1 00:00:04,261 --> 00:00:08,261 www.titlovi.com 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12 NOVEMBER 1983 3 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 VRIENDEN WELKOM 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 Moet ik blijven of moet ik nu vertrekken? 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 HUIS VAN DE WIJZE WIL 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 BYERS KASTEEL 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Moet ik blijven of moet ik nu vertrekken? 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Als ik ga, zullen er problemen zijn 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 En als ik blijf, ontstaat er chaos 10 00:00:43,168 --> 00:00:49,007 Dat is een moeilijke beslissing Moet ik blijven of moet ik gaan? 11 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Eindelijk 12 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 wij kunnen beginnen. 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Jij en ik 14 00:04:25,014 --> 00:04:31,312 samen zullen we creëren iets geweldigs, Willem. 15 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Iets geweldigs. 16 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 HOOFDSTUK EEN: DE REIS 17 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3 NOVEMBER 1987 18 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Hulst. 19 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Hulst. 20 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Hulst! 21 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Ik bel je. 22 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Sorry. 23 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Kan hij het team bij elkaar krijgen? 24 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Ontbijt! 25 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Ik kom! 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, kom op. 27 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Laat me binnen, anders laat de vloer onder water staan. 28 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Pardon, mevrouw Byers. 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Je geeft gewoon water. 30 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Shit. 31 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Ontbijt! 32 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Jongens, we zijn in slaap gevallen. 33 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - Heb je het alarm niet gezet? - Ik dacht dat jij het was. 34 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Het is niet altijd Jonathans schuld. - Het is altijd Jonathan� 35 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Het is niet mijn schuld. Ik heb het je verteld� 36 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Holly, geef het spek door. 37 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 EEN RIMPEL IN DE TIJD 38 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Hulst! Spek! 39 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Laten we het nu spelen. - Wat hij maar wil. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Je hebt het niet nodig. Je bent gek. 41 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, is er iets tegen de pijn? 42 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, giet het in de gootsteen. 43 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Ik ben rond vijf of zes uur terug. Laat het me weten als je iets mee moet nemen. 44 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Beweging! - Schiet op. 45 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - Hier ben ik. -Holly, je jas. 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 - Vergeet haar niet. -Bedankt. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Knuffel. 48 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Hoi. -Hoi. 49 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 Sorry dat ik niet hielp met schoonmaken. 50 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 Het is oké, Joyce. Ik begrijp. 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Dus hoe lang? 52 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Wat wil hij van mij, Ted? Moet ik ze op straat gooien? 53 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Komt dat ook in aanmerking? 54 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hé, wacht! wachten! 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Kom op, we moeten gaan! 56 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Ochtendstarter, Mike! Wij zullen haar missen! 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Goedemorgen, Hawkins! Je luistert naar WSQK - Kre�talica! 58 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Nieuwe truc. 59 00:08:17,663 --> 00:08:22,001 Een typische dag in Hawkins. We hebben 13 graden, weinig kans op regen, 60 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 gemiddelde kans op arrestatie, grote vooruitzichten voor helikopters. 61 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Maar laten we de banaliteiten voorlopig achterwege laten. Dit is een spannende dag voor mij, 62 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 aan je vriend en DJ Robin Buckley. 63 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Ik ben blij. Ik ben beter bekend als Rockin' Robin! 64 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 En waarom is dit een belangrijke dag? 65 00:08:37,058 --> 00:08:37,892 APPLAUS! 66 00:08:37,975 --> 00:08:40,228 Dit is mijn 500ste voorstelling. 67 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Ja, je hoort het goed. Vijf en twee nul! 68 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 Dat betekent dat het nog langer geleden is sinds je Jimmy Lee, Quick-Handed, hebt gehoord. 