1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12 DE NOVIEMBRE DE 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 AMIGOS BIENVENIDOS 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 ¿Debo quedarme o debo irme ahora? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 HOGAR DE LA VOLUNTAD SABIA 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 CASTILLO DE BYERS 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 ¿Debo quedarme o debo irme ahora? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Si voy, habrá problemas. 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Y si me quedo, el caos se está gestando 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 Esa es una decisión difícil ¿Debo quedarme o debo irme? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Finalmente 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 podemos empezar. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 tu y yo 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 juntos crearemos Algo maravilloso, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Algo maravilloso. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 CAPÍTULO UNO: EL VIAJE 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3 DE NOVIEMBRE DE 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Acebo. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Acebo. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 ¡Acebo! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Te estoy llamando. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Lo siento. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 ¿Podrá reunir al equipo? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 ¡Desayuno! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 ¡Ya voy! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, vamos. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Déjame entrar o inundaré el suelo. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Disculpe, señora Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Solo riegas. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Mierda. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 ¡Desayuno! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Chicos, nos quedamos dormidos. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - ¿No pusiste la alarma? - Pensé que eras tú. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - No siempre es culpa de Jonathan. - Siempre es Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 No es mi culpa. Te lo dije� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, pásame el tocino. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 UNA ARRUGA EN EL TIEMPO 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 ¡Acebo! ¡Tocino! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Juguemos ahora. - Lo que él quiera. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 No lo necesitas. Estás loco. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, ¿hay algo ahí arriba para el dolor? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, viértela en el fregadero. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Estaré de vuelta a las cinco o seis. Avísame si necesitas traer algo. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - ¡Mover! - Apresúrate. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Aquí estoy. -Holly, tu chaqueta. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - No la olvides. -Gracias. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Abrazo. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Hola. -Hola. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Perdón por no ayudar con la limpieza. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Está bien, Joyce. Entiendo. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 ¿Cuánto tiempo? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 ¿Qué quiere de mí, Ted? ¿Debería tirarlos a la calle? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 ¿Eso también entra en consideración? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 ¡Oye, espera! ¡esperar! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 ¡Vamos, tenemos que irnos! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 ¡Arrancador de la mañana, Mike! ¡La extrañaremos! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 ¡Buenos días, Hawkins! Estas escuchando WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Nuevo truco. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Un día típico en Hawkins. Tenemos 13 grados, pocas posibilidades de lluvia, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 posibilidades medias de arresto, Grandes perspectivas para los helicópteros. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Pero dejemos por ahora las banalidades. Este es un día emocionante para mí, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 a tu amigo y DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Me alegro. ¡Soy mejor conocido como Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 ¿Y por qué es este un día importante? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 ¡APLAUSOS! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Este es mi show número 500. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Sí, escuchaste bien. ¡Cinco y dos cero! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Lo que significa que ha pasado aún más desde que escuchaste a Jimmy Lee, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Pero mientras Jimmy huía de Hawkins Incluso más rápido de lo que mueve esas manos, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 mi pequeñez en los ojos miraba cómo la tierra se abre bajo sus pies 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 y emite ese tsunami caspa misteriosa. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Y ahora estoy atrapado aquí contigo, mis queridos amigos de la cuarentena. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Y si puedo ser honesto al grano, Estoy muy feliz por eso. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Porque cuando realmente lo piensas, ¿Por qué querrías vivir en otro lugar? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 ¿Qué ciudad de la Tierra se puede medir? 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 con nuestro extremadamente impresionante ¿Por la proporción entre ejército y civiles? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Y los libres, ¿Exámenes médicos obligatorios? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Qué genial. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Después de respirar los copos de nieve primaverales, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 ¿Quién sabe qué nos pasa? Quizás estemos bien, quizás no. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Nadie está a salvo. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Después de todo, fue un fenómeno natural. algo parecido a lo que la humanidad aún no ha visto. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Un fenómeno que ahora está cubierto con un enorme parche de metal. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Una verdadera monstruosidad, pero genial para andar en trineo. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 En serio, niños, dejen de andar en trineo. sobre un parche de hierro gigante. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Te matarás. Y a la gente con armas. 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - ¡Vamos! - Eso no me gusta nada. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Hablando de qué no hacer, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 por favor mantente alejado zonas militares con acceso limitado, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 conocido como MAC-Z, o como me gusta llamarla, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 No tengo idea de lo que está pasando dentro. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Pero mi instinto me dice 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 que hay una muy buena razón por qué quieren que te mantengas alejado de ella. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Pero en el resto de Hawkins todavía puedes disfrutar. