1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12 NOVEMBER 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 TEMAN SELAMAT DATANG 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Haruskah aku tinggal atau pergi sekarang? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 RUMAH KEINGINAN YANG BIJAKSANA 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 KASTEL BYERS 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Haruskah aku tinggal atau pergi sekarang? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Jika saya pergi, akan ada masalah 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Dan jika saya tetap tinggal, kekacauan akan terjadi 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 Itu adalah keputusan yang sulit Haruskah aku tinggal atau pergi? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Akhirnya 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 kita bisa mulai. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Anda dan saya 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 bersama-sama kita akan menciptakan sesuatu yang luar biasa, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Sesuatu yang luar biasa. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 BAB SATU: PERJALANAN 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3 NOVEMBER 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Holly. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Holly! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Aku meneleponmu. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Maaf. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Bisakah dia mengumpulkan tim? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Sarapan! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 aku datang! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, ayolah. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Biarkan aku masuk atau aku akan membanjiri lantai. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Permisi, Ny. Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Anda hanya menyiram. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Kotoran. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Sarapan! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Teman-teman, kami tertidur. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Kamu tidak menyetel alarmnya? - Kupikir itu kamu. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Itu tidak selalu salah Jonathan. - Selalu Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Itu bukan salahku. sudah kubilang� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, berikan baconnya. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 KERUTAN DALAM WAKTU 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! daging babi asap! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Ayo mainkan sekarang. - Apapun yang dia inginkan. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Anda tidak membutuhkannya. Kamu gila. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, adakah yang bisa mengatasi rasa sakitnya? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, tuangkan ke wastafel. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Aku akan kembali jam lima atau enam. Beri tahu saya jika Anda perlu membawa sesuatu. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Bergerak! - Ayo cepat. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Ini aku. -Holly, jaketmu. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Jangan lupakan dia. -Terima kasih. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Memeluk. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Hai. -Hai. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Maaf karena tidak membantu pembersihan. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Tidak apa-apa, Joyce. Saya mengerti. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Jadi berapa lama? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Apa yang dia inginkan dariku, Ted? Haruskah saya membuangnya ke jalan? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Apakah itu juga menjadi pertimbangan? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hei, tunggu! Tunggu! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Ayo, kita harus pergi! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Pemula pagi, Mike! Kami akan merindukannya! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Selamat pagi, Hawkins! Anda sedang mendengarkan WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Trik baru. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Hari-hari biasa di Hawkins. Suhu kita 13 derajat, kecil kemungkinan hujan, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 peluang penangkapan sedang, prospek bagus untuk helikopter. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Tapi mari kita tinggalkan hal-hal dangkal untuk saat ini. Ini adalah hari yang menyenangkan bagiku, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 kepada temanmu dan DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 saya senang. Saya lebih dikenal sebagai Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 Dan mengapa ini merupakan hari yang penting? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 TEPUK TANGAN! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Ini adalah pertunjukanku yang ke-500. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Ya, Anda tidak salah dengar. Lima dan dua nol! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Artinya sudah lebih lama lagi sejak Anda mendengar Jimmy Lee, Tangan Cepat. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Namun saat Jimmy sedang melarikan diri dari Hawkins Bahkan lebih cepat dari dia menggerakkan tangan itu, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 kekecilanku di mata memandang bagaimana bumi terbuka di bawah kakinya 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 dan memancarkan tsunami itu ketombe misterius. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Dan sekarang aku terjebak di sini bersamamu, teman-teman karantinaku yang terkasih. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Dan jika saya boleh jujur pada intinya, Saya sangat senang tentang hal itu. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Karena ketika Anda benar-benar memikirkannya, mengapa kamu ingin tinggal di tempat lain? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Kota mana di dunia yang dapat diukur 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 dengan kami yang sangat mengesankan dengan perbandingan tentara dan sipil? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Dan yang gratis, pemeriksaan kesehatan wajib? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Keren abis. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Setelah kita menghirup kepingan salju musim semi, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 siapa yang tahu apa yang salah dengan kita? Mungkin kita baik-baik saja, mungkin juga tidak. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Tidak ada yang aman. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Bagaimanapun, itu adalah fenomena alam sesuatu yang belum pernah dilihat umat manusia. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Sebuah fenomena yang kini diliput dengan tambalan logam besar. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Benar-benar merusak pemandangan, tapi bagus untuk naik kereta luncur. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Serius, anak-anak, berhentilah naik kereta luncur di sebidang besi raksasa. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Anda akan bunuh diri. Dan kepada orang-orang yang membawa senjata 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Ayo pergi! - Aku sama sekali tidak menyukainya. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Berbicara tentang apa yang tidak boleh dilakukan, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 tolong menjauhlah zona militer dengan akses terbatas, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 dikenal sebagai MAC-Z, atau begitulah saya memanggilnya, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Saya tidak tahu apa yang terjadi di dalam. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Tapi naluri memberitahuku 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 bahwa ada alasan yang sangat bagus mengapa mereka ingin kamu menjauh darinya. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Tapi di Hawkins lainnya kamu masih bisa menikmatinya. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Suatu hari nanti mereka akan membiarkan kita keluar dari sini. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Sampai saat itu, bersyukurlah, belajarlah untuk menghadapi ujian, nikmati makanan yang sudah jadi dan pergi berkencan. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Dan kekecilanku itulah yang dia rencanakan malam ini. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Itu benar. Rockin' Robin punya kencan, hadirin sekalian. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Dan siapakah orang yang beruntung itu? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Jangan brengsek, anak-anak. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Orang itu tahu siapa dia. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Jika berhasil, dan saya harap berhasil. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Karena hal selanjutnya adalah untukmu, sayang. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Apa setannya sekarang? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Ups! apa yang terjadi? Apa-apaan? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Sudah kubilang dia tidak peduli dengan tentara. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Saya mengulangi aturan mereka, didorong untuk taat. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Tanpa sarkasme apa pun. - Katanya blak-blakan dengan ayam karet. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - Mereka orang yang sangat serius, Robin. -Kotoran! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, bisakah kamu mendengarku? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ya, aku mendengarmu. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Kedengarannya bagus. Biar kutebak. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Dia tidak menelepon untuk mengucapkan selamat pagi. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Ini bukan pagi yang baik. Kami mempunyai masalah di Kre�talica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Sinyalnya terganggu. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin membuat mereka kesal. - Aku tidak akan mengatakannya. Dia mendorong kepatuhan. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Sudah kubilang! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Pelakunya adalah transceiver jarak jauh. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Remote apa? - Baca instruksinya. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - Ini seperti membaca bahasa Yunani. -Kemudian belajar bahasa Yunani! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Saya tidak selalu bisa menyelesaikannya masalahmu, Steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Tuhan! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 �Belajar bahasa Yunani.� Anda mendengar nada itu. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Anda mendengarnya, kan? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Hati-Hati. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Apa yang kubilang tentang baju itu, aneh? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy menanyakan sesuatu padamu, aneh. Apakah kamu tuli? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Dia lebih baik menjadi tuli. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Saya sangat jelas ketika aku bilang jangan memakainya�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Kamu juga mengatakan bahwa aku tidak mencintai ibumu, dan aku melanjutkan, bukan? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Apakah ada sesuatu yang lucu bagimu? - Biarkan aku pergi. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Api Neraka sudah berlalu, bukan? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Biarkan aku pergi. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Atau apa? Apa yang akan dia lakukan? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Hentikan! andi! Hentikan! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hai! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Lihat, lihat. Seorang pengkhianat akan datang. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Dia ingat saat adikku meninju bolamu 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 jadi kamu sudah pincang selama seminggu? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Jika dia menyentuh Dustin lagi, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 ketika saya menutupnya, mereka akan meledak seperti balon. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Tutup mulut mereka sekarang. Cegah bug ini berkembang biak 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 dan dunia menghasilkan uang dengan kebodohannya yang unik. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Saya berharap dia memiliki sesuatu untuk diubah. Tidak ada yang mau menonton ini. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Berhentilah memprovokasi mereka. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Jadi ini salahku? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Karena aku memakai kemeja? - Dia tahu itu lebih dari sekedar kemeja. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Aku tidak bisa memberikan pipi yang lain 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 sementara dia menceritakan omong kosong tentang Api Neraka, tentang Eddie. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddie mengalami kesulitan Apa yang ibumu katakan tentang dia. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Tapi dia ingin menemukan dan membunuh Vecna. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, apakah dia benar-benar bersungguh-sungguh� bahwa aku tidak mempedulikannya? Benar-benar? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Dia bertarung dalam dua pertempuran, dan dia harus bertarung dalam satu pertempuran. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike ada benarnya. Bagaimana jika mereka sangat menyakitimu? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Menarik perhatian. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Ingat apa yang dikatakan Hop. Kita tidak boleh menonjol. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Ikuti aturannya. Cocok. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Fokus pada kampanye baru. - Apakah kamu mengenal dirimu sendiri? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Cocok? Ikuti aturannya? Kami tidak pernah melakukan itu. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Yesus kamu! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Kami tetap setia pada diri kami sendiri, kepada temanmu. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Kami memperjuangkan apa yang benar, terlepas dari harganya. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Dia tidak mendengarkan kita. - Tidak, kamu tidak mendengarkan. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Debu! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Luar biasa. - Biarkan dia pergi. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 REMAJA HILANG JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Ayolah. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Pergerakan! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Kamu cepat, sial, ya? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Itu bukan dia. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Terobosan lain, Pak. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Keluarkan dia dari sini. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Kotoran! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Dua belas menit dan 33 detik. - Rekor baru! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Kemudian? Bagaimana perasaan kita? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Bagus. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Bagus? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Ayo, skormu 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Empat detik terlalu lambat. Saya kehilangannya saat naik dan dekat batang kayu. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Hai. - Aku bisa turun dari bus sebelumnya. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Simpan dalam dua detik. Maka akan berada di bawah jam 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Ya, dia harus menjaga dirinya sendiri. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry melakukan itu? - Tahukah kamu maksudku? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Saya pikir kita sudah melakukannya sedikit lagi campuran wafel itu. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Dan menurut saya banyak dari mereka kita perlu merayakan rekor ini. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 Dan kemudian kita bisa menonton Wakil maraton Miami. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Saya bisa melakukan lebih baik. Setel ulang jam tangan. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Jika Anda lelah, Anda akan terluka. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Setel ulang! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 PERHATIAN - TITIK PERIKSA BERSIAP UNTUK BERHENTI 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Perhatian! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 JANGAN DEKAT PAGAR HARUS DITUTUP SETIAP SAAT 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hei, apa kabarmu? 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Nomor kartu: 4528-sembilan. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Ini aku. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Sumpah, tidak ada omong kosong seperti itu. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Kamu menelepon Dustin? - Walkie-talkie dimatikan. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Ada apa dengannya? - Jangan biarkan aku memulainya. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Tolong jangan. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hai! -Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Saya menemukannya. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 Tunggu. Itu ada. Pemancar jarak jauh. Itu. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 Dan di mana tepatnya kita akan menemukannya benda terpencil itu? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Saya tidak melihatnya. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Itu ada di suatu tempat di atas sana. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Harus. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Jadi seseorang harus memanjat di bagian paling atas dari be�tia dan� ini 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Tidak ada sabuk pengaman atau apa pun. Tampaknya berbahaya. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Jadi pekerjaan untuk Steve Harrington. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Tidak ada sapaan sebagai orang ketiga. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Maksudku� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Saya pikir ini lebih banyak pekerjaan untuk Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Aku bertingkah seperti monyet, kawan. - Aku akan melakukannya, Byers. Jangan khawatir. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Voltase! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Kecuali kamu tidak ingin bercinta. - Ya saya tahu. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Saya bukan orang bodoh. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Bung, apa yang dia lakukan? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Aku menyukainya, kawan. Jangan khawatir. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Anjing kamu� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Mengapa kehadiranmu menarik seorang Neanderthal yang belajar di sana? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Saya pikir bahan makanan tidak akan tiba sampai besok. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Saya juga. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Ayo! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Kotoran. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Ups! -Itu. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Aku menemukanmu. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Itu selalu berhasil. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Aku memperbaikinya! -Aku memperbaikinya! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Bagus. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Santa membawa karung penuh hari ini. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Pemancar telemetri baru. Mereka lebih sulit ditemukan dibandingkan jarum di tumpukan jerami. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Peluru dan granat yang cukup agar Hop memulai perang kecil jika dia memutuskan demikian. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Seseorang memesan salad? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Salad yang bombastis? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Saya menyembunyikan granat di bawah salad. Bagus. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade untuk baterai Je. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Sebutkan Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Beri aku satu. Terima kasih. -Tentu saja. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Tapi saya tidak akan mengatakan bahwa itu akan berjalan baik 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Kacang� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 sandal jepit! Betapa aku melewatkan ini! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Terima kasih. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Jangan khawatir, Tuan Byers. Aku juga punya hadiah untukmu. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Saya tahu, Anda alergi terhadap jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Tapi beri dia kesempatan. Menurutku kamu bisa sangat menggoda. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 Dan untuk manajer stasiun� Alasan pengiriman awal saya. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Intrusi? Malam ini? Tapi memang demikian� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Terlalu dini. Apa pun yang Anda lakukan di Dunia Terbalik, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 mereka jelas membutuhkannya untuk itu banyak sumber daya tambahan. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Itu beban yang besar. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Menggeser inventaris sebanyak ini itu berlangsung setidaknya dua jam. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper punya waktu untuk mendaki. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Mungkin kita akhirnya akan menemukan bajingan itu malam ini 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 dan mari kita akhiri ini. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 SEMUA MAKHLUK SELAMAT DATANG. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Hai, Jaka. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Apakah Anda siap untuk perjalanan kecil? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Sudah kubilang, teriaknya. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Dia bilang dia ingin memulai Hellfire lagi. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Apa? Kapan dia mengatakan itu? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Untuk akhir pekan. Dia berbicara untuk menemukan domba yang hilang. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - Dan baju itu menjadi masalah bagi kami! - Yesus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Sudah kubilang, teriaknya. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Siapa yang berteriak? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Yah -Andi! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andi! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - teriak Andi. -Itu. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Saat dia menyerangmu pagi ini. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Ya, itu tadi� - Sakit. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Itu. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Itu tidak sopan. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hai teman-teman, ini Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Maaf atas gangguannya. Saya kira kamu selamat. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Kami mengalami masalah teknis yang mengganggu. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Tapi untuk menebusnya, kami punya sesuatu yang istimewa 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Itu pasti akan membuat hari Anda terbalik. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Kamu brengsek! - Sudah? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Kertas! Berikan aku kertasnya! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Ayo! Ayo cepat! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Sebelum Anda terjebak, beberapa fakta menarik tentang �efisiensi. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Dia terlahir sebagai Diane di bagian utara Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 UTARA 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, dieja dengan �G�, dia membawanya ke Motown pada tahun 1961. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Dan satu adalah nomor kuncinya. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Antara tahun 1964 dan '67, Supremes telah melakukannya sepuluh lagu di puncak tangga lagu. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Itu benar, sepuluh. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 Pada tahun 1978, dia mencoba kemampuannya di dunia film, tapi The Wiz gagal total. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Lagipula aku menyukainya. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson sebagai penjaga? Beri dia kesempatan. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Tapi pastikan untuk membawa popcorn berukuran besar 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 karena film ini berdurasi lebih dari dua jam. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Kuliahnya sudah selesai. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Saya harap Anda mencatatnya. Nanti kita tes. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Ayah, Diane. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Malam ini adalah pawai. -Ayo. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Bagus. Jadi, dengan asumsi bahwa informasi Murray benar, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 konvoi dengan perbekalan harus tiba di Hawkins tepat pukul 10 malam. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Artinya Hopper pasti ada di dalam terowongan 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 dan dalam perjalanan ke MAC-Z paling lambat jam 9 malam. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, ayo pergi ke observatorium kita. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Jika lalu lintas normal, konvoi akan tiba di MAC-Z pada pukul 22:15. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Saat penggerebekan dimulai dan ada perlindungan, Kami memberi isyarat kepada Hopper untuk pergi. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Dan kini kampanye dimulai. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop sekarang berada di Dunia Terbalik, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 bergerak dengan kecepatan 50 km/jam, saya harap Apa yang akan memungkinkan 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 �bahwa kamu dan Harrington mengikutinya di dunia kita. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Ingat, sinyal telemetri tetap di dalam� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Minus 60 dan minus 70 dB. Tidak ada yang lebih mudah. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Saya mengharapkan rute yang sama seperti bulan lalu. Menuju Cornwallis, satu belokan. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Tetapi jika Anda menemukan warna merah� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Aku akan lulus. - Jika tidak ada polisi militer. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Ingat, jika Anda menepi, kita kehilangan Hop dan selesai. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Semuanya jelas. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Jalan Cornwallis Anda akan berkendara kurang lebih 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Dan ketika konvoi tiba ke pompa bensin ini� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Ayo suruh Hop melompat keluar. - Yang lama akan berakhir di perbatasan G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Dia punya waktu dua jam penuh untuk mencari Vecna, Ini adalah pelukan waktu. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone juga tahu cara berharap lebih cepat. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Pada dasarnya, semuanya bersifat instruktif untuk kampanye sukses lainnya. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Apakah ada masalah? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Bukan. Tidak, menurutku itu bagus. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Ya, itu bagus. Ini sangat bagus. Hanya� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Zona G1 tidak terlalu menarik atau remah roti. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Toko peralatan elektronik, rumah peristirahatan saya� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Supermarket? Apa kemungkinannya bahwa Vecna membeli serpihan? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Itu tidak penting. Kami tetap pada rencana. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Kita pergi ke dunia yang terbalik satu-satunya cara yang kita bisa, melalui pintu MAC-Z, di bawah kedok pembobolan. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Saat kita belajar, kami akan mencari secara detail zona demi zona, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 sampai kita mengetahui di mana dia bersembunyi. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Kecuali� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 dia belum mati. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Rencanamu bagus sekali. Hanya� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Kampanye apa ini? Tiga puluh sesuatu? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Dan tidak ada satu pun penjahat? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Dia tidak dapat menemukannya di bak mandinya, Will tidak bergeming karena keterkejutannya. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Terisak? - Vecna ​​​​sedang berbicara dan sangat bersemangat. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Dan kemudian dia jatuh dari lantai tiga. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Pernahkah Anda berpikir bahwa kami ingin melukis yang mana yang sudah kita menangkan? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Anda lupa yang ditunjukkan Nancy Hawkins terbakar. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly� Semua mati. - Ya, pak tua. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max menunjuk kakaknya bagaimana dia berjalan dengan lubang di dadanya. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Itulah yang dia lakukan. Itu masuk ke kepala Anda dan membuat Anda takut. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Dia sukses karena saya takut. Anda juga harus takut. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Jika masih ada di suatu tempat, berencana untuk menghancurkan dunia kita 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Kami tidak berhenti mencari. Meski butuh beberapa perjalanan lagi, seribu. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Kami tidak akan berhenti sampai kami yakin 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 bajingan keriput tanpa hidung itu sudah mati dan bahwa dia tidak akan pernah kembali. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Semua untuk? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Aku ingin hati Evena di piring. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Andai saja aku bisa melihatnya. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Untuk Eddie. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Untuk Eddie. - Untuk Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Pada langkah ketiga, “bunuh Vecna”. Satu dua tiga. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Bunuh Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Oh tidak! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Tentara. - Aku ingin memeriksa apakah kamu mendukungku. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Ya, aku mendukungmu. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Akan! - Akan! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Akan! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Apakah itu dia? Selamanya? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 Aku tidak tahu. Aku diliputi perasaan gila, lalu langit berputar dan� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 Saya tidak tahu. Mungkin bukan apa-apa. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Aku tidak tahu. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Mungkin saya hanya gugup sebelum perjalanan. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ya, aku juga merasa gugup. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Tapi langit tidak berputar untukku. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Apakah Anda pernah merasa pusing? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Mungkin sudah dekat. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Bagus. Kre�talica, tepat pukul enam. Jernih? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Pukul 6 sore. - Apakah kamu baik-baik saja? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Itu. -Tentu? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Perlahan-lahan. - Bagus, ya. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Saya hanya mencoba menjalankannya. Siap? Ayo pergi. Di Sini. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Hanya untuk memutarnya, dan kemudian kita akan bersenang-senang. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Lepas landas! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, hentikan! Keluar! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, hentikan! -Tunggu! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Pergilah! Derek! - Jangan muntah! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Hentikan! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Monyet! - Oh, dia menyakitiku! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Apakah kamu baik-baik saja? Datang. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Ayo, turun. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Dengan hati-hati! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Apakah kamu baik-baik saja? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Sayangku, permainan sudah berakhir. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Ayo. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Wajah pemarah macam apa itu? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 kami sedang menunggu untuk membaca buku, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 menciptakan seni, memperoleh kebijaksanaan. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Holly? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Hai. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Dan dia bisa menyuruh Derek pergi. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� adalah seekor monyet. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Ya, Guru Harris memberikannya kepada saya lima dalam ejaan 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 dan minus lima untuk penelitian. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Tapi dia juga bilang itu bukan salahku. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Anda hanya akan berdiri di sana, Sersan Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 atau kamu ingin melaporkan sesuatu? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Maafkan saya, Dr. Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Itu. Kolonel Sullivan menemukannya jejak itu yang kita bicarakan i� 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Itu sukses besar. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Sayangnya tidak. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Saya melihat Anda di akademi militer mereka tidak mengajarkan sarkasme. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Jika beritanya bagus, Sullivan akan datang sendiri. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Dengan meriah, saya yakin akan hal itu. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Jangan khawatir. Mereka tidak menggigit. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Terkadang dia bisa mencekik. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Apakah kamu punya yang lain? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Mungkin petunjuk baru yang menawarkan harapan palsu? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Belum, dokter. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sersan. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Tolong beritahu komandanmu bahwa saya menemukan diri saya di depan tembok. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Orang-orang mati. Orang yang tidak bersalah. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Aku butuh gadis itu. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Jam berapa yang saya punya? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Saya tidak yakin. Saya tidak melihatnya. Saya disela oleh Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Saya mencatat empat detik. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Saya meragukan hal yang sama. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Tidak, itu sangat cepat. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Yang kedua meningkat, satu di log, dua di bus. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Besar. Dia bisa melakukannya lagi besok. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Perjalanannya malam ini, Hop! Jika aku di bawah jam 12:30, aku bisa pergi bersamamu. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Kamu berjanji itu. - Ya, aku berjanji. saya berjanji. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Tapi saya tidak melihatnya. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Salahkan Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Anda tidak berpikir itu akan berhasil, bukan? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Saya pikir bisa, tapi tidak hari ini. Anda tidak berhasil hari ini. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Apakah dia ingin mengatakan bahwa aku berbohong? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Tidak, menurutku dia salah. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Saya tidak salah. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Baiklah. Jadi, upaya keenam Anda hari ini, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 kamu benar-benar kelelahan 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 dan secara kebetulan dia mencapainya rekor keduanya hari ini 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 sesaat sebelum kampanye. Aku tidak akan mengatakannya, sayang. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Anda melihat waktu. Anda melihat ke bawah, saya melihat. Dia harus membawaku. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Dia benar-benar ingin menemukan Henry, bukan? Dia sangat menginginkannya. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Lakukan itu. Lakukan dari bak mandi. Di kejauhan. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Itu tidak cocok� dengan saya. Tidak hari ini. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Akhir cerita. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Kenapa kamu begitu keras padanya? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Aku tidak keras padanya. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Dia hanya ingin membantu. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Akan sangat bagus jika Will bisa membantu, tapi dia menyimpannya di bawah bel kaca. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Ayo. Itu berbeda. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Maksudku, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Lihatlah dia. Dia siap. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Sebanyak 37 kampanye. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 Dan di tempat terkutuk itu Saya hanya menemukan tentara, banyak sekali. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Dan semua orang mencari satu orang. Adalah. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Saya tidak akan membahayakan hidupnya dan membawanya ke sana. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Apalagi dalam teriakan biasa. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Jika itu hanya teriakan, Lalu kenapa semua senjata itu? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Jika saya mendapat masalah. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Atau jika dia bertemu dengannya. -Bukan. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Bukan. Jika aku bertemu dengan si brengsek itu, Aku membalikkan ekorku dan lari. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 saya gila. saya gila. Tapi aku tidak segila itu. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Seharusnya begitu. Saya tahu itu. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Saya tahu itu. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Itulah mengapa hal itu tidak masuk akal bahwa aku mempertaruhkan nyawanya 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 karena beberapa teriakan bodoh. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Saya ingin dia siap, tapi aman. Sampai jam terakhir. Bagus? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ya bagus. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Tapi waktunya dalam upaya terakhir itu� Apakah dia berhasil? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Dengan teriakan kedua. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Pernahkah kamu melihat pakaian Donna? -Bukan. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Dua angka tersebut lebih tinggi dibandingkan tahun lalu. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Pergi�! - Ya Tuhan, kamu! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Ya Tuhan. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 Itu hanya ular jagung, kawan. Teman-teman, itu hanya ular jagung. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Kamu hebat sekali, pak tua. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Apakah kamu mengompol? - Itu ular biasa. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, apakah itu hewan peliharaan barumu? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Jangan bayar dia. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 KEHIDUPAN API NERAKA 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 RANGKAIAN DASAR HAWKINS 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Holly! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Holly. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Apa yang dia lakukan? Ayo. Aku benar-benar harus pergi. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Maaf. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Mereka menyuruhku menunggu. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Dia tidak menyembunyikan apa pun, tenanglah. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Itu kata lagi tentang teman misteriusmu? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Tuan Apa yang kamu bicarakan? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Dia hanya ingin membantu. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Membantu? Bagaimana? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Lindungi aku. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Dia bilang ada janda di Hawkins 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 dan mereka suka memakan anak-anak seperti saya. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Tidak ada janda, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Saya tidak percaya kamu. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Aku tahu, dia takut karena semua yang terjadi. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Dengan semua cerita gila yang diceritakan orang-orang, Terkadang aku juga merasa takut. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Itu tidak benar. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Tapi apa? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Semua orang di Hawkins sangat ketakutan. Siapa pun yang mengatakan tidak, berbohong. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Si brengsek dari kelasmu� Apa namanya? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Ya, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Dia pasti kencing di tempat tidur. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Kamu tahu siapa yang bersamaku saat aku takut? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike yang Pemberani. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Dia melanjutkan penjelajahan bawah tanah yang penuh petualangan. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Apa itu penjelajahan bawah tanah? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Singkatnya, ia menjelajahi dunia bawah tanah, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 dimana dia bertarung dengan penyihir, penyihir jahat, penyihir dan sejenisnya. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Namun Mike Hrabri tidak pernah takut. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Jadi setiap kali aku merasa takut atau gugup, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Aku membayangkan dia bersamaku dan saya merasa lebih baik. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Lain kali Anda merasa takut, mungkin Anda tidak membutuhkan itu Pak �to�ti�. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Mungkin Anda hanya membutuhkan Holly Juna�ka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Juna�ka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Aku ingin menunggu satu tahun lagi, tapi... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Dia adalah seorang pendeta, Artinya dia mempunyai kekuatan ilahi. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Dia bisa melindungimu dengan mantra dari roh jahat. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Ini bahkan lebih menyenangkan Apa yang bisa membuka pintu dimensi. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Mereka memindahkan Anda ke mana pun mereka mau. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Maksudku, ayolah! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Bisakah Pak Toto yang malang itu mengetahui sesuatu tentang hal itu? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Bukan. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Dia akan mencintaimu. Saya berjanji. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Perasaan yang aneh. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Aku belum pernah merasakan hal seperti itu sebelumnya. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Menurut Mike mungkin maksudnya seperti itu bahwa selamanya sudah dekat, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 bahwa dia akhirnya muncul lagi. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Dan jika ya, mungkin kita akan menemukannya malam ini. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Bagaimana menurutmu, Lukas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ya, menurut saya begitu bahwa kita pasti akan menemukannya kali ini. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Dan untuk memutar rekamannya? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Saya akan membeli Coke atau sesuatu yang mengandung kafein 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 karena malam yang sibuk menanti kita. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Akankah kamu juga? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Bukan. Terima kasih. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 UNTUK MAKSIMAL! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Robin yang keren! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Seperti ini. Saya punya kabar baik dan saya punya kabar buruk. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Dari mana asalmu? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Seorang teman berkata: �Selalu yang buruk dulu.� 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Aku harus membatalkan kencan makan malam kita. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Tentu saja. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Tapi kabar baiknya adalah kita sudah punya reservasi 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 untuk besok jam 8 malam di Enzo's. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Di rumah Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 Dan bagaimana kita mampu membelinya? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Bagaimana saya mampu membelinya? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Karena dia tidak membayarmu apa pun, sayangku. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�Bagaimana� ke alun-alun? - Aku mencuri bangkai singa yang mereka ekspor. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Itu tidak lucu. Tuan Pentergast sangat baik. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Dan sangat kaya. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Dengar, aku sedang makan malam. Bagus? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Tapi untuk hidangan penutup Aku mungkin melihatmu dengan topi ini. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 Dan hanya dengan topi itu. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Aku membencimu. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Apakah itu disengaja? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Sama sekali. - Itu sangat seksi. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Apakah ada kemungkinan untuk memakaikan set ini untukku? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Tapi memang demikian� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Siapa itu? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Kotoran. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 PEMAKAMAN BUKIT ROANE 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 TERBAKAR DI NERAKA 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Jangan khawatir, Eddie. Akhirnya mereka akan bosan. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 PELARUT 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Jagalah hewan peliharaanmu dengan lebih baik, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Berbahaya di luar sana. Mereka tidak bisa tinggal sendirian seperti itu. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hei, orang aneh. Lama tak jumpa. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Halo. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Sesuatu yang lucu, Henderson? - Tidak, aku hanya berpikir. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 Dalam kampanye terakhir Eddie 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Sinar prismatik Saya mengalahkan asisten Vecnin. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Saya menggulung D8 dan mendapat 7. Ungu. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Apakah dia berbicara dalam bahasa kita, aneh? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Sinar primatik ungu adalah yang paling mematikan. Tahukah kamu alasannya? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Hal ini menyebabkan kebutaan. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Hai! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Api Neraka mati bersamamu. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Dan dia mati malam ini. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, ini Lucas. Apakah dia mendengarku? Penerimaan. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, apakah kamu mendengarkan? Penerimaan. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, terlambat satu jam. Kami khawatir padamu. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Kami membutuhkan Anda di Kre�talica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, jika kamu mendengar kami, hubungi kami. Penerimaan. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Dia bahkan tidak menghubungi ibunya. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Ya Tuhan, Henderson. - Dia akan datang. Itu selalu datang. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Coba lagi. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Halo, Dustin. Apakah dia mendengar? Bumi memanggil Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Ini serius. Jangan bermain. Kami tidak sabar menunggu. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Gambarlah dirimu di Kre�talica. -Hai. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Kami tidak sabar menunggu. Kami membutuhkanmu di sana. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Itu tidak lucu. Apakah dia mendengar? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, apa semuanya baik-baik saja? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Apakah menurutnya Dustin baik-baik saja? - Debu! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Saya harap begitu. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Dia bertingkah aneh hari ini. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Apa maksudnya�? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Dia marah, takut, tidak berpikir panjang. Dia tidak sepenuhnya menjadi dirinya sendiri. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Dan Hopper memang seperti itu. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Dia tidak sepenuhnya menjadi dirinya sendiri. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Mungkin semua itu membuahkan hasil. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Kami terjebak di sini, kami tidak tahu di mana Vecna berada, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 akhir belum terlihat. Kami benar-benar mulai kehilangan akal. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Kami benar-benar butuh istirahat. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Dan mungkin kita akan mendapatkannya. Karena Will merasakan sesuatu. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Jika Will merasakan sesuatu - Itu berarti sesuatu. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Mungkin malam ini kita punya kesempatan. Mungkin ini perjalanan terakhir kita. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Kita akan menemukan Yang Abadi dan akhiri ini untuk segala usia. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Lalu apa? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Maksudmu setelah kamu menyapu bersih Vecna? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 Dalam kampanye, jika tim menang, semua orang hidup bahagia selamanya. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Betapa beruntungnya? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Yah, teman biasanya tidak kembali ke desa lamanya 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 karena terlalu banyak hal yang terjadi. Mereka telah melihat terlalu banyak. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Itu sebabnya mereka melakukan perjalanan ke suatu negeri yang jauh dan damai, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 suatu tempat yang indah dimana terdapat tiga air terjun atau sejenisnya, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 dan mereka semua mulai lagi, bersama-sama. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Apakah menurut Anda hal itu bisa menjadi kenyataan? Bagi kami? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ya, tentu saja! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Bukan yang memiliki tiga air terjun. Tapi yang lainnya� Ya, tentu saja. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Jika Vecna ​​tidak ada lagi, apa yang menghentikan kita? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hei, merpati! Sedikit lagi dan bos sudah siap. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Mari kita lakukan. Ayo. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Terima kasih. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Di Sini. Semoga beruntung. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Pemancar berfungsi. - Aku dengar. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, ada sinyal? Pemancar berfungsi. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Oke, tunggu sebentar. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Anda tahu cara kerja Henderson ini? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Apakah Anda punya ide? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Kait pengaman. Cari tombol di bawah kemudi. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Anda harus menemukannya kait pengaman di bawah kemudi. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Kait pengaman. Sangat mendesak. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Bagus. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 Oke, aku mendapat sinyal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Tapi suasananya cukup sepi. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Bagus, sinyalnya stabil 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Tapi bagaimana saya mengikuti ini dan mengemudi tanpa Henderson? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Gadget Inspektur menelepon? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Bukan itu. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Saya bisa melakukan itu. saya bisa mengikuti. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Bukan. Anda tetap di sini. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Saya memasang antena dengan Dustin. Aku tahu dengan dia. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Di luar pertanyaan. Ini kota� biasa. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Ini bukan kota� biasa. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, tahukah kamu cara mengatasinya? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Itu. Saya rasa saya tahu. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Tidak ada ``Saya pikir''. Anda sebaiknya tahu. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Jika dia kehilanganku, aku tidak akan kembali. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Saya bisa melakukan itu. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Apakah kamu nyaman, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Atau haruskah aku membawakanmu bantal? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Berkonsentrasilah pada mengemudi. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Cobalah untuk kembali padaku dalam satu potong. Bagus? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Apa itu? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Maaf, aku hanya melihatmu. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Kamu semakin cantik setiap hari. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Bagaimana cara menghormatinya? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Aku tahu. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Kamu juga bukan milikku. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Dia berdiri di dekat pagar dan berbicara ke udara. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Mungkin dengan dirinya sendiri. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Dan dia tidak berbicara dengan siapa pun. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, dia bukan anak pertama yang mempunyai teman khayalan. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Saya tidak akan khawatir jika dia berusia lima tahun, tapi jumlahnya sudah tidak banyak lagi kan? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Sebenarnya, apakah dia tahu sama sekali berapa umur putrimu? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Tuhan. Kamu lucu. - Dia bahkan tidak tahu umurnya! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Kami tidak berbicara ketika kamu seperti ini. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Cangkir pertama malam ini atau yang kedua? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Apakah itu penting? - Ini penting. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kre�talica memanggil patroli. Apakah ada sesuatu? Penerimaan. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Bukan. Tidak ada tempat lain. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Apakah harus berteriak keras? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Penembak jitu sedang berburu. - Kamu bukan penembak jitu. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Kemasan! empat truk, pintu masuk timur luar di jalan utama. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Itu dimulai. empat truk, pintu masuk timur luar di jalan utama. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Bersihkan lubangnya! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Pembakar, bersiaplah untuk beraksi. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 Atas isyaratku! Pergerakan! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Insinerator pergi ke pintu. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Pengapian dimulai pada lima, empat, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 tiga, dua 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 dan booming! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Truk-truk mendekat. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Truk-truk mendekat. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Bisakah saya? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - Hal yang sama di timur. - Bagian timurnya bersih. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Dan di barat? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Tunggu. Ada satu yang tersisa. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Ayo. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Ayo. Tersesat dari sana. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Ayo. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 sama. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Dia masuk. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Dia masuk. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Wijen, buka! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Dia lulus. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonatan, isyarat? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 saya memilikinya. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Haruskah aku pergi? -Bukan. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 Tunggu. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Tunggu. Tunggu. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Tunggu. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 AMERIKA SERIKAT! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Van dimulai. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, bisakah kamu mendengar kami? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Ya, keras dan jelas. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Bagus. Bagian yang sulit telah berakhir. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Bicaralah sendiri. Saya masih harus keluar dari sini. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Menurut saya atau apakah kita bergerak lebih cepat dari biasanya? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Cepat sedikit. Bidik saja rumputnya. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Aspal direncanakan, tapi sekarang dia menyebutkan rumput 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 apa yang terjadi? Pelompat? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Kita kehilangan dia! - Tunggu, apa? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Tunggu! Berhenti! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Kami memilikinya! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, apakah kamu mendengarkan? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Pelompat! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ya, saya dengar. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Apa yang terjadi? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 Aku tidak tahu. Kami tiba-tiba berhenti. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Mengapa mereka berhenti? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Tentara� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 mereka tahu itu ada di sana. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Kita tidak bisa mengetahui hal itu. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Teman-teman, apa yang terjadi? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Jumlahnya terlalu banyak. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Dia tidak bisa mengatasinya. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Astaga, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Akan! Bukan! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Akan! Akan! Akan! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Penggerak, apakah Anda mendengar? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Apakah ada orang? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, kembalilah! Ayolah sayang. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, kembalilah. Kembali. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, ayolah. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Akan! Will, bangun! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Kembali! Kembali! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, sayang. Tidak apa-apa. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Mama! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Tidak apa-apa. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 saya di sini. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 Tidak apa-apa. Bernapas saja. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Apa yang telah terjadi? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Saya melihatnya. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Apa? Apa yang kamu lihat? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Itu akan datang. Dia datang untuk mereka. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Untuk siapa? Siapa yang dia maksud? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, tetap di sana. Hubungi Hopper, teman-teman. Beritahu semua orang apa yang terjadi. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Bagus. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Bisakah dia memulihkan listriknya? - Aku akan mencobanya. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Jika berhasil, teleponlah rumah saya. Beritahu semua orang untuk lari dari sana. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Bagus. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mama! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mama! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Terjemahan subtitle: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Diambil dari www.titlovi.com