69 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Maar terwijl Jimmy wegliep van Hawkins Zelfs sneller dan hij die handen beweegt, 70 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 mijn kleinheid in het oog keek hoe de aarde zich onder haar voeten opent 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 en zendt die tsunami uit mysterieuze roos. 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 En nu zit ik hier met jou vast, mijn lieve quarantainevrienden. 73 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 En als ik eerlijk mag zijn, Ik ben daar heel blij mee. 74 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Want als je er echt over nadenkt, waarom zou je ergens anders willen wonen? 75 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Welke stad op aarde kan worden gemeten 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,768 met onze uiterst indrukwekkend door de verhouding tussen leger en burger? 77 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 En de gratis, verplichte medische onderzoeken? 78 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Zo cool. 79 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 Nadat we de lentesneeuwvlokken hadden ingeademd, 80 00:09:28,401 --> 00:09:32,238 wie weet wat er met ons aan de hand is? Misschien gaat het goed met ons, misschien ook niet. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Niemand is veilig. 82 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Het was tenslotte een natuurverschijnsel zoals de mensheid nog niet heeft gezien. 83 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Een fenomeen dat nu gedekt wordt met een enorme metalen patch. 84 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Een echte doorn in het oog, maar geweldig om te sleeën. 85 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Serieus, kinderen, stop met sleeën op een gigantisch ijzeren lapje. 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Je zult zelfmoord plegen. En voor mensen met wapens 87 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Laten we gaan! - Dat vind ik helemaal niet leuk. 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Over wat je niet moet doen gesproken, 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 blijf alsjeblieft weg militaire zones met beperkte toegang, 90 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 bekend als MAC-Z, of zoals ik haar graag noem, Big Mac. 91 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Ik heb geen idee wat er binnen gebeurt. 92 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Maar mijn instinct vertelt het mij 93 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 dat er een hele goede reden voor is waarom ze willen dat je bij haar wegblijft. 94 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Maar in de rest van Hawkins je kunt nog steeds genieten. 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Op een dag zullen ze ons hier weg laten. 96 00:10:25,625 --> 00:10:31,047 Wees tot die tijd dankbaar, studeer voor de test, geniet van de voltooide maaltijd en ga op date. 97 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 En mijn kleinheid Dat is precies wat hij vanavond van plan is. 98 00:10:35,509 --> 00:10:39,430 Dat klopt. Rockin' Robin heeft een date, dames en heren. 99 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 En wie is die gelukkige persoon? 100 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 Wees geen eikel, kinderen. 101 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Die persoon weet wie hij is. 102 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Als het werkt, en ik hoop dat het werkt. 103 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Omdat het volgende voor jou is, lieverd. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Wat is de duivel nu? 105 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Oeps! wat gebeurt er? Wat in vredesnaam? 106 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Ik zei toch dat hij niets om het leger geeft. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Ik herhaalde hun regels, aangemoedigd tot gehoorzaamheid. 108 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 - Zonder enig sarcasme. - Zegt bot tegen een rubberen kip. 109 00:11:23,516 --> 00:11:26,977 - Het zijn hele serieuze mensen, Robin. -Shit! 110 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, kun je me horen? Henderson? 111 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ja, ik hoor je. 112 00:11:34,276 --> 00:11:36,904 Het klinkt geweldig. Laat me raden. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 Hij belt niet om goedemorgen te zeggen. 114 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Het is geen goedemorgen. We hebben een probleem in Kretalica. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Het signaal is verstoord. 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,624 - Robin heeft ze kwaad gemaakt. - Dat zou ik niet zeggen. Ze moedigde gehoorzaamheid aan. 117 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Ik zei het je! 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 De boosdoener is de externe zendontvanger. 119 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 - Wat op afstand? - Lees de instructies. 120 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - Het is alsof je Grieks leest. -Leer dan Grieks! 121 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Ik kan het niet altijd oplossen Jouw problemen, Steve. 122 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 123 00:12:03,097 --> 00:12:03,931 God! 124 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 �Leer Grieks.� Je hebt die toon gehoord. 125 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Dat heb je gehoord, toch? 126 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Pas op. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Wat zei ik over dat shirt, freak? 128 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy vroeg je iets, gek. Ben je doof? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Hij kan beter doof zijn. 130 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Ik was glashelder toen ik je zei het niet te dragen. 131 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Je zei ook dat ik niet van je moeder hou, en ik ging verder, nietwaar? 132 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Vind je iets grappig? - Laat me gaan. 133 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Hellfire behoort tot het verleden, toch? 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Laat mij gaan. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,940 Of wat? Wat zal hij doen? 136 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Houd op! Andy! Houd op! 137 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hoi! 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Kijk, kijk. Er komt een verrader. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Hij herinnert het zich toen mijn zus je in je ballen sloeg 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,254 Dus je loopt al een week mank? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Als hij Dustin nog een keer aanraakt, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 als ik ze sluit, barsten ze als ballonnen. 143 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 Houd ze nu stil. Voorkom dat deze bug zich vermenigvuldigt 144 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 en de wereld verdient geld met zijn unieke idiotie. 145 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Ik hoop dat hij iets heeft om in te veranderen. Niemand wil dit bekijken. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Stop met het provoceren ervan. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Dus het is mijn schuld? 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Omdat ik een shirt draag? - Hij weet dat het meer is dan een shirt. 149 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Ik kan de andere wang niet toekeren 150 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 terwijl hij die onzin uitkraamt over Hellfire, over Eddie. 151 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddy had het moeilijk Wat je moeders over hem zeggen. 152 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Maar hij zou Vecna ​​graag willen vinden en vermoorden. 153 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Mike, meent hij het echt? dat het mij niets uitmaakt? Echt? 154 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Hij voert twee veldslagen, en hij moet er één voeren. 155 00:14:14,186 --> 00:14:16,897 Mike heeft een punt. Wat als ze je erg pijn doen? 156 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Trekt de aandacht. 157 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Onthoud wat Hop zei. Wij mogen niet opvallen. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,404 Volg de regels. Passen. 159 00:14:23,487 --> 00:14:26,448 - Focus op de nieuwe campagne. - Ken jij jezelf? 160 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Passen? De regels volgen? Dat hebben wij nooit gedaan. 161 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Jezus jij! 162 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Wij blijven trouw aan onszelf, aan je vrienden. 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Wij vechten voor wat juist is, ongeacht de prijs. 164 00:14:37,668 --> 00:14:40,713 - Hij luistert niet naar ons. - Nee, je luistert niet. 165 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 Dustin! 166 00:14:44,049 --> 00:14:45,634 -Ongelooflijk. - Laat hem gaan. 167 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 VERMIST TIENER JANE HOPPER 168 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Kom op. 169 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Beweging! 170 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Je bent snel, kleine rotzak, hè? 171 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Zij is het niet. 172 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Nog een doorbraak, meneer. 173 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Haal haar hier weg. 174 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Shit! 175 00:16:31,448 --> 00:16:34,201 - Twaalf minuten en 33 seconden. - Nieuw record! 176 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Dan? Hoe voelen wij ons? 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Goed. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Goed? 179 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Kom op, je score was 12:33! 180 00:16:46,046 --> 00:16:49,758 Vier seconden te langzaam. Ik verloor ze onderweg naar boven en vlakbij de boomstam. 181 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Hoi. - Ik kan eerder uitstappen bij de bus. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,389 Bespaar binnen twee seconden. Dan zal het onder de 12.30 uur zijn. 183 00:16:55,472 --> 00:16:58,017 Ja, hij moet voor zichzelf zorgen. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Doet Henry dat? - Weet je wat ik bedoel? 185 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Ik denk van wel nog een beetje van dat wafelmengsel. 186 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 En ik denk een heleboel we moeten dit record vieren. 187 00:17:09,820 --> 00:17:14,533 En dan konden wij kijken Miami Vice-marathon. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Ik kan het beter doen. Reset het horloge. 189 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Als je moe bent, raak je gewond. 190 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Reset het! 191 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 LET OP - CONTROLEPUNT BEREID U VOOR OM TE STOPPEN 192 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Let op! 193 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 NIET BENADEREN HET HEK MOET ALTIJD GESLOTEN ZIJN 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hee hoe gaat het met jou 195 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge. Kaartnummer: 4528-negen. 