1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12. NOVEMBER 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 FREUNDE WILLKOMMEN 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Soll ich bleiben oder soll ich jetzt gehen? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 HEIMAT DES WEISEN WILLEN 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 BYERS SCHLOSS 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Soll ich bleiben oder soll ich jetzt gehen? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Wenn ich gehe, wird es Probleme geben 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Und wenn ich bleibe, braut sich Chaos zusammen 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 Das ist eine schwierige Entscheidung Soll ich bleiben oder gehen? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Endlich 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 wir können anfangen. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Du und ich 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 Gemeinsam werden wir etwas schaffen etwas Wunderbares, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Etwas Wunderbares. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 KAPITEL EINS: DIE REISE 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3. NOVEMBER 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Stechpalme. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Stechpalme! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Ich rufe dich an. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Entschuldigung. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Kann er das Team zusammenbringen? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Frühstück! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Ich komme! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, komm schon. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Lass mich rein, sonst überschwemme ich den Boden. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Entschuldigen Sie, Mrs. Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Du gießt einfach. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Scheiße. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Frühstück! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Leute, wir sind eingeschlafen. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Du hast den Wecker nicht gestellt? - Ich dachte, du wärst es. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Es ist nicht immer Jonathans Schuld. - Es ist immer Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Es ist nicht meine Schuld. Ich habe es dir gesagt 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, gib mir den Speck. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 EIN FALTEN IN DER ZEIT 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Speck! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Lass es uns jetzt spielen. - Was auch immer er will. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Du brauchst es nicht. Du bist verrückt. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, gibt es da oben etwas gegen die Schmerzen? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, schütte es in die Spüle. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Ich bin um fünf oder sechs zurück. Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie etwas mitbringen müssen. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Bewegen! - Beeil dich. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Hier bin ich. -Holly, deine Jacke. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Vergiss sie nicht. -Danke. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Umarmung. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Hallo. -Hallo. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Tut mir leid, dass ich beim Putzen nicht geholfen habe. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Es ist okay, Joyce. Ich verstehe. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Wie lange also? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Was will er von mir, Ted? Soll ich sie auf die Straße werfen? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Kommt das auch in Betracht? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hey, warte! Warten! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Komm schon, wir müssen gehen! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Guten Morgen, Mike! Wir werden sie vermissen! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Guten Morgen, Hawkins! Sie hören WSQK – Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Neuer Trick. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Ein typischer Tag in Hawkins. Wir haben 13 Grad, kaum Regenwahrscheinlichkeit, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 mittlere Chancen auf Festnahme, große Aussichten für Hubschrauber. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Aber lassen wir die Banalitäten zunächst einmal außen vor. Das ist ein aufregender Tag für mich, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 an deinen Freund und DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Ich bin froh. Ich bin besser bekannt als Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 Und warum ist das ein wichtiger Tag? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 BEIFALL! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Dies ist meine 500. Show. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Ja, Sie haben richtig gehört. Fünf und zwei Null! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Das heißt, es ist noch länger her Seitdem Sie Jimmy Lee, Quick-Handed, gehört haben. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Aber während Jimmy vor Hawkins davonlief Noch schneller, als er diese Hände bewegt, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 Meine Kleinheit schaute mir ins Auge wie sich die Erde unter ihren Füßen öffnet 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 und löst diesen Tsunami aus geheimnisvolle Schuppen. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Und jetzt sitze ich hier mit dir fest, meine lieben Quarantänefreunde. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Und wenn ich ehrlich sein kann, Ich freue mich sehr darüber. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Denn wenn man wirklich darüber nachdenkt, Warum willst du woanders leben? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Welche Stadt auf der Erde kann gemessen werden? 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 mit unserem äußerst beeindruckenden nach dem Verhältnis von Armee zu Zivilist? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Und die Freien, obligatorische ärztliche Untersuchungen? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 So cool. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Nachdem wir die Frühlingsschneeflocken eingeatmet hatten, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 Wer weiß, was mit uns los ist? Vielleicht geht es uns gut, vielleicht auch nicht. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Niemand ist sicher. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Schließlich handelte es sich um ein Naturphänomen etwas Ähnliches, wie es die Menschheit noch nicht gesehen hat. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Ein Phänomen, das mittlerweile abgedeckt ist mit einem riesigen Metallaufnäher. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Ein echter Schandfleck, aber toll zum Schlittenfahren. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Im Ernst, Kinder, hört auf mit dem Schlittenfahren auf einem riesigen Eisenfleck. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Du wirst dich umbringen. Und an Menschen mit Waffen 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Lass uns gehen! - Das gefällt mir überhaupt nicht. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Apropos, was man nicht tun sollte, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 Bitte bleib weg Militärzonen mit eingeschränktem Zugang, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 bekannt als MAC-Z, oder wie ich sie gerne nenne, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Ich habe keine Ahnung, was drinnen vorgeht. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Aber der Instinkt sagt es mir 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 dass es einen sehr guten Grund gibt warum sie wollen, dass du dich von ihr fernhältst. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Aber im Rest von Hawkins Sie können es immer noch genießen. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Eines baldigen Tages werden sie uns hier rauslassen. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Bis dahin sei dankbar, lerne für den Test, Genießen Sie das fertige Essen und gehen Sie auf ein Date. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Und meine Kleinheit Genau das hat er heute Abend geplant. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Das ist richtig. Rockin' Robin hat ein Date, Meine Damen und Herren. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Und wer ist dieser glückliche Mensch? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Seid kein Idiot, Kinder. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Diese Person weiß, wer sie ist. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Wenn es funktioniert, und ich hoffe, dass es funktioniert. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Denn das nächste ist für dich, Liebes. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Was zum Teufel ist jetzt los? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Hoppla! was passiert? Was zum Teufel? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Ich habe dir gesagt, dass ihm die Armee egal ist. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Ich wiederholte ihre Regeln, zum Gehorsam ermutigt. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Ohne Sarkasmus. - Sagt Blunt mit einem Gummihuhn. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - Das sind sehr ernste Leute, Robin. -Scheiße! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, kannst du mich hören? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ja, ich verstehe dich. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Es klingt großartig. Lass mich raten. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Er ruft nicht an, um guten Morgen zu sagen. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Es ist kein guter Morgen. Wir haben ein Problem in Kre�talica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Das Signal wurde gestört. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin hat sie verärgert. - Das würde ich nicht sagen. Sie ermutigte zum Gehorsam. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Ich habe es dir gesagt! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Der Schuldige ist der entfernte Transceiver. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Remote was? - Lesen Sie die Anweisungen. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - Es ist, als würde man Griechisch lesen. -Dann lerne Griechisch! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Ich kann es nicht immer lösen Deine Probleme, Steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Gott! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 „Griechisch lernen.“ Sie haben diesen Ton gehört. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Das hast du gehört, oder? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Achtung. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Was habe ich zu diesem Hemd gesagt, Freak? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy hat dich etwas gefragt, Freak. Bist du taub? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Er ist besser dran, wenn er taub ist. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Ich war glasklar als ich dir sagte, du sollst es nicht tragen. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Du hast auch gesagt, dass ich deine Mutter nicht liebe, und ich fuhr fort, nicht wahr? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Kommt dir etwas komisch vor? - Lass mich gehen. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Das Höllenfeuer gehört der Vergangenheit an, oder? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Lass mich gehen. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Oder was? Was wird er tun? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Hör auf damit! Andy! Hör auf damit! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hey! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Schau, schau. Ein Verräter kommt. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Er erinnert sich als meine Schwester dir in die Eier schlug 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 Sie hinken also seit einer Woche? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Wenn er Dustin noch einmal berührt, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 Wenn ich sie zum Schweigen bringe, platzen sie wie Luftballons. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Bring sie jetzt zum Schweigen. Verhindern Sie, dass sich dieser Fehler vermehrt 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 und die Welt verdient Geld mit seiner einzigartigen Idiotie. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Ich hoffe, er hat etwas, in das er sich verwandeln kann. Niemand will das sehen. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Hören Sie auf, sie zu provozieren. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Also ist es meine Schuld? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Weil ich ein Hemd trage? - Er weiß, dass es mehr als ein Hemd ist. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Ich kann die andere Wange nicht hinhalten 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 während er diesen Scheiß über Hellfire und Eddie von sich gibt. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddie hatte es schwer Was deine Mütter über ihn sagen. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Aber er würde gern Vecna ​​finden und töten. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, meint er das wirklich so? dass es mir egal ist? Wirklich? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Er führt zwei Schlachten, und er muss eine ausfechten. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike hat recht. Was ist, wenn sie dich schwer verletzen? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Erregt Aufmerksamkeit. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Denken Sie daran, was Hop gesagt hat. Wir dürfen nicht auffallen. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Befolgen Sie die Regeln. Passt rein. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Konzentrieren Sie sich auf die neue Kampagne. - Kennst du dich selbst? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Passen? Befolgen Sie die Regeln? Das haben wir nie gemacht. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Jesus, du! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Wir bleiben uns selbst treu, an deine Freunde. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Wir kämpfen für das Richtige, unabhängig vom Preis. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Er hört uns nicht zu. - Nein, Sie hören nicht zu. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Unglaublich. - Lass ihn gehen. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 VERMISSTER JUGENDLICHER JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Komm schon. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Bewegung! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Du bist schnell, kleiner Mistkerl, oder? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Sie ist es nicht. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Ein weiterer Durchbruch, Sir. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Bring sie hier raus. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Scheiße! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Zwölf Minuten und 33 Sekunden. - Neuer Rekord! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Dann? Wie fühlen wir uns? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Gut. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Gut? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Komm schon, dein Punktestand war 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Vier Sekunden zu langsam. Ich habe sie auf dem Weg nach oben und in der Nähe des Baumstamms verloren. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Hey. - Ich kann vorher am Bus aussteigen. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Speichern Sie in zwei Sekunden. Dann wird es unter 12:30 Uhr sein. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Ja, er muss auf sich selbst aufpassen. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry macht das? - Wissen Sie, was ich meine? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Ich denke, das haben wir etwas mehr von dieser Waffelmischung. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Und ich denke, eine Menge davon Wir müssen diesen Rekord feiern. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 Und dann konnten wir zuschauen Miami Vice-Marathon. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Ich kann es besser machen. Setzen Sie die Uhr zurück. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Wenn Sie müde sind, werden Sie sich verletzen. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Setzen Sie es zurück! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 ACHTUNG – KONTROLLPUNKT Bereiten Sie sich darauf vor, aufzuhören 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Achtung! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 Nähern Sie sich nicht Der Zaun muss jederzeit geschlossen sein 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 Hey, wie geht es dir? 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Kartennummer: 4528-neun. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Da ich bin. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Ich schwöre, solchen Unsinn gibt es nicht. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Du hast Dustin angerufen? - Walkie-Talkie ausgeschaltet. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Was ist los mit ihm? - Lass mich nicht anfangen. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Bitte nicht. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hey! -Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Ich habe es gefunden. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 Warten. Da ist es. Ferntransceiver. Das. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 Und wo genau werden wir es finden? das entfernte Ding? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Ich sehe ihn nicht. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Es ist irgendwo da oben. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Muss sein. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Also muss jemand klettern ganz oben auf dieser be�tia und� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Kein Sicherheitsgurt oder sonstiges. Es scheint gefährlich. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Also ein Job für Steve Harrington. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Keine Ansprache in der dritten Person. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Ich meine … 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Ich denke, das ist mehr Arbeit für Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Ich benehme mich wie ein Affe, Mann. - Das werde ich, Byers. Keine Sorge. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Stromspannung! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Es sei denn, du willst nicht ficken. - Ja, ich weiß. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Ich bin kein Idiot. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Alter, was macht er? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Ich bin begeistert, Mann. Keine Sorge. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Verdammt, du 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Warum Ihre Anwesenheit anzieht ein Neandertaler, der in ihnen studiert? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Ich dachte, die Lebensmittel würden erst morgen eintreffen. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Ich auch. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Aufleuchten! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Scheiße. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Ups! -Das. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Ich habe dich gefunden. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Es funktioniert immer. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Ich habe es repariert! -Ich habe es repariert! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Gut. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Der Weihnachtsmann hat heute einen vollen Sack mitgebracht. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Neuer Telemetriesender. Sie sind schwerer zu finden als eine Nadel im Heuhaufen. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Genug Kugeln und Granaten damit Hop einen kleinen Krieg beginnen kann, wenn er sich dazu entschließt. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Jemand hat einen Salat bestellt? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Ein bombastischer Salat? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Ich habe die Granaten unter dem Salat versteckt. Gut. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade für Je's Batterie. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Gatorade erwähnen? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Gib mir eins. Danke. -Natürlich. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Ich würde aber nicht sagen, dass es damit gut klappt 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Erdnüsse 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 Tangas! Wie ich das vermisst habe! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Danke. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Keine Sorge, Herr Byers. Ich habe auch ein Geschenk für dich. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Ich weiß, du bist allergisch gegen Jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Aber gib ihm eine Chance. Ich denke, du könntest sehr verführerisch sein. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 Und für den Stationsleiter Der Grund für meine vorzeitige Lieferung. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Intrusion? Heute Abend? Aber es ist so 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Zu früh. Was auch immer Sie in der Upside Down World tun, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 Dafür brauchen sie es offensichtlich viele zusätzliche Ressourcen. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Das ist eine große Belastung. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 So viel Lagerbestand verschieben es dauert mindestens zwei Stunden. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper hat Zeit für eine Wanderung. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Vielleicht finden wir diesen Bastard heute Abend endlich 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 und lasst uns dem ein Ende setzen. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 ALLE KREATUREN SIND WILLKOMMEN. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Hallo, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Lust auf einen kleinen Ausflug? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 „Ich sage es dir“, schrie er. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Er sagt, er wolle Hellfire erneut starten. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Was? Wann hat er das gesagt? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Für das Wochenende. Er sprach um die verlorenen Schafe zu finden. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - Und das Hemd war für uns ein Problem! - Jesus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 „Ich sage es dir“, schrie er. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Wer hat geschrien? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Nun ja -Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - Andy schrie. -Das. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Als er dich heute Morgen angegriffen hat. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Ja, das war... - Krank. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Das. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Es ist unhöflich. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hey, Freunde, das ist Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Entschuldigung für die Unterbrechung. Ich schätze, du hast überlebt. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Wir hatten ärgerliche technische Probleme. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Aber um das auszugleichen, haben wir etwas Besonderes 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Das wird Ihren Tag sicherlich auf den Kopf stellen. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Du Idiot! - Bereits? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papier! Gib mir das Papier! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Aufleuchten! Beeil dich! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Bevor Sie stecken bleiben, ein paar interessante Fakten über �eficia. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Sie wurde als Diane geboren im nördlichen Viertel von Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NORDEN 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, geschrieben mit „G“, er brachte sie 1961 nach Motown. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Und eine davon ist die Schlüsselnummer. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Zwischen 1964 und 1967 hatten die Supremes Zehn Songs an der Spitze der Charts. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Genau, zehn. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 1978 versuchte sie sich beim Film, aber The Wiz war ein totaler Misserfolg. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Mir gefällt es trotzdem. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson als Wächter? Gib ihm eine Chance. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Aber bringen Sie unbedingt großes Popcorn mit 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 denn dieser Film dauert mehr als zwei Stunden. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Die Vorlesung ist beendet. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Ich hoffe, Sie haben sich Notizen gemacht. Wir machen später einen Test. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Papa, Diane. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Heute Abend ist der Marsch. -Aufleuchten. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Gut. Also, vorausgesetzt dass Murrays Informationen korrekt sind, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 Konvoi mit Vorräten sollte genau um 22 Uhr in Hawkins eintreffen. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Das bedeutet, dass Hopper in den Tunneln sein muss 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 und auf dem Weg zum MAC-Z bis spätestens 21 Uhr. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, lass uns zu unserer Sternwarte gehen. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Wenn der Verkehr normal ist, Der Konvoi wird um 22:15 Uhr am MAC-Z ankommen. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Wenn der Überfall beginnt und es Deckung gibt, Wir geben Hopper das Zeichen zu gehen. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Und jetzt beginnt die Kampagne. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop ist jetzt in der verkehrten Welt, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 Ich hoffe, dass ich mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h unterwegs bin Was wird ermöglichen 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 „dass du und Harrington ihm folgen.“ in unserer Welt. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Denken Sie daran, Telemetriesignal bleib drinnen 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Minus 60 und minus 70 dB. Nichts einfacher. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Ich erwarte die gleiche Route wie letzten Monat. Main nach Cornwallis, eine Kurve. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Aber wenn Sie auf ein rotes stoßen 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Ich werde bestehen. - Wenn es keine Militärpolizei gibt. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Denken Sie daran, wenn Sie angehalten werden, Wir verlieren Hop und wir sind fertig. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Alles klar. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Cornwallis Street Sie fahren ca. 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Und wenn der Konvoi ankommt zu dieser Tankstelle� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Sagen wir Hop, er soll herausspringen. - Der alte wird an der Grenze von G1 landen. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Er wird zwei volle Stunden Zeit haben, um nach Vecna zu suchen. Es ist ein Zeitvertreib. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone wusste auch, wie man sich viel schneller wünscht. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Im Grunde ist alles lehrreich zu einer weiteren erfolgreichen Kampagne. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Gibt es ein Problem? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Nicht. Nein, ich finde es gut. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Ja, es ist gut. Es ist wirklich gut. Nur� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Zone G1 ist nicht besonders aufregend oder Semmelbrösel. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Geschäft für elektronische Geräte, Rasthaus i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Ein Supermarkt? Wie hoch sind die Chancen? dass Vecna Flocken kauft? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Es ist nicht wichtig. Wir halten uns an den Plan. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Wir gehen auf die einzige Art und Weise in die verkehrte Welt, die wir können, durch die Türen von MAC-Z, unter dem Deckmantel eines Einbruchs. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Wenn wir lernen, Wir werden Zone für Zone im Detail durchsuchen, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 bis wir herausfinden, wo er sich versteckt. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Es sei denn� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 er ist noch nicht tot. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Dein Plan ist großartig. Nur� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Um welche Kampagne handelt es sich? Etwas dreißig? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Und es gibt keinen einzigen Bösewicht? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Sie kann es nicht in ihrer Badewanne finden, Will zuckte vor dem Schock nicht zusammen. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Geschrien? - Vecna ​​​​redete und war ganz aufgeregt. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Und dann fiel er aus dem dritten Stock. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Haben Sie jemals gedacht, dass wir malen wollen? Welches haben wir bereits gewonnen? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Du hast vergessen, dass Nancy aufgetaucht ist Hawkins in Flammen. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly� Alle tot. - Ja, alter Mann. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max zeigte auf seinen Bruder wie er mit einem Loch in der Brust geht. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Das ist es, was er tut. Es dringt in deinen Kopf ein und macht dir Angst. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Er war erfolgreich, weil ich Angst habe. Du solltest auch Angst haben. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Wenn es noch irgendwo da ist, Pläne, unsere Welt zu zerstören 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Wir hören nicht auf zu suchen. Auch wenn es noch ein paar weitere Fahrten brauchte, tausend. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Wir hören nicht auf, bis wir sicher sind 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 Dieser runzlige Bastard ohne Nase ist tot und dass er niemals zurückkehren wird. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Alle sind für? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Ich möchte Evenas Herz auf einem Teller haben. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Wenn ich ihn nur sehen könnte. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Für Eddie. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Für Eddie. - Für Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Bei drei heißt es: „Töte Vecna.“ Eins zwei drei. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Töte Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Oh nein! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Soldaten. - Ich wollte sehen, ob du hinter mir stehst. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Ja, ich stehe hinter dir. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Wille! - Wille! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Wille! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Geht es dir gut? - Ja, es ist in Ordnung. Mir geht es gut. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 War er es? Für immer? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 Ich weiß nicht. Ich wurde von einem verrückten Gefühl überwältigt, und dann drehte sich der Himmel und ... 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 Ich weiß es nicht. Vielleicht ist es nichts. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Ich weiß nicht. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Vielleicht bin ich einfach nur nervös vor der Reise. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ja, ich werde auch nervös. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Aber für mich dreht sich der Himmel nicht. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Wird Ihnen manchmal schwindelig? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Vielleicht ist es nah dran. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Gut. Kre�talica, genau um sechs Uhr. Klar? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Um 18 Uhr - Geht es dir gut? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Das. -Sicherlich? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Langsam. - Gut, ja. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Ich versuche nur, es zum Laufen zu bringen. Bereit? Lass uns gehen. Hier. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Nur um es zu drehen, und dann werden wir eine tolle Zeit haben. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Abheben! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, hör auf! Aussteigen! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, hör auf! -Festhalten! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Geh weg! Derek! - Nicht übergeben! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Hör auf damit! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Affen! - Oh, er tut mir weh! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Geht es dir gut? Kommen. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Komm, steig aus. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Sorgfältig! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Geht es dir gut? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Ihr Lieben, das Spiel ist vorbei. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Aufleuchten. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Was ist das denn für ein mürrisches Gesicht? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 wir warten darauf, Bücher zu lesen, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 Kunst schaffen, Weisheit erlangen. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Stechpalme? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Hallo. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Und er kann Derek sagen, er soll gehen. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� ist ein Affe. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Ja, Lehrer Harris hat es mir gegeben fünf in der Rechtschreibung 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 und minus fünf für die Forschung. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Aber sie sagte auch, dass es nicht meine Schuld sei. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Sie werden einfach da stehen bleiben, Sergeant Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 oder möchtest du etwas melden? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Es tut mir leid, Dr. Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Das. Colonel Sullivan hat es gefunden Dieser Weg, über den wir gesprochen haben, ist … 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Es war ein großer Erfolg. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Nein leider. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Wir sehen uns an der Militärakademie Sie lehren keinen Sarkasmus. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Wenn die Nachrichten gut sind, Sullivan würde persönlich kommen. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Mit großer Fanfare, da bin ich mir sicher. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Keine Sorge. Sie beißen nicht. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Manchmal kann er erwürgen. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Hast du noch etwas? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Vielleicht ein neuer Hinweis, der falsche Hoffnungen weckt? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Noch nicht, Herr Doktor. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergeant. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Bitte sagen Sie es Ihrem Kommandanten dass ich mich vor einer Wand befand. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Menschen sterben. Unschuldige Menschen. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Ich brauche dieses Mädchen. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Wie viel Zeit hatte ich? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Ich bin mir nicht sicher. Ich habe es nicht gesehen. Ich wurde von Diana Ross unterbrochen. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Ich habe vier Sekunden gemessen. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Das bezweifle ich auch. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Nein, es war sehr schnell. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Eine Sekunde auf dem Vormarsch, einer auf einem Baumstamm, zwei auf einem Bus. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Großartig. Er kann es morgen wieder tun. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Die Reise ist heute Abend, Hop! Wenn ich unter 12:30 Uhr bin, kann ich mitkommen. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Das hast du versprochen. - Ja, ich habe es versprochen. Ich habe es versprochen. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Aber ich habe es nicht gesehen. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Schuld daran ist Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Du hast nicht gedacht, dass es funktionieren würde, oder? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Ich denke, dass es möglich ist, aber nicht heute. Du hast es heute nicht geschafft. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Will er sagen, dass ich lüge? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Nein, ich sage, er hat Unrecht. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Ich irre mich nicht. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 In Ordnung. Also, dein sechster Versuch heute, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 Du bist völlig erschöpft 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 und durch Zufall erreichte er es sein zweiter Rekord des Tages 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 kurz vor der Kampagne. Das würde ich nicht sagen, Baby. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Du hast die Zeit gesehen. Du hast nach unten geschaut, Ich habe es gesehen. Er muss mich mitnehmen. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Sie möchte unbedingt Henry finden, nicht wahr? Er will es wirklich. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Mach es. Machen Sie es aus der Badewanne. Auf Distanz. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Bei mir geht es nicht. Nicht heute. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Ende der Geschichte. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Warum bist du so hart zu ihr? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Ich bin nicht hart zu ihr. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Er will einfach nur helfen. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Es wäre toll, wenn Will helfen könnte, aber er bewahrt es unter einer Glasglocke auf. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Aufleuchten. Das ist anders. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Ich meine, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Schau sie dir an. Sie ist bereit. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Insgesamt 37 Kampagnen. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 Und an diesem verfluchten Ort Ich habe nur Soldaten gefunden, viele davon. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Und jeder sucht nach einer Person. Ist. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Ich werde ihr Leben nicht gefährden und sie dorthin bringen. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Vor allem nicht beim gewöhnlichen Schreien. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Wenn es nur ein Schrei ist, Warum dann all diese Waffen? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Wenn ich in Schwierigkeiten gerate. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Oder wenn er ihm begegnet. -Nicht. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Nicht. Wenn ich diesem Esel über den Weg laufe, Ich wende meinen Schwanz und renne weg. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Ich bin verrückt. Ich bin verrückt. Aber ich bin nicht so verrückt. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Es sollte sein. Ich weiß, dass. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Ich weiß, dass. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Genau deshalb macht es keinen Sinn dass ich ihr Leben aufs Spiel setze 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 wegen irgendeines dummen Geschreis. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Ich möchte, dass sie bereit, aber sicher ist. Bis zur letzten Stunde. Gut? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ja, gut. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Aber ihre Zeit bei diesem letzten Versuch� War es ihr gelungen? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Mit einem zweiten Schrei. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Hast du Donnas Kleidung gesehen? -Nicht. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Zwei Zahlen sind höher als im Vorjahr. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Los! - Jesus, du! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Oh Gott. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 Es ist nur eine Kornnatter, Alter. Leute, es ist nur eine Kornnatter. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Du bist ein knallharter Kerl, alter Mann. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Hast du deine Hose nass gemacht? - Es ist eine gewöhnliche Schlange. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, ist das dein neues Haustier? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Bezahle ihn nicht. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 HÖLLENFEUER LEBT 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 GRUNDLEGENDE HAWKINS-SCHALTUNGEN 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Stechpalme! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Stechpalme. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Was macht er? Aufleuchten. Ich muss wirklich gehen. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Entschuldigung. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Sie sagten mir, ich solle warten. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Sie hat nichts verheimlicht, beruhige dich. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Es ist wieder das Wort über deinen mysteriösen Freund? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Herr, wovon reden Sie? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Er will einfach nur helfen. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Helfen? Wie? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Beschütze mich. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Er sagt, dass es in Hawkins Witwen gibt 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 und sie essen gerne Kinder wie mich. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Es gibt keine Witwen, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Ich glaube dir nicht. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Ich weiß, er hat Angst wegen allem, was passiert ist. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Mit all den verrückten Geschichten, die die Leute erzählen, Manchmal habe ich auch Angst. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Es ist nicht wahr. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Aber was? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Jeder in Hawkins hat eine Heidenangst. Wer behauptet, das sei nicht der Fall, lügt. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Dieser Idiot aus deiner Klasse Wie heißt es? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Ja, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Er pinkelt auf jeden Fall ins Bett. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Weißt du, wer bei mir ist, wenn ich Angst habe? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike der Tapfere. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Er unternimmt abenteuerliche Dungeon-Crawls. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Was ist ein Dungeon-Crawl? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Kurz gesagt, es erkundet unterirdische Welten, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 wo er mit Hexen kämpft, böse Zauberer, Hexen und dergleichen. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Aber Mike Hrabri hat nie Angst. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Wenn ich also Angst habe oder nervös bin, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Ich stelle mir vor, dass er bei mir ist und ich fühle mich besser. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Wenn du das nächste Mal Angst bekommst, Vielleicht brauchen Sie dieses „Herr to�ti“ nicht. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Vielleicht brauchen Sie einfach nur Holly Juna�ka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Junaka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Ich wollte noch ein Jahr warten, aber... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Sie ist eine Priesterin, Das bedeutet, dass er über göttliche Kräfte verfügt. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Er kann dich mit Zaubersprüchen beschützen von bösen Geistern. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Es macht noch mehr Spaß Was kann Türen zu Dimensionen öffnen? 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Sie teleportieren dich, wohin sie wollen. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Ich meine, komm schon! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Kann dieser arme Herr Toto etwas darüber wissen? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Nicht. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Er wird dich lieben. Ich verspreche es. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Es war ein seltsames Gefühl. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 So etwas habe ich noch nie gespürt. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike glaubt, dass es das bedeuten könnte das ist für immer nahe, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 dass er endlich wieder auftauchte. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Und wenn ja, finden wir es vielleicht heute Abend. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Was denkst du, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ja, das denke ich dass wir ihn dieses Mal sicher finden werden. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Und um das Band abzuspielen? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Ich werde mir eine Cola oder etwas mit Koffein holen 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 denn eine arbeitsreiche Nacht erwartet uns. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Wirst du auch? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Nicht. Danke. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 FÜR DAS MAXIMALE! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockiger Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 So was. Ich habe gute Nachrichten und ich habe schlechte Nachrichten. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Woher kommst du? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Ein Freund sagte: „Immer das Schlechte zuerst.“ 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Ich muss unser Abendessen absagen. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Natürlich. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Aber die gute Nachricht ist, dass wir eine Reservierung haben 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 für morgen um 20 Uhr bei Enzo. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Bei Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 Und wie können wir uns das leisten? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Wie kann ich es mir leisten? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Weil er dir nichts bezahlt, mein Lieber. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 - „Wie“ zum Platz? - Ich habe den Löwenkadaver gestohlen, den sie exportiert haben. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Es ist nicht lustig. Herr Pentergast war sehr nett. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Und sehr reich. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Schau, ich esse zu Abend. Gut? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Aber zum Nachtisch Vielleicht sehe ich dich mit dieser Mütze. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 Und nur mit dieser Mütze. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Ich hasse dich. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 War das Absicht? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Völlig. - Das ist so sexy. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Gibt es eine Chance? dieses Set für mich anziehen? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Aber es ist so 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Wer ist das? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Scheiße. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 ROANE HILL FRIEDHOF 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 IN DER HÖLLE BRENNEN 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Keine Sorge, Eddie. Irgendwann wird es ihnen langweilig. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 LÖSUNGSMITTEL 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Passen Sie besser auf Ihre Haustiere auf, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Es ist gefährlich da draußen. Sie können so nicht allein bleiben. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hey, Freak. Lange nicht gesehen. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Hallo. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Etwas Lustiges, Henderson? - Nein, ich habe nur nachgedacht. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 In Eddies letzter Kampagne 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Prismatischer Strahl Ich habe Vecnins Assistent besiegt. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Ich habe einen W8 gewürfelt und eine 7 bekommen. Lila. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Spricht er unsere Sprache, Freak? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Lila prismatischer Strahl ist das tödlichste. Wissen Sie warum? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Es führt zur Blindheit. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Hey! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Das Höllenfeuer stirbt mit dir. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Und er stirbt heute Nacht. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, das ist Lucas. Hört er mich? Rezeption. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, hörst du zu? Rezeption. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, eine Stunde zu spät. Wir sind nervös wegen dir. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Wir brauchen Sie in Kre�talica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, wenn du uns hörst, ruf uns an. Rezeption. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Er kontaktierte nicht einmal seine Mutter. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Herrgott, Henderson. - Er wird kommen. Es kommt immer. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Versuchen Sie es erneut. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Hallo, Dustin. Hört er? Die Erde ruft Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Das ist ernst. Spiel nicht. Wir können es kaum erwarten. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Zeichne dich in Kre�talica. -Hallo. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Wir können es kaum erwarten. Wir brauchen dich dort. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Es ist nicht lustig. Hört er? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, ist alles in Ordnung? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Glaubt er, dass es Dustin gut geht? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Ich hoffe es. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Er benahm sich heute seltsam. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Was meint er? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Er war wütend, verängstigt, gedankenlos. Er ist nicht ganz er selbst. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Und Hopper ist so. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Er ist nicht ganz er selbst. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Vielleicht zahlt sich das alles aus. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Wir stecken hier fest, wir wissen nicht, wo Vecna ist, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 das Ende ist nicht in Sicht. Wir fangen wirklich an, den Verstand zu verlieren. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Wir brauchen wirklich eine Pause. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Und vielleicht bekommen wir es. Weil Will etwas gespürt hat. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Wenn Will etwas fühlt - Das bedeutet etwas. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Vielleicht haben wir heute Abend eine Chance. Vielleicht ist es unsere letzte Reise. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Wir werden das Ewige finden und beenden Sie dies für alle Altersgruppen. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Und was dann? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Du meinst, nachdem du Vecna ​​komplett gefegt hast? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 Wenn das Team in Kampagnen gewinnt, Jeder lebt glücklich bis ans Ende seiner Tage. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Wie viel Glück? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Nun, Freunde kommen normalerweise nicht zurück in sein altes Dorf 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 weil zu viel passiert ist. Sie haben zu viel gesehen. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Deshalb reisen sie in ein fernes, friedliches Land, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 irgendwo schön wo es drei Wasserfälle oder ähnliches gibt, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 und alle fangen wieder von vorne an, gemeinsam. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Glaubst du, dass es wahr werden könnte? Für uns? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ja natürlich! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Nicht der mit drei Wasserfällen. Aber alles andere� Ja, natürlich. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Wenn es Vecna ​​nicht mehr gibt, was hält uns dann davon ab? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hey, Tauben! Noch ein bisschen und der Chef ist fertig. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Lass es uns tun. Aufleuchten. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Danke. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Hier. Viel Glück. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Der Sender funktioniert. - Ich höre. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, irgendein Signal? Der Sender funktioniert. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Okay, nur einen Moment. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Wissen Sie, wie diese Henderson-Sache funktioniert? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Haben Sie Ideen? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Sicherheitsriegel. Suchen Sie nach dem Schalter unter dem Lenkrad. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Du solltest es finden Sicherheitsriegel unter dem Rad. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Sicherheitsriegel. Wirklich dringend. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Gut. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 OK, ich bekomme ein Signal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Aber es ist ziemlich ruhig. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Gut, das Signal liegt stabil bei 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Aber wie kann ich dem folgen und ohne Henderson fahren? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Inspektor Gadget angerufen? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Das ist es nicht. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Ich kann das tun. Ich kann folgen. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Nicht. Du bleibst hier. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Ich habe die Antenne mit Dustin aufgebaut. Ich weiß es mit ihr. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Kommt nicht in Frage. Es ist ein gewöhnlicher Kota�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Es ist kein gewöhnlicher Kota�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, weißt du, wie man damit umgeht? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Das. Ich glaube, ich weiß es. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Es gibt kein „Ich denke“. Du solltest es besser wissen. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Wenn er mich verliert, komme ich nicht zurück. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Ich kann das tun. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Fühlst du dich wohl, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Oder soll ich dir ein Kissen mitbringen? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Konzentrieren Sie sich auf das Fahren. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Versuchen Sie, zu mir zurückzukommen in einem Stück. Gut? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Was ist das? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Tut mir leid, ich schaue dich nur an. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Du bist jeden Tag schöner. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Wie wird es geehrt? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Du hast meine Frage nicht beantwortet. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Ich weiß. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Du gehörst auch nicht mir. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Sie stand am Zaun und sprach mit der Luft. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Wahrscheinlich mit sich selbst. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Und er redet mit niemandem. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, nun ja, sie ist nicht das erste Kind der einen imaginären Freund hat. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Ich würde mir keine Sorgen machen, wenn er fünf wäre, aber so viele gibt es doch nicht mehr, oder? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Eigentlich weiß er es überhaupt Wie alt ist deine Tochter? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Gott. Du bist lustig. - Sie kennt nicht einmal ihr Alter! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Wir reden nicht, wenn du so bist. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Der erste Pokal heute Abend oder der zweite? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Spielt das eine Rolle? - Es ist wichtig. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kre�talica ruft die Streife. Gibt es etwas? Rezeption. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Nicht. Nirgendwo anders. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Muss es laut schreien? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Scharfschützen sind auf der Jagd. - Du bist kein Scharfschütze. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Paket! vier LKWs, äußerer östlicher Eingang an der Hauptstraße. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Es begann. vier LKWs, äußerer östlicher Eingang an der Hauptstraße. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Mach das Loch frei! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Brenner, macht euch einsatzbereit. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 Auf mein Signal! Bewegung! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Die Verbrennungsanlagen gehen vor die Tür. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Die Zündung startet in fünf, vier, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 drei, zwei 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 und bumm! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Die Lastwagen nähern sich. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Die Lastwagen nähern sich. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Kann ich? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - Das Gleiche gilt im Osten. - Der Osten ist sauber. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Und im Westen? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Warten. Einer blieb übrig. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Aufleuchten. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Aufleuchten. Verlieren Sie sich von dort. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Aufleuchten. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 das gleiche. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Er trat ein. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Er trat ein. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sesam, mach auf! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Er hat bestanden. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, Signal? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Ich habe es. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Soll ich gehen? -Nicht. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 Warten. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Warten. Warten. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Warten. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 USA! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Der Transporter sprang an. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, kannst du uns hören? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Ja, laut und deutlich. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Gut. Der schwierige Teil ist vorbei. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Sprechen Sie für sich. Da muss ich immer noch rausspringen. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Es scheint mir oder bewegen wir uns schneller als sonst? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Etwas schneller. Zielen Sie einfach auf das Gras. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Asphalt war geplant, aber jetzt, wo er Gras erwähnt 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 Was passiert? Trichter? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Wir verlieren ihn! - Warte, was? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Warten! Stoppen! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Wir haben es! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, hörst du zu? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Trichter! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ja, ich höre. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Was zum Teufel ist passiert? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 Ich weiß nicht. Wir haben einfach abrupt aufgehört. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Warum sollten sie aufhören? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Soldaten� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 Sie wissen, dass es da ist. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Das können wir nicht wissen. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Leute, was ist los? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Es gibt zu viele davon. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Er kann sie nicht überwinden. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Mann, was ist los? - Ich weiß nicht. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Wille! Nicht! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Wille! Wille! Wille! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Mover, hörst du? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Gibt es jemanden? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, komm zurück! Komm schon, Schatz. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, komm zurück. Komm zurück. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, komm schon. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Wille! Will, wach auf! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Komm zurück! Komm zurück! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, Liebes. Es ist okay. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Mama! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Es ist okay. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Ich bin hier. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 Es ist okay. Atme einfach. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Was ist passiert? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Ich habe es gesehen. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Was? Was hast du gesehen? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Es kommt. Er kommt für sie. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Für wen? Wen meint er? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, bleib dort. Ruft Hopper an, Jungs. Sagen Sie allen, was los ist. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Gut. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Kann er den Strom wiederherstellen? - Ich werde es versuchen. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Wenn es funktioniert, rufen Sie mich zu Hause an. Sag allen, sie sollen von dort weglaufen. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Gut. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mama! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mama! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Übersetzung der Untertitel: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Entnommen von www.titlovi.com