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Un día pronto nos dejarán salir de aquí. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Hasta entonces, agradece, estudia para el examen, disfruta de la comida terminada y ten una cita. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 y mi pequeñez eso es exactamente lo que ha planeado para esta noche. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Así es. Rockin' Robin tiene una cita, damas y caballeros. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 ¿Y quién es ese afortunado? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 No sean idiotas, niños. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Esa persona sabe quién es. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Si funciona, y espero que funcione. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Porque lo siguiente es para ti, querida. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 ¿Qué diablos pasa ahora? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 ¡Ups! ¿lo que está sucediendo? ¿Qué demonios? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Te dije que a él no le importa el ejército. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Repetí sus reglas, animado a la obediencia. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Sin ningún sarcasmo. - Dice contundente con un pollo de goma. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - Son gente muy seria, Robin. -¡Mierda! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, ¿puedes oírme? ¿Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Sí, te escucho. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Suena genial. Déjame adivinar. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 No llama para dar los buenos días. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 No es un buen día. Tenemos un problema en Kre�talica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 La señal ha sido interrumpida. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin los cabreó. - Yo no lo diría. Ella animó a la obediencia. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 ¡Te dije! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 El culpable es el transceptor remoto. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -¿Remoto qué? - Leer las instrucciones. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - Es como leer griego. -¡Entonces aprende griego! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 No siempre puedo resolver Tus problemas, Steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 ¿Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 ¡Dios! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 "Aprende griego". Escuchaste ese tono. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Cuidado. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 ¿Qué dije sobre esa camisa, monstruo? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy te preguntó algo, monstruo. ¿Estás sordo? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Es mejor que esté sordo. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 fui muy claro cuando te dije que no lo usaras�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 También dijiste que no amo a tu mamá, y seguí ¿no? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - ¿Te parece algo gracioso? - Déjame ir. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Hellfire es cosa del pasado, ¿verdad? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Déjame ir. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 ¿O qué? ¿Qué hará? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 ¡Basta! ¡Andy! ¡Basta! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 ¡Ey! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Mira, mira. Viene un traidor. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 el recuerda cuando mi hermana te dio un puñetazo en las pelotas 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 ¿Entonces has estado cojeando durante una semana? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Si vuelve a tocar a Dustin, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 cuando los calle, estallarán como globos. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Cállate ahora. Evita que este error se multiplique 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 y el mundo está ganando dinero con su singular idiotez. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Espero que tenga algo en qué cambiarse. Nadie quiere ver esto. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Deja de provocarlos. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 ¿Entonces es mi culpa? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - ¿Porque llevo camiseta? - Él sabe que es más que una camisa. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 no puedo poner la otra mejilla 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 mientras él dice toda esa mierda sobre Hellfire, sobre Eddie. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddie lo pasó mal Lo que tus mamás dicen sobre él. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Pero le interesaría encontrar y matar a Vecna. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, ¿realmente lo dice en serio? que no me importa? ¿En realidad? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Está librando dos batallas y necesita librar una. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike tiene razón. ¿Y si te hacen mucho daño? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Llama la atención. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Recuerda lo que dijo Hop. No debemos destacar. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Sigue las reglas. Encajar. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Centrarse en la nueva campaña. - ¿Te conoces a ti mismo? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 ¿Encajar? ¿Seguir las reglas? Nunca hicimos eso. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 ¡Jesús tú! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Nos mantenemos fieles a nosotros mismos, a tus amigos. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Luchamos por lo que es correcto, independientemente del precio. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - No nos escucha. - No, no estás escuchando. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 ¡Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Increíblemente. - Déjalo ir. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 ADOLESCENTE DESAPARECIDO JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Vamos. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 ¡Movimiento! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Eres rápido, pequeña mierda, ¿eh? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 No es ella. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Otro avance, señor. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Sácala de aquí. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 ¡Mierda! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Doce minutos y 33 segundos. - ¡Nuevo récord! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 ¿Entonces? ¿Cómo nos sentimos? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Bien. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 ¿Bien? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 ¡Vamos, tu puntuación fue 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Cuatro segundos demasiado lento. Los perdí mientras subía y cerca del tronco. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Ey. - Puedo bajarme del autobús antes. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Ahorra en dos segundos. Entonces serán menos de las 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Sí, debe cuidarse solo. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - ¿Henry hace eso? - ¿Sabes a qué me refiero? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 creo que tenemos un poco más de esa mezcla de gofres. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Y creo que un montón de ellos Necesitamos celebrar este récord. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 Y luego podríamos mirar Maratón de vicios de Miami. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Puedo hacerlo mejor. Reinicie el reloj. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Si estás cansado, te lastimarás. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 ¡Reinícialo! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 ATENCIÓN - PUNTO DE CONTROL PREPARARSE PARA PARAR 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 ¡Atención! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 NO TE ACERQUES LA CERCA DEBE ESTAR CERRADA EN TODO MOMENTO 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 oye como estas 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Número de tarjeta: 4528-nueve. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Soy yo. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Lo juro, no existen tales tonterías. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - ¿Llamaste a Dustin? - Walkie-talkie apagado. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - ¿Qué le pasa? - No me dejes empezar. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Por favor no lo hagas. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -¡Ey! -¿Ja? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Lo encontré. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 esperar. Ahí está. Transceptor remoto. Eso. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 ¿Y dónde exactamente lo encontraremos? ¿Esa cosa remota? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 No lo veo. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Está ahí arriba en alguna parte. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Debe ser. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Entonces alguien tiene que escalar en lo más alto de esta be�tia y� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Sin cinturón de seguridad ni nada más. Parece peligroso. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Entonces un trabajo para Steve Harrington. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 No dirigirse en tercera persona. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Quiero decir� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Creo que esto es más trabajo para Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Estoy actuando como un mono, hombre. - Lo haré, Byers. No hay problema. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 ¡Voltaje! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - A menos que no quieras follar. - Sí, lo sé. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 No soy un idiota. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Amigo, ¿qué está haciendo? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Me gusta, hombre. No hay problema. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Perro tu� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Por qué tu presencia atrae ¿Un neandertal que estudia en ellos? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Pensé que las compras no llegarían hasta mañana. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Yo también. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 ¡Vamos! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Mierda. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - ¡Ups! -Eso. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Te encontré. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Siempre funciona. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -¡Lo arreglé! -¡Lo arreglé! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Bien. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Santa trajo un saco lleno hoy. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Nuevo transmisor de telemetría. Son más difíciles de encontrar que una aguja en un pajar. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Basta de balas y granadas para que Hop inicie una pequeña guerra si así lo decide. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 ¿Alguien pidió una ensalada? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 ¿Una ensalada grandilocuente? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Escondí las granadas debajo de la ensalada. Bien. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade para la batería de Je. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 ¿Mencionar Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Dame uno. Gracias. -Por supuesto. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Pero no diría que le irá bien. 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Cacahuetes� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 tangas! ¡Cómo me perdí esto! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Gracias. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 No se preocupe, señor Byers. Yo también tengo un regalo para ti. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Lo sé, eres alérgico al jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Pero dale una oportunidad. Creo que podrías ser muy seductora. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 Y para el director de la emisora� El motivo de mi parto anticipado. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 ¿Intrusión? ¿Esta noche? Pero lo es� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Demasiado pronto. Hagas lo que hagas en el mundo al revés, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 obviamente lo necesitan para eso muchos recursos adicionales. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Eso es mucha carga. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Cambiando tanto inventario dura al menos dos horas. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper tiene tiempo para una caminata. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Tal vez finalmente encontremos a ese bastardo esta noche. 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 y pongamos fin a esto. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 TODAS LAS CRIATURAS SON BIENVENIDAS. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Hola Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 ¿Estás preparado para un pequeño viaje? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Te lo digo, gritó. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Dice que quiere iniciar Hellfire nuevamente. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 ¿qué? ¿Cuándo dijo eso? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Para el fin de semana. el hablo para encontrar la oveja perdida. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - ¡Y la camiseta fue un problema para nosotros! - Jesús. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Te lo digo, gritó. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 ¿Quién gritó? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Bueno -¡Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -¡Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - gritó Andy. -Eso. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Cuando te atacó esta mañana. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Sí, eso fue� - Enfermo. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Eso. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Es de mala educación. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hola amigos, este es Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Perdón por la interrupción. Supongo que sobreviviste. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Tuvimos problemas técnicos molestos. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Pero para compensarlo, tenemos algo especial. 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Eso seguramente cambiará tu día. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - ¡Idiota! - ¿Ya? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 ¡Papel! ¡Dame el papel! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Antes de que te quedes estancado, Algunos datos curiosos sobre �efica. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 ella nació diane en el barrio norte de Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NORTE 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, escrito con "G", la trajo a Motown en 1961. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Y uno es el número clave. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Entre 1964 y 1967, las Supremes habían Diez canciones en lo más alto de las listas. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Así es, diez. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 En 1978, probó suerte en el cine, pero The Wiz fue un fracaso total. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Me gusta de todos modos. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 ¿Michael Jackson como guardia? Dale una oportunidad. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Pero asegúrate de traer palomitas de maíz grandes. 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 porque esta película dura más de dos horas. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 La conferencia ha terminado. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Espero que hayas tomado notas. Haremos una prueba más tarde. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Papá, Diana. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Esta noche es la marcha. -Vamos. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Bien. Entonces, suponiendo que la información de Murray es correcta, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 convoy con suministros debería llegar a Hawkins exactamente a las 10 p.m. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Significa que Hopper debe estar en los túneles. 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 y de camino a MAC-Z a más tardar a las 9 p.m. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, vayamos a nuestro observatorio. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Si el tráfico es normal, el convoy llegará a MAC-Z a las 22:15 horas. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Cuando comience la incursión y haya cobertura, Le indicamos a Hopper que se vaya. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Y ahora comienza la campaña. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop está ahora en el mundo al revés, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 moviéndose a una velocidad de 50 km/h, espero ¿Qué permitirá 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 que tú y Harrington lo sigan en nuestro mundo. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Recuerde, señal de telemetría manténgase dentro� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Menos 60 y menos 70 dB. Nada más fácil. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Espero la misma ruta que el mes pasado. Main a Cornwallis, una vuelta. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Pero si te encuentras con un rojo� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Pasaré. - Si no hay policía militar. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Recuerde, si lo detienen, perdemos Hop y terminamos. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Todo claro. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Calle Cornwallis conducirá aproximadamente 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Y cuando llega el convoy a esta gasolinera� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Digámosle a Hop que salte. - El viejo terminará en el borde de G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Tendrá dos horas completas para buscar a Vecna, Es un abrazo de tiempo. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone también supo desear mucho más rápido. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Básicamente todo es instructivo. a otra campaña exitosa. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 ¿Hay algún problema? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 No. No, creo que es bueno. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Sí, es bueno. Es realmente bueno. Sólo� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 La zona G1 no es particularmente emocionante o pan rallado. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Tienda de equipos electrónicos, casa de descanso i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 ¿Un supermercado? ¿Cuáles son las probabilidades? que Vecna compra hojuelas? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 No es importante. Nos atenemos al plan. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Vamos al mundo al revés de la única manera que podemos, a través de las puertas de MAC-Z, al amparo de un robo. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Cuando aprendemos, buscaremos detalladamente zona por zona, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 hasta que descubramos dónde se esconde. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 A menos que� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 aún no está muerto. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Tu plan es genial. Sólo� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 ¿Qué campaña es esta? ¿Treinta y tantos? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 ¿Y no hay ni un solo villano? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 No puede encontrarlo en su bañera. Will no se inmutó por la sorpresa. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - ¿Gritaste? - Vecna ​​hablaba y estaba toda emocionada. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Y luego cayó desde el tercer piso. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 ¿Alguna vez pensaste que queremos pintar? ¿Cuál hemos ganado ya? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Olvidaste que Nancy mostró Hawkins en llamas. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly... Todas muertas. - Sí, viejo. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max señaló a su hermano. cómo camina con un agujero en el pecho. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Eso es lo que hace. Se te mete en la cabeza y te asusta. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Tuvo éxito porque tengo miedo. Tú también deberías tener miedo. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Si todavía está ahí en alguna parte, Planes para destruir nuestro mundo. 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 No dejamos de buscar. Aunque fueran necesarios algunos viajes más, mil. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 No paramos hasta estar seguros 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 Ese bastardo arrugado y sin nariz está muerto. y que nunca volverá. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 ¿Todos son para? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Quiero el corazón de Evena en bandeja. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Si tan solo pudiera verlo. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Para Eddie. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Para Eddie. - Para Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 A las tres, "mata a Vecna". Uno, dos, tres. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 ¡Mata a Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 ¡Oh, no! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Soldados. - Quería comprobar si me respaldabas. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Sí, te cubro la espalda. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - ¡Voluntad! - ¡Voluntad! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 ¡Voluntad! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. Estoy bien. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 ¿Fue él? ¿Para siempre? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 No sé. Me sentí abrumado por un sentimiento loco, y luego el cielo giró y... 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 No lo sé. Quizás no sea nada. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 No sé. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Quizás simplemente estoy nervioso antes del viaje. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Sí, yo también me pongo nervioso. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Pero el cielo no gira para mí. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 ¿Alguna vez te mareas? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Quizás esté cerca. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Bien. Kre�talica, exactamente a las seis en punto. ¿Claro? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - A las 18 h. - ¿Estás bien? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Eso. -¿Ciertamente? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Despacio. - Bueno, sí. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Sólo estoy tratando de ponerlo en funcionamiento. ¿Listo? Vamos. Aquí. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Sólo para girarlo, y luego lo pasaremos muy bien. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 ¡Despegar! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 ¡Derek, basta! ¡Salir! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - ¡Derek, basta! -¡Esperar! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - ¡Irse! ¡Derek! - ¡No vomites! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 ¡Basta! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - ¡Monos! - ¡Oh, me duele! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 ¿Estás bien? Venir. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Vamos, bájate. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 ¡Con cuidado! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 ¿Estás bien? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Queridos míos, el juego ha terminado. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Vamos. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 ¿Qué clase de cara de mal humor es esa? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 estamos esperando leer libros, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 creando arte, adquiriendo sabiduría. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 ¿Acebo? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Hola. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Y puede decirle a Derek que se vaya. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� es un mono. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Sí, el profesor Harris me lo dio. cinco en ortografía 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 y menos cinco para investigación. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Pero también dijo que no era culpa mía. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Usted simplemente se quedará ahí, sargento Ramírez. 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 o quieres reportar algo? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Lo siento, Dra. Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Eso. El coronel Sullivan lo encontró. ese sendero del que hablamos yo 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Fue un gran éxito. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 No, lamentablemente. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Te veo en la academia militar No enseñan sarcasmo. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Si las noticias son buenas, Sullivan vendría en persona. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Con gran fanfarria, de eso estoy seguro. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 No hay problema. No muerden. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 A veces puede estrangular. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 ¿Tienes algo más? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 ¿Quizás una nueva pista para ofrecer falsas esperanzas? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Todavía no, doctor. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sargento. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Por favor díselo a tu comandante que me encontré frente a una pared. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 La gente muere. Gente inocente. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Necesito a esa chica. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 ¿Qué hora tuve? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 No estoy seguro. No lo vi. Fui interrumpido por Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Cronometré cuatro segundos. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Dudo lo mismo. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 No, fue muy rápido. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Un segundo en ascenso, uno en un tronco, dos en un autobús. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Excelente. Puede volver a hacerlo mañana. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 El viaje es esta noche, Hop! Si tengo menos de 12:30, puedo ir contigo. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Lo prometiste. - Sí, lo prometí. Lo prometí. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Pero no lo vi. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Échale la culpa a Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 No pensaste que funcionaría, ¿verdad? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Creo que sí, pero hoy no. No lo lograste hoy. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 ¿Quiere decir que estoy mintiendo? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 No, estoy diciendo que está equivocado. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 No me equivoco. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Está bien. Entonces, tu sexto intento de hoy, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 estás completamente agotado 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 y por casualidad logró su segundo récord del día 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 justo antes de la campaña. Yo no lo diría, cariño. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Viste la hora. Miraste hacia abajo Yo vi. Él debe llevarme. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Ella realmente quiere encontrar a Henry, ¿no? Él realmente lo quiere. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Hazlo. Hazlo desde la bañera. A distancia. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 No va conmigo. Hoy no. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Fin de la historia. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 ¿Por qué eres tan duro con ella? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 No soy duro con ella. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Él sólo quiere ayudar. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Sería genial si Will pudiera ayudar. pero lo guarda bajo una campana de cristal. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Vamos. Eso es diferente. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Quiero decir, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Mírala. Ella está lista. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Un total de 37 campañas. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 Y en ese lugar maldito Sólo encontré soldados, muchos. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Y todos buscan a una persona. Es. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 No pondré en peligro su vida y la llevaré allí. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Especialmente no en los gritos ordinarios. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Si es sólo un grito, Entonces ¿por qué todas esas armas? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Si me meto en problemas. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - O si se topa con él. -No. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 No. Si me topo con ese idiota, Giro la cola y salgo corriendo. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Estoy loco. Estoy loco. Pero no estoy tan loco. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Debería serlo. Yo sé eso. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Yo sé eso. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Es exactamente por eso que no tiene sentido. que puse su vida en riesgo 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 por unos gritos estúpidos. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Quiero que esté lista, pero a salvo. Hasta la última hora. ¿Bien? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Sí, bien. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 pero su tiempo en ese último intento... ¿Lo logró? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Con un segundo grito. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - ¿Has visto la ropa de Donna? -No. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Dos cifras son más altas que el año pasado. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - ¡Vete�! - ¡Jesús tú! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Oh Dios. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 Es sólo una serpiente de maíz, amigo. Chicos, es sólo una serpiente de maíz. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Eres un tipo rudo, viejo. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - ¿Te mojaste los pantalones? - Es una serpiente corriente. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, ¿esa es tu nueva mascota? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 No le pagues. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 VIDAS DEL FUEGO DEL INFIERNO 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 CIRCUITOS BÁSICOS DE HAWKINS 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 ¡Acebo! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 ¡Acebo! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Acebo. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 ¿Qué está haciendo? Vamos. Realmente tengo que irme. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Lo siento. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Me dijeron que esperara. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Ella no ocultó nada, cálmate. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 es la palabra otra vez ¿Sobre tu misterioso amigo? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Sr. ¿De qué está hablando? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Él sólo quiere ayudar. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 ¿Ayuda? ¿Cómo? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Protégeme. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Dice que hay viudas en Hawkins. 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 y les gusta comerse a niños como a mí. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 No hay viudas, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 No te creo. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Lo sé, tiene miedo por todo lo que pasó. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Con todas las historias locas que la gente cuenta, A veces también me asusto. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 No es verdad. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 ¿Pero qué? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Todo el mundo en Hawkins está cagado de miedo. Quien diga que no, miente. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Ese idiota de tu clase� ¿Cómo se llama? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - ¿Derek? - Sí, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Seguro que orina en la cama. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 ¿Sabes quién está conmigo cuando tengo miedo? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike el Valiente. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Realiza recorridos aventureros por mazmorras. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 ¿Qué es un rastreo de mazmorras? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 En definitiva, explora mundos subterráneos, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 donde pelea con brujas, magos malvados, brujas y similares. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Pero Mike Hrabri nunca tiene miedo. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Entonces, cada vez que me asusto o me pongo nervioso, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Me imagino que esta conmigo y me siento mejor. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 La próxima vez que tengas miedo, tal vez no necesite ese señor �to�ti�. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Quizás sólo necesites a Holly Juna�ka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 ¿Holly Juna�ka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Quería esperar un año más, pero... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Ella es una sacerdotisa, Lo que significa que tiene poderes divinos. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Él puede protegerte con hechizos. de los espíritus malignos. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Es aún más divertido Lo que puede abrir puertas de dimensiones. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Te teletransportan a donde quieran. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Quiero decir, ¡vamos! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 ¿Puede ese pobre señor Toto saber algo al respecto? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 No. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Él te amará. Prometo. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Fue un sentimiento extraño. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Nunca antes había sentido algo así. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike cree que podría significar que que para siempre está cerca, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 que finalmente apareció de nuevo. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Y si es así, tal vez lo encontremos esta noche. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 ¿Qué opinas, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Si, eso creo que seguramente esta vez lo encontraremos. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 ¿Y para reproducir la cinta? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Voy a tomar una Coca-Cola o algo con cafeína. 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 porque nos espera una noche movida. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 ¿Tú también? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 No. Gracias. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 ¡PARA EL MÁXIMO! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 ¡Petirrojo! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 ¡Robin rockero! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Como esto. Tengo buenas noticias y tengo malas noticias. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 ¿De dónde vienes? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Un amigo dijo: "Siempre lo malo primero". 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Tengo que cancelar nuestra cita para cenar. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Por supuesto. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Pero la buena noticia es que tenemos una reserva. 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 para mañana a las 8pm en Enzo's. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 ¿En casa de Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 ¿Y cómo podremos permitírnoslo? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 ¿Cómo puedo permitírmelo? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Porque él no te paga nada, querida. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�¿Cómo� a la plaza? - Robé el cadáver del león que exportaron. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 No es gracioso. El señor Pentergast fue muy amable. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Y muy rico. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Mira, estoy cenando. ¿Bien? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 pero de postre Quizás te vea con esta gorra. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 Y sólo con esa gorra. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Te odio. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 ¿Fue eso a propósito? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Totalmente. - Eso es tan sexy. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 ¿Hay alguna posibilidad ¿Quieres ponerme este set? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Pero lo es� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 ¿Quién es ese? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Mierda. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 CEMENTERIO DE LA COLINA DE ROANE 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 Ardiendo en el infierno 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 No te preocupes, Eddie. Al final se aburrirán. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 SOLVENTE 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Cuida mejor a tus mascotas, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Es peligroso ahí fuera. No pueden quedarse solos así. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Oye, monstruo. Mucho tiempo sin verlo. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Hola. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - ¿Algo gracioso, Henderson? - No, sólo estaba pensando. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 En la última campaña de Eddie 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 haz prismático Derroté al asistente de Vecnin. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Saqué un D8 y obtuve un 7. Púrpura. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 ¿Habla nuestro idioma, monstruo? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Haz prismático morado es el más mortífero. ¿Sabes por qué? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Provoca ceguera. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 ¡Ey! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Hellfire muere contigo. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Y muere esta noche. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, este es Lucas. ¿Me oye? Recepción. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, ¿estás escuchando? Recepción. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, una hora tarde. Estamos nerviosos por ti. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Te necesitamos en Kre�talica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, si nos escuchas, llámanos. Recepción. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Ni siquiera contactó a su mamá. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Jesús, Henderson. - Él vendrá. Siempre llega. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Intentar otra vez. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Hola Dustin. ¿Él escucha? La Tierra está llamando a Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Esto es serio. No juegues. No podemos esperar. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Dibujate en Kre�talica. -Hola. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 No podemos esperar. Te necesitamos allí. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 No es gracioso. ¿Él escucha? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, ¿está todo bien? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -¿Cree que Dustin está bien? - ¡Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Eso espero. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Se estaba comportando de manera extraña hoy. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 ¿Qué quiere decir? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Estaba enojado, asustado, desconsiderado. Él no es todo él mismo. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Y Hopper es así. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Él no es todo él mismo. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Quizás todo eso esté dando sus frutos. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Estamos atrapados aquí, no sabemos dónde está Vecna, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 el final no está a la vista. Realmente estamos empezando a perder la cabeza. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Realmente necesitamos un descanso. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Y tal vez lo consigamos. Porque Will sintió algo. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Si Will siente algo - Eso significa algo. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Quizás esta noche tengamos una oportunidad. Quizás sea nuestro último viaje. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Encontraremos el Eterno y terminar con esto para todas las edades. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 ¿Y luego qué? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 ¿Te refieres a después de barrer totalmente a Vecna? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 En campañas, si el equipo gana, todos viven felices para siempre. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 ¿Qué suerte? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Bueno, los amigos normalmente no vuelven. a su antiguo pueblo 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 porque pasaron demasiadas cosas. Han visto demasiado. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Por eso viajan a alguna tierra lejana y pacífica, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 algún lugar hermoso donde hay tres cascadas o algo similar, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 y todos empiezan de nuevo, juntos. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 ¿Crees que podría hacerse realidad? ¿Para nosotros? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 ¡Sí, claro! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 No el que tiene tres cascadas. Pero todo lo demás... Sí, por supuesto. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Si Vecna ​​ya no existe, ¿qué nos detiene? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 ¡Eh, palomas! Un poco más y el jefe está listo. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Vamos a hacerlo. Vamos. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Gracias. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Aquí. Buena suerte. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - El transmisor está funcionando. - Escucho. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, ¿alguna señal? El transmisor funciona. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Bien, sólo un momento. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 ¿Sabes cómo funciona esto de Henderson? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 ¿Tienes alguna idea? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Pestillo de seguridad. Busque el interruptor debajo del volante. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 deberías encontrarlo pestillo de seguridad debajo de la rueda. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Pestillo de seguridad. Realmente urgente. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Bien. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 Bien, estoy recibiendo una señal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Pero es bastante silencioso. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Bien, la señal está estable en 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Pero ¿cómo sigo esto? y conducir sin Henderson? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 ¿Llamó el inspector Gadget? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Que no es. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Puedo hacer eso. Puedo seguir. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 No. Tú quédate aquí. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Configuré la antena con Dustin. Lo sé con ella. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 De ningún modo. Es una kota� ordinaria. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 No es una kota� ordinaria. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, ¿sabes cómo trabajar con eso? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Eso. Creo que lo sé. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 No existe el "yo pienso". Será mejor que lo sepas. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Si me pierde, no volveré. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Puedo hacer eso. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 ¿Estás cómodo, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 ¿O debería traerte una almohada? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Concéntrate en conducir. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Intenta volver a mi en una sola pieza. ¿Bien? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 ¿Qué es? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Lo siento, sólo te estoy mirando. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Eres cada día más bella. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 ¿Cómo se honra? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 No respondiste mi pregunta. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Lo sé. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Tú tampoco eres mía. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Ella estaba parada junto a la valla. y habló al aire. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Probablemente consigo misma. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Y no habla con nadie. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, bueno, ella no es la primera hija. que tiene un amigo imaginario. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 No me preocuparía si tuviera cinco años. pero ya no son tantos ¿no? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 En realidad, ¿sabe algo? cuantos años tiene tu hija? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Dios. Eres gracioso. - ¡Ni siquiera sabe su edad! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 No hablamos cuando estás así. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 ¿La primera copa esta noche o la segunda? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - ¿Importa? - Es importante. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kre�talica llama a la patrulla. ¿Hay algo? Recepción. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 No. En ningún otro lugar. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 ¿Tiene que gritar fuerte? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Los francotiradores están a la caza. - No eres un francotirador. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 ¡Paquete! cuatro camiones, Entrada exterior oriental por la calle principal. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Empezó. cuatro camiones, Entrada exterior oriental por la calle principal. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 ¡Despeja el agujero! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Quemadores, prepárense para la acción. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 ¡A mi señal! ¡Movimiento! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Los incineradores van a la puerta. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 El encendido comienza en cinco, cuatro, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 tres, dos 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 y ¡boom! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Los camiones se acercan. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Los camiones se acercan. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 ¿Puedo? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - Lo mismo en el este. - El este está limpio. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 ¿Y en Occidente? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 esperar. Uno quedó. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Vamos. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Vamos. Piérdete de ahí. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Vamos. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 lo mismo. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Entró. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Entró. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 ¡Sésamo, abre! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Pasó. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, ¿señal? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Lo tengo. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - ¿Me voy? -No. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 esperar. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 esperar. esperar. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 esperar. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 ¡EE.UU! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 La furgoneta arrancó. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, ¿puedes oírnos? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Sí, alto y claro. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Bien. Lo difícil ya pasó. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Habla por ti mismo. Todavía tengo que salir de esto. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 me parece ¿O nos estamos moviendo más rápido de lo habitual? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Un poco más rápido. Sólo apunta al césped. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Se planeó asfalto, pero ahora que menciona pasto 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 ¿Qué está pasando? ¿Tolva? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - ¡Lo estamos perdiendo! - Espera, ¿qué? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 ¡esperar! ¡Detener! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 ¡Lo tenemos! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, ¿estás escuchando? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 ¡Tolva! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Sí, lo escucho. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 ¿Qué diablos pasó? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 No sé. Simplemente nos detuvimos abruptamente. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 ¿Por qué pararían? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Soldados� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 ellos saben que está ahí. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 No podemos saber eso. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Chicos, ¿qué está pasando? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Hay demasiados. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 No puede superarlos. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Hombre, ¿qué está pasando? - No sé. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 ¡Voluntad! ¡No! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 ¡Duo! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Mudanzas, ¿me oyes? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 ¿Joyce? ¿Hay alguien? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 ¡Vuelve! Vamos, cariño. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, vuelve. Regresar. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Vamos, vamos. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 ¡Voluntad! ¡Will, despierta! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 ¡Regresar! ¡Regresar! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, querido. Está bien. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 ¡Mamá! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Está bien. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Estoy aquí. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 Está bien. Sólo respira. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 ¿Qué pasó? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Lo vi. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 ¿qué? ¿Qué viste? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgón. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Ya viene. Él viene por ellos. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 ¿Para quién? ¿A quién se refiere? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, quédate ahí. Llamen a Hopper, muchachos. Cuéntale a todos lo que está pasando. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Bien. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - ¿Podrá restablecer la electricidad? - Voy a tratar de. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Cuando funcione, llama a mi casa. Diles a todos que huyan de allí. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Bien. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 ¡Mamá! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 ¡Mamá! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Traducción de subtítulos: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Tomado de www.titlovi.com