1
00:00:04,261 --> 00:00:08,261
www.titlovi.com

2
00:00:11,261 --> 00:00:15,515
12 בנובמבר 1983

3
00:00:25,191 --> 00:00:26,276
חברים מוזמנים

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
האם להישאר או לעזוב עכשיו?

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,946
בית הרצון החכם

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
טירת ביירס

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
האם להישאר או לעזוב עכשיו?

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
אם אלך, יהיו בעיות

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,083
ואם אשאר, כאוס מתבשל

10
00:00:43,168 --> 00:00:49,007
That is a difficult decision
האם להישאר או ללכת?

11
00:03:49,312 --> 00:03:51,522
לבסוף

12
00:03:52,815 --> 00:03:54,192
אנחנו יכולים להתחיל.

13
00:04:22,345 --> 00:04:23,846
אתה ואני

14
00:04:25,014 --> 00:04:31,312
יחד ניצור
משהו נפלא, וויליאם.

15
00:04:32,730 --> 00:04:36,276
משהו נפלא.

16
00:05:37,628 --> 00:05:44,635
פרק ראשון: הטיול

17
00:05:50,433 --> 00:05:54,437
3 בנובמבר 1987

18
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
הולי.

19
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
הולי.

20
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
הולי!

21
00:06:20,922 --> 00:06:22,507
אני מתקשר אליך.

22
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
מִצטַעֵר.

23
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
האם הוא יכול להרכיב את הצוות?

24
00:06:28,513 --> 00:06:29,972
ארוחת בוקר!

25
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
אני בא!

26
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
ננס, קדימה.

27
00:06:34,769 --> 00:06:37,230
Let me in or I'll flood the floor.

28
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
סליחה, גברת ביירס.

29
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
אתה רק משקה.

30
00:06:44,862 --> 00:06:46,030
לְחַרְבֵּן.

31
00:06:47,532 --> 00:06:48,908
ארוחת בוקר!

32
00:06:50,576 --> 00:06:52,412
חבר'ה, נרדמנו.

33
00:06:52,495 --> 00:06:55,081
- You didn't set the alarm?
חשבתי שזה אתה.

34
00:07:00,378 --> 00:07:04,674
- It's not always Jonathan's fault.
- It's always Jonathan� 

35
00:07:04,757 --> 00:07:06,843
זו לא אשמתי. אמרתי לך� 

36
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
הולי, תעבירי את הבייקון.

37
00:07:09,178 --> 00:07:10,471
קמט בזמן

38
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
הולי! בְּשַׂר חֲזִיר!

39
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
בוא נשחק את זה עכשיו.
- מה שהוא רוצה.

40
00:07:18,438 --> 00:07:20,231
אתה לא צריך את זה. אתה משוגע.

41
00:07:22,191 --> 00:07:24,777
Karen, is there anything up there for the pain?

42
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
Nancy, pour it into the sink.

43
00:07:31,117 --> 00:07:34,412
I'll be back by five or six.
Let me know if you need to bring something.

44
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
- לזוז!
- מהרו.

45
00:07:36,038 --> 00:07:37,790
- הנה אני.
-הולי, הז'קט שלך.

46
00:07:37,874 --> 00:07:39,459
- אל תשכח אותה.
-תוֹדָה.

47
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
לְחַבֵּק.

48
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
-היי.
-היי.

49
00:07:41,419 --> 00:07:43,754
Sorry for not helping with the cleaning.

50
00:07:43,838 --> 00:07:46,799
זה בסדר, ג'ויס. אני מבין.

51
00:07:47,884 --> 00:07:49,218
אז כמה זמן?

52
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
What does he want from me, Ted?
Should I throw them out on the street?

53
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
Does that also come into consideration?

54
00:08:01,689 --> 00:08:03,566
היי, רגע! לַחֲכוֹת!

55
00:08:03,649 --> 00:08:05,109
קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

56
00:08:08,779 --> 00:08:11,991
בוקר מתחיל, מייק!
אנחנו נתגעגע אליה!

57
00:08:12,074 --> 00:08:15,912
בוקר טוב, הוקינס!
You are listening to WSQK - Kre�talica!

58
00:08:16,704 --> 00:08:17,580
טריק חדש.

59
00:08:17,663 --> 00:08:22,001
A typical day in Hawkins.
We have 13 degrees, little chance of rain,

60
00:08:22,084 --> 00:08:25,713
medium chances of arrest,
great prospects for helicopters.

61
00:08:25,796 --> 00:08:29,592
But let's leave the banalities for now.
This is an exciting day for me,

62
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
to your friend and DJ Robin Buckley.

63
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
אני שמח.
I'm better known as Rockin' Robin!

64
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
And why is this an important day?

65
00:08:37,058 --> 00:08:37,892
תְשׁוּאוֹת!

66
00:08:37,975 --> 00:08:40,228
זו ההופעה ה-500 שלי.

67
00:08:40,311 --> 00:08:43,648
כן, שמעתם נכון. חמש ושתיים אפס!

68
00:08:43,731 --> 00:08:48,152
Which means that it has been even longer
ever since you've heard Jimmy Lee, Quick-Handed.

69
00:08:48,236 --> 00:08:53,074
But while Jimmy was running away from Hawkins
Even faster than he moves those hands,

70
00:08:53,157 --> 00:08:57,245
my smallness in the eye was looking
how the earth opens up under her feet

71
00:08:57,328 --> 00:09:00,456
ופולט את הצונאמי הזה
קשקשים מסתוריים.

72
00:09:00,540 --> 00:09:04,502
And now I'm stuck here with you,
חברי ההסגר היקרים שלי.

73
00:09:04,585 --> 00:09:08,506
And if I can be honest to the point,
I am very happy about that.

74
00:09:08,589 --> 00:09:13,594
Because when you really think about it,
why would you want to live anywhere else?

75
00:09:13,678 --> 00:09:16,264
איזו עיר על פני כדור הארץ ניתן למדוד

76
00:09:16,347 --> 00:09:20,768
with our extremely impressive
by the ratio of army to civilian?

77
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
והחופשיים,
mandatory medical examinations?

78
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
כל כך מגניב.

79
00:09:25,898 --> 00:09:28,317
אחרי שנשמנו את פתיתי השלג האביביים,

80
00:09:28,401 --> 00:09:32,238
מי יודע מה קורה לנו?
אולי אנחנו בסדר, אולי אנחנו לא.

81
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
אף אחד לא בטוח.

82
00:09:33,823 --> 00:09:39,036
אחרי הכל, זו הייתה תופעת טבע
כמותו עוד לא ראתה האנושות.

83
00:09:39,620 --> 00:09:45,126
תופעה שכעת מכוסה
with a huge metal patch.

84
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
כאב עיניים אמיתי, אבל נהדר למזחלות.

85
00:09:48,796 --> 00:09:53,092
ברצינות, ילדים, תפסיקו לרוץ במזחלות
on a giant iron patch.

86
00:09:53,175 --> 00:09:55,636
You will kill yourself. ולאנשים עם נשק

87
00:09:55,720 --> 00:09:58,973
- בוא נלך!
- אני לא אוהב את זה בכלל.

88
00:09:59,974 --> 00:10:02,893
אם כבר מדברים על מה לא לעשות,

89
00:10:02,977 --> 00:10:06,314
אנא התרחק
אזורים צבאיים עם גישה מוגבלת,

90
00:10:06,397 --> 00:10:10,568
המכונה MAC-Z,
או כמו שאני אוהב לקרוא לה, ביג מק.

91
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
אין לי מושג מה קורה בפנים.

92
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
אבל האינסטינקט אומר לי

93
00:10:15,573 --> 00:10:19,660
שיש סיבה טובה מאוד
למה הם רוצים שתתרחק ממנה.

94
00:10:19,744 --> 00:10:23,039
אבל בשאר הוקינס
אתה עדיין יכול ליהנות.

95
00:10:23,122 --> 00:10:25,541
יום אחד בקרוב יתנו לנו לצאת מכאן.

96
00:10:25,625 --> 00:10:31,047
עד אז, תהיה אסיר תודה, למד למבחן,
ליהנות מהארוחה המוגמרת ולצאת לדייט.

97
00:10:31,130 --> 00:10:35,426
והקטנות שלי
זה בדיוק מה שהוא תכנן להערב.

98
00:10:35,509 --> 00:10:39,430
נכון. לרוקין רובין יש דייט,
גבירותיי ורבותיי.

99
00:10:41,641 --> 00:10:44,268
ומיהו אותו אדם בר-מזל?

100
00:10:44,352 --> 00:10:47,396
Don't be a jerk, kids.

101
00:10:47,480 --> 00:10:49,065
האדם הזה יודע מי הוא.

102
00:10:49,148 --> 00:10:53,319
אם זה עובד, ואני מקווה שזה יעבוד.

