1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 NOVEMBER 12, 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 FRIENDS WELCOME 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Should I stay or should I leave now? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 HOME OF THE WISE WILL 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 BYERS CASTLE 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Should I stay or should I leave now? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 If I go, there will be problems 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 And if I stay, chaos is brewing 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 That is a difficult decision Should I stay or should I go? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Finally 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 we can start. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 You and me 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 together we will create something wonderful, William. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Something wonderful. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 CHAPTER ONE: THE TRIP 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 NOVEMBER 3, 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Holly. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Holly! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 I'm calling you. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Sorry. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Can he get the team together? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Breakfast! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 I'm coming! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, come on. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Let me in or I'll flood the floor. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Excuse me, Mrs. Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 You just water. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Shit. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Breakfast! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Guys, we fell asleep. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - You didn't set the alarm? - I thought it was you. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - It's not always Jonathan's fault. - It's always Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 It's not my fault. I told you� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, pass the bacon. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 A WRINKLE IN TIME 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Bacon! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Let's play it now. - Whatever he wants. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 You don't need it. You're crazy. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, is there anything up there for the pain? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, pour it into the sink. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 I'll be back by five or six. Let me know if you need to bring something. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Move! - Hurry up. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Here I am. -Holly, your jacket. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Don't forget her. -Thanks. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Hug. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Hi. -Hi. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Sorry for not helping with the cleaning. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 It's okay, Joyce. I understand. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 So how long? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 What does he want from me, Ted? Should I throw them out on the street? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Does that also come into consideration? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hey, wait! wait! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Come on, we have to go! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Morning starter, Mike! We will miss her! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Good morning, Hawkins! You are listening to WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 New trick. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 A typical day in Hawkins. We have 13 degrees, little chance of rain, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 medium chances of arrest, great prospects for helicopters. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 But let's leave the banalities for now. This is an exciting day for me, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 to your friend and DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 I'm glad. I'm better known as Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 And why is this an important day? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 APPLAUSE! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 This is my 500th show. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Yes, you heard right. Five and two zero! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Which means that it has been even longer ever since you've heard Jimmy Lee, Quick-Handed. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 But while Jimmy was running away from Hawkins Even faster than he moves those hands, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 my smallness in the eye was looking how the earth opens up under her feet 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 and emits that tsunami mysterious dandruff. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 And now I'm stuck here with you, my dear quarantine friends. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 And if I can be honest to the point, I am very happy about that. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Because when you really think about it, why would you want to live anywhere else? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Which city on Earth can be measured 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 with our extremely impressive by the ratio of army to civilian? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 And the free ones, mandatory medical examinations? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 So cool. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 After we breathed in the spring snowflakes, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 who knows what's wrong with us? Maybe we're fine, maybe we're not. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 No one is safe. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 After all, it was a natural phenomenon the like of which humanity has not yet seen. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 A phenomenon that is now covered with a huge metal patch. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 A real eyesore, but great for sledding. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Seriously, kids, stop sledding on a giant iron patch. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 You will kill yourself. And to people with weapons 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Let's go! - I don't like that at all. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Speaking of what not to do, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 please stay away military zones with limited access, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 known as MAC-Z, or as I like to call her, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 I have no idea what's going on inside. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 But instinct tells me 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 that there is a very good reason why they want you to stay away from her. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 But in the rest of Hawkins you can still enjoy. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 One day soon they will let us out of here. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Until then, be grateful, study for the test, enjoy the finished meal and go on a date. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 And my littleness that's exactly what he has planned for tonight. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 That's right. Rockin' Robin has a date, ladies and gentlemen. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 And who is that lucky person? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Don't be a jerk, kids. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 That person knows who he is. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 If it works, and I hope it works. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Because the next thing is for you, dear. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 What's the devil now? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Oops! what is happening? What the hell? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 I told you he doesn't care about the army. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 I repeated their rules, encouraged to obedience. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Without any sarcasm. - Says blunt with a rubber chicken. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - They are very serious people, Robin. -Shit! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, can you hear me? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Yes, I hear you. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 It sounds great. Let me guess. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 He doesn't call to say good morning. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 It's not a good morning. We have a problem in Kre�talica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 The signal has been disrupted. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin pissed them off. - I wouldn't say. She encouraged obedience. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 I told you! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 The culprit is the remote transceiver. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Remote what? - Read the instructions. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - It's like reading Greek. -Then learn Greek! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 I can't always solve your problems, steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 God! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 �Learn Greek.� You heard that tone. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 You heard that, right? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Watch out. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 What did I say about that shirt, freak? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy asked you something, freak. Are you deaf? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 He's better off being deaf. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 I was crystal clear when I told you not to wear it�. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 You also said that I don't love your mom, and I continued, didn't I? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Is something funny to you? - Let me go. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Hellfire is a thing of the past, right? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Let me go. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Or what? What will he do? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Stop it! Andy! Stop it! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hey! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Look, look. A traitor is coming. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 He remembers when my sister punched you in the balls 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 so you've been limping for a week? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 If he touches Dustin again, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 when I shut them up, they will burst like balloons. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Shut them up now. Prevent this bug from multiplying 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 and the world is making money with his unique idiocy. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 I hope he has something to change into. Nobody wants to watch this. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Stop provoking them. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 So it's my fault? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Because I'm wearing a shirt? - He knows it's more than a shirt. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 I can't turn the other cheek 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 while he's spouting that shit about Hellfire, about Eddie. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddie had a hard time What your moms say about him. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 But he would care to find and kill Vecna. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, does he really mean it� that I don't care about it? Really? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 He is fighting two battles, and he needs to fight one. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike has a point. What if they hurt you badly? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Attracts attention. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Remember what Hop said. We must not stand out. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Follow the rules. Fit in. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Focus on the new campaign. - Do you know yourself? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Fit in? Follow the rules? We never did that. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Jesus you! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 We stay true to ourselves, to your friends. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 We fight for what is right, regardless of the price. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - He doesn't listen to us. - No, you are not listening. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Incredibly. - Let him go. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 MISSING TEENAGER JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Come on. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Movement! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 You're fast, little shit, huh? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 It's not her. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Another breakthrough, sir. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Get her out of here. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Shit! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Twelve minutes and 33 seconds. - New record! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Then? How do we feel? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Good. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Good? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Come on, your score was 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Four seconds too slow. I lost them on the way up and near the log. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Hey. - I can hop off at the bus before. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Save in two seconds. Then it will be below 12:30. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Yes, he must take care of himself. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry does that? - Do you know what I mean? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 I think we have a little more of that waffle mixture. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 And I think a bunch of them we need to celebrate this record. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 And then we could watch Miami Vice marathon. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 I can do better. Reset the watch. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 If you are tired, you will get injured. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Reset it! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 ATTENTION - CHECKPOINT PREPARE TO STOP 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Attention! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 DO NOT APPROACH THE FENCE MUST BE CLOSED AT ALL TIMES 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hey how are you 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Card number: 4528-nine. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 It's me. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 I swear, there is no such nonsense. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - You called Dustin? - Walkie-talkie turned off. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - What's wrong with him? - Don't let me start. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Please don't. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hey! -Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 I found it. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 wait. There it is. Remote transceiver. That. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 And where exactly will we find it that remote thing? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 I don't see him. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 It's up there somewhere. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Must be. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 So someone has to climb on the very top of this be�tia and� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 No seat belt or anything else. It seems dangerous. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 So a job for Steve Harrington. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 No addressing in the third person. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 I mean� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 I think this is more work for Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - I'm acting like a monkey, man. - I will, Byers. No worries. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Voltage! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Unless you don't want to fuck. - Yes, I know. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 I'm not an idiot. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Dude, what's he doing? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 I'm into it, man. No worries. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Dog you� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Why your presence draws a Neanderthal who studies in them? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 I thought the groceries wouldn't arrive until tomorrow. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Me too. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Come on! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Shit. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Oops! -That. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 I found you. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 It always works. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -I fixed it! -I fixed it! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Good. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Santa brought a full sack today. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 New telemetry transmitter. They are harder to find than a needle in a haystack. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Enough bullets and grenades for Hop to start a small war if he so decides. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Someone ordered a salad? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 A bombastic salad? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 I hid the grenades under the salad. Good. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade for Je's battery. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Mention Gatorade? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Give me one. Thanks. -Of course. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 But I wouldn't say that it will go well with it 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Peanuts� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 thongs! How I missed this! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Thanks. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 No worries, Mr. Byers. I have a gift for you too. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 I know, you're allergic to jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 But give him a chance. I think you could be very seductive. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 And for the station manager� The reason for my early delivery. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Intrusion? Tonight? But it is� 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Too early. Whatever you do in the Upside Down World, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 they obviously need it for that many additional resources. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 That's a lot of burden. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Shifting this much inventory it lasts at least two hours. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper has time for a hike. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Maybe we'll finally find that bastard tonight 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 and let's put an end to this. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 ALL CREATURES ARE WELCOME. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Hi, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Are you up for a little trip? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 I tell you, he shouted. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 He says he wants to start Hellfire again. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 what? When did he say that? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 For the weekend. He spoke to find the lost sheep. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - And the shirt was a problem for us! - Jesus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 I tell you, he shouted. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Who shouted? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Well -Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - Andy shouted. -That. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 When he attacked you this morning. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Yes, that was� - Sick. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 That. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 It's rude. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hey, friends, this is Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Sorry for the interruption. I guess you survived. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 We had annoying technical problems. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 But to make up for it, we have something special 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 That will surely turn your day upside down. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - You jerk! - Already? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Paper! Give me the paper! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Come on! Hurry up! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Before you get stuck, some fun facts about �eficia. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 She was born Diane in the northern quarter of Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NORTH 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, spelled with �G�, he brought her to Motown in 1961. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 And one is the key number. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Between 1964 and '67, the Supremes had ten songs at the top of the charts. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 That's right, ten. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 In 1978, she tried her hand at film, but The Wiz was a total failure. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 I like it anyway. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson as a guard? Give him a chance. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 But be sure to bring big popcorn 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 because this film lasts more than two hours. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 The lecture is over. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 I hope you took notes. We'll have a test later. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Dad, Diane. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Tonight is the march. -Come on. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Good. So, assuming that Murray's information is correct, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 convoy with supplies should arrive in Hawkins at exactly 10 p.m. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 It means Hopper must be in the tunnels 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 and on the way to MAC-Z no later than 9 p.m. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, let's go to our observatory. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 If traffic is normal, the convoy will arrive at MAC-Z at 10:15 p.m. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 When the raid begins and there is cover, We signal Hopper to go. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 And now the campaign begins. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop is now in the Upside Down World, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 moving at a speed of 50 km/h, I hope What will enable 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 �that you and Harrington follow him in our world. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Remember, telemetry signal keep inside� 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Minus 60 and minus 70 dB. Nothing easier. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 I expect the same route as last month. Main to Cornwallis, one turn. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 But if you come across a red� 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - I'll pass. - If there is no military police. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Remember, if you get pulled over, we lose Hop and we're done. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 All clear. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Cornwallis Street you will drive approximately 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 And when the convoy arrives to this gas station� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Let's tell Hop to jump out. - The old one will end up at the border of G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 He will have two full hours to look for Vecna, It's a hug of time. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone also knew how to wish much faster. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Basically, everything is instructive to another successful campaign. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Is there a problem? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Not. No, I think it's good. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Yes, it's good. It's really good. Only� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Zone G1 is not particularly exciting or breadcrumbs. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Electronic equipment store, rest house i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 A supermarket? What are the odds that Vecna buys flakes? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 It's not important. We stick to the plan. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 We go to the upside-down world the only way we can, through the doors of MAC-Z, under the cover of a break-in. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 When we learn, we will search in detail zone by zone, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 until we find out where he's hiding. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Unless� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 he's not dead yet. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Your plan is great. Only� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 What campaign is this? Thirty something? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 And there isn't a single villain? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 She can't find it in her bathtub, Will didn't flinch from the shock. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Sobbed? - Vecna ​​was talking and was all excited. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 And then he fell from the third floor. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Do you ever think that we want to paint which one have we already won? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 You forgot that Nancy showed Hawkins on fire. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly� All dead. - Yes, old man. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max pointed to his brother how he walks with a hole in his chest. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 That's what he does. It gets into your head and scares you. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 He was successful because I'm afraid. You should be afraid too. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 If it's still there somewhere, plans to destroy our world 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 We don't stop looking. Even if it took a few more trips, a thousand. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 We don't stop until we're sure 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 that wrinkled bastard with no nose is dead and that he will never return. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 All are for? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 I want Evena's heart on a platter. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 If only I could see him. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 For Eddie. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - For Eddie. - For Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 On three, �kill Vecna�. One, two, three. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Kill Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Oh, no! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Soldiers. - I wanted to check if you had my back. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Yes, I've got your back. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Will! - Will! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Will! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Are you okay? - Yes, it's fine. I'm fine. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Was it him? Forever? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 I don't know. I was overwhelmed by some crazy feeling, and then the sky spun and� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 I don't know. Maybe it's nothing. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 I don't know. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Maybe I'm just nervous before the trip. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Yes, I get nervous too. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 But the sky doesn't spin for me. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Do you ever get dizzy? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Maybe it's close. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Good. Kre�talica, exactly at six o'clock. Clear? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - At 6 p.m. - Are you okay? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -That. -Certainly? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Slowly. - Good, yes. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 I'm just trying to get it up and running. Ready? Let's go. Here. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Just to spin it, and then we'll have a great time. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Take off! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, stop it! Get out! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, stop it! -Hold on! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Go away! Derek! - Don't throw up! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Stop it! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Monkeys! - Oh, he hurts me! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Are you okay? Come. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Come on, get off. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Carefully! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Are you okay? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 My dears, the game is over. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Come on. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 What kind of grumpy face is that? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 we are waiting for reading books, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 creating art, gaining wisdom. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Holly? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Hi. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 And he can tell Derek to leave. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� is a monkey. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Yes, Teacher Harris gave it to me five in spelling 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 and minus five for research. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 But she also said that it was not my fault. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 You're just going to stand there, Sergeant Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 or do you want to report something? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 I'm sorry, Dr. Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 That. Colonel Sullivan found it that trail we talked about i� 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 It was a great success. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 No, unfortunately. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 I see you at the military academy they don't teach sarcasm. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 If the news is good, Sullivan would come in person. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 With great fanfare, I'm sure of that. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 No worries. They don't bite. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Sometimes he can strangle. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Do you have anything else? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Maybe a new clue to offer false hopes? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Not yet, doctor. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergeant. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Please tell your commander that I found myself in front of a wall. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 People die. Innocent people. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 I need that girl. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 What time did I have? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 I'm not sure. I didn't see it. I was interrupted by Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 I clocked four seconds. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 I doubt the same. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 No, it was very fast. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 A second on the rise, one on a log, two on a bus. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Great. He can do it again tomorrow. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 The trip is tonight, Hop! If I'm under 12:30, I can go with you. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - You promised that. - Yes, I promised it. I promised. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 But I didn't see it. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Blame it on Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 You didn't think it would work, did you? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 I think it can, but not today. You didn't make it today. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Does he want to say that I'm lying? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 No, I'm saying he's wrong. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 I'm not mistaken. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 All right. So, your sixth attempt today, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 you are completely exhausted 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 and by chance he achieved his second record of the day 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 just before the campaign. I wouldn't say, baby. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 You saw the time. You looked down, I saw. He must take me. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 She really wants to find Henry, doesn't she? He really wants it. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Do it. Do it from the bathtub. At a distance. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 It doesn't go� with me. Not today. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 End of the story. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Why are you so hard on her? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 I'm not hard on her. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 He just wants to help. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 It would be great if Will could help, but he keeps it under a glass bell. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Come on. That is different. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 I mean, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Look at her. She is ready. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 A total of 37 campaigns. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 And in that cursed place I found only soldiers, lots of them. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 And everyone is looking for one person. Is. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 I will not endanger her life and take her there. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Especially not in ordinary shouting. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 If it's just a shout, Then why all those weapons? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 If I run into trouble. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Or if he runs into him. -Not. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Not. If I bump into that jackass, I turn my tail and run away. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 I'm crazy. I'm crazy. But I'm not that crazy. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 It should be. I know that. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 I know that. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 That's exactly why it doesn't make sense that I put her life on the line 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 because of some stupid shouting. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 I want her to be ready, but safe. Until the last hour. Good? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Yes, good. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 But her time in that last attempt� Did she succeed? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 With a second shout. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Have you seen Donna's cloths? -Not. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Two numbers are higher than last year. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Go�! - Jesus you! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Oh God. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 It's just a corn snake, dude. Guys, it's just a corn snake. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 You're a badass, old man. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Did you wet your pants? - It's an ordinary snake. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, is that your new pet? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Don't pay him. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 HELLFIRE LIVES 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 BASIC �HAWKINS CIRCUITS 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Holly! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Holly. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 What is he doing? Come on. I really have to go. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Sorry. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 They told me to wait. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 She didn't hide anything, calm down. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 It's the word again about your mysterious friend? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Mr. What are you talking about? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 He just wants to help. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Help? How? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Protect me. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 He says there are widows in Hawkins 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 and they like to eat children like me. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 There are no widows, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 I don't believe you. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 I know, he is afraid because of everything that happened. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 With all the crazy stories people tell, I get scared too sometimes. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 It's not true. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 But what? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Everyone in Hawkins is scared shitless. Anyone who says it isn't is lying. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 That jerk from your class� What is it called? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Yes, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 He sure pees the bed. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 You know who is with me when I'm afraid? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike the Brave. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 He goes on adventurous dungeon crawls. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 What is a dungeon crawl? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 In short, it explores underground worlds, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 where he fights with witches, evil wizards, witches and the like. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 But Mike Hrabri is never afraid. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 So whenever I get scared or nervous, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 I imagine he is with me and I feel better. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 The next time you get scared, maybe you don't need that Mr. �to�ti�. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Maybe you just need Holly Juna�ka. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Juna�ka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 I wanted to wait another year, but... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 She is a priestess, Which means that he has divine powers. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 He can protect you with spells from evil spirits. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 It's even more fun What can open doors of dimensions. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 They teleport you wherever they want. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 I mean, come on! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Can that poor Mr. Toto know anything about it? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Not. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 He will love you. I promise. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 It was a strange feeling. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 I've never felt anything like that before. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike thinks it might mean that that forever is near, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 that he finally appeared again. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 And if it is, maybe we'll find it tonight. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 What do you think, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Yes, I think so that we will surely find him this time. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 And to play the tape? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 I'm going to get a Coke or something with caffeine 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 because a busy night awaits us. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Will you too? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Not. Thanks. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 FOR THE MAX! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockin' Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Like this. I have good news and I have bad news. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Where did you come from? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 One friend said: �Always the bad first.� 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 I have to cancel our dinner date. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Of course. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 But the good news is that we have a reservation 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 for tomorrow at 8 pm at Enzo's. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 At Enzo's? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 And how will we be able to afford it? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 How can I afford it? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Because he doesn't pay you anything, my dear. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�How� to the square? - I stole the lion corpse that they exported. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 It's not funny. Mr. Pentergast was very nice. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 And very rich. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Look, I'm having dinner. Good? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 But for dessert I might see you with this cap. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 And only with that cap. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 I hate you. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Was that on purpose? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Totally. - That's so sexy. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Is there any chance to put on this set for me? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 But it is� 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Who is that? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Shit. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 ROANE HILL CEMETERY 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 BURNING IN HELL 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 No worries, Eddie. Eventually they will get bored. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 SOLVENT 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Take better care of your pets, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 It's dangerous out there. They can't stay alone like that. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hey, freak. Long time no see. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Hello. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Something funny, Henderson? - No, I was just thinking. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 In Eddie's last campaign 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Prismatic beam I defeated Vecnin's assistant. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 I rolled a D8 and got a 7. Purple. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Does he speak our language, freak? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Purple prismatic beam is the deadliest. Do you know why? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 It causes blindness. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Hey! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Hellfire dies with you. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 And he dies tonight. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, this is Lucas. Does he hear me? Reception. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, are you listening? Reception. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, one hour late. We're nervous about you. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 We need you in Kre�talica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, if you hear us, call us. Reception. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 He didn't even contact his mom. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Jesus, Henderson. - He will come. It always comes. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Try again. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Hello, Dustin. Does he hear? Earth is calling Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 This is serious. Don't play. We can't wait. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Draw yourself in Kre�talica. -Hi. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 We can't wait. We need you there. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 It's not funny. Does he hear? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, is everything okay? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 -Does he think Dustin is okay? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 I hope so. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 He was behaving strangely today. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 What does he mean�? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 He was angry, scared, thoughtless. He is not all himself. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 And Hopper is like that. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 He is not all himself. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Maybe all of that is paying off. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 We are stuck here, we don't know where Vecna is, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 the end is not in sight. We are really starting to lose our minds. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 We really need a break. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 And maybe we will get it. Because Will felt something. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - If Will feels something - That means something. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Maybe tonight we have a chance. Maybe it's our last trip. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 We will find the Eternal and end this for all ages. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 And then what? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 You mean after you totally sweep Vecna? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 In campaigns, if the team wins, everyone lives happily ever after. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 How lucky? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Well, friends usually don't come back to his old village 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 because too much happened. They have seen too much. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 That's why they travel to some distant, peaceful land, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 somewhere beautiful where there are three waterfalls or something similar, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 and they all start again, together. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Do you think it could come true? For us? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Yes, of course! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Not the one with three waterfalls. But everything else� Yes, of course. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 If Vecna ​​is no more, what is stopping us? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hey, doves! A little more and the boss is ready. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Let's do it. Come on. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Thanks. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Here. Good luck. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - The transmitter works. - I hear. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, any signal? The transmitter works. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Okay, just a moment. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 You know how this Henderson thing works? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Do you have any ideas? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Safety latch. Look for the switch under the wheel. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 You should find it safety latch under the wheel. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Safety latch. Really urgent. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Good. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 OK, I'm getting a signal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 But it is quite quiet. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Good, the signal is at a stable 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 But how do I follow this and drive without Henderson? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Inspector Gadget called? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 It's not. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 I can do that. I can follow. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Not. You stay� here. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 I set up the antenna with Dustin. I know with her. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Out of the question. It's an ordinary kota�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 It's not an ordinary kota�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, do you know how to work with that? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 That. I think I know. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 There is no ``I think''. You better know. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 If he loses me, I'm not coming back. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 I can do that. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Are you comfortable, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Or should I bring you a pillow? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Concentrate on driving. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Try to come back to me in one piece. Good? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 What is it? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Sorry, I'm just looking at you. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 You are more beautiful every day. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 How is it honored? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 You didn't answer my question. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 I know. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 You're not mine either. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 She was standing by the fence and talked to the air. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Probably with herself. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 And he doesn't talk to anyone. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, well, she's not the first child who has an imaginary friend. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 I wouldn't worry if he was five, but there aren't that many anymore, right? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Actually, does he know at all how old is your daughter? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - God. You are funny. - She doesn't even know her age! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 We don't talk when you're like this. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 The first cup tonight or the second one? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Does it matter? - It's important. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kre�talica calls the patrol. Is there anything? Reception. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Not. Nowhere else. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Does it have to scream loudly? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Snipers are on the hunt. - You're not a sniper. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Package! four trucks, external eastern entrance on Main street. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 It started. four trucks, external eastern entrance on Main street. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Clear the hole! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Burners, get ready for action. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 On my signal! Movement! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 The incinerators go to the door. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Ignition starts in five, four, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 three, two 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 and boom! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 The trucks are approaching. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 The trucks are approaching. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Can I? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - The same in the east. - The east is clean. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 And in the west? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 wait. One remained. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Come on. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Come on. Get lost from there. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Come on. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 the same. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 He entered. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 He entered. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sesame, open up! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 He passed. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, signal? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 I have it. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Shall I go? -Not. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 wait. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 wait. wait. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 wait. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 USA! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 The van started. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, can you hear us? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Yes, loud and clear. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Good. The hard part is over. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Speak for yourself. I still have to jump out of this. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 It seems to me or are we moving faster than usual? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 A little faster. Just aim for the grass. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Asphalt was planned, but now that he mentions grass 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 what is happening? Hopper? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - We're losing him! - Wait, what? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 wait! Stop! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 We have it! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, are you listening? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Hopper! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Yes, I hear. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 What the hell happened? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 I don't know. We just stopped abruptly. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Why would they stop? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Soldiers� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 they know it's there. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 We cannot know that. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Guys, what's going on? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 There are too many of them. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 He cannot overcome them. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Man, what's going on? - I don't know. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Will! Not! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Will! Will! Will! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Movers, do you hear? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Is there anyone? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, come back! Come on, honey. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, come back. Come back. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, come on. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Will! Will, wake up! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Come back! Come back! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, dear. It's okay. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Mom! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 It's okay. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 I'm here. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 It's okay. Just breathe. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 What happened? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 I saw it. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 what? What did you see? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 It's coming. He's coming for them. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 For whom? Who does he mean? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, stay there. Call Hopper, boys. Tell everyone what's going on. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Good. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Can he restore the electricity? - I'll try. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 When it works, call my home. Tell everyone to run away from there. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Good. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mom! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mom! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Translation of subtitles: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Taken from www.titlovi.com