare er jeg sikker på det. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Ingen bekymringer. De bider ikke. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Nogle gange kan han kvæle. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Har du andet? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Måske et nyt spor til at give falske forhåbninger? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Ikke endnu, doktor. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergent. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Fortæl venligst din chef at jeg befandt mig foran en væg. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Folk dør. Uskyldige mennesker. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Jeg har brug for den pige. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Hvad tid havde jeg? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Jeg er ikke sikker. Jeg så det ikke. Jeg blev afbrudt af Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Jeg klokkede fire sekunder. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Jeg tvivler på det samme. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Nej, det var meget hurtigt. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Et sekund på vej op, en på en bjælke, to på en bus. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Stor. Han kan gøre det igen i morgen. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Turen går i aften, Hop! Hvis jeg er under 12:30, kan jeg tage med dig. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Det lovede du. - Ja, jeg lovede det. Jeg lovede. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Men jeg så det ikke. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Skyld skylden på Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Du troede ikke, det ville virke, vel? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Det tror jeg, det kan, men ikke i dag. Du nåede det ikke i dag. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Vil han sige, at jeg lyver? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Nej, jeg siger han tager fejl. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Jeg tager ikke fejl. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Okay. Så dit sjette forsøg i dag, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 du er fuldstændig udmattet 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 og ved et tilfælde opnåede han hans anden rekord på dagen 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 lige før kampagnen. Jeg ville ikke sige, skat. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Du så tiden. Du kiggede ned, jeg så. Han må tage mig. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Hun vil virkelig gerne finde Henry, gør hun ikke? Han vil rigtig gerne have det. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Gør det. Gør det fra badekarret. På afstand. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Det går ikke med mig. Ikke i dag. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Slut på historien. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Hvorfor er du så hård ved hende? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Jeg er ikke hård ved hende. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Han vil bare gerne hjælpe. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Det ville være dejligt, hvis Will kunne hjælpe, men han holder den under en glasklokke. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Kom nu. Det er anderledes. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Jeg mener, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Se på hende. Hun er klar. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 I alt 37 kampagner. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 Og på det forbandede sted Jeg fandt kun soldater, mange af dem. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Og alle leder efter én person. Er. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Jeg vil ikke bringe hendes liv i fare og tage hende derhen. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Især ikke i almindelig råben. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Hvis det bare er et råb, Hvorfor så alle de våben? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Hvis jeg løber ind i problemer. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Eller hvis han løber ind i ham. -Ikke. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Ikke. Hvis jeg støder ind i den tøs, Jeg vender halen og løber væk. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Jeg er skør. Jeg er skør. Men jeg er ikke så tosset. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Det burde være. Det ved jeg. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Det ved jeg. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Det er netop derfor, det ikke giver mening at jeg satte hendes liv på spil 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 på grund af nogle dumme råben. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Jeg vil have hende til at være klar, men sikker. Indtil sidste time. God? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ja, godt. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Men hendes tid i det sidste forsøg� Lykkedes hun? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Med et andet råb. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Har du set Donnas klude? -Ikke. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 To tal er højere end sidste år. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Gå�! - Jesus du! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Åh Gud. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 Det er bare en majsslange, dude. Gutter, det er bare en majsslange. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Du er en skurk, gamle mand. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Har du vådt dine bukser? - Det er en almindelig slange. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, er det dit nye kæledyr? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Betal ham ikke. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 HELLFIRE LEVER 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 GRUNDLÆGGENDE �HAWKINS-KRETS 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Holly! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Holly. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Hvad laver han? Kom nu. Jeg er virkelig nødt til at gå. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Undskyld. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 De bad mig vente. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Hun skjulte ikke noget, rolig. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Det er ordet igen om din mystiske ven? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Mr. Hvad taler du om? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Han vil bare gerne hjælpe. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Hjælp? Hvordan? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Beskyt mig. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Han siger, at der er enker i Hawkins 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 og de kan lide at spise børn som mig. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Der er ingen enker, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Jeg tror dig ikke. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Jeg ved, han er bange på grund af alt det, der skete. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Med alle de skøre historier folk fortæller, Jeg bliver også bange nogle gange. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Det er ikke sandt. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Men hvad? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Alle i Hawkins er bange. Enhver, der siger, at det ikke er det, lyver. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Det fjols fra din klasse� Hvad hedder det? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Ja, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Han tisser sikkert på sengen. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Ved du hvem der er med mig når jeg er bange? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike den modige. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Han går på eventyrlige dungeon crawls. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Hvad er en dungeon crawl? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Kort sagt, den udforsker underjordiske verdener, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 hvor han kæmper med hekse, onde troldmænd, hekse og lignende. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Men Mike Hrabri er aldrig bange. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Så hver gang jeg bliver bange eller nervøs, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Jeg forestiller mig, at han er med mig og jeg har det bedre. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Næste gang du bliver bange, måske har du ikke brug for den hr. �to�ti�. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Måske har du bare brug for Holly Juna�ka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Juna�ka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Jeg ville vente et år mere, men... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Hun er præstinde, Hvilket betyder, at han har guddommelige kræfter. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Han kan beskytte dig med besværgelser fra onde ånder. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Det er endnu sjovere Hvad kan åbne døre af dimensioner. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 De teleporterer dig, hvorhen de vil. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Jeg mener, kom nu! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Kan den stakkels hr. Toto vide noget om det? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Ikke. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Han vil elske dig. Jeg lover. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Det var en mærkelig følelse. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Jeg har aldrig følt noget lignende før. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike tror, det kan betyde det der for evigt er nær, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 at han endelig dukkede op igen. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Og hvis det er, finder vi det måske i aften. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Hvad synes du, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ja, det tror jeg at vi sikkert finder ham denne gang. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Og at spille båndet? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Jeg skal have en cola eller noget med koffein 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 fordi der venter os en travl nat. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Vil du også? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Ikke. Tak. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 FOR MAX! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rocker Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Sådan. Jeg har gode nyheder, og jeg har dårlige nyheder. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Hvor kom du fra? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 En ven sagde: �Altid det dårlige først.� 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Jeg er nødt til at aflyse vores middagsdato. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Selvfølgelig. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Men den gode nyhed er, at vi har et forbehold 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 til i morgen kl 20 hos Enzo. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Hos Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 Og hvordan skal vi have råd til det? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Hvordan har jeg råd til det? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Fordi han ikke betaler dig noget, min kære. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�Hvordan� til pladsen? - Jeg stjal løvens lig, som de eksporterede. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Det er ikke sjovt. Mr. Pentergast var meget flink. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Og meget rig. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Se, jeg spiser aftensmad. God? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Men til dessert Jeg ser dig måske med denne kasket. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 Og kun med den kasket. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Jeg hader dig. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Var det med vilje? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Helt. - Det er så sexet. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Er der nogen chance at sætte dette sæt på for mig? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Men det er � 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Hvem er det? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Shit. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 ROANE HILL KIRKEGÅRD 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 BRÆNDER I HELVEDE 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Ingen bekymringer, Eddie. Til sidst vil de kede sig. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 LØSNINGSMIDDEL 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Pas bedre på dine kæledyr, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Det er farligt derude. De kan ikke blive alene på den måde. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hej, freak. Længe ikke set. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Hej. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Noget sjovt, Henderson? - Nej, jeg tænkte bare. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 I Eddies sidste kampagne 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Prismatisk stråle Jeg besejrede Vecnins assistent. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Jeg rullede en D8 og fik en 7. Lilla. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Taler han vores sprog, freak? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Lilla prismatisk stråle er den dødeligste. Ved du hvorfor? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Det forårsager blindhed. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Hej! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Hellfire dør med dig. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Og han dør i aften. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, det er Lucas. Hører han mig? Reception. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, lytter du? Reception. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, en time forsinket. Vi er nervøse for dig. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Vi har brug for dig i Kretalica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, hvis du hører os, så ring til os. Reception. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Han kontaktede ikke engang sin mor. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Jesus, Henderson. - Han kommer. Det kommer altid. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Prøv igen. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Hej Dustin. Hører han? Jorden kalder på Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Det er alvorligt. Spil ikke. Vi kan ikke vente. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Tegn dig selv i Kre�talica. - Hej. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Vi kan ikke vente. Vi har brug for dig der. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Det er ikke sjovt. Hører han? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, er alt okay? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Tror han, at Dustin er okay? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Det håber jeg. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Han opførte sig mærkeligt i dag. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Hvad mener han�? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Han var vred, bange, tankeløs. Han er ikke helt sig selv. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Og sådan er Hopper. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Han er ikke helt sig selv. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Måske er det alt det, der betaler sig. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Vi sidder fast her, vi ved ikke, hvor Vecna er, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 slutningen er ikke i sigte. Vi begynder virkelig at miste forstanden. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Vi har virkelig brug for en pause. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Og måske får vi det. Fordi Will følte noget. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Hvis Will føler noget - Det betyder noget. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Måske har vi en chance i aften. Måske er det vores sidste tur. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Vi vil finde den Evige og afslutte dette for alle aldre. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Og hvad så? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Du mener efter du har fejet Vecna ​​totalt? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 I kampagner, hvis holdet vinder, alle lever lykkeligt til deres dages ende. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Hvor heldig? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Nå, venner kommer normalt ikke tilbage til sin gamle landsby 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 fordi der skete for meget. De har set for meget. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Det er derfor, de rejser til et fjernt, fredeligt land, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 et smukt sted hvor der er tre vandfald eller noget lignende, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 og de starter alle sammen igen. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Tror du, det kunne gå i opfyldelse? For os? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ja, selvfølgelig! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Ikke den med tre vandfald. Men alt andet� Ja, selvfølgelig. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Hvis Vecna ​​ikke er mere, hvad stopper os så? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hej, duer! Lidt mere og chefen er klar. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Lad os gøre det. Kom nu. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Tak. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Her. Held og lykke. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Senderen virker. - Jeg hører. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, noget signal? Senderen virker. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Okay, lige et øjeblik. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Ved du, hvordan den her Henderson-ting fungerer? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Har du nogle ideer? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Sikkerhedslås. Se efter kontakten under hjulet. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Du burde finde det sikkerhedslås under hjulet. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Sikkerhedslås. Virkelig presserende. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 God. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 Okay, jeg får et signal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Men der er ret stille. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Godt, signalet er på stabile 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Men hvordan følger jeg dette og køre uden Henderson? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Ringet inspektør-gadget? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Det er det ikke. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Det kan jeg godt. Jeg kan følge med. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Ikke. Du bliver � her. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Jeg satte antennen op med Dustin. Jeg ved med hende. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Ude af spørgsmålet. Det er en almindelig kota�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Det er ikke en almindelig kota�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, ved du hvordan man arbejder med det? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 At. Jeg tror, ​​jeg ved det. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Der er ingen ``tror jeg''. Du må hellere vide det. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Hvis han mister mig, kommer jeg ikke tilbage. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Det kan jeg godt. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Har du det godt, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Eller skal jeg bringe dig en pude? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Koncentrer dig om at køre. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Prøv at komme tilbage til mig i ét stykke. God? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Hvad er det? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Undskyld, jeg kigger bare på dig. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Du er smukkere hver dag. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Hvordan bliver det hædret? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Du svarede ikke på mit spørgsmål. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Jeg ved det. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Du er heller ikke min. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Hun stod ved hegnet og talte i luften. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Formentlig med sig selv. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Og han taler ikke med nogen. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, hun er ikke det første barn som har en imaginær ven. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Jeg ville ikke bekymre mig, hvis han var fem, men der er ikke så mange længere, vel? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Det ved han faktisk overhovedet hvor gammel er din datter? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Gud. Du er sjov. - Hun kender ikke engang sin alder! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Vi taler ikke sammen, når du har det sådan her. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Den første kop i aften eller den anden? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Betyder det noget? - Det er vigtigt. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kre�talica ringer til patruljen. Er der noget? Reception. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Ikke. Ingen andre steder. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Skal den skrige højt? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Snigskytter er på jagt. - Du er ikke en snigskytte. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Pakke! fire lastbiler, ekstern østlig indgang på hovedgaden. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Det startede. fire lastbiler, ekstern østlig indgang på hovedgaden. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Ryd hullet! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Brændere, gør dig klar til handling. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 På mit signal! Bevægelse! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Forbrændingsovnene går til døren. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Tændingen starter om fem, fire, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 tre, to 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 og bom! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Lastbilerne nærmer sig. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Lastbilerne nærmer sig. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Kan jeg? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - Det samme i øst. - Østen er ren. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Og i vesten? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 vente. En blev tilbage. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Kom nu. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Kom nu. Gå tabt derfra. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Kom nu. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 det samme. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Han trådte ind. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Han trådte ind. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sesam, luk op! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Han bestod. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, signal? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Jeg har det. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Skal jeg gå? -Ikke. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 vente. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 vente. vente. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 vente. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 USA! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Varevognen startede. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, kan du høre os? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Ja, højt og tydeligt. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 God. Den svære del er forbi. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Tal for dig selv. Jeg er stadig nødt til at springe ud af det her. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Det forekommer mig eller bevæger vi os hurtigere end normalt? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Lidt hurtigere. Bare sigt efter græsset. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Asfalt var planlagt, men nu hvor han nævner græs 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 hvad sker der? Hopper? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Vi mister ham! - Vent, hvad? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 vente! Stop! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Vi har det! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, lytter du? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Hopper! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ja, jeg hører. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Hvad fanden skete der? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 Jeg ved det ikke. Vi stoppede bare brat. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Hvorfor skulle de stoppe? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Soldater� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 de ved, det er der. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Det kan vi ikke vide. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Gutter, hvad sker der? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Der er for mange af dem. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Han kan ikke overvinde dem. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Mand, hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Vilje! Ikke! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Vilje! Vilje! Vilje! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Movers, hører du? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Er der nogen? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, kom tilbage! Kom så, skat. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, kom tilbage. Kom tilbage. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, kom nu. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Vilje! Will, vågn op! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Kom tilbage! Kom tilbage! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, kære. Det er okay. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Mor! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Det er okay. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Jeg er her. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 Det er okay. Bare træk vejret. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Hvad skete der? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Jeg så det. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 hvad? Hvad så du? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Det kommer. Han kommer efter dem. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 For hvem? Hvem mener han? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, bliv der. Ring til Hopper, drenge. Fortæl alle, hvad der foregår. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 God. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Kan han genoprette strømmen? - Jeg vil prøve. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Ring til mit hjem, når det virker. Bed alle om at løbe derfra. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 God. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mor! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mor! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Taget fra www.titlovi.com