103
00:10:53,402 --> 00:10:56,906
כי הדבר הבא הוא בשבילך, יקירי.

104
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
What's the devil now?

105
00:11:09,126 --> 00:11:12,922
Oops! what is happening? מה לעזאזל?

106
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
אמרתי לך שלא אכפת לו מהצבא.

107
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
I repeated their rules,
encouraged to obedience.

108
00:11:20,471 --> 00:11:23,432
- Without any sarcasm.
- אומר בוטה עם עוף גומי.

109
00:11:23,516 --> 00:11:26,977
הם אנשים רציניים מאוד, רובין.
-לְחַרְבֵּן!

110
00:11:28,479 --> 00:11:32,066
הנדרסון, אתה שומע אותי? Henderson?

111
00:11:32,149 --> 00:11:33,526
Yes, I hear you.

112
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
זה נשמע נהדר. תן לי לנחש.

113
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
הוא לא מתקשר להגיד בוקר טוב.

114
00:11:38,989 --> 00:11:42,326
It's not a good morning.
יש לנו בעיה בקרטליקה.

115
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
האות השתבש.

116
00:11:44,578 --> 00:11:48,624
- Robin pissed them off.
- I wouldn't say. היא עודדה ציות.

117
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
אמרתי לך!

118
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
האשם הוא המשדר המרוחק.

119
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
-Remote what?
- Read the instructions.

120
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
- זה כמו לקרוא יוונית.
-Then learn Greek!

121
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
I can't always solve
your problems, steve.

122
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
Henderson?

123
00:12:03,097 --> 00:12:03,931
אֵל!

124
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
 �למד יוונית.� שמעת את הטון הזה.

125
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
שמעת את זה, נכון?

126
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
תיזהר.

127
00:12:27,663 --> 00:12:29,832
מה אמרתי על החולצה הזו, פריק?

128
00:12:30,458 --> 00:12:33,586
אנדי שאל אותך משהו, פריק. האם אתה חירש?

129
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
עדיף לו להיות חירש.

130
00:12:37,381 --> 00:12:40,676
הייתי צלול
כשאמרתי לך לא ללבוש את זה�.

131
00:12:40,760 --> 00:12:44,054
אמרת גם שאני לא אוהב את אמא שלך,
והמשכתי, לא?

132
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
- משהו מצחיק אותך?
תן לי ללכת.

133
00:12:48,976 --> 00:12:50,811
אש גיהנום היא נחלת העבר, נכון?

134
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
תן לי ללכת.

135
00:12:52,772 --> 00:12:54,940
או מה? מה הוא יעשה?

136
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
תפסיק עם זה! אנדי! תפסיק עם זה!

137
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
היי!

138
00:13:05,743 --> 00:13:08,996
תראה, תראה. בוגד מגיע.

139
00:13:13,000 --> 00:13:15,753
הוא זוכר
כשאחותי נתנה לך אגרוף בביצים

140
00:13:15,836 --> 00:13:17,254
אז אתה צולע כבר שבוע?

141
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
אם הוא יגע שוב בדסטין,

142
00:13:20,508 --> 00:13:23,010
כשאסתוק להם, הם יתפוצצו כמו בלונים.

143
00:13:23,093 --> 00:13:26,305
סתום להם את הפה עכשיו.
מנע מהבאג הזה להתרבות

144
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
והעולם מרוויח כסף
עם האידיוטיות הייחודית שלו.

145
00:13:34,563 --> 00:13:38,359
אני מקווה שיש לו משהו לשנות.
אף אחד לא רוצה לצפות בזה.

146
00:13:49,453 --> 00:13:51,247
תפסיק להתגרות בהם.

147
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
אז זו אשמתי?

148
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
- כי אני לובש חולצה?
הוא יודע שזה יותר מחולצה.

149
00:13:56,168 --> 00:13:58,045
אני לא יכול להפנות את הלחי השנייה

150
00:13:58,128 --> 00:14:00,881
בזמן שהוא מוציא את החרא הזה על Hellfire, על אדי.

151
00:14:00,965 --> 00:14:04,468
לאדי היה קשה
מה האמהות שלך אומרות עליו.

152
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
אבל הוא ידאג למצוא ולהרוג את וקנה.

153
00:14:07,304 --> 00:14:11,475
מייק, האם הוא באמת מתכוון לזה� 
שלא אכפת לי מזה? בֶּאֱמֶת?

154
00:14:11,559 --> 00:14:14,103
הוא נלחם שני קרבות, והוא צריך להילחם אחד.

155
00:14:14,186 --> 00:14:16,897
למייק יש נקודה. מה אם יפגעו בך קשות?

156
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
מושך תשומת לב.

157
00:14:18,274 --> 00:14:21,777
תזכור מה הופ אמר.
אסור לנו להתבלט.

158
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
פעל לפי הכללים. השתלב.

159
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
- התמקדו בקמפיין החדש.
- אתה מכיר את עצמך?

160
00:14:26,532 --> 00:14:30,035
להשתלב? פעל לפי הכללים?
מעולם לא עשינו את זה.

161
00:14:30,119 --> 00:14:31,078
ישוע אתה!

162
00:14:31,161 --> 00:14:34,456
אנחנו נשארים נאמנים לעצמנו,
לחברים שלך.

163
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
אנחנו נלחמים על מה שנכון,
ללא קשר למחיר.

164
00:14:37,668 --> 00:14:40,713
הוא לא מקשיב לנו.
- לא, אתה לא מקשיב.

165
00:14:41,213 --> 00:14:42,214
דסטין!

166
00:14:44,049 --> 00:14:45,634
-לא ייאמן.
תן לו ללכת.

167
00:14:48,095 --> 00:14:53,350
נער נעדר
ג'יין הופר

168
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
קדימה.

169
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
תְנוּעָה!

170
00:15:34,350 --> 00:15:36,393
אתה מהיר, חרא קטן, הא?

171
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
זאת לא היא.

172
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
עוד פריצת דרך, אדוני.

173
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
תוציא אותה מכאן.

174
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
לְחַרְבֵּן!

175
00:16:31,448 --> 00:16:34,201
- שתים עשרה דקות ו-33 שניות.
- שיא ​​חדש!

176
00:16:37,371 --> 00:16:40,582
אָז? איך אנחנו מרגישים?

177
00:16:40,666 --> 00:16:41,542
טוֹב.

178
00:16:42,126 --> 00:16:43,043
טוֹב?

179
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
בחייך, התוצאה שלך הייתה 12:33!

180
00:16:46,046 --> 00:16:49,758
ארבע שניות לאט מדי.
איבדתי אותם בדרך למעלה וליד הבול.

181
00:16:49,842 --> 00:16:52,094
היי.
אני יכול לקפוץ לאוטובוס לפני כן.

182
00:16:52,177 --> 00:16:55,389
שמור תוך שתי שניות.
אז השעה תהיה מתחת ל-12:30.

183
00:16:55,472 --> 00:16:58,017
כן, הוא חייב לדאוג לעצמו.

184
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
הנרי עושה את זה?
- אתה יודע למה אני מתכוון?

185
00:17:01,020 --> 00:17:04,815
אני חושב שיש לנו
עוד קצת מתערובת הוופלים הזו.

186
00:17:04,898 --> 00:17:09,737
ואני חושב שכמה מהם
אנחנו צריכים לחגוג את השיא הזה.

187
00:17:09,820 --> 00:17:14,533
ואז יכולנו לצפות
מרתון מיאמי וייס.

188
00:17:16,535 --> 00:17:18,454
אני יכול לעשות יותר טוב. אפס את השעון.

189
00:17:19,580 --> 00:17:21,498
אם אתה עייף, אתה תיפצע.

190
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
אפס את זה!

191
00:17:34,803 --> 00:17:38,265
שימו לב - נקודת ביקורת
היכונו לעצור

192
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
שימו לב!

193
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
אל תתקרב
הגדר חייבת להיות סגורה בכל עת

194
00:17:53,864 --> 00:17:55,741
היי מה שלומך

195
00:17:55,824 --> 00:17:59,787
אוסטין מילבארג'.
מספר כרטיס: 4528-9.

196
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
זה אני.

197
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
נשבע, אין שטויות כאלה.

198
00:18:21,100 --> 00:18:23,519
התקשרת לדסטין?
- מכשיר הקשר כבוי.

199
00:18:23,602 --> 00:18:25,646
- מה לא בסדר איתו?
אל תתן לי להתחיל.

200
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
בבקשה אל.

201
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
-היי!
-הא?

202
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
מצאתי את זה.

203
00:18:35,489 --> 00:18:38,700
לַחֲכוֹת. הנה זה.
מקלט משדר מרחוק. זֶה.

204
00:18:39,910 --> 00:18:43,705
ואיפה בדיוק נמצא את זה
הדבר המרוחק הזה?

205
00:18:51,171 --> 00:18:52,131
אני לא רואה אותו.