196 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Ik ben het. 197 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Ik zweer het, zulke onzin bestaat niet. 198 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 - Heb je Dustin gebeld? - Walkietalkie uitgeschakeld. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Wat is er met hem aan de hand? - Laat me niet beginnen. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Alsjeblieft niet. 201 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hoi! -Ha? 202 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Ik heb het gevonden. 203 00:18:35,489 --> 00:18:38,700 wachten. Daar is het. Zendontvanger op afstand. Dat. 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 En waar gaan we het precies vinden dat afgelegen ding? 205 00:18:51,171 --> 00:18:52,131 Ik zie hem niet. 206 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Het is daar ergens. 207 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Moet zo zijn. 208 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Er moet dus iemand klimmen helemaal bovenaan deze be�tia en� 209 00:19:03,058 --> 00:19:06,979 Geen veiligheidsgordel of iets anders. Het lijkt gevaarlijk. 210 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Een klusje voor Steve Harrington dus. 211 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Geen adressering in de derde persoon. 212 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Ik bedoel� 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Ik denk dat dit meer werk is voor Jonathan Byers. 214 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 - Ik gedraag me als een aap, man. - Dat zal ik doen, Byers. Geen zorgen. 215 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Spanning! 216 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 - Tenzij je niet wilt neuken. - Ja, ik weet het. 217 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 Ik ben geen idioot. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 Kerel, wat is hij aan het doen? 219 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Ik heb er zin in, man. Geen zorgen. 220 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Hond jij� 221 00:20:00,073 --> 00:20:03,702 Waarom jouw aanwezigheid aantrekt een Neanderthaler die erin studeert? 222 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 Ik dacht dat de boodschappen pas morgen zouden arriveren. 223 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Ik ook. 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Kom op! 225 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Shit. 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Oeps! -Dat. 227 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Ik heb je gevonden. 228 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Het werkt altijd. 229 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Ik heb het opgelost! -Ik heb het opgelost! 230 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Goed. 231 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 De Kerstman heeft vandaag een volle zak meegenomen. 232 00:21:17,067 --> 00:21:21,196 Nieuwe telemetriezender. Ze zijn moeilijker te vinden dan een speld in een hooiberg. 233 00:21:23,782 --> 00:21:28,245 Genoeg kogels en granaten voor Hop om een kleine oorlog te beginnen als hij daartoe besluit. 234 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Iemand een salade besteld? 235 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Een bombastische salade? 236 00:21:34,209 --> 00:21:38,672 Ik verstopte de granaten onder de salade. Goed. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade voor Je's batterij. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Gatorade noemen? 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Geef mij er een. Bedankt. -Natuurlijk. 240 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Maar ik zou niet zeggen dat het er goed mee zal gaan 241 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Pinda's� 242 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 strings! Wat heb ik dit gemist! 243 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Bedankt. 244 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Geen zorgen, meneer Byers. Ik heb ook een cadeau voor jou. 245 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 Ik weet het, je bent allergisch voor jazz. 246 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 Maar geef hem een ​​kans. Ik denk dat je heel verleidelijk kunt zijn. 247 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 En voor de stationsmanager� De reden voor mijn vroege bevalling. 248 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Inbraak? Vanavond? Maar het is zo 249 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 Te vroeg. Wat je ook doet in de omgekeerde wereld, 250 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 daar hebben ze het duidelijk voor nodig veel extra middelen. 251 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Dat is een grote last. 252 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Zoveel voorraad verschuiven het duurt minimaal twee uur. 253 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Hopper heeft tijd voor een wandeling. 254 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 Misschien vinden we die klootzak vanavond eindelijk 255 00:22:37,564 --> 00:22:38,982 en laten we hier een einde aan maken. 256 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 ALLE WEZENS ZIJN WELKOM. 257 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Hallo, Jake. 258 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 Ben je toe aan een klein uitstapje? 