1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12 LISTOPADA 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 WITAJ ZNAJOMYCH 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Powinienem zostać, czy powinienem teraz odejść? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 DOM MĄDREJ WOLI 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 ZAMEK BYERS 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Powinienem zostać, czy powinienem teraz odejść? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Jeśli odejdę, będą problemy 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 A jeśli zostanę, zacznie się chaos 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 To trudna decyzja Powinienem zostać czy powinienem odejść? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Wreszcie 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 możemy zacząć. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Ty i ja 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 razem stworzymy coś wspaniałego, Williamie. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Coś wspaniałego. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 ROZDZIAŁ PIERWSZY: PODRÓŻ 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3 LISTOPADA 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Ostrokrzew. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Ostrokrzew! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Dzwonię do ciebie. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Przepraszam. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Czy uda mu się zebrać drużynę? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Śniadanie! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 nadchodzę! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, chodź. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Wpuść mnie albo zawalę podłogę. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Przepraszam, pani Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Ty tylko wodę. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Gówno. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Śniadanie! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Kochani, zasnęliśmy. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Nie ustawiłeś alarmu? - Myślałem, że to ty. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Nie zawsze jest to wina Jonathana. - Zawsze chodzi o Jonathana 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 To nie moja wina. Mówiłem ci 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, podaj bekon. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 Zmarszczka czasu 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Boczek! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Zagrajmy teraz. - Cokolwiek chce. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Nie potrzebujesz tego. Jesteś szalony. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, czy jest tam coś uśmierzającego ból? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, wlej to do zlewu. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Wrócę o piątej lub szóstej. Daj mi znać, jeśli będziesz musiał coś przynieść. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Przenosić! - Pospiesz się. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Oto jestem. -Holly, twoja kurtka. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Nie zapomnij o niej. -Dzięki. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Uścisk. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Cześć. -Cześć. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Przepraszam, że nie pomogłem w sprzątaniu. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Nie ma sprawy, Joyce. Rozumiem. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Jak długo? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Czego on ode mnie chce, Ted? Mam je wyrzucić na ulicę? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Czy to też bierze się pod uwagę? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hej, czekaj! Czekać! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Chodź, musimy iść! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Poranny starter, Mike! Będzie nam jej brakować! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Dzień dobry, Hawkinsie! Słuchasz WSQK - Kretalica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Nowa sztuczka. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Typowy dzień w Hawkins. U nas 13 stopni, mała szansa na deszcz, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 średnie szanse na aresztowanie, świetne perspektywy dla helikopterów. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Ale zostawmy na razie banały. To dla mnie ekscytujący dzień, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 swojemu przyjacielowi i DJ-owi Robinowi Buckleyowi. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 cieszę się. Jestem bardziej znany jako Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 A dlaczego to ważny dzień? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 OKLASKI! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 To mój 500. występ. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Tak, dobrze słyszałeś. Pięć i dwa zero! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Co oznacza, że trwało to jeszcze dłużej odkąd usłyszeliście Jimmy'ego Lee, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Ale podczas gdy Jimmy uciekał przed Hawkinsem Jeszcze szybciej niż porusza tymi rękami, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 patrzyła moja małość w oku jak ziemia otwiera się pod jej stopami 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 i emituje to tsunami tajemniczy łupież. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 A teraz utknąłem tu z tobą, moi drodzy przyjaciele z kwarantanny. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 I jeśli mogę być szczery do rzeczy, Jestem z tego powodu bardzo szczęśliwy. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Bo kiedy naprawdę o tym pomyślisz, dlaczego chciałbyś mieszkać gdziekolwiek indziej? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Które miasto na Ziemi można zmierzyć 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 z naszym niezwykle imponującym przez stosunek armii do liczby cywilów? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 A te darmowe, obowiązkowe badania lekarskie? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Super. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Po tym jak wdychaliśmy wiosenne płatki śniegu, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 kto wie, co jest z nami nie tak? Może u nas wszystko w porządku, może nie. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Nikt nie jest bezpieczny. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 W końcu było to zjawisko naturalne jakiego ludzkość jeszcze nie widziała. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Zjawisko, które jest teraz omówione z ogromną metalową naszywką. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Prawdziwy koszmar, ale świetny do jazdy na sankach. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Poważnie, dzieci, przestańcie jeździć na sankach na gigantycznej żelaznej łacie. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Zabijesz się. I ludziom z bronią 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Chodźmy! - Wcale mi się to nie podoba. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Mówiąc o tym, czego nie robić, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 proszę trzymaj się z daleka strefy wojskowe o ograniczonym dostępie, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 znany jako MAC-Z, lub jak lubię ją nazywać, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Nie mam pojęcia, co dzieje się w środku. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Ale mój instynkt mi podpowiada 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 że istnieje bardzo dobry powód dlaczego chcą, żebyś trzymał się od niej z daleka. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Ale w pozostałej części Hawkins nadal możesz się cieszyć. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Któregoś dnia wkrótce nas stąd wypuszczą. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Do tego czasu bądź wdzięczny, ucz się do testu, ciesz się gotowym posiłkiem i idź na randkę. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 I moja małość dokładnie to zaplanował na dzisiejszy wieczór. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Zgadza się. Rockin' Robin ma randkę, panie i panowie. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 A kim jest ta szczęściara? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Nie bądź palantem, dzieci. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Ta osoba wie, kim jest. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Jeśli się uda, a mam nadzieję, że się uda. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Ponieważ następna rzecz jest dla ciebie, kochanie. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Co jest teraz u diabła? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Ups! co się dzieje? Co do cholery? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Mówiłem ci, że nie interesuje go armia. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Powtórzyłem ich zasady, zachęcał do posłuszeństwa. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Bez sarkazmu. – Mówi tępy z gumowym kurczakiem. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - To bardzo poważni ludzie, Robin. -Gówno! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, słyszysz mnie? Hendersona? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Tak, słyszę cię. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Brzmi świetnie. Niech zgadnę. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Nie dzwoni, żeby powiedzieć dzień dobry. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 To nie jest dobry poranek. Mamy problem w Kretalicy. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Sygnał został zakłócony. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin ich wkurzył. - Nie powiedziałbym. Zachęcała do posłuszeństwa. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Mówiłem ci! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Winowajcą jest zdalny nadajnik-odbiornik. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Zdalne co? - Przeczytaj instrukcje. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - To jak czytać po grecku. -No to naucz się greckiego! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Nie zawsze potrafię rozwiązać twoje problemy, Steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Hendersona? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Bóg! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 „Ucz się greckiego”. Usłyszałeś ten ton. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Słyszałeś to, prawda? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Uważaj. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Co mówiłem o tej koszuli, dziwaku? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy cię o coś zapytał, dziwaku. Czy jesteś głuchy? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Lepiej, żeby był głuchy. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Byłem krystalicznie czysty kiedy mówiłem, żebyś tego nie nosił�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Powiedziałeś też, że nie kocham twojej mamy, i kontynuowałem, prawda? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Czy coś jest dla ciebie zabawne? - Puść mnie. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Ogień piekielny należy już do przeszłości, prawda? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Pozwól mi odejść. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Albo co? Co zrobi? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Przestań! Andy! Przestań! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hej! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Spójrz, spójrz. Nadchodzi zdrajca. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Pamięta kiedy moja siostra uderzyła cię w jaja 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 więc kulejesz od tygodnia? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Jeśli jeszcze raz dotknie Dustina, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 kiedy je zamknę, pękną jak balony. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Zamknij ich teraz. Zapobiegnij rozmnażaniu się tego błędu 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 a świat zarabia ze swoim wyjątkowym idiotyzmem. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Mam nadzieję, że będzie miał się w co przebrać. Nikt nie chce tego oglądać. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Przestań ich prowokować. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Więc to moja wina? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Ponieważ mam na sobie koszulę? - Wie, że to coś więcej niż koszula. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Nie mogę nadstawiać drugiego policzka 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 podczas gdy on gada bzdury o Hellfire i Eddiem. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddiemu było ciężko Co mówią o nim wasze mamy. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Ale zależało mu na odnalezieniu i zabiciu Vecny. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, czy on naprawdę tak myśli? że jest mi to obojętne? Naprawdę? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Stoczy dwie bitwy i musi stoczyć jedną. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike ma rację. A co jeśli mocno cię skrzywdzą? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Przyciąga uwagę. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Pamiętaj, co powiedział Hop. Nie możemy się wyróżniać. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Postępuj zgodnie z zasadami. Dopasuj się. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Skup się na nowej kampanii. - Czy znasz siebie? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Pasować? Postępować zgodnie z zasadami? Nigdy tego nie robiliśmy. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Jezu ty! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Pozostajemy wierni sobie, swoim przyjaciołom. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Walczymy o to co słuszne, niezależnie od ceny. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - On nas nie słucha. - Nie, nie słuchasz. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustina! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Niesamowite. - Puść go. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 Zaginiona nastolatka JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Chodź. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Ruch! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Jesteś szybki, mały gówniarzu, co? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 To nie ona. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Kolejny przełom, proszę pana. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Zabierz ją stąd. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Gówno! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Dwanaście minut i 33 sekundy. - Nowy rekord! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Następnie? Jak się czujemy? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Dobry. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Dobry? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Daj spokój, twój wynik to 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Cztery sekundy za wolno. Zgubiłem je w drodze na górę i w pobliżu kłody. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Hej. - Mogę wskoczyć do autobusu wcześniej. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Zapisz w dwie sekundy. Wtedy będzie poniżej 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Tak, musi o siebie zadbać. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry tak robi? - Czy wiesz, co mam na myśli? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Myślę, że tak trochę więcej tej mieszanki waflowej. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 A myślę, że sporo z nich musimy uczcić ten rekord. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 A potem mogliśmy oglądać Wicemaraton w Miami. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Mogę zrobić lepiej. Zresetuj zegarek. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Jeśli będziesz zmęczony, nabawisz się kontuzji. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Zresetuj to! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 UWAGA - PUNKT KONTROLNY PRZYGOTUJ SIĘ DO ZATRZYMANIA 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Uwaga! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 NIE PODCHODŹ OGRODZENIE MUSI BYĆ ZAWSZE ZAMKNIĘTE 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hej, jak się masz 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austina Millbarge’a. Numer karty: 4528-dziewięć. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 To ja. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Przysięgam, nie ma takich bzdur. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Dzwoniłeś do Dustina? - Walkie-talkie wyłączone. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Co mu jest? - Nie pozwól mi zacząć. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Proszę, nie. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hej! -Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Znalazłem to. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 Czekać. Oto jest. Zdalny nadajnik-odbiornik. To. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 I gdzie dokładnie go znajdziemy ta odległa rzecz? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Nie widzę go. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 To jest gdzieś tam. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Musi być. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Więc ktoś musi się wspiąć na samym szczycie tej be�tii i� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Żadnego pasa bezpieczeństwa ani niczego innego. Wydaje się to niebezpieczne. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 A więc praca dla Steve'a Harringtona. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Żadnego zwracania się w trzeciej osobie. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Mam na myśli� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Myślę, że to więcej pracy dla Jonathana Byersa. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Zachowuję się jak małpa, stary. - Zrobię to, Byers. Bez obaw. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Woltaż! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Chyba, że ​​nie chcesz się pieprzyć. - Tak, wiem. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Nie jestem idiotą. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Stary, co on robi? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Wciąga mnie to, stary. Bez obaw. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Pies, ty 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Dlaczego Twoja obecność przyciąga neandertalczyk, który w nich studiuje? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Myślałam, że zakupy dotrą dopiero jutro. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Ja też. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Pospiesz się! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Gówno. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Ups! -To. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Znalazłem cię. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 To zawsze działa. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Naprawiłem to! -Naprawiłem to! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Dobry. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Mikołaj przyniósł dziś pełen worek. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Nowy nadajnik telemetryczny. Trudniej je znaleźć niż igłę w stogu siana. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Dość kul i granatów aby Hop rozpoczął małą wojnę, jeśli tak zdecyduje. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Ktoś zamawiał sałatkę? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Bombastyczna sałatka? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Ukryłem granaty pod sałatką. Dobry. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade za baterię Je. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Wspomniałeś o Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Daj mi jednego. Dzięki. -Oczywiście. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Ale nie powiedziałbym, że będzie z tym dobrze 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Orzeszki ziemne� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 stringi! Jak mi tego brakowało! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Dzięki. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Bez obaw, panie Byers. Dla ciebie też mam prezent. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Wiem, że masz alergię na jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Ale daj mu szansę. Myślę, że potrafisz być bardzo uwodzicielski. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 I dla kierownika stacji� Powód mojego wcześniejszego porodu. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Wtargnięcie? Dziś wieczorem? Ale tak jest� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Za wcześnie. Cokolwiek robisz w świecie do góry nogami, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 najwyraźniej tego potrzebują wiele dodatkowych zasobów. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 To duże obciążenie. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Przeniesienie tak dużej ilości zapasów trwa co najmniej dwie godziny. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper ma czas na wędrówkę. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Może dzisiaj w końcu znajdziemy tego drania 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 i skończmy z tym. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 WSZYSTKIE STWORZENIA SĄ WITAJCIE. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Cześć, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Masz ochotę na małą wycieczkę? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Mówię ci, krzyknął. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Mówi, że chce ponownie rozpocząć Hellfire. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Co? Kiedy to powiedział? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Na weekend. Mówił odnaleźć zagubioną owcę. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - A koszulka była dla nas problemem! - Jezus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Mówię ci, krzyknął. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Kto krzyczał? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Cóż -Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 – krzyknął Andy. -To. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Kiedy zaatakował cię dziś rano. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Tak, to było... - Chory. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 To. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 To niegrzeczne. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hej, przyjaciele, tu Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Przepraszam za przerwę. Chyba przeżyłeś. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Mieliśmy irytujące problemy techniczne. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Ale żeby to wynagrodzić, mamy coś specjalnego 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 To z pewnością wywróci Twój dzień do góry nogami. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Ty kretynie! - Już? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papier! Daj mi papier! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Pospiesz się! Zwijać się! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Zanim utkniesz, kilka ciekawostek na temat �efici. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Urodziła się jako Diana w północnej dzielnicy Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 PÓŁNOC 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, pisany przez „G”, przywiózł ją do Motown w 1961 roku. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 A jeden to kluczowy numer. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 W latach 1964-1967 Supremes to zrobili dziesięć utworów na czołowych miejscach list przebojów. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Zgadza się, dziesięć. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 W 1978 roku próbowała swoich sił w filmie, ale The Wiz był całkowitą porażką. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 I tak mi się to podoba. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson jako ochroniarz? Daj mu szansę. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Ale pamiętaj, aby zabrać ze sobą duży popcorn 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 bo ten film trwa ponad dwie godziny. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Wykład dobiegł końca. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Mam nadzieję, że zrobiłeś notatki. Później zrobimy test. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Tata, Diana. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Dziś wieczorem jest marsz. -Pospiesz się. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Dobry. Tak więc, zakładając że informacje Murraya są prawidłowe, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 konwój z zaopatrzeniem powinien przybyć do Hawkins dokładnie o 22:00. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Oznacza to, że Hopper musi znajdować się w tunelach 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 i w drodze do MAC-Z nie później niż o 21:00. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, chodźmy do naszego obserwatorium. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Jeśli ruch jest normalny, konwój dotrze do MAC-Z o 22:15. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Kiedy zacznie się nalot i będzie osłona, Dajemy sygnał Hopperowi, żeby odszedł. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 A teraz zaczyna się kampania. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop jest teraz w świecie do góry nogami, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 mam nadzieję, że porusza się z prędkością 50 km/h Co umożliwi 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 żebyś ty i Harrington podążali za nim w naszym świecie. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Pamiętajcie, sygnał telemetryczny trzymaj w środku� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Minus 60 i minus 70 dB. Nic prostszego. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Spodziewam się tej samej trasy co w zeszłym miesiącu. Główna do Cornwallis, jeden zakręt. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Ale jeśli natkniesz się na kolor czerwony� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Przejdę. - Jeśli nie ma żandarmerii. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Pamiętaj, jeśli zostaniesz zatrzymany, tracimy Hopa i koniec. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Wszystko jasne. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Ulica Cornwallisa przejedziesz około 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 A kiedy przyjedzie konwój do tej stacji benzynowej� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Powiedzmy Hopowi, żeby wyskoczył. - Stara zakończy się na granicy G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Będzie miał dwie pełne godziny na szukanie Vecny, To strata czasu. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone życzył sobie znacznie szybciej. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 W zasadzie instruuje wszystko do kolejnej udanej kampanii. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Czy jest jakiś problem? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Nie. Nie, myślę, że to dobrze. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Tak, jest dobrze. To naprawdę dobre. Tylko� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Strefa G1 nie jest szczególnie emocjonująca lub bułka tarta. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 sklep ze sprzętem elektronicznym, dom wypoczynkowy i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Supermarket? Jakie są szanse że Vecna kupuje płatki? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 To nie jest ważne. Trzymamy się planu. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Do świata do góry nogami idziemy jedyną drogą, jaką możemy, przez drzwi MAC-Z pod przykrywką włamania. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Kiedy się nauczymy, będziemy szukać szczegółowo strefa po strefie, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 dopóki nie dowiemy się, gdzie się ukrywa. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Chyba że� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 on jeszcze nie umarł. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Twój plan jest świetny. Tylko� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Jaka to kampania? Trzydzieści coś? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 I nie ma ani jednego złoczyńcy? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Nie może tego znaleźć w swojej wannie, Will nie wzdrygnął się z szoku. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Płakał? – Vecna ​​rozmawiała i była cała podekscytowana. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 A potem spadł z trzeciego piętra. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że chcemy malować który już wygraliśmy? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Zapomniałeś, że Nancy pokazała Hawkins w ogniu. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly� Wszyscy nie żyją. - Tak, stary. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max wskazał na swojego brata jak chodzi z dziurą w piersi. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 To właśnie robi. Wchodzi ci to do głowy i cię przeraża. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Odniósł sukces, bo się boję. Ty też powinieneś się bać. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Jeśli nadal gdzieś tam jest, planuje zniszczyć nasz świat 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Nie przestajemy szukać. Nawet jeśli wymagałoby to jeszcze kilku podróży, tysiąca. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Nie przestaniemy, dopóki nie będziemy pewni 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 ten pomarszczony drań bez nosa nie żyje i że nigdy nie wróci. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Wszyscy są za? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Chcę serce Eveny na talerzu. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Gdybym tylko mógł go zobaczyć. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Dla Eddiego. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Dla Eddiego. - Dla Eddiego. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Na trzecim „zabij Vecnę”. Raz, dwa, trzy. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Zabij Vecnę! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 O nie! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Żołnierze. - Chciałem sprawdzić, czy mnie wspierasz. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Tak, mam cię za plecami. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Będzie! - Będzie! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Będzie! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. Nic mi nie jest. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Czy to był on? Na zawsze? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 Nie wiem. Ogarnęło mnie jakieś szalone uczucie, a potem niebo zawirowało i... 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 nie wiem. Może to nic. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Nie wiem. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Może po prostu jestem zdenerwowany przed podróżą. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Tak, też się denerwuję. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Ale niebo nie wiruje dla mnie. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Czy zdarza Ci się mieć zawroty głowy? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Może jest już blisko. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Dobry. Kretalica, dokładnie o szóstej. Jasne? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - O 18:00 - Wszystko w porządku? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -To. -Z pewnością? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Powoli. - Dobrze, tak. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Próbuję tylko to uruchomić. Gotowy? chodźmy. Tutaj. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Tylko żeby to kręcić, i wtedy będziemy się świetnie bawić. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Startować! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Darek, przestań! Wysiadać! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, przestań! -Trzymać się! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Odejdź! Derek! - Nie wymiotuj! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Przestań! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Małpy! - Och, on mnie rani! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Czy wszystko w porządku? Przychodzić. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Chodź, wysiadaj. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Ostrożnie! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Czy wszystko w porządku? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Moi drodzy, gra się skończyła. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Pospiesz się. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Co to za zrzędliwa twarz? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 czekamy na czytanie książek, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 tworząc sztukę, zdobywając mądrość. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Ostrokrzew? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Cześć. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 I może powiedzieć Derekowi, żeby wyszedł. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� jest małpą. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Tak, nauczyciel Harris mi to dał pięć w ortografii 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 i minus pięć na badania. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Ale powiedziała też, że to nie moja wina. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Będzie pan tam stał, sierżancie Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 lub chcesz coś zgłosić? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Przykro mi, doktorze Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 To. Pułkownik Sullivan to znalazł ten szlak, o którym rozmawialiśmy, i� 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 To był wielki sukces. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Nie, niestety. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Do zobaczenia w akademii wojskowej nie uczą sarkazmu. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Jeśli wieści będą dobre, Sullivan przyjdzie osobiście. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Jestem tego pewien, z wielkimi fanfarami. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Bez obaw. Nie gryzą. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Czasami potrafi się udusić. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Czy masz coś jeszcze? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Może nowa wskazówka, która da fałszywe nadzieje? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Jeszcze nie, doktorze. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sierżant. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Proszę powiedzieć swojemu dowódcy że znalazłem się pod ścianą. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Ludzie umierają. Niewinni ludzie. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Potrzebuję tej dziewczyny. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Jaki miałem czas? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Nie jestem pewien. Nie widziałem tego. Przerwała mi Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Osiągnąłem cztery sekundy. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Wątpię tak samo. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Nie, to było bardzo szybko. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Sekundę na wzroście, jeden na kłodzie, dwa w autobusie. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Świetnie. Jutro może to powtórzyć. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Wycieczka odbędzie się dziś wieczorem, Hop! Jeśli zdążę poniżej 12:30, mogę iść z tobą. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Obiecałeś to. - Tak, obiecałem. obiecałem. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Ale nie widziałem tego. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Zrzuć winę na Dianę. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Nie myślałeś, że to zadziała, prawda? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Myślę, że tak, ale nie dzisiaj. Nie udało Ci się dzisiaj. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Czy on chce powiedzieć, że kłamię? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Nie, mówię, że się myli. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Nie mylę się. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 W porządku. Więc twoja szósta próba dzisiaj, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 jesteś całkowicie wyczerpany 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 i przypadkiem udało mu się to osiągnąć jego drugi rekord tego dnia 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 tuż przed kampanią. Nie powiedziałbym, kochanie. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Widziałeś czas. Spojrzałeś w dół, widziałem. Musi mnie zabrać. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Ona naprawdę chce znaleźć Henry'ego, prawda? On naprawdę tego chce. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Zrób to. Zrób to z wanny. Na odległość. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 To nie pasuje do mnie. Niedzisiejszy. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Koniec historii. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Dlaczego jesteś dla niej taki ostry? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Nie jestem dla niej surowy. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 On po prostu chce pomóc. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Byłoby wspaniale, gdyby Will mógł pomóc, ale trzyma go pod szklanym dzwonkiem. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Pospiesz się. To jest coś innego. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 To znaczy, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Spójrz na nią. Ona jest gotowa. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 W sumie 37 kampanii. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 I w tym przeklętym miejscu Znalazłem tylko żołnierzy, wielu. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 I każdy szuka jednej osoby. Jest. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Nie narażę jej życia i nie zabiorę jej tam. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Zwłaszcza nie w zwykłym krzyku. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Jeśli to tylko krzyk, Więc po co ta cała broń? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Jeśli wpadnę w kłopoty. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Albo jeśli na niego wpadnie. -Nie. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Nie. Jeśli wpadnę na tego dupka, Odwracam ogon i uciekam. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Jestem szalony. Jestem szalony. Ale nie jestem aż tak szalony. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Powinno być. Wiem to. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Wiem to. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Właśnie dlatego nie ma to sensu że naraziłem jej życie 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 z powodu jakiegoś głupiego krzyku. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Chcę, żeby była gotowa, ale bezpieczna. Do ostatniej godziny. Dobry? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Tak, dobrze. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Ale jej czas w tej ostatniej próbie� Czy jej się udało? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Z drugim okrzykiem. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Widziałeś ubrania Donny? -Nie. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Dwie liczby są wyższe niż w roku ubiegłym. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Idź! - Jezu ty! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Boże. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 To tylko wąż zbożowy, koleś. Chłopaki, to tylko wąż zbożowy. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Jesteś twardzielkiem, stary. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Zmoczyłeś spodnie? - To zwykły wąż. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, czy to twoje nowe zwierzątko? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Nie płać mu. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 PIEKLE ŻYJE 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 PODSTAWOWE OBWODY HAWKINSA 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Ostrokrzew! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Ostrokrzew. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Co on robi? Pospiesz się. Naprawdę muszę iść. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Przepraszam. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Kazali mi poczekać. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Nic nie ukrywała, spokojnie. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 To znowu to słowo o twoim tajemniczym przyjacielu? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Panie O czym pan mówi? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 On po prostu chce pomóc. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Pomoc? Jak? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Chroń mnie. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Mówi, że w Hawkins są wdowy 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 i lubią zjadać dzieci tak jak ja. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Nie ma wdów, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Nie wierzę ci. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Wiem, on się boi z powodu tego wszystkiego, co się wydarzyło. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Biorąc pod uwagę wszystkie szalone historie, które ludzie opowiadają, Czasem też się boję. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 To nieprawda. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Ale co? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Wszyscy w Hawkins boją się cholernie. Kto twierdzi, że tak nie jest, kłamie. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Ten kretyn z twojej klasy Jak to się nazywa? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Tak, Darek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Na pewno sika do łóżka. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Wiesz, kto jest ze mną, kiedy się boję? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike Odważny. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Wybiera się na pełne przygód przemierzanie lochów. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Co to jest przeszukiwanie lochów? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Krótko mówiąc eksploruje podziemne światy, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 gdzie walczy z czarownicami, źli czarodzieje, czarownice i tym podobne. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Ale Mike Hrabri nigdy się nie boi. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Więc kiedykolwiek się przestraszę lub zdenerwuję, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Wyobrażam sobie, że jest ze mną i czuję się lepiej. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Następnym razem, gdy się przestraszysz, może nie potrzebujesz tego pana „to�ti”. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Może potrzebujesz po prostu Holly Junaka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Święta Junatka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Chciałem poczekać jeszcze rok, ale... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Ona jest kapłanką, Co oznacza, że ma boską moc. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Może cię chronić zaklęciami od złych duchów. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 To jeszcze zabawniejsze Co może otworzyć drzwi wymiarów. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Teleportują cię gdziekolwiek chcą. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 To znaczy, daj spokój! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Czy ten biedny pan Toto może coś o tym wiedzieć? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Nie. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 On cię pokocha. Obiecuję. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 To było dziwne uczucie. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Nigdy wcześniej nie czułem czegoś takiego. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike uważa, że to może tak oznaczać że wieczność jest blisko, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 że w końcu pojawił się ponownie. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 A jeśli tak, być może znajdziemy go dziś wieczorem. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Co o tym myślisz, Łukasz? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Tak, myślę, że tak że tym razem na pewno go odnajdziemy. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 I odtworzyć taśmę? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Idę po colę lub coś z kofeiną 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 bo czeka nas pracowita noc. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Czy ty też? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Nie. Dzięki. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 NA MAXA! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Rudzik! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockowy Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Tak. Mam dobrą wiadomość i mam złą wiadomość. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Skąd przyszedłeś? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Jeden z przyjaciół powiedział: „Zawsze na pierwszym miejscu jest zło”. 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Muszę odwołać naszą randkę z kolacją. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Oczywiście. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Ale dobra wiadomość jest taka, że mamy rezerwację 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 na jutro o 20:00 w Enzo's. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 U Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 A jak będzie nas na to stać? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Jak mnie na to stać? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Bo on ci nic nie płaci, kochanie. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -Jak� na plac? - Ukradłem zwłoki lwa, które wywieźli. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 To nie jest zabawne. Pan Pentergast był bardzo miły. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 I bardzo bogaty. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Słuchaj, jem kolację. Dobry? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Ale na deser Być może zobaczę cię w tej czapce. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 I tylko z tą czapką. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Nienawidzę cię. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Czy to było celowe? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Całkowicie. - To takie seksowne. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Czy jest jakaś szansa założyć dla mnie ten zestaw? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Ale tak jest� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Kto to jest? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Gówno. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 CMENTARZ ROANE HILL 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 SPALANIE W PIEKLE 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Nie martw się, Eddie. W końcu im się znudzi. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 ROZPUSZCZALNIK 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Lepiej opiekuj się swoimi zwierzętami, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Tam jest niebezpiecznie. Nie mogą tak zostać sami. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hej, dziwaku. Dawno się nie widzieliśmy. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Cześć. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Coś śmiesznego, Henderson? - Nie, po prostu myślałem. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 W ostatniej kampanii Eddiego 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Belka pryzmatyczna Pokonałem asystenta Vecnina. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Rzuciłem K8 i dostałem 7. Fioletowy. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Czy on mówi w naszym języku, dziwaku? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Fioletowa belka pryzmatyczna jest najbardziej zabójczy. Czy wiesz dlaczego? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Powoduje ślepotę. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Hej! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Ogień piekielny umiera razem z tobą. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 I dzisiaj wieczorem umrze. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, to jest Lucas. Czy on mnie słyszy? Przyjęcie. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, słuchasz? Przyjęcie. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, godzina spóźnienia. Martwimy się o ciebie. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Potrzebujemy Cię w Kretalicy. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, jeśli nas słyszysz, zadzwoń. Przyjęcie. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Nawet nie skontaktował się z mamą. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Jezu, Hendersonie. - Przyjdzie. Zawsze przychodzi. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Spróbuj ponownie. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Witaj, Dustinie. Czy on słyszy? Ziemia wzywa Dustina. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 To jest poważne. Nie graj. Nie możemy się doczekać. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Narysuj siebie w Kretalicy. -Cześć. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Nie możemy się doczekać. Potrzebujemy Cię tam. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 To nie jest zabawne. Czy on słyszy? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, czy wszystko w porządku? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Czy on myśli, że Dustin ma się dobrze? - Dustina! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Mam nadzieję, że tak. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Dziś zachowywał się dziwnie. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Co on ma na myśli? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Był zły, przestraszony, bezmyślny. Nie jest sobą. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 A Hopper taki właśnie jest. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Nie jest sobą. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Być może to wszystko procentuje. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Utknęliśmy tutaj, nie wiemy gdzie jest Vecna, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 końca nie widać. Naprawdę zaczynamy tracić zmysły. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Naprawdę potrzebujemy przerwy. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 I może uda nam się to uzyskać. Ponieważ Will coś poczuł. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Jeśli Will coś poczuje - To coś znaczy. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Być może dziś wieczorem będziemy mieli szansę. Być może to nasza ostatnia podróż. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Znajdziemy Wiecznego i zakończ to dla wszystkich grup wiekowych. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 A potem co? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Masz na myśli po całkowitym wymiataniu Vecny? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 W kampaniach, jeśli drużyna wygra, wszyscy żyją długo i szczęśliwie. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Jakie szczęście? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Cóż, przyjaciele zwykle nie wracają do swojej starej wioski 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 bo za dużo się wydarzyło. Widzieli za dużo. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Dlatego udają się do jakiejś odległej, spokojnej krainy, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 gdzieś pięknie gdzie są trzy wodospady lub coś podobnego, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 i wszyscy zaczynają od nowa, razem. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Myślisz, że to mogłoby się spełnić? Dla nas? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Oczywiście, że tak! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Nie ten z trzema wodospadami. Ale wszystko inne� Tak, oczywiście. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Jeśli Vecny już nie ma, co nas powstrzymuje? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hej, gołębie! Jeszcze trochę i szef będzie gotowy. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Zróbmy to. Pospiesz się. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Dzięki. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Tutaj. Powodzenia. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Nadajnik działa. - Słyszę. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, jakiś sygnał? Nadajnik działa. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 OK, chwileczkę. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Wiesz, jak działa ta sprawa z Hendersonem? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Czy masz jakieś pomysły? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Zatrzask bezpieczeństwa. Poszukaj przełącznika pod kołem. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Powinieneś to znaleźć zatrzask zabezpieczający pod kołem. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Zatrzask bezpieczeństwa. Naprawdę pilne. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Dobry. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 OK, odbieram sygnał. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Ale jest całkiem cicho. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Dobrze, sygnał ma stabilne 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Ale jak mam to śledzić i jeździć bez Hendersona? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Inspektor Gadżet dzwonił? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 To nie jest. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Mogę to zrobić. Mogę podążać. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Nie. Zostań tutaj. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Ustawiłem antenę z Dustinem. Wiem z nią. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Nie wchodzi w grę. To zwykły kot�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 To nie jest zwykły kot�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, czy wiesz, jak z tym pracować? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 To. Myślę, że wiem. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Nie ma żadnego „myślę”. Lepiej żebyś wiedział. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Jeśli mnie straci, nie wrócę. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Mogę to zrobić. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Czy czujesz się komfortowo, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 A może powinienem przynieść ci poduszkę? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Skoncentruj się na jeździe. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Spróbuj do mnie wrócić w jednym kawałku. Dobry? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Co to jest? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Przepraszam, po prostu na ciebie patrzę. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Z każdym dniem jesteś piękniejsza. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Jak jest honorowany? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Ja wiem. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Ty też nie jesteś mój. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Stała przy płocie i rozmawiał z powietrzem. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Pewnie ze sobą. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 I z nikim nie rozmawia. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, cóż, nie jest pierwszym dzieckiem kto ma wyimaginowanego przyjaciela. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Nie martwiłbym się, gdyby miał pięć lat, ale nie ma ich już tak wielu, prawda? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Właściwie, czy on w ogóle wie ile lat ma twoja córka? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Bóg. Jesteś zabawny. - Ona nawet nie zna swojego wieku! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Nie rozmawiamy, kiedy jesteś w takim stanie. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Pierwsza filiżanka dziś wieczorem czy druga? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Czy to ma znaczenie? - To ważne. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kretalica wzywa patrol. Czy jest coś? Przyjęcie. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Nie. Nigdzie indziej. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Czy musi głośno krzyczeć? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Snajperzy są na polowaniu. - Nie jesteś snajperem. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Pakiet! cztery ciężarówki, zewnętrzne wejście wschodnie od ulicy Głównej. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Zaczęło się. cztery ciężarówki, zewnętrzne wejście wschodnie od ulicy Głównej. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Oczyść dziurę! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Burners, przygotuj się do działania. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 Na mój sygnał! Ruch! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Spalarnie idą do drzwi. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Zapłon zaczyna się za pięć, cztery, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 trzy, dwa 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 i bum! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Zbliżają się ciężarówki. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Zbliżają się ciężarówki. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Czy mogę? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - To samo na wschodzie. - Wschód jest czysty. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 A na zachodzie? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Czekać. Został jeden. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Pospiesz się. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Pospiesz się. Zgub się stamtąd. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Pospiesz się. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 ten sam. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Wszedł. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Wszedł. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sezamie, otwórz! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Przeszedł. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, sygnał? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Już wiem. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Mam iść? -Nie. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 Czekać. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Czekać. Czekać. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Czekać. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 USA! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Furgonetka ruszyła. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, słyszysz nas? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Tak, głośno i wyraźnie. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Dobry. Trudna część się skończyła. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Mów za siebie. Muszę jeszcze z tego wyskoczyć. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Wydaje mi się czy poruszamy się szybciej niż zwykle? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Trochę szybciej. Po prostu celuj w trawę. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Planowano asfalt, ale teraz, gdy wspomina o trawie 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 co się dzieje? Zbiornik? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Tracimy go! - Czekaj, co? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Czekać! Zatrzymywać się! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Mamy to! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, słuchasz? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Zbiornik! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Tak, słyszę. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Co się do cholery stało? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 Nie wiem. Po prostu nagle zatrzymaliśmy się. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Dlaczego mieliby przestać? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Żołnierze� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 wiedzą, że tam jest. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Nie możemy tego wiedzieć. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Chłopaki, co się dzieje? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Jest ich zbyt wielu. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Nie jest w stanie ich pokonać. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Człowieku, co się dzieje? - Nie wiem. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Będzie! Nie! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Będzie! Będzie! Będzie! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Przeprowadzki, słyszycie? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce'a? Czy jest ktoś? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Willu, wróć! Chodź, kochanie. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Willu, wróć. Wracać. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Willu, chodź. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Będzie! Willu, obudź się! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Wracać! Wracać! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Willu, kochanie. Jest w porządku. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Mama! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Jest w porządku. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 jestem tutaj. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 Jest w porządku. Po prostu oddychaj. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Co się stało? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Widziałem to. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Co? Co widziałeś? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgona. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Nadchodzi. Przyjdzie po nich. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Dla kogo? Kogo on ma na myśli? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, zostań tam. Zadzwońcie do Hoppera, chłopcy. Powiedz wszystkim, co się dzieje. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Dobry. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Czy może przywrócić prąd? - Spróbuję. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Kiedy zadziała, zadzwoń do mojego domu. Powiedz wszystkim, żeby stamtąd uciekali. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Dobry. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mama! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mama! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Zaczerpnięto z www.titlovi.com