206
00:18:52,965 --> 00:18:54,758
זה שם למעלה איפשהו.

207
00:18:54,842 --> 00:18:55,926
חייב להיות.

208
00:18:56,468 --> 00:19:00,973
אז מישהו צריך לטפס
ממש על העליונה של הביטיה והזו

209
00:19:03,058 --> 00:19:06,979
בלי חגורת בטיחות או שום דבר אחר.
זה נראה מסוכן.

210
00:19:07,062 --> 00:19:10,065
אז עבודה עבור סטיב הרינגטון.

211
00:19:10,149 --> 00:19:11,984
אין פנייה בגוף שלישי.

212
00:19:12,067 --> 00:19:13,443
כלומר� 

213
00:19:13,527 --> 00:19:16,864
אני חושב שזו יותר עבודה
עבור ג'ונתן ביירס.

214
00:19:17,364 --> 00:19:21,201
אני מתנהג כמו קוף, בנאדם.
אני אעשה זאת, ביירס. אין דאגות.

215
00:19:23,954 --> 00:19:25,205
מֶתַח!

216
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
אלא אם כן אתה לא רוצה לזיין.
כן, אני יודע.

217
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
אני לא אידיוט.

218
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
אחי מה הוא עושה?

219
00:19:44,892 --> 00:19:47,352
אני בעניין, בנאדם. אין דאגות.

220
00:19:47,436 --> 00:19:48,812
כלב אתה� 

221
00:20:00,073 --> 00:20:03,702
למה הנוכחות שלך מושכת
ניאנדרתל שלומד בהם?

222
00:20:06,079 --> 00:20:08,498
חשבתי שהמצרכים לא יגיעו עד מחר.

223
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
גם אני.

224
00:20:13,837 --> 00:20:15,631
קדימה!

225
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
לְחַרְבֵּן.

226
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
- אופס!
-זֶה.

227
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
מצאתי אותך.

228
00:20:53,627 --> 00:20:54,461
זה תמיד עובד.

229
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
-תיקנתי את זה!
-תיקנתי את זה!

230
00:21:06,723 --> 00:21:07,599
טוֹב.

231
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
סנטה הביא שק מלא היום.

232
00:21:17,067 --> 00:21:21,196
משדר טלמטריה חדש.
קשה יותר למצוא אותם ממחט בערימת שחת.

233
00:21:23,782 --> 00:21:28,245
מספיק כדורים ורימונים
כדי שהופ יתחיל מלחמה קטנה אם יחליט כך.

234
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
מישהו הזמין סלט?

235
00:21:31,915 --> 00:21:34,126
סלט בומבסטי?

236
00:21:34,209 --> 00:21:38,672
החבאתי את הרימונים מתחת לסלט. טוֹב.

237
00:21:40,132 --> 00:21:42,467
Gatorade עבור הסוללה של Je.

238
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
להזכיר את Gatorade?

239
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
- תן לי אחד. תוֹדָה.
-כַּמוּבָן.

240
00:21:46,346 --> 00:21:49,016
אבל לא הייתי אומר שזה יסתדר עם זה

241
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
בוטנים� 

242
00:21:51,893 --> 00:21:54,604
חוטיני! איך התגעגעתי לזה!

243
00:21:54,688 --> 00:21:55,647
תוֹדָה.

244
00:21:55,731 --> 00:21:58,692
No worries, Mr. Byers. גם לי יש מתנה בשבילך.

245
00:21:58,775 --> 00:22:00,402
אני יודע, אתה אלרגי לג'אז.

246
00:22:00,485 --> 00:22:04,364
But give him a chance.
אני חושב שאתה יכול להיות מאוד מפתה.

247
00:22:07,200 --> 00:22:10,954
ולמנהל התחנה� 
הסיבה ללידה המוקדמת שלי.

248
00:22:17,210 --> 00:22:19,171
הִתעָרְבוּת? הַלַילָה? But it is� 

249
00:22:19,254 --> 00:22:21,882
מוקדם מדי.
מה שלא תעשה בעולם הפוך,

250
00:22:21,965 --> 00:22:24,926
ברור שהם צריכים את זה בשביל זה
משאבים נוספים רבים.

251
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
That's a lot of burden.

252
00:22:26,553 --> 00:22:31,016
העברת מלאי כל כך הרבה
זה נמשך לפחות שעתיים.

253
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
להופר יש זמן לטיול.

254
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
אולי סוף סוף נמצא את הממזר הזה הלילה

255
00:22:37,564 --> 00:22:38,982
ובואו נשים לזה סוף.

256
00:23:01,588 --> 00:23:04,007
כל היצורים מוזמנים.

257
00:23:08,470 --> 00:23:09,888
היי, ג'ייק.

258
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
בא לך לטיול קטן?

259
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
I tell you, he shouted.

260
00:23:19,356 --> 00:23:21,566
הוא אומר שהוא רוצה להתחיל שוב את Hellfire.

261
00:23:21,650 --> 00:23:23,318
מַה? When did he say that?

262
00:23:23,944 --> 00:23:27,155
לסוף השבוע. He spoke
to find the lost sheep.

263
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
– והחולצה הייתה בעיה עבורנו!
- ישו.

264
00:23:29,616 --> 00:23:31,827
אני אומר לך, הוא צעק.

265
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Who shouted?

266
00:23:35,205 --> 00:23:36,623
- Well
-אנדי!

267
00:23:36,706 --> 00:23:37,582
-אנדי!
-אנדי.

268
00:23:37,666 --> 00:23:39,126
- Andy shouted.
-זֶה.

269
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
כשהוא תקף אותך הבוקר.

270
00:23:41,044 --> 00:23:42,629
- כן, זה היה
- Sick.

271
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
זֶה.

272
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
It's rude.

273
00:23:49,302 --> 00:23:51,430
היי, חברים, זה רוקין רובין.

274
00:23:51,513 --> 00:23:54,224
סליחה על ההפרעה.
אני מניח ששרדת.

275
00:23:54,307 --> 00:23:57,352
היו לנו בעיות טכניות מעצבנות.

276
00:23:59,729 --> 00:24:02,190
אבל כדי לפצות על זה, יש לנו משהו מיוחד

277
00:24:02,274 --> 00:24:05,819
זה בוודאי יהפוך את היום שלך על הפוך.

278
00:24:07,028 --> 00:24:08,321
- אתה טמבל!
- כבר?

279
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
נְיָר! תן לי את הנייר!

280
00:24:11,241 --> 00:24:12,993
קדימה! לְהִזדַרֵז!

281
00:24:15,704 --> 00:24:19,374
לפני שאתה נתקע,
כמה עובדות מהנות על �eficia.

282
00:24:19,458 --> 00:24:22,377
היא נולדה דיאן
ברובע הצפוני של דטרויט.

283
00:24:22,461 --> 00:24:23,378
צפון

284
00:24:23,462 --> 00:24:26,673
ברי גורדי, מאוית עם �G�,
הוא הביא אותה למוטאון ב-1961.

285
00:24:26,756 --> 00:24:28,675
ואחד הוא מספר המפתח.

286
00:24:28,758 --> 00:24:33,430
בין 1964 ל-67' היו לסופרמס
עשרה שירים בראש המצעדים.

287
00:24:33,513 --> 00:24:34,973
נכון, עשר.

288
00:24:35,056 --> 00:24:40,353
ב-1978 היא ניסתה את כוחה בקולנוע,
אבל הוויז היה כישלון מוחלט.

289
00:24:40,437 --> 00:24:43,148
אני אוהב את זה בכל מקרה.

290
00:24:43,231 --> 00:24:46,485
מייקל ג'קסון בתור שומר?
תן לו הזדמנות.

291
00:24:46,568 --> 00:24:48,653
אבל הקפידו להביא פופקורן גדול

292
00:24:48,737 --> 00:24:51,990
כי הסרט הזה נמשך יותר משעתיים.

293
00:24:52,073 --> 00:24:53,742
ההרצאה הסתיימה.

294
00:24:53,825 --> 00:24:56,786
אני מקווה שרשמתם הערות.
נעשה מבחן מאוחר יותר.

295
00:24:56,870 --> 00:24:57,787
אבא, דיאן.

296
00:25:02,000 --> 00:25:04,127
- הלילה הוא הצעדה.
-קדימה.

297
00:25:54,553 --> 00:25:58,765
טוֹב. אז בהנחה
שהמידע של מוריי נכון,

298
00:25:58,848 --> 00:26:02,310
שיירה עם אספקה
אמור להגיע להוקינס בשעה 22:00 בדיוק.

299
00:26:02,394 --> 00:26:04,729
זה אומר שהופר חייב להיות במנהרות

300
00:26:04,813 --> 00:26:07,524
ובדרך ל-MAC-Z לא יאוחר מ-21:00.

301
00:26:07,607 --> 00:26:09,818
לוקאס, בוא נלך למצפה הכוכבים שלנו.