259 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Ik zeg het je, schreeuwde hij. 260 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Hij zegt dat hij Hellfire opnieuw wil starten. 261 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Wat? Wanneer zei hij dat? 262 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Voor het weekend. Hij sprak om het verloren schaap te vinden. 263 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 - En het shirt was een probleem voor ons! - Jezus. 264 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Ik zeg het je, schreeuwde hij. 265 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Wie schreeuwde? 266 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Nou -Andy! 267 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 268 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - Andy schreeuwde. -Dat. 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Toen hij je vanochtend aanviel. 270 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Ja, dat was het - Ziek. 271 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Dat. 272 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Het is onbeleefd. 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hé, vrienden, dit is Rockin' Robin. 274 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Sorry voor de onderbreking. Ik denk dat je het overleefd hebt. 275 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 We hadden vervelende technische problemen. 276 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Maar om het goed te maken, hebben we iets speciaals 277 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Dat zal je dag zeker op zijn kop zetten. 278 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Jij eikel! - Al? 279 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papier! Geef mij het papier! 280 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Kom op! Schiet op! 281 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Voordat je vastloopt, enkele leuke weetjes over �effia. 282 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Zij is geboren Diane in de noordelijke wijk van Detroit. 283 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NOORD 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, gespeld met ‘G’, hij bracht haar in 1961 naar Motown. 285 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 En één is het sleutelnummer. 286 00:24:28,758 --> 00:24:33,430 Tussen 1964 en '67 hadden de Supremes dat ook gedaan tien nummers bovenaan de hitlijsten. 287 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Dat klopt, tien. 288 00:24:35,056 --> 00:24:40,353 In 1978 probeerde ze film te maken, maar The Wiz was een totale mislukking. 289 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Ik vind het toch leuk. 290 00:24:43,231 --> 00:24:46,485 Michael Jackson als bewaker? Geef hem een ​​kans. 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 Maar zorg ervoor dat je grote popcorn meeneemt 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,990 want deze film duurt ruim twee uur. 293 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 De lezing is voorbij. 294 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Ik hoop dat je aantekeningen hebt gemaakt. We zullen later een test doen. 295 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 Papa, Diana. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - Vanavond is de mars. -Kom op. 297 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Goed. Aangenomen dus dat Murray's informatie juist is, 298 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 konvooi met voorraden zou om precies 22.00 uur in Hawkins moeten aankomen. 299 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Het betekent dat Hopper in de tunnels moet zijn 300 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 en uiterlijk 21.00 uur op weg naar MAC-Z. 301 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, laten we naar ons observatorium gaan. 302 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 Als het verkeer normaal is, het konvooi arriveert om 22.15 uur bij MAC-Z. 303 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Als de invasie begint en er dekking is, We sturen het signaal naar Hopper om te gaan. 304 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 En nu begint de campagne. 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop bevindt zich nu in de omgekeerde wereld, 306 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 Ik hoop dat ik met een snelheid van 50 km/u kan rijden Wat zal mogelijk maken 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 'dat jij en Harrington hem volgen in onze wereld. 308 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Onthoud, telemetriesignaal binnen houden 309 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Min 60 en min 70 dB. Niets is eenvoudiger. 310 00:26:35,885 --> 00:26:40,557 Ik verwacht dezelfde route als vorige maand. Main naar Cornwallis, één bocht. 311 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Maar als je rood tegenkomt 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Ik zal slagen. - Als er geen militaire politie is. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Onthoud: als u wordt tegengehouden, we verliezen Hop en we zijn klaar. 314 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Allemaal duidelijk. 315 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Cornwallisstraat u rijdt ongeveer 10 km. 316 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 En als het konvooi arriveert naar dit tankstation� 317 00:26:56,656 --> 00:27:00,118 - Laten we tegen Hop zeggen dat hij eruit moet springen. - De oude eindigt op de grens van G1. 318 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Hij heeft twee volle uren om Vecna te zoeken, Het is tijdverspilling. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Zone wenste vroeger veel sneller. 320 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Eigenlijk instrueert hij alles op weer een succesvolle campagne. 321 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Is er een probleem? 322 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Niet. Nee, ik denk dat het goed is. 323 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Ja, het is goed. Het is echt goed. Alleen� 324 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Zone G1 is niet bijzonder spannend of broodkruimels. 325 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Winkel voor elektronische apparatuur, rusthuis i� 326 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Een supermarkt? Wat zijn de kansen dat Vecna vlokken koopt? 327 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Het is niet belangrijk. Wij houden ons aan het plan. 328 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 We gaan naar de omgekeerde wereld op de enige manier die we kunnen, door de deuren van MAC-Z, onder dekking van een inbraak. 329 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Wanneer we leren, we zullen gedetailleerd per zone zoeken, 330 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 totdat we ontdekken waar hij zich verstopt. 331 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Tenzij� 332 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 hij is nog niet dood. 333 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Je plan is geweldig. Alleen� 334 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Welke campagne is dit? Dertig iets? 335 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 En er is geen enkele slechterik? 336 00:28:00,637 --> 00:28:04,808 Ze kan het niet vinden in haar badkuip, Will deinsde niet terug van de schok. 337 00:28:04,891 --> 00:28:08,853 - Schreeuwde? - Vecna ​​was aan het praten en was helemaal opgewonden. 338 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 En toen viel hij van de derde verdieping. 339 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Denk je wel eens dat we willen schilderen? welke hebben we al gewonnen? 340 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Je vergat dat Nancy kwam opdagen Hawkins in brand. 341 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly� Allemaal dood. - Ja, oude man. 342 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Max wees naar zijn broer hoe hij loopt met een gat in zijn borst. 343 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Dat is wat hij doet. Het komt in je hoofd terecht en maakt je bang. 344 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Hij was succesvol omdat ik bang ben. Jij zou ook bang moeten zijn. 345 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Als het er nog ergens is, plannen om onze wereld te vernietigen 346 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Wij stoppen niet met zoeken. Ook al kostte het nog een paar ritten, duizend. 347 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 We stoppen niet voordat we het zeker weten 348 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 die gerimpelde klootzak zonder neus is dood en dat hij nooit meer terug zal komen. 349 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Allemaal voor? 350 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Ik wil Evena's hart op een schaal. 351 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Kon ik hem maar zien. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Voor Eddy. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Voor Eddie. - Voor Eddie. 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Op drie: ‘dood Vecna’. Eén, twee, drie. 355 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Dood Vecna! 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 O nee! 357 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Soldaten. - Ik wilde controleren of je achter mij stond. 358 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 Ja, ik sta achter je. 359 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Zullen! - Zullen! 360 00:29:56,044 --> 00:29:56,920 Zullen! 361 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Gaat het? - Ja, het is prima. Het gaat goed met me. 362 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Was hij het? Voor altijd? 363 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 Ik weet het niet. Ik werd overweldigd door een gek gevoel, en toen draaide de lucht en� 364 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 Ik weet het niet. Misschien is het niets. 365 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Ik weet het niet. 366 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Misschien ben ik gewoon zenuwachtig voor de reis. 367 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ja, ik word ook zenuwachtig. 368 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Maar de lucht draait niet voor mij. 369 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Wordt u wel eens duizelig? 370 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Misschien is het dichtbij. 371 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Goed. Kretalica, precies om zes uur. Duidelijk? 372 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Om 18.00 uur - Gaat het? 373 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Dat. -Zeker? 374 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 -Langzaam. - Goed, ja. 375 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Ik probeer het gewoon aan de praat te krijgen. Klaar? Laten we gaan. Hier. 376 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Gewoon om het te draaien, en dan gaan we het gezellig hebben. 377 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Uittrekken! 