1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12 NOVEMBER 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 VÄNNER VÄLKOMNA 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Ska jag stanna eller ska jag gå nu? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 DEN VISES VILJENS HEM 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 BYERS SLOTT 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Ska jag stanna eller ska jag gå nu? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Om jag går blir det problem 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Och om jag stannar uppstår kaos 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 Det är ett svårt beslut Ska jag stanna eller ska jag gå? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Äntligen 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 vi kan börja. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Du och jag 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 tillsammans ska vi skapa något underbart, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Något underbart. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 KAPITEL ETT: RESAN 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3 NOVEMBER 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Järnek. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Järnek! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Jag ringer dig. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Ledsen. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Kan han få ihop laget? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Frukost! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Jag kommer! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, kom igen. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Släpp in mig annars svämmar jag över golvet. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Ursäkta mig, Mrs Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Du bara vattnar. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Skit. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Frukost! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Killar, vi somnade. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Du ställde inte in larmet? - Jag trodde att det var du. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 – Det är inte alltid Jonathans fel. - Det är alltid Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Det är inte mitt fel. Jag sa till dig� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, ge baconet. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 EN RYNKA I TIDEN 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Bacon! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Låt oss spela det nu. - Vad han vill. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Du behöver det inte. Du är galen. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, finns det något där uppe mot smärtan? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, häll det i diskhon. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Jag är tillbaka vid fem eller sex. Säg till om du behöver ta med något. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Flytta dig! - Skynda dig. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Här är jag. -Holly, din jacka. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Glöm henne inte. -Tack. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Kram. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Hej. -Hej. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Förlåt för att jag inte hjälper till med städningen. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Det är okej, Joyce. Jag förstår. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Så hur länge? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Vad vill han av mig, Ted? Ska jag kasta ut dem på gatan? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Kommer det i beaktande också? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hej, vänta! vänta! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Kom igen, vi måste gå! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Morgonstartare, Mike! Vi kommer att sakna henne! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 God morgon, Hawkins! Du lyssnar på WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Nytt trick. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 En typisk dag i Hawkins. Vi har 13 grader, liten chans för regn, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 medelstora chanser att gripas, stora utsikter för helikoptrar. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Men låt oss lämna banaliteterna för nu. Det här är en spännande dag för mig, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 till din vän och DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Jag är glad. Jag är mer känd som Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 Och varför är detta en viktig dag? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 APPLÅDER! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Det här är min 500:e föreställning. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Ja, du hörde rätt. Fem och två noll! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Vilket betyder att det har gått ännu längre ända sedan du har hört Jimmy Lee, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Men medan Jimmy sprang från Hawkins Ännu snabbare än han rör händerna, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 min litenhet i ögat tittade hur jorden öppnar sig under hennes fötter 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 och sänder ut den tsunamin mystisk mjäll. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Och nu har jag fastnat här med dig, mina kära karantänvänner. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Och om jag får vara ärlig till sak, Jag är väldigt glad över det. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 För när du verkligen tänker på det, varför skulle du vilja bo någon annanstans? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Vilken stad på jorden kan mätas 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 med vår extremt imponerande av förhållandet mellan armé och civil? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Och de fria, obligatoriska läkarundersökningar? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Så coolt. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Efter att vi andats in vårens snöflingor, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 vem vet vad som är fel på oss? Vi kanske mår bra, kanske inte. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Ingen är säker. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Det var trots allt ett naturfenomen liknande som mänskligheten ännu inte har sett. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Ett fenomen som nu tas upp med en stor metallplåster. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Ett riktigt ögonsår, men bra för pulka. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Allvarligt, barn, sluta åka pulka på en gigantisk järnplåster. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Du kommer att ta livet av dig. Och till människor med vapen 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Låt oss gå! – Det gillar jag inte alls. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 På tal om vad man inte ska göra, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 snälla håll dig borta militära zoner med begränsad tillgång, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 känd som MAC-Z, eller som jag vill kalla henne, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Jag har ingen aning om vad som händer inuti. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Men min instinkt säger mig 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 att det finns en mycket god anledning varför de vill att du ska hålla dig borta från henne. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Men i resten av Hawkins du kan fortfarande njuta. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 En dag snart kommer de att släppa oss härifrån. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Tills dess, var tacksam, studera för testet, njut av den färdiga måltiden och gå på dejt. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Och min litenhet det är precis vad han har planerat för ikväll. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Det stämmer. Rockin' Robin har en dejt, mina damer och herrar. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Och vem är den lyckliga personen? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Var inte en idiot, barn. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Den personen vet vem han är. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Om det fungerar, och jag hoppas att det fungerar. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 För nästa sak är för dig, kära du. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Vad är djävulen nu? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 hoppsan! vad händer? Vad tusan? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Jag sa att han inte bryr sig om armén. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Jag upprepade deras regler, uppmuntras till lydnad. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Utan någon sarkasm. – Säger trubbigt med en gummikyckling. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 – De är väldigt seriösa människor, Robin. -Skit! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, hör du mig? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ja, jag hör dig. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Det låter bra. Låt mig gissa. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Han ringer inte för att säga god morgon. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Det är ingen bra morgon. Vi har ett problem i Kretalica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Signalen har störts. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 – Robin gjorde dem förbannade. - Jag skulle inte säga. Hon uppmuntrade lydnad. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Jag sa till dig! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Boven är fjärrsändaren. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 - Fjärrkontroll vad? - Läs instruktionerna. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 – Det är som att läsa grekiska. -Lär dig grekiska då! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Jag kan inte alltid lösa dina problem, steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 Gud! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 �Lär dig grekiska.� Du hörde den tonen. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Du hörde det, eller hur? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Se upp. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Vad sa jag om den skjortan, freak? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy frågade dig en sak, freak. Är du döv? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Han är bättre att vara döv. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Jag var kristallklar när jag sa åt dig att inte bära den�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Du sa också att jag inte älskar din mamma, och jag fortsatte, eller hur? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Är något roligt för dig? - Släpp mig. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Hellfire är ett minne blott, eller hur? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Låt mig gå. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Eller vad? Vad ska han göra? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 sluta! Andy! sluta! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hej! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Titta, titta. En förrädare kommer. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Han minns när min syster slog dig i bollarna 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 så du har haltat i en vecka? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Om han rör vid Dustin igen, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 när jag tystar dem kommer de att spricka som ballonger. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Håll käften nu. Förhindra denna bugg från att föröka sig 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 och världen tjänar pengar med sin unika idioti. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Jag hoppas att han har något att byta till. Ingen vill se det här. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Sluta provocera dem. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Så det är mitt fel? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - För att jag har en skjorta? – Han vet att det är mer än en skjorta. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Jag kan inte vända andra kinden till 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 medan han sprutar skiten om Hellfire, om Eddie. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddie hade det svårt Vad dina mammor säger om honom. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Men han skulle bry sig om att hitta och döda Vecna. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, menar han det verkligen� att jag inte bryr mig om det? Verkligen? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Han utkämpar två strider, och han måste utkämpa en. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike har en poäng. Tänk om de skadar dig illa? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Får uppmärksamhet. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Kom ihåg vad Hop sa. Vi får inte sticka ut. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Följ reglerna. Passa in. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 – Fokusera på den nya kampanjen. - Känner du dig själv? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Passa in? Följ reglerna? Det gjorde vi aldrig. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Jesus du! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Vi förblir trogna oss själva, till dina vänner. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Vi kämpar för det som är rätt, oavsett pris. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Han lyssnar inte på oss. – Nej, du lyssnar inte. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Otroligt. - Släpp honom. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 SAKNAD TONÅNG JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Kom igen. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Rörelse! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Du är snabb, liten skit, va? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Det är inte hon. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Ännu ett genombrott, sir. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Ta bort henne härifrĺn. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Skit! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Tolv minuter och 33 sekunder. – Nytt rekord! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Sedan? Hur känner vi? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Bra. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Bra? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Kom igen, din poäng var 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Fyra sekunder för långsamt. Jag tappade dem på väg upp och nära stocken. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Hej. – Jag kan hoppa av vid bussen innan. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Spara på två sekunder. Då blir det under 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Ja, han måste ta hand om sig själv. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Gör Henry det? - Vet du vad jag menar? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Det tror jag att vi har lite mer av den där våffelblandningen. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Och jag tror ett gäng av dem vi måste fira det här rekordet. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 Och så kunde vi titta Miami Vice maraton. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Jag kan bättre. Återställ klockan. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Om du är trött blir du skadad. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Återställ det! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 OBS - KONTROLLPUNKT FÖRBEREDA ATT STOPPA 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 OBS! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 NÄRM dig INTE STÄNGLET MÅSTE ALLTID VARA STÄNGT 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hej hur mår du 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Kortnummer: 4528-nio. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Det är jag. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Jag svär, det finns inget sådant nonsens. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Ringde du Dustin? - Walkie-talkie avstängd. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Vad är det för fel på honom? - Låt mig inte börja. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Snälla gör inte det. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hej! -Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Jag hittade den. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 vänta. Där är den. Fjärrtransceiver. Att. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 Och exakt var hittar vi den den där avlägsna grejen? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Jag ser honom inte. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Det är där uppe någonstans. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Måste vara. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Så någon måste klättra på toppen av denna be�tia och� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Inget säkerhetsbälte eller något annat. Det verkar farligt. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Alltså ett jobb för Steve Harrington. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Ingen adressering i tredje person. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Jag menar� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Jag tror att det här är mer jobb för Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Jag beter mig som en apa. - Det ska jag, Byers. Inga bekymmer. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Spänning! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Om du inte vill knulla. – Ja, jag vet. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Jag är ingen idiot. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Vad gör han? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Jag är inne på det, man. Inga bekymmer. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Hund dig� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Varför din närvaro drar en neandertalare som studerar i dem? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Jag trodde att matvarorna inte skulle komma förrän imorgon. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Jag också. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Kom igen! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Skit. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Hoppsan! -Att. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Jag hittade dig. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Det fungerar alltid. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Jag fixade det! -Jag fixade det! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Bra. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Tomten kom med en hel säck idag. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Ny telemetrisändare. De är svårare att hitta än en nål i en höstack. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Tillräckligt med kulor och granater för Hop att starta ett litet krig om han så bestämmer sig. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Någon som beställt en sallad? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 En bombastisk sallad? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Jag gömde granaterna under salladen. Bra. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade för Jes batteri. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Nämn Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Ge mig en. Tack. -Naturligtvis. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Men jag skulle inte säga att det kommer att gå bra med det 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Jordnötter� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 stringtrosor! Vad jag har missat detta! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Tack. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Inga bekymmer, mr Byers. Jag har en present till dig också. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Jag vet, du är allergisk mot jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Men ge honom en chans. Jag tror att du kan vara väldigt förförisk. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 Och för stationschefen� Anledningen till min tidiga förlossning. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Intrång? I kväll? Men det är det� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 För tidigt. Vad du än gör i upp och ner-världen, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 de behöver uppenbarligen det för det många ytterligare resurser. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Det är en stor börda. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Förskjuter så mycket inventering det varar minst två timmar. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper har tid för en vandring. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Vi kanske äntligen hittar den jäveln ikväll 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 och låt oss sätta stopp för detta. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 ALLA VARELSER ÄR VÄLKOMNA. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Hej, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Är du sugen på en liten resa? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Jag säger dig, skrek han. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Han säger att han vill starta Hellfire igen. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 vad? När sa han det? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Till helgen. Han talade att hitta det förlorade fåret. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 – Och tröjan var ett problem för oss! - Jesus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Jag säger dig, skrek han. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Vem skrek? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Tja -Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 – skrek Andy. -Att. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 När han attackerade dig i morse. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 – Ja, det var det� - Sjuk. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Att. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Det är oförskämt. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hej vänner, det här är Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Ursäkta avbrottet. Jag antar att du överlevde. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Vi hade irriterande tekniska problem. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Men för att kompensera för det har vi något speciellt 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Det kommer säkert att vända upp och ner på din dag. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Din jävel! - Redan? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papper! Ge mig papperet! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Kom igen! Skynda sig! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Innan du fastnar, lite roliga fakta om eficia. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Hon föddes som Diane i norra kvarteren av Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NORR 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, stavat med �G�, han tog med henne till Motown 1961. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Och ett är nyckelnumret. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Mellan 1964 och 67 hade Supremes tio låtar i toppen av listorna. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Det stämmer, tio. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 1978 försökte hon sig på film, men The Wiz var ett totalt misslyckande. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Jag gillar det i alla fall. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson som vakt? Ge honom en chans. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Men se till att ta med stora popcorn 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 eftersom den här filmen varar mer än två timmar. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Föreläsningen är över. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Jag hoppas att du gjorde anteckningar. Vi tar ett test senare. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Pappa, Diane. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 – Ikväll är det marsch. -Kom igen. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Bra. Så, förutsatt att Murrays information är korrekt, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 konvoj med förnödenheter ska anlända till Hawkins exakt klockan 22.00. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Det betyder att Hopper måste vara i tunnlarna 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 och på väg till MAC-Z senast 21.00. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, låt oss gå till vårt observatorium. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Om trafiken är normal, konvojen kommer till MAC-Z kl 22:15. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 När razzian börjar och det finns täckning, Vi signalerar Hopper att gå. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Och nu börjar kampanjen. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop är nu i upp och ner-världen, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 rör sig i en hastighet av 50 km/h hoppas jag Vad kommer att möjliggöra 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 �att du och Harrington följer honom i vår värld. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Kom ihåg, telemetrisignal hålla sig inne� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Minus 60 och minus 70 dB. Inget lättare. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Jag förväntar mig samma rutt som förra månaden. Main till Cornwallis, en sväng. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Men om du stöter på en röd� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Jag går förbi. – Om det inte finns någon militärpolis. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Kom ihåg att om du blir avdragen, vi förlorar Hop och vi är klara. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Faran över. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Cornwallis Street du kommer att köra cirka 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Och när konvojen anländer till denna bensinstation� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Låt oss säga till Hop att hoppa ut. – Den gamla kommer att hamna vid gränsen till G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Han kommer att ha två hela timmar på sig att leta efter Vecna, Det är en kram av tiden. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone visste också hur man önskar mycket snabbare. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 I grund och botten är allt lärorikt till ännu en framgångsrik kampanj. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Finns det ett problem? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Inte. Nej, jag tycker det är bra. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Ja, det är bra. Det är riktigt bra. Endast� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Zon G1 är inte speciellt spännande eller ströbröd. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Elektronikbutik, vilohus i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 En stormarknad? Vad är oddsen att Vecna köper flingor? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Det är inte viktigt. Vi håller oss till planen. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Vi går till den uppochnervända världen på det enda sättet vi kan, genom dörrarna på MAC-Z, under skyddet av ett inbrott. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 När vi lär oss, vi kommer att söka i detalj zon för zon, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 tills vi får reda på var han gömmer sig. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Om inte� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 han är inte död än. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Din plan är bra. Endast� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Vilken kampanj är det här? Trettio något? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Och det finns inte en enda skurk? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Hon kan inte hitta den i sitt badkar, Will drog sig inte för chocken. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Skrek? – Vecna ​​pratade och var helt upprymd. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Och så föll han från tredje våningen. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Tror du någonsin att vi vill måla vilken har vi redan vunnit? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Du glömde att Nancy visade Hawkins i brand. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly� Alla döda. - Ja, gubbe. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max pekade på sin bror hur han går med ett hål i bröstet. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Det är vad han gör. Det kommer in i huvudet och skrämmer dig. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Han var framgångsrik för att jag är rädd. Du borde också vara rädd. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Om det fortfarande finns där någonstans, planer på att förstöra vår värld 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Vi slutar inte leta. Även om det tog några resor till, tusen. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 Vi slutar inte förrän vi är säkra 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 den där rynkiga jäveln utan näsa är död och att han aldrig kommer tillbaka. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Alla är till för? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Jag vill ha Evenas hjärta på ett fat. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Om jag bara kunde se honom. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 För Eddie. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - För Eddie. - För Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 På tre, �döda Vecna�. Ett, två, tre. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Döda Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Nej då! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Soldater. – Jag ville kolla om du hade min rygg. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Ja, jag har din rygg. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Kommer! - Kommer! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Vilja! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Är du okej? – Ja, det är bra. Jag mår bra. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Var det han? Evigt? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 jag vet inte. Jag blev överväldigad av en galen känsla, och sedan snurrade himlen och� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 Jag vet inte. Kanske är det ingenting. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 jag vet inte. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Kanske är jag bara nervös inför resan. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ja, jag blir nervös också. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Men himlen snurrar inte för mig. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Blir du någonsin yr? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Kanske är det nära. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Bra. Kre�talica, exakt klockan sex. Rensa? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Vid 18-tiden. - Är du okej? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Att. -Säkert? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Långsamt. - Bra, ja. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Jag försöker bara få igång den. Redo? Låt oss gå. Här. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Bara för att snurra den, och då ska vi ha det bra. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Ta av! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, sluta! Få ut! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, sluta! -Hålla fast! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Gå iväg! Derek! - Kräk inte upp! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 sluta! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Apor! - Åh, han gör mig illa! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Är du okej? Komma. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Kom igen, gå av. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Försiktigt! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Är du okej? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Mina kära, spelet är över. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Kom igen. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Vad är det för tjurigt ansikte? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 vi väntar på att läsa böcker, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 skapa konst, få visdom. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Järnek? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Hej. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Och han kan säga åt Derek att gå. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� är en apa. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Ja, lärare Harris gav det till mig fem i stavning 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 och minus fem för forskning. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Men hon sa också att det inte var mitt fel. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Du ska bara stå där, sergeant Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 eller vill du rapportera något? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Jag är ledsen, Dr Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Att. Överste Sullivan hittade den det spåret vi pratade om i� 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Det blev en stor framgång. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Nej, tyvärr. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Jag ser dig på militärhögskolan de lär inte ut sarkasm. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Om nyheterna är bra, Sullivan skulle komma personligen. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Med stor fanfar är jag säker på det. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Inga bekymmer. De biter inte. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Ibland kan han strypa. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Har du något mer? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Kanske en ny ledtråd för att ge falska förhoppningar? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Inte än, doktor. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergeant. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Berätta för din befälhavare att jag befann mig framför en vägg. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Människor dör. Oskyldiga människor. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Jag behöver den där tjejen. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Vilken tid hade jag? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Jag är inte säker. Jag såg det inte. Jag blev avbruten av Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Jag klockade fyra sekunder. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Jag tvivlar på detsamma. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Nej, det gick väldigt snabbt. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 En sekund på uppgång, en på en stock, två på en buss. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Stor. Han kan göra det igen imorgon. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Resan är ikväll, Hop! Om jag är under 12:30 kan jag följa med dig. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Det lovade du. – Ja, jag lovade det. Jag lovade. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Men jag såg det inte. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Skyll på Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Du trodde väl inte att det skulle fungera? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Jag tror att det kan, men inte idag. Du klarade det inte idag. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Vill han säga att jag ljuger? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Nej, jag säger att han har fel. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Jag har inte fel. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Okej. Så, ditt sjätte försök idag, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 du är helt slut 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 och av en slump uppnådde han hans andra rekord för dagen 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 strax före kampanjen. Jag skulle inte säga, älskling. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Du såg tiden. Du tittade ner, Jag såg. Han måste ta mig. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Hon vill verkligen hitta Henry, eller hur? Han vill verkligen ha det. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Gör det. Gör det från badkaret. På avstånd. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Det går inte med mig. Inte idag. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Slutet på historien. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Varför är du så hård mot henne? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Jag är inte hård mot henne. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Han vill bara hjälpa till. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Det skulle vara fantastiskt om Will kunde hjälpa, men han håller den under en glasklocka. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Kom igen. Det är annorlunda. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Jag menar, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Titta på henne. Hon är redo. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Totalt 37 kampanjer. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 Och på den där förbannade platsen Jag hittade bara soldater, många av dem. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Och alla letar efter en person. är. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Jag kommer inte att äventyra hennes liv och ta henne dit. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Speciellt inte i vanligt skrik. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Om det bara är ett skrik, Varför alla dessa vapen då? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Om jag råkar ut för problem. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 – Eller om han springer på honom. -Inte. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Inte. Om jag stöter på den där jäveln, Jag vänder på svansen och springer iväg. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Jag är galen. Jag är galen. Men jag är inte så galen. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Det borde det vara. Jag vet det. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Jag vet det. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Det är precis därför det inte är vettigt att jag satte hennes liv på spel 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 på grund av några dumma skrik. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Jag vill att hon ska vara redo, men säker. Tills sista timmen. Bra? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ja, bra. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Men hennes tid i det sista försöket� Lyckades hon? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Med ett andra rop. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Har du sett Donnas kläder? -Inte. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Två siffror är högre än förra året. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Gå�! - Jesus du! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Åh gud. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 Det är bara en majsorm. Killar, det är bara en majsorm. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Du är en jävla man, gubbe. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Blötade du byxorna? – Det är en vanlig orm. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, är det ditt nya husdjur? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Betala honom inte. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 HELLFIRE LEVER 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 GRUNDLÄGGANDE �HAWKINS-KRETS 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Järnek! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Järnek. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Vad gör han? Kom igen. Jag måste verkligen gå. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Ledsen. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 De sa åt mig att vänta. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Hon gömde ingenting, lugn. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Det är ordet igen om din mystiska vän? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Mr. Vad pratar du om? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Han vill bara hjälpa till. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Hjälp? Hur? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Skydda mig. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Han säger att det finns änkor i Hawkins 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 och de gillar att äta barn som jag. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Det finns inga änkor, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Jag tror dig inte. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Jag vet, han är rädd för allt som hänt. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Med alla galna historier folk berättar, Jag blir också rädd ibland. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Det är inte sant. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Men vad? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Alla i Hawkins är skiträdda. Den som säger att det inte är det ljuger. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Den där jäveln från din klass� Vad heter det? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Ja, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Han kissar säkert på sängen. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Vet du vem som är med mig när jag är rädd? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike den modige. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Han går på äventyrliga dungeon crawls. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Vad är en dungeon crawl? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Kort sagt, den utforskar underjordiska världar, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 där han slåss med häxor, onda trollkarlar, häxor och liknande. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Men Mike Hrabri är aldrig rädd. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Så när jag blir rädd eller nervös, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Jag föreställer mig att han är med mig och jag mår bättre. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Nästa gång du blir rädd, du kanske inte behöver den herr �to�ti�. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Kanske behöver du bara Holly Juna�ka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Juna�ka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Jag ville vänta ett år till, men... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Hon är en prästinna, Vilket betyder att han har gudomliga krafter. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Han kan skydda dig med trollformler från onda andar. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Det är ännu roligare Vad kan öppna dörrar av dimensioner. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 De teleporterar dig vart de vill. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Jag menar, kom igen! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Kan den stackars herr Toto veta något om det? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Inte. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Han kommer att älska dig. Jag lovar. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Det var en konstig känsla. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Jag har aldrig känt något liknande förut. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike tror att det kan betyda det som för evigt är nära, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 att han äntligen dök upp igen. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Och om det är det, kanske vi hittar det ikväll. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Vad tycker du, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ja, det tror jag att vi säkert kommer att hitta honom den här gången. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Och att spela bandet? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Jag ska ta en cola eller något med koffein 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 för en hektisk natt väntar oss. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Kommer du också? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Inte. Tack. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 FÖR MAX! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockar Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Så här. Jag har goda nyheter och jag har dåliga nyheter. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Var kom du ifrån? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 En vän sa: �Alltid det dåliga först.� 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Jag måste ställa in vår middagsdejt. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Naturligtvis. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Men den goda nyheten är att vi har en reservation 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 för imorgon kl 20 hos Enzo. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Hos Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 Och hur ska vi ha råd? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Hur har jag råd? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 För han betalar dig ingenting, min kära. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�Hur� till torget? – Jag stal lejonliket som de exporterade. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Det är inte roligt. Mr Pentergast var väldigt trevlig. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Och väldigt rik. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Titta, jag äter middag. Bra? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Men till efterrätt Jag kanske ser dig med den här kepsen. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 Och bara med den kepsen. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Jag hatar dig. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Var det med avsikt? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Totalt. - Det är så sexigt. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Finns det någon chans att sätta på det här setet åt mig? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Men det är det� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Vem är det? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Skit. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 ROANE HILL KYGROÅRD 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 BRÄNDER I HELVETE 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Inga bekymmer, Eddie. Till slut kommer de att bli uttråkade. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 LÖSNINGSMEDDEL 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Ta bättre hand om dina husdjur, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Det är farligt där ute. De kan inte vara ensamma så. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hej, freak. Länge inte sett. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Hej. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Något roligt, Henderson? – Nej, jag tänkte bara. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 I Eddies senaste kampanj 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Prismatisk stråle Jag besegrade Vecnins assistent. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Jag rullade en D8 och fick en 7. Lila. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Pratar han vårt språk, freak? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Lila prismatisk stråle är den dödligaste. Vet du varför? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Det orsakar blindhet. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Hej! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Hellfire dör med dig. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Och han dör ikväll. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, det här är Lucas. Hör han mig? Reception. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, lyssnar du? Reception. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, en timme försenad. Vi är nervösa för dig. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Vi behöver dig i Kretalica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, om du hör oss, ring oss. Reception. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Han kontaktade inte ens sin mamma. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Jesus, Henderson. – Han kommer. Det kommer alltid. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Försök igen. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Hej Dustin. Hör han? Jorden kallar Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Det här är allvarligt. Spela inte. Vi kan inte vänta. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Rita dig själv i Kre�talica. -Hej. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Vi kan inte vänta. Vi behöver dig där. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Det är inte roligt. Hör han? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, är allt okej? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Tycker han att Dustin är okej? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Jag hoppas det. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Han betedde sig konstigt idag. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Vad menar han�? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Han var arg, rädd, tanklös. Han är inte helt sig själv. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Och Hopper är sådan. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Han är inte helt sig själv. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Kanske allt det lönar sig. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Vi har fastnat här, vi vet inte var Vecna är, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 slutet är inte i sikte. Vi börjar verkligen tappa förståndet. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Vi behöver verkligen en paus. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Och vi kanske får det. För att Will kände något. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Om Will känner något - Det betyder något. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Kanske har vi en chans ikväll. Kanske är det vår sista resa. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Vi kommer att finna den Evige och avsluta detta för alla åldrar. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Och vad då? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Du menar efter att du helt sopat Vecna? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 I kampanjer, om laget vinner, alla lever lyckliga i alla sina dagar. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Vilken tur? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Vänner brukar inte komma tillbaka till sin gamla by 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 för det hände för mycket. De har sett för mycket. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Det är därför de reser till något avlägset, fridfullt land, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 någonstans vackert där det finns tre vattenfall eller något liknande, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 och de börjar alla igen, tillsammans. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Tror du att det kan bli verklighet? För oss? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ja, självklart! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Inte den med tre vattenfall. Men allt annat� Ja, självklart. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Om Vecna ​​inte finns längre, vad hindrar oss? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hej duvor! Lite till och chefen är redo. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Låt oss göra det. Kom igen. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Tack. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Här. Lycka till. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Sändaren fungerar. - Jag hör. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, någon signal? Sändaren fungerar. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Okej, bara ett ögonblick. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Vet du hur den här Henderson-grejen fungerar? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Har du några idéer? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Säkerhetsspärr. Leta efter omkopplaren under ratten. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Du borde hitta den säkerhetsspärr under hjulet. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Säkerhetsspärr. Verkligen brådskande. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Bra. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 Okej, jag får en signal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Men det är ganska tyst. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Bra, signalen ligger på stabila 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Men hur ska jag följa detta och köra utan Henderson? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Ringde inspektörsprylen? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Det är det inte. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Det kan jag göra. Jag kan följa. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Inte. Du stannar här. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Jag satte upp antennen med Dustin. Jag vet med henne. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 uteslutet. Det är en vanlig kota�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Det är inte en vanlig kota�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, vet du hur man arbetar med det? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Att. Jag tror jag vet. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Det finns ingen "jag tror". Du vet bättre. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Om han tappar mig kommer jag inte tillbaka. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Det kan jag göra. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Är du bekväm, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Eller ska jag ge dig en kudde? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Koncentrera dig på att köra bil. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Försök komma tillbaka till mig i ett stycke. Bra? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 vad är det? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Förlåt, jag tittar bara på dig. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Du är vackrare för varje dag. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Hur hedras det? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Du svarade inte på min fråga. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Jag vet. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Du är inte min heller. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Hon stod vid staketet och pratade i luften. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Förmodligen med sig själv. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Och han pratar inte med någon. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, hon är inte det första barnet som har en imaginär vän. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Jag skulle inte oroa mig om han var fem, men det finns inte så många längre, eller hur? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Egentligen vet han det alls hur gammal är din dotter? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - Gud. Du är rolig. – Hon vet inte ens sin ålder! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Vi pratar inte när du är så här. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 Första koppen ikväll eller andra? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Spelar det någon roll? – Det är viktigt. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kre�talica ringer patrullen. Finns det något? Reception. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Inte. Ingen annanstans. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Måste den skrika högt? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 – Krypskyttar är på jakt. - Du är ingen prickskytt. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Paket! fyra lastbilar, yttre östra entrén på huvudgatan. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Det började. fyra lastbilar, yttre östra entrén på huvudgatan. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Rensa hålet! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Brännare, gör dig redo för handling. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 På min signal! Rörelse! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Förbränningsugnarna går till dörren. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Tändningen startar om fem, fyra, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 tre, två 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 och boom! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Lastbilarna närmar sig. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Lastbilarna närmar sig. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Kan jag? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 – Samma i öster. – Öst är rent. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Och i väster? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 vänta. En blev kvar. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Kom igen. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Kom igen. Gå vilse därifrån. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Kom igen. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 samma. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Han gick in. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Han gick in. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sesam, öppna upp! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Han passerade. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, signal? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Jag har det. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Ska jag gå? -Inte. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 vänta. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 vänta. vänta. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 vänta. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 USA! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Skåpbilen startade. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, hör du oss? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Ja, högt och tydligt. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Bra. Den svåra delen är över. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Tala för dig själv. Jag måste fortfarande hoppa ur det här. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Det verkar för mig eller rör vi oss snabbare än vanligt? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Lite snabbare. Sikta bara på gräset. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Asfalt planerades, men nu när han nämner gräs 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 vad händer? Ficka? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Vi förlorar honom! - Vänta, vad? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 vänta! Stopp! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Vi har det! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, lyssnar du? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Ficka! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ja, jag hör. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Vad fan hände? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 jag vet inte. Vi slutade bara plötsligt. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Varför skulle de sluta? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Soldater� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 de vet att det finns där. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Det kan vi inte veta. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Killar, vad händer? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Det finns för många av dem. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Han kan inte övervinna dem. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Man, vad är det som händer? - Jag vet inte. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Vilja! Inte! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Vilja! Vilja! Vilja! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Movers, hör du? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Finns det någon? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, kom tillbaka! Kom igen, älskling. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Kommer, kom tillbaka. Komma tillbaka. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, kom igen. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Vilja! Will, vakna! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Komma tillbaka! Komma tillbaka! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, kära du. Det är okej. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Mamma! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Det är okej. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Jag är här. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 Det är okej. Bara andas. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Vad hände? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Jag såg det. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 vad? Vad såg du? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Det kommer. Han kommer för dem. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 För vem? Vem menar han? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, stanna där. Ring Hopper, pojkar. Berätta för alla vad som händer. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Bra. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Kan han återställa elen? - Jag ska försöka. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 När det fungerar, ring mitt hem. Säg till alla att fly därifrån. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Bra. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mamma! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mamma! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Översättning av undertexter: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Taget från www.titlovi.com