302
00:26:10,527 --> 00:26:14,406
אם התנועה רגילה,
השיירה תגיע ל-MAC-Z בשעה 22:15.

303
00:26:14,489 --> 00:26:18,159
כשהפשיטה מתחילה ויש כיסוי,
אנחנו מסמנים להופר ללכת.

304
00:26:18,910 --> 00:26:21,246
ועכשיו הקמפיין מתחיל.

305
00:26:21,329 --> 00:26:23,623
הופ נמצא כעת בעולם הפוך,

306
00:26:23,707 --> 00:26:27,669
נע במהירות של 50 קמ"ש, אני מקווה
מה יאפשר

307
00:26:27,752 --> 00:26:30,046
שאתה והרינגטון עוקבים אחריו
בעולם שלנו.

308
00:26:30,130 --> 00:26:32,674
זכור, אות טלמטריה
לשמור בפנים� 

309
00:26:32,757 --> 00:26:35,802
מינוס 60 ומינוס 70 dB. שום דבר קל יותר.

310
00:26:35,885 --> 00:26:40,557
אני מצפה לאותו מסלול כמו בחודש שעבר.
ראשי לקורנווליס, סיבוב אחד.

311
00:26:40,640 --> 00:26:42,350
אבל אם אתה נתקל באדום� 

312
00:26:42,434 --> 00:26:44,603
- אני אעבור.
- אם אין משטרה צבאית.

313
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
זכור, אם עוצרים אותך,
אנחנו מאבדים את הופ וסיימנו.

314
00:26:48,815 --> 00:26:49,899
הכל ברור.

315
00:26:49,983 --> 00:26:53,111
Cornwallis Street
תיסעו כ-10 ק"מ.

316
00:26:53,612 --> 00:26:56,156
ומתי מגיעה השיירה
to this gas station� 

317
00:26:56,656 --> 00:27:00,118
בוא נגיד להופ לקפוץ החוצה.
- הישן יגיע לגבול של G1.

318
00:27:00,201 --> 00:27:05,540
יהיו לו שעתיים תמימות לחפש את וקנה,
It's a hug of time.

319
00:27:05,624 --> 00:27:07,876
אזור גם ידע לאחל הרבה יותר מהר.

320
00:27:07,959 --> 00:27:12,547
בעיקרון הכל מלמד
לקמפיין מוצלח נוסף.

321
00:27:14,591 --> 00:27:15,884
האם יש בעיה?

322
00:27:18,970 --> 00:27:22,057
לֹא. No, I think it's good.

323
00:27:22,641 --> 00:27:26,102
כן, זה טוב. זה ממש טוב. Only� 

324
00:27:26,186 --> 00:27:30,106
אזור G1 לא מרגש במיוחד
or breadcrumbs.

325
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
חנות לציוד אלקטרוני,
rest house i� 

326
00:27:33,068 --> 00:27:37,072
A supermarket? מה הסיכויים
that Vecna buys flakes?

327
00:27:37,155 --> 00:27:38,907
זה לא חשוב. We stick to the plan.

328
00:27:38,990 --> 00:27:44,120
אנחנו הולכים לעולם ההפוך בדרך היחידה שאנחנו יכולים,
דרך הדלתות של MAC-Z, מתחת לכיסוי של פריצה.

329
00:27:44,204 --> 00:27:47,082
When we learn,
נחפש בפירוט אזור אחר אזור,

330
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
עד שנגלה היכן הוא מתחבא.

331
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Unless� 

332
00:27:51,753 --> 00:27:53,505
he's not dead yet.

333
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
התוכנית שלך נהדרת. רק� 

334
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
באיזה קמפיין מדובר? שלושים משהו?

335
00:27:58,426 --> 00:27:59,928
ואין נבל אחד?

336
00:28:00,637 --> 00:28:04,808
היא לא מוצאת את זה באמבטיה שלה,
וויל לא נרתע מההלם.

337
00:28:04,891 --> 00:28:08,853
- צרחת?
- וקנה דיבר והיה כולה נרגש.

338
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
ואז הוא נפל מהקומה השלישית.

339
00:28:10,689 --> 00:28:15,735
האם אי פעם חשבת שאנחנו רוצים לצייר
באיזה כבר ניצחנו?

340
00:28:15,819 --> 00:28:18,863
שכחת שננסי הראתה
הוקינס בוער.

341
00:28:18,947 --> 00:28:21,199
-קרן, הולי� כולם מתים.
כן, איש זקן.

342
00:28:21,282 --> 00:28:24,452
מקס הצביע על אחיו
איך הוא הולך עם חור בחזה.

343
00:28:24,536 --> 00:28:27,038
זה מה שהוא עושה. זה נכנס לך לראש ומפחיד אותך.

344
00:28:27,122 --> 00:28:30,792
הוא הצליח כי אני חושש.
גם אתה צריך לפחד.

345
00:28:30,875 --> 00:28:34,045
אם זה עדיין שם איפשהו,
מתכננת להרוס את העולם שלנו

346
00:28:34,129 --> 00:28:37,674
אנחנו לא מפסיקים לחפש.
גם אם זה לקח עוד כמה נסיעות, אלף.

347
00:28:37,757 --> 00:28:39,676
אנחנו לא עוצרים עד שאנחנו בטוחים

348
00:28:39,759 --> 00:28:44,514
הממזר המקומט בלי אף מת
ושהוא לא ישוב לעולם.

349
00:28:46,141 --> 00:28:47,183
כולם מיועדים?

350
00:28:55,233 --> 00:28:57,402
אני רוצה את הלב של אונה על מגש.

351
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
לו רק יכולתי לראות אותו.

352
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
בשביל אדי.

353
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
בשביל אדי.
בשביל אדי.

354
00:29:03,283 --> 00:29:06,494
בשלושה, �הרוג את Vecna�. אחת, שתיים, שלוש.

355
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
להרוג את וקנה!

356
00:29:09,831 --> 00:29:11,374
הו, לא!

357
00:29:12,625 --> 00:29:16,296
- חיילים.
רציתי לבדוק אם יש לך את הגב שלי.

358
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
כן, יש לי את הגב שלך.

359
00:29:54,709 --> 00:29:55,960
- וויל!
- וויל!

360
00:29:56,044 --> 00:29:56,920
רָצוֹן!

361
00:29:57,545 --> 00:29:59,964
- אתה בסדר?
- כן, זה בסדר. אני בסדר.

362
00:30:00,048 --> 00:30:01,800
זה היה הוא? לָנֶצַח?

363
00:30:01,883 --> 00:30:06,221
אני לא יודע. הייתי המום מאיזו תחושה מטורפת,
ואז השמיים הסתובבו ו� 

364
00:30:07,680 --> 00:30:10,183
אני לא יודע. אולי זה כלום.

365
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
אני לא יודע.

366
00:30:13,603 --> 00:30:16,314
אולי אני פשוט עצבני לפני הנסיעה.

367
00:30:16,397 --> 00:30:18,191
כן, גם אני מתעצבן.

368
00:30:18,942 --> 00:30:20,860
אבל השמיים לא מסתובבים בשבילי.

369
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
האם אתה מקבל אי פעם סחרחורת?

370
00:30:23,947 --> 00:30:24,906
אולי זה קרוב.

371
00:30:28,993 --> 00:30:31,663
טוֹב. קרטליקה, בדיוק בשעה שש. בָּרוּר?

372
00:30:31,746 --> 00:30:32,831
- בשעה 18:00
- אתה בסדר?

373
00:30:32,914 --> 00:30:33,832
-זֶה.
-בְּהֶחלֵט?

374
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
-לְאַט.
- טוב, כן.

375
00:30:42,340 --> 00:30:46,594
אני רק מנסה להפעיל אותו.
מוּכָן? בוא נלך. כָּאן.

376
00:30:47,595 --> 00:30:51,349
רק כדי לסובב את זה,
ואז נהנה מאוד.

377
00:30:51,432 --> 00:30:53,059
לְהַמרִיא!

378
00:30:53,142 --> 00:30:54,769
דרק, תפסיק עם זה! לָצֵאת!

379
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
דרק, תפסיק עם זה!
-לְהֵאָחֵז!

380
00:30:56,688 --> 00:30:59,148
- לך מפה! דרק!
- אל תקיא!

381
00:30:59,232 --> 00:31:00,316
תפסיק עם זה!

382
00:31:01,568 --> 00:31:03,403
- קופים!
- הו, הוא מכאיב לי!

383
00:31:03,486 --> 00:31:04,737
אתה בסדר? לָבוֹא.

384
00:31:05,572 --> 00:31:06,656
קדימה, רד.

385
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
בזהירות!

386
00:31:08,658 --> 00:31:09,617
אתה בסדר?

387
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
יקיריי, המשחק נגמר.

388
00:31:14,163 --> 00:31:14,998
קדימה.

389
00:31:15,832 --> 00:31:17,917
איזה מין פרצוף זועף זה?

390
00:31:18,001 --> 00:31:19,627
אנחנו מחכים לקריאת ספרים,

391
00:31:19,711 --> 00:31:24,299
יצירת אמנות, השגת חוכמה.

392
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
הולי?

393
00:31:31,973 --> 00:31:32,932
היי.

394
00:31:34,225 --> 00:31:36,853
והוא יכול להגיד לדרק לעזוב.

395
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Ba� הוא קוף.

396
00:31:40,064 --> 00:31:43,359
כן, המורה האריס נתן לי את זה
חמש באיות

397
00:31:43,443 --> 00:31:45,820
ומינוס חמש למחקר.

398
00:31:45,904 --> 00:31:48,031
אבל היא גם אמרה שזו לא אשמתי.

399
00:32:19,687 --> 00:32:23,483
אתה פשוט תעמוד שם, סמל רמירז,

400
00:32:23,566 --> 00:32:25,902
או שאתה רוצה לדווח על משהו?

401
00:32:25,985 --> 00:32:27,236
אני מצטער, ד"ר קיי.

402
00:32:27,320 --> 00:32:31,783
זֶה. קולונל סאליבן מצא את זה
השביל הזה שדיברנו עליו i� 

403
00:32:31,866 --> 00:32:34,327
זו הייתה הצלחה גדולה.

404
00:32:34,410 --> 00:32:36,079
לא, למרבה הצער.

405
00:32:36,162 --> 00:32:39,624
אני רואה אותך באקדמיה הצבאית
הם לא מלמדים סרקזם.

406
00:32:42,794 --> 00:32:46,130
אם החדשות טובות,
סאליבן היה מגיע באופן אישי.

407
00:32:46,214 --> 00:32:49,384
בקול תרועה רמה, אני בטוח בכך.

408
00:32:51,636 --> 00:32:53,429
אין דאגות. הם לא נושכים.

409
00:32:54,305 --> 00:32:56,265
לפעמים הוא יכול לחנוק.

410
00:32:58,351 --> 00:32:59,727
יש לך עוד משהו?

411
00:33:00,395 --> 00:33:03,564
אולי רמז חדש להציע תקוות שווא?

412
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
עדיין לא, דוקטור.

413
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
סַמָל.

414
00:33:11,614 --> 00:33:16,077
ספר בבקשה למפקד שלך
שמצאתי את עצמי מול קיר.

415
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
אנשים מתים. אנשים חפים מפשע.

416
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
אני צריך את הילדה הזאת.

417
00:33:49,402 --> 00:33:50,987
באיזו שעה היה לי?

418
00:33:51,070 --> 00:33:55,241
אני לא בטוח. לא ראיתי את זה.
הפריעה לי דיאנה רוס.

419
00:33:55,324 --> 00:33:56,993
הגעתי לארבע שניות.

420
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
אני בספק אותו דבר.

421
00:33:58,536 --> 00:34:00,163
לא, זה היה מאוד מהיר.

422
00:34:00,246 --> 00:34:03,166
שנייה בעלייה,
אחד על בול עץ, שניים על אוטובוס.

423
00:34:03,249 --> 00:34:05,334
גָדוֹל. הוא יכול לעשות את זה שוב מחר.

424
00:34:05,418 --> 00:34:09,213
הטיול הוא הערב, הופ!
אם אני מתחת ל-12:30, אני יכול ללכת איתך.

425
00:34:09,297 --> 00:34:12,759
- הבטחת את זה.
כן, הבטחתי את זה. הבטחתי.

426
00:34:12,842 --> 00:34:14,635
אבל לא ראיתי את זה.

427
00:34:15,887 --> 00:34:17,764
האשימו את דיאנה.

428
00:34:32,070 --> 00:34:34,447
לא חשבת שזה יעבוד, נכון?

429
00:34:34,530 --> 00:34:37,617
אני חושב שזה יכול, אבל לא היום.
לא הצלחת היום.

430
00:34:37,700 --> 00:34:39,202
האם הוא רוצה לומר שאני משקר?

431
00:34:39,285 --> 00:34:41,037
לא, אני אומר שהוא טועה.

432
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
אני לא טועה.

433
00:34:42,705 --> 00:34:45,374
בְּסֵדֶר. אז, הניסיון השישי שלך היום,

434
00:34:46,250 --> 00:34:47,794
אתה מותש לחלוטין

435
00:34:47,877 --> 00:34:52,548
ובמקרה הוא השיג
השיא השני שלו באותו היום

436
00:34:52,632 --> 00:34:55,426
רגע לפני הקמפיין. לא הייתי אומר, מותק.

437
00:34:55,510 --> 00:34:59,514
ראית את הזמן. הסתכלת למטה,
ראיתי. הוא חייב לקחת אותי.

438
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
היא באמת רוצה למצוא את הנרי, נכון?
הוא באמת רוצה את זה.

439
00:35:02,600 --> 00:35:06,229
תעשה את זה. תעשה את זה מהאמבטיה. במרחק.

440
00:35:06,938 --> 00:35:09,857
זה לא הולך איתי. לא היום.

441
00:35:10,566 --> 00:35:11,901
סוף הסיפור.

442
00:35:24,789 --> 00:35:26,874
למה אתה כל כך קשה איתה?

443
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
אני לא קשה איתה.

444
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
הוא רק רוצה לעזור.

445
00:35:32,296 --> 00:35:36,259
זה יהיה נהדר אם וויל יוכל לעזור,
אבל הוא שומר אותו מתחת לפעמון זכוכית.

446
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
קדימה. זה שונה.

447
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
כלומר, ג'ה

448
00:35:39,846 --> 00:35:43,057
תסתכל עליה. היא מוכנה.

449
00:35:43,558 --> 00:35:45,852
סך הכל 37 קמפיינים.

450
00:35:45,935 --> 00:35:50,189
ובמקום הארור ההוא
מצאתי רק חיילים, הרבה מהם.

451
00:35:50,273 --> 00:35:52,608
וכולם מחפשים אדם אחד. האם.

452
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
אני לא אסכן את חייה ואקח אותה לשם.

453
00:35:56,320 --> 00:35:59,407
במיוחד לא בצעקות רגילות.

454
00:35:59,490 --> 00:36:03,661
אם זו רק צעקה,
אז למה כל הנשקים האלה?

455
00:36:04,245 --> 00:36:05,955
אם אתקל בצרות.

456
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
- או אם יתקל בו.
-לֹא.

457
00:36:09,083 --> 00:36:12,170
לֹא. אם אני אתקל במטומטם הזה,
אני מסובב את הזנב ובורח.

458
00:36:13,254 --> 00:36:17,049
אני משוגע. אני משוגע. אבל אני לא כל כך משוגע.

459
00:36:22,597 --> 00:36:24,682
זה צריך להיות. אני יודע את זה.

460
00:36:25,766 --> 00:36:26,851
אני יודע את זה.

461
00:36:27,351 --> 00:36:30,771
בדיוק בגלל זה זה לא הגיוני
ששמתי את חייה על הסף

462
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
בגלל כמה צעקות מטופשות.

463
00:36:36,986 --> 00:36:41,282
אני רוצה שהיא תהיה מוכנה, אבל בטוחה.
עד השעה האחרונה. טוֹב?

464
00:36:43,159 --> 00:36:44,535
כן, טוב.

465
00:36:45,828 --> 00:36:50,791
אבל הזמן שלה
בניסיון האחרון � האם היא הצליחה?

466
00:36:52,585 --> 00:36:54,128
בצעקה שנייה.

467
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
ראית את הבגדים של דונה?
-לֹא.

468
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
שני מספרים גבוהים מהשנה שעברה.

469
00:37:38,756 --> 00:37:40,883
- לך�!
- ישוע אתה!

470
00:37:42,134 --> 00:37:43,010
הו אלוהים.

471
00:37:44,220 --> 00:37:48,349
זה רק נחש תירס, אחי.
חבר'ה, זה רק נחש תירס.

472
00:37:49,016 --> 00:37:50,559
אתה מטומטם, איש זקן.

473
00:37:50,643 --> 00:37:53,271
- הרטבת את המכנסיים שלך?
- זה נחש רגיל.

474
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
אנדי, זו חיית המחמד החדשה שלך?

475
00:37:56,649 --> 00:37:57,984
אל תשלמו לו.

476
00:37:58,067 --> 00:38:02,530
HELLFIRE חי

477
00:38:04,115 --> 00:38:09,328
מעגלים בסיסיים של הוקינס

478
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
הולי!

479
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
הולי!

480
00:38:29,724 --> 00:38:30,850
הולי.

481
00:38:32,018 --> 00:38:34,562
מה הוא עושה? קדימה. אני באמת חייב ללכת.

482
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
מִצטַעֵר.