378 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, stop ermee! Ga weg! 379 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Derek, hou op! - Wacht even! 380 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Ga weg! Dirk! - Geef niet over! 381 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Houd op! 382 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Apen! - O, hij doet me pijn! 383 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Gaat het? Komen. 384 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Kom op, ga weg. 385 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Voorzichtig! 386 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Gaat het? 387 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Mijn liefsten, het spel is voorbij. 388 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Kom op. 389 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Wat is dat voor een chagrijnig gezicht? 390 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 we wachten op het lezen van boeken, 391 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 kunst maken, wijsheid verwerven. 392 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Hulst? 393 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Hoi. 394 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 En hij kan Derek vertellen dat hij moet vertrekken. 395 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ba� is een aap. 396 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Ja, leraar Harris heeft het aan mij gegeven vijf in spelling 397 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 en min vijf voor onderzoek. 398 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Maar ze zei ook dat het niet mijn schuld was. 399 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Je blijft daar gewoon staan, sergeant Ramirez, 400 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 of wil je iets melden? 401 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Het spijt me, dokter Kay. 402 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Dat. Kolonel Sullivan heeft het gevonden dat spoor waar we het over hadden i� 403 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Het was een groot succes. 404 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Nee, helaas. 405 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Ik zie je op de militaire academie ze leren geen sarcasme. 406 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Als het nieuws goed is, Sullivan zou persoonlijk komen. 407 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 Met veel tamtam, daar ben ik zeker van. 408 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Geen zorgen. Ze bijten niet. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Soms kan hij wurgen. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Heb je nog iets anders? 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Misschien een nieuwe aanwijzing om valse hoop te bieden? 412 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Nog niet, dokter. 413 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergeant. 414 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Vertel het alstublieft aan uw commandant dat ik voor een muur stond. 415 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Mensen sterven. Onschuldige mensen. 416 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Ik heb dat meisje nodig. 417 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Hoe laat had ik? 418 00:33:51,070 --> 00:33:55,241 Ik weet het niet zeker. Ik heb het niet gezien. Ik werd onderbroken door Diana Ross. 419 00:33:55,324 --> 00:33:56,993 Ik klokte vier seconden. 420 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Ik betwijfel hetzelfde. 421 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Nee, het ging heel snel. 422 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 Een tweede in opkomst, één op een boomstam, twee op een bus. 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Geweldig. Morgen kan hij het weer doen. 424 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 De reis is vanavond, Hop! Als ik onder 12.30 uur ben, kan ik met je mee. 425 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Dat heb je beloofd. - Ja, ik heb het beloofd. Ik heb het beloofd. 426 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Maar ik zag het niet. 427 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Geef het de schuld van Diana. 428 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Je dacht niet dat het zou werken, hè? 429 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Ik denk dat het wel kan, maar niet vandaag. Het is je vandaag niet gelukt. 430 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Wil hij zeggen dat ik lieg? 431 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Nee, ik zeg dat hij ongelijk heeft. 432 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Ik vergis me niet. 433 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Oké. Dus je zesde poging vandaag, 434 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 je bent volledig uitgeput 435 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 en toevallig bereikte hij het zijn tweede record van de dag 436 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 vlak voor de campagne. Ik zou het niet zeggen, schat. 437 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Je zag de tijd. Je keek naar beneden, Ik zag. Hij moet mij meenemen. 438 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Ze wil Henry echt vinden, nietwaar? Hij wil het echt. 439 00:35:02,600 --> 00:35:06,229 Doe het. Doe het vanuit de badkuip. Op afstand. 440 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Bij mij gaat het niet. Niet vandaag. 441 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Einde van het verhaal. 442 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Waarom ben je zo hard voor haar? 443 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Ik ben niet hard voor haar. 444 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Hij wil alleen maar helpen. 