483
00:38:37,606 --> 00:38:39,066
אמרו לי לחכות.

484
00:38:41,152 --> 00:38:43,529
היא לא הסתירה כלום, תירגע.

485
00:38:52,663 --> 00:38:55,916
זו שוב המילה
על החבר המסתורי שלך?

486
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
מר על מה אתה מדבר?

487
00:39:00,087 --> 00:39:01,881
הוא רק רוצה לעזור.

488
00:39:01,964 --> 00:39:04,342
עֶזרָה? אֵיך?

489
00:39:04,967 --> 00:39:06,510
הגן עלי.

490
00:39:06,594 --> 00:39:10,931
הוא אומר שיש אלמנות בהוקינס

491
00:39:11,682 --> 00:39:14,977
והם אוהבים לאכול ילדים כמוני.

492
00:39:15,561 --> 00:39:17,688
אין אלמנות, הולי.

493
00:39:18,856 --> 00:39:20,358
אני לא מאמין לך.

494
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
אני יודע, הוא מפחד בגלל כל מה שקרה.

495
00:39:25,780 --> 00:39:30,034
עם כל הסיפורים המטורפים שאנשים מספרים,
גם אני מפחד לפעמים.

496
00:39:30,117 --> 00:39:31,160
זה לא נכון.

497
00:39:31,243 --> 00:39:32,370
אבל מה?

498
00:39:32,453 --> 00:39:36,290
כולם בהוקינס מפחדים בלי חרא.
מי שאומר שזה לא משקר.

499
00:39:36,374 --> 00:39:39,585
הטמבל הזה מהכיתה שלך� 
איך קוראים לזה?

500
00:39:39,668 --> 00:39:41,587
דרק?
כן, דרק.

501
00:39:42,213 --> 00:39:43,589
הוא בטוח עושה פיפי במיטה.

502
00:39:47,134 --> 00:39:49,053
אתה יודע מי איתי כשאני מפחד?

503
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
מייק האמיץ.

504
00:40:00,314 --> 00:40:02,608
הוא יוצא לזחילות צינוק הרפתקניות.

505
00:40:02,691 --> 00:40:04,276
מהי זחילת צינוק?

506
00:40:04,360 --> 00:40:06,821
בקיצור, הוא חוקר עולמות תת קרקעיים,

507
00:40:06,904 --> 00:40:10,699
שבו הוא נלחם עם מכשפות,
קוסמים מרושעים, מכשפות וכדומה.

508
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
אבל מייק חרברי אף פעם לא מפחד.

509
00:40:13,411 --> 00:40:17,373
אז בכל פעם שאני מפחד או עצבני,

510
00:40:17,456 --> 00:40:20,418
אני מתאר לעצמי שהוא איתי
ואני מרגיש יותר טוב.

511
00:40:21,085 --> 00:40:25,047
בפעם הבאה שאתה מפחד,
אולי אתה לא צריך את זה מר �to�ti�.

512
00:40:25,714 --> 00:40:28,801
אולי אתה רק צריך את הולי ג'ונקה.

513
00:40:29,677 --> 00:40:31,262
הולי ג'ונהקה?

514
00:40:32,680 --> 00:40:35,057
רציתי לחכות עוד שנה, אבל...

515
00:40:44,692 --> 00:40:47,778
היא כוהנת,
מה שאומר שיש לו כוחות אלוהיים.

516
00:40:47,862 --> 00:40:50,531
הוא יכול להגן עליך עם לחשים
מרוחות רעות.

517
00:40:50,614 --> 00:40:53,742
זה אפילו יותר כיף
מה יכול לפתוח דלתות במידות.

518
00:40:53,826 --> 00:40:56,078
הם טלפורטים אותך לאן שהם רוצים.

519
00:40:57,746 --> 00:40:58,706
כלומר, קדימה!

520
00:40:58,789 --> 00:41:01,333
האם מר טוטו המסכן הזה יכול לדעת משהו על זה?

521
00:41:01,834 --> 00:41:03,043
לֹא.

522
00:41:04,795 --> 00:41:07,965
הוא יאהב אותך. אני מבטיח.

523
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
זו הייתה תחושה מוזרה.

524
00:41:15,556 --> 00:41:18,350
מעולם לא הרגשתי דבר כזה בעבר.

525
00:41:18,851 --> 00:41:21,979
מייק חושב שאולי זה אומר את זה
שלנצח קרוב,

526
00:41:22,062 --> 00:41:24,732
שהוא סוף סוף הופיע שוב.

527
00:41:25,357 --> 00:41:29,028
ואם כן, אולי נמצא את זה הלילה.

528
00:41:32,072 --> 00:41:33,616
מה אתה חושב, לוקאס?

529
00:41:36,035 --> 00:41:38,913
כן, אני חושב שכן
שבוודאי נמצא אותו הפעם.

530
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
ולהשמיע את הקלטת?

531
00:41:43,375 --> 00:41:45,878
אני הולך להביא קולה או משהו עם קפאין

532
00:41:45,961 --> 00:41:48,255
כי לילה עמוס מחכה לנו.

533
00:41:48,339 --> 00:41:49,381
האם גם אתה?

534
00:41:49,882 --> 00:41:52,134
לֹא. תוֹדָה.

535
00:42:16,534 --> 00:42:19,286
עבור המקסימום!

536
00:42:33,133 --> 00:42:34,426
אָדוֹם הַחֲזֶה!

537
00:42:35,803 --> 00:42:37,012
רוקינן רובין!

538
00:42:41,809 --> 00:42:44,478
כָּזֶה. יש לי חדשות טובות ויש לי חדשות רעות.

539
00:42:44,562 --> 00:42:45,771
מאיפה באת?

540
00:42:45,854 --> 00:42:48,315
חבר אחד אמר: �תמיד הרע קודם.�

541
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
אני צריך לבטל את תאריך הארוחה שלנו.

542
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
כַּמוּבָן.

543
00:42:52,736 --> 00:42:56,407
אבל החדשות הטובות הן שיש לנו הסתייגות

544
00:42:56,490 --> 00:42:59,159
למחר ב-20:00 אצל אנזו.

545
00:43:01,620 --> 00:43:03,163
אצל אנזו?

546
00:43:03,247 --> 00:43:05,332
ואיך נוכל להרשות זאת לעצמנו?

547
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
איך אני יכול להרשות לעצמי?

548
00:43:07,626 --> 00:43:10,129
כי הוא לא משלם לך כלום, יקירתי.

549
00:43:10,212 --> 00:43:13,841
-�איך� לכיכר?
- גנבתי את גופת האריה שהם ייצאו.

550
00:43:13,924 --> 00:43:16,719
זה לא מצחיק.
מר פנטרגאסט היה נחמד מאוד.

551
00:43:16,802 --> 00:43:18,053
ועשיר מאוד.

552
00:43:18,137 --> 00:43:21,849
- רובין� 
תראה, אני אוכל ארוחת ערב. טוֹב?

553
00:43:21,932 --> 00:43:26,645
אבל לקינוח
אולי אראה אותך עם הכובע הזה.

554
00:43:26,729 --> 00:43:29,023
ורק עם הכובע הזה.

555
00:43:29,773 --> 00:43:31,400
אני שונא אותך.

556
00:43:41,827 --> 00:43:43,162
זה היה בכוונה?

557
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
-לְגַמרֵי.
- זה כל כך סקסי.

558
00:43:47,082 --> 00:43:50,419
האם יש סיכוי
לשים את הסט הזה בשבילי?

559
00:43:50,502 --> 00:43:51,462
אבל זה כן � 

560
00:44:02,348 --> 00:44:03,265
מי זה?

561
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
לְחַרְבֵּן.

562
00:44:04,808 --> 00:44:08,479
בית הקברות רואן היל

563
00:44:22,743 --> 00:44:27,873
בוער בגיהנום

564
00:44:28,957 --> 00:44:33,212
אל דאגה, אדי.
בסופו של דבר הם ישתעממו.

565
00:44:37,216 --> 00:44:38,050
ממס

566
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
שמור טוב יותר על חיות המחמד שלך, הנדרסון.

567
00:45:13,877 --> 00:45:17,756
זה מסוכן בחוץ.
הם לא יכולים להישאר לבד ככה.

568
00:45:17,840 --> 00:45:20,718
היי, פריק. הרבה זמן לא ראיתי.

569
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
שלום.

570
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
משהו מצחיק, הנדרסון?
לא, רק חשבתי.

571
00:45:34,523 --> 00:45:36,233
בקמפיין האחרון של אדי

572
00:45:37,735 --> 00:45:40,988
קרן מנסרת
ניצחתי את העוזר של וקנין.

573
00:45:41,989 --> 00:45:45,367
גלגלתי D8 וקיבלתי 7. סגול.

574
00:45:45,868 --> 00:45:48,078
הוא מדבר בשפה שלנו, פריק?

575
00:45:49,455 --> 00:45:53,959
קרן פריזמטית סגולה
הוא הקטלני ביותר. אתה יודע למה?

576
00:45:55,878 --> 00:45:57,463
זה גורם לעיוורון.

577
00:46:00,174 --> 00:46:01,091
היי!

578
00:46:29,369 --> 00:46:31,288
אש הגיהינום מת איתך.

579
00:46:31,955 --> 00:46:33,040
והוא מת הלילה.

580
00:46:46,845 --> 00:46:50,474
דסטין, זה לוקאס. הוא שומע אותי? קַבָּלָה.

581
00:46:50,557 --> 00:46:53,060
דסטין, אתה מקשיב? קַבָּלָה.

582
00:46:54,186 --> 00:46:57,397
דסטין, באיחור של שעה.
אנחנו עצבניים לגביך.

583
00:46:57,481 --> 00:46:59,191
אנחנו צריכים אותך בקרטליקה.

584
00:46:59,733 --> 00:47:02,444
דסטין, אם אתה שומע אותנו, התקשר אלינו. קַבָּלָה.

585
00:47:02,528 --> 00:47:04,655
הוא אפילו לא יצר קשר עם אמא שלו.

586
00:47:04,738 --> 00:47:07,616
ישו, הנדרסון.
- הוא יבוא. זה תמיד מגיע.

587
00:47:07,699 --> 00:47:08,617
נסה שוב.

588
00:47:09,117 --> 00:47:11,787
שלום, דסטין. האם הוא שומע?
כדור הארץ קורא לדסטין.

589
00:47:11,870 --> 00:47:14,623
זה רציני. אל תשחק.
אנחנו לא יכולים לחכות.

590
00:47:17,584 --> 00:47:19,461
- צייר את עצמך ב-Kre�talica.
-היי.

591
00:47:19,545 --> 00:47:21,588
אנחנו לא יכולים לחכות. אנחנו צריכים אותך שם.

592
00:47:21,672 --> 00:47:23,298
זה לא מצחיק. האם הוא שומע?

593
00:47:24,258 --> 00:47:26,176
דסטין, הכל בסדר?

594
00:47:26,760 --> 00:47:29,680
האם הוא חושב שדסטין בסדר?
דסטין!

595
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
אני מקווה שכן.

596
00:47:32,933 --> 00:47:34,476
הוא התנהג בצורה מוזרה היום.

597
00:47:35,435 --> 00:47:36,562
למה הוא מתכוון� 

598
00:47:37,729 --> 00:47:42,150
הוא היה כועס, מפוחד, חסר מחשבה.
הוא לא כולו עצמו.

599
00:47:43,360 --> 00:47:44,820
והופר הוא כזה.

600
00:47:45,529 --> 00:47:46,697
הוא לא כולו עצמו.

601
00:47:49,783 --> 00:47:52,619
אולי כל זה משתלם.

602
00:47:52,703 --> 00:47:56,832
אנחנו תקועים כאן, אנחנו לא יודעים איפה וקנה,

603
00:47:56,915 --> 00:48:00,836
הסוף לא נראה באופק.
אנחנו ממש מתחילים להשתגע.

604
00:48:00,919 --> 00:48:03,589
אנחנו באמת צריכים הפסקה.

605
00:48:04,840 --> 00:48:08,135
ואולי נקבל את זה.
כי וויל הרגיש משהו.

606
00:48:08,886 --> 00:48:11,388
- אם וויל מרגיש משהו
- זה אומר משהו.

607
00:48:11,471 --> 00:48:15,142
אולי הלילה יש לנו סיכוי.
אולי זה הטיול האחרון שלנו.

608
00:48:15,893 --> 00:48:18,854
נמצא את הנצחי
ולסיים את זה לכל הגילאים.

609
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
ואז מה?

610
00:48:23,984 --> 00:48:26,904
אתה מתכוון אחרי שאתה מטאטא לגמרי את וקנה?

611
00:48:28,322 --> 00:48:32,284
בקמפיינים, אם הקבוצה מנצחת,
כולם חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.

612
00:48:33,410 --> 00:48:34,536
איזה מזל?

613
00:48:35,621 --> 00:48:40,792
ובכן, חברים בדרך כלל לא חוזרים
לכפר הישן שלו

614
00:48:40,876 --> 00:48:44,171
כי קרה יותר מדי.
הם ראו יותר מדי.

615
00:48:44,254 --> 00:48:48,216
זו הסיבה שהם נוסעים לאיזו ארץ רחוקה ושלווה,

616
00:48:48,300 --> 00:48:52,137
מקום יפה
היכן שיש שלושה מפלים או משהו דומה,

617
00:48:52,846 --> 00:48:55,557
וכולם מתחילים מחדש, ביחד.

618
00:48:57,059 --> 00:49:01,188
אתה חושב שזה יכול להתגשם?
בשבילנו?

619
00:49:01,813 --> 00:49:03,690
כן, כמובן!

620
00:49:04,942 --> 00:49:09,821
לא זה עם שלושה מפלים.
אבל כל השאר� כן, כמובן.

621
00:49:10,948 --> 00:49:14,451
אם Vecna ​​כבר לא, מה עוצר אותנו?

622
00:49:16,745 --> 00:49:19,456
היי, יונים! עוד קצת והבוס מוכן.

623
00:49:19,539 --> 00:49:21,625
בוא נעשה את זה. קדימה.

624
00:49:35,514 --> 00:49:36,723
תוֹדָה.

625
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
כָּאן. בהצלחה.

626
00:49:43,730 --> 00:49:45,440
- המשדר עובד.
אני שומע.

627
00:49:47,609 --> 00:49:50,028
הרינגטון, איזה אות? המשדר עובד.

628
00:49:51,238 --> 00:49:52,781
בסדר, רק רגע.

629
00:50:01,957 --> 00:50:04,042
אתה יודע איך הדבר הזה של הנדרסון עובד?

630
00:50:04,918 --> 00:50:05,919
יש לכם רעיונות?

631
00:50:06,003 --> 00:50:08,839
תפס בטיחות.
חפש את המתג מתחת להגה.

632
00:50:08,922 --> 00:50:11,717
כדאי למצוא את זה
תפס בטיחות מתחת להגה.

633
00:50:11,800 --> 00:50:14,261
תפס בטיחות. ממש דחוף.

634
00:50:24,312 --> 00:50:25,313
טוֹב.

635
00:50:29,401 --> 00:50:30,986
בסדר, אני מקבל אות.

636
00:50:31,486 --> 00:50:33,238
אבל זה די שקט.

637
00:50:42,414 --> 00:50:45,000
טוב, האות נמצא ב-90 dB יציב.

638
00:50:45,584 --> 00:50:49,171
אבל איך אני עוקב אחרי זה
ולנהוג בלי הנדרסון?

639
00:50:49,755 --> 00:50:52,090
מפקח גאדג'ט התקשר?

640
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
זה לא.

641
00:50:53,258 --> 00:50:55,469
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעקוב.

642
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
לֹא. אתה נשאר כאן.

643
00:50:56,928 --> 00:50:59,598
הקמתי את האנטנה עם דסטין.
אני יודע איתה.

644
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. זו קוטה רגילה�.

645
00:51:02,267 --> 00:51:03,393
זו לא קוטה רגילה�.

646
00:51:03,477 --> 00:51:05,395
יונתן, אתה יודע איך לעבוד עם זה?

647
00:51:08,148 --> 00:51:09,983
זֶה. אני חושב שאני יודע.

648
00:51:10,067 --> 00:51:12,277
אין ``אני חושב''. כדאי שתדע.

649
00:51:12,360 --> 00:51:14,154
אם הוא יאבד אותי, אני לא אחזור.

650
00:51:15,030 --> 00:51:15,989
אני יכול לעשות את זה.

651
00:51:32,380 --> 00:51:34,382
נוח לך, ביירס?

652
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
או שאני צריך להביא לך כרית?

653
00:51:38,136 --> 00:51:39,721
תתרכז בנהיגה.

654
00:52:05,205 --> 00:52:07,833
תנסה לחזור אליי
בחתיכה אחת. טוֹב?

655
00:52:12,963 --> 00:52:14,256
מה זה?

656
00:52:14,881 --> 00:52:16,842
סליחה, אני רק מסתכל עליך.

657
00:52:16,925 --> 00:52:18,552
את יפה יותר מיום ליום.

658
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
איך מכבדים אותו?

659
00:52:23,390 --> 00:52:25,183
לא ענית על השאלה שלי.

660
00:52:25,267 --> 00:52:26,476
אני יודע.

661
00:52:27,310 --> 00:52:28,728
גם אתה לא שלי.

662
00:53:06,099 --> 00:53:10,729
היא עמדה ליד הגדר
ודיבר באוויר.

663
00:53:10,812 --> 00:53:12,480
כנראה עם עצמה.

664
00:53:12,564 --> 00:53:14,232
והוא לא מדבר עם אף אחד.

665
00:53:14,316 --> 00:53:18,278
קארן, ובכן, היא לא הילד הראשון
שיש לו חבר דמיוני.

666
00:53:18,361 --> 00:53:22,199
לא הייתי דואג אם הוא היה בן חמש,
אבל כבר אין כל כך הרבה, נכון?

667
00:53:22,282 --> 00:53:25,285
בעצם, האם הוא יודע בכלל
בת כמה הבת שלך

668
00:53:25,368 --> 00:53:28,038
- אלוהים. אתה מצחיק.
- היא אפילו לא יודעת את גילה!

669
00:53:28,121 --> 00:53:29,998
אנחנו לא מדברים כשאתה ככה.

670
00:53:30,081 --> 00:53:32,125
הגביע הראשון הערב או השני?

671
00:53:32,209 --> 00:53:33,585
- זה משנה?
- זה חשוב.

672
00:54:53,581 --> 00:54:56,584
קרטליקה מתקשרת לסיירת.
יש משהו? קַבָּלָה.

673
00:54:56,668 --> 00:54:58,545
לֹא. בשום מקום אחר.

674
00:55:05,135 --> 00:55:06,428
האם זה חייב לצעוק חזק?

675
00:55:07,012 --> 00:55:09,806
- צלפים נמצאים בציד.
אתה לא צלף.

676
00:55:12,267 --> 00:55:15,645
חֲבִילָה! ארבע משאיות,
כניסה מזרחית חיצונית ברחוב הראשי.

677
00:55:16,271 --> 00:55:20,025
זה התחיל. ארבע משאיות,
כניסה מזרחית חיצונית ברחוב הראשי.

678
00:55:27,073 --> 00:55:28,366
נקה את החור!

679
00:55:30,035 --> 00:55:32,162
מבערים, תתכוננו לפעולה.

680
00:55:32,245 --> 00:55:34,956
על האות שלי! תְנוּעָה!

681
00:55:35,749 --> 00:55:37,167
המשרפות הולכים לדלת.

682
00:55:40,587 --> 00:55:43,757
ההצתה מתחילה בעוד חמש, ארבע,

683
00:55:44,466 --> 00:55:47,177
שלוש, שתיים

684
00:55:47,761 --> 00:55:49,220
ובום!

685
00:56:05,904 --> 00:56:07,030
המשאיות מתקרבות.

686
00:56:07,113 --> 00:56:08,573
המשאיות מתקרבות.

687
00:56:27,425 --> 00:56:28,426
אני יכול?

688
00:56:31,179 --> 00:56:33,348
- אותו דבר במזרח.
- המזרח נקי.

689
00:56:34,057 --> 00:56:35,100
ובמערב?

690
00:56:38,311 --> 00:56:40,188
לַחֲכוֹת. אחד נשאר.

691
00:56:40,980 --> 00:56:41,815
קדימה.

692
00:56:41,898 --> 00:56:43,483
קדימה. תלך לאיבוד משם.

693
00:56:43,566 --> 00:56:44,567
קדימה.

694
00:56:49,030 --> 00:56:50,323
אוֹתוֹ הַדָבַר.

695
00:57:01,835 --> 00:57:02,752
הוא נכנס.

696
00:57:02,836 --> 00:57:04,212
הוא נכנס.

697
00:57:16,641 --> 00:57:18,184
שומשום, תפתח!

698
00:57:38,746 --> 00:57:40,039
הוא עבר.

699
00:57:48,631 --> 00:57:50,133
יונתן, סימן?

700
00:57:57,474 --> 00:57:58,308
יש לי את זה.

701
00:58:00,143 --> 00:58:02,020
-שאני אלך?
-לֹא.

702
00:58:02,687 --> 00:58:03,521
לַחֲכוֹת.

703
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

704
00:58:08,401 --> 00:58:09,861
לַחֲכוֹת.

705
00:58:10,445 --> 00:58:11,279
אַרצוֹת הַבְּרִית!

706
00:58:18,328 --> 00:58:20,038
הטנדר התניע.

707
00:58:28,171 --> 00:58:30,256
הופר, אתה שומע אותנו?

708
00:58:30,798 --> 00:58:32,592
כן, חזק וברור.

709
00:58:33,259 --> 00:58:35,637
טוֹב. החלק הקשה נגמר.

710
00:58:35,720 --> 00:58:38,932
דבר בשם עצמך.
אני עדיין צריך לקפוץ מזה.

711
00:58:39,599 --> 00:58:42,310
זה נראה לי
או שאנחנו זזים מהר מהרגיל?

712
00:58:42,393 --> 00:58:45,647
קצת יותר מהר. רק לכוון לדשא.

713
00:58:46,314 --> 00:58:49,359
תוכנן אספלט,
אבל עכשיו כשהוא מזכיר דשא

714
00:58:57,033 --> 00:58:58,743
מה קורה קוֹטֵף?

715
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
- אנחנו מאבדים אותו!
- רגע, מה?

716
00:59:00,954 --> 00:59:02,372
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

717
00:59:13,383 --> 00:59:14,509
יש לנו את זה!

718
00:59:17,595 --> 00:59:19,097
הופר, אתה מקשיב?

719
00:59:19,681 --> 00:59:20,598
קוֹטֵף!

720
00:59:21,474 --> 00:59:23,059
כן, אני שומע.

721
00:59:23,142 --> 00:59:24,686
מה לעזאזל קרה?

722
00:59:24,769 --> 00:59:27,605
אני לא יודע. פשוט הפסקנו בפתאומיות.

723
00:59:27,689 --> 00:59:29,732
למה שיפסיקו?

724
00:59:30,400 --> 00:59:31,526
חיילים� 

725
00:59:32,902 --> 00:59:34,195
הם יודעים שזה שם.

726
00:59:35,488 --> 00:59:36,781
אנחנו לא יכולים לדעת את זה.

727
00:59:43,663 --> 00:59:46,040
חברים, מה קורה?

728
00:59:49,961 --> 00:59:51,087
יש יותר מדי מהם.

729
00:59:51,796 --> 00:59:53,214
הוא לא יכול להתגבר עליהם.

730
01:00:35,965 --> 01:00:37,925
- בנאדם, מה קורה?
אני לא יודע.

731
01:01:26,599 --> 01:01:27,809
רָצוֹן! לֹא!

732
01:01:27,892 --> 01:01:28,851
דו!

733
01:01:28,935 --> 01:01:32,522
רָצוֹן! רָצוֹן! רָצוֹן!

734
01:02:12,353 --> 01:02:13,771
הובלות, שומעים?

735
01:02:14,647 --> 01:02:16,607
ג'ויס? יש מישהו?

736
01:02:36,669 --> 01:02:39,630
וויל, תחזור! קדימה, מותק.

737
01:02:39,714 --> 01:02:42,216
וויל, תחזור. לַחֲזוֹר.

738
01:02:42,300 --> 01:02:43,468
וויל, קדימה.

739
01:02:43,551 --> 01:02:45,553
רָצוֹן! וויל, תתעורר!

740
01:03:01,736 --> 01:03:05,364
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

741
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
וויל, יקירי. זה בסדר.

742
01:03:07,325 --> 01:03:08,159
אִמָא!

743
01:03:08,868 --> 01:03:11,078
זה בסדר.

744
01:03:11,829 --> 01:03:13,998
אני כאן.

745
01:03:14,081 --> 01:03:17,293
זה בסדר. רק לנשום.

746
01:03:17,919 --> 01:03:18,920
מה קרה?

747
01:03:22,256 --> 01:03:23,341
ראיתי את זה.

748
01:03:24,133 --> 01:03:25,760
מַה? מה ראית?

749
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
דמוגורגון.

750
01:03:28,221 --> 01:03:31,682
זה מגיע. הוא בא בשבילם.

751
01:03:32,266 --> 01:03:34,268
בשביל מי? למי הוא מתכוון?

752
01:03:43,528 --> 01:03:47,198
רובין, תישאר שם. התקשרו להופר, בנים.
ספר לכולם מה קורה.

753
01:03:47,281 --> 01:03:48,241
טוֹב.

754
01:03:48,324 --> 01:03:50,535
- האם הוא יכול להחזיר את החשמל?
- אני אנסה.

755
01:03:50,618 --> 01:03:53,955
כשזה עובד, התקשר הביתה.
תגיד לכולם לברוח משם.

756
01:03:54,038 --> 01:03:54,872
טוֹב.

757
01:05:22,001 --> 01:05:23,085
אִמָא!

758
01:05:25,463 --> 01:05:26,464
אִמָא!

759
01:08:09,251 --> 01:08:11,754
תרגום כתוביות: ברנרדה קומר

760
01:08:14,754 --> 01:08:18,754
נלקח מ-www.titlovi.com