445 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Het zou geweldig zijn als Will kon helpen, maar hij bewaart het onder een glazen stolp. 446 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Kom op. Dat is anders. 447 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Ik bedoel, Je� 448 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Kijk naar haar. Ze is klaar. 449 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 In totaal 37 campagnes. 450 00:35:45,935 --> 00:35:50,189 En op die vervloekte plek Ik heb alleen maar soldaten gevonden, heel veel. 451 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 En iedereen is op zoek naar één persoon. Is. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Ik zal haar leven niet in gevaar brengen en haar daarheen brengen. 453 00:35:56,320 --> 00:35:59,407 Vooral niet bij gewoon geschreeuw. 454 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Als het maar een schreeuw is, Waarom dan al die wapens? 455 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Als ik in de problemen kom. 456 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Of als hij hem tegenkomt. -Niet. 457 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Niet. Als ik die klootzak tegenkom, Ik draai mijn staart en ren weg. 458 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Ik ben gek. Ik ben gek. Maar ik ben niet zo gek. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Het zou zo moeten zijn. Dat weet ik. 460 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Dat weet ik. 461 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 Dat is precies waarom het geen zin heeft dat ik haar leven op het spel zette 462 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 vanwege een stom geschreeuw. 463 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Ik wil dat ze klaar is, maar veilig. Tot het laatste uur. Goed? 464 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ja, goed. 465 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Maar haar tijd bij die laatste poging� Is het haar gelukt? 466 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Met een tweede schreeuw. 467 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - Heb je Donna's kleding gezien? -Niet. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Twee cijfers zijn hoger dan vorig jaar. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Ga�! - Jezus jij! 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 O God. 471 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 Het is maar een maïsslang, kerel. Jongens, het is maar een maïsslang. 472 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Je bent een slechterik, oude man. 473 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Heb je je broek nat gemaakt? - Het is een gewone slang. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Andy, is dat je nieuwe huisdier? 475 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Betaal hem niet. 476 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 HELLFIRE LEEFT 477 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 BASIS HAWKINS-CIRCUITS 478 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Hulst! 479 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Hulst! 480 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Hulst. 481 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Wat is hij aan het doen? Kom op. Ik moet echt gaan. 482 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Sorry. 483 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Ze zeiden dat ik moest wachten. 484 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Ze heeft niets verborgen, kalmeer. 485 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Het is weer het woord over je mysterieuze vriend? 486 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Meneer. Waar heeft u het over? 487 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Hij wil alleen maar helpen. 488 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Hulp? Hoe? 489 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Bescherm mij. 490 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Hij zegt dat er weduwen zijn in Hawkins 491 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 en ze eten graag kinderen zoals ik. 492 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Er zijn geen weduwen, Holly. 493 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Ik geloof je niet. 494 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Ik weet het, hij is bang vanwege alles wat er is gebeurd. 495 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Met alle gekke verhalen die mensen vertellen, Ik ben soms ook bang. 496 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Het is niet waar. 497 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Maar wat? 498 00:39:32,453 --> 00:39:36,290 Iedereen in Hawkins is doodsbang. Iedereen die zegt dat dit niet zo is, liegt. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Die idioot uit jouw klas� Hoe heet het? 500 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Ja, Derek. 501 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Hij plast zeker in bed. 502 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Weet je wie er bij mij is als ik bang ben? 503 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike de Dappere. 504 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Hij maakt avontuurlijke kerkertochten. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Wat is een kerkercrawl? 506 00:40:04,360 --> 00:40:06,821 Kortom, het verkent ondergrondse werelden, 507 00:40:06,904 --> 00:40:10,699 waar hij vecht met heksen, kwade tovenaars, heksen en dergelijke. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Maar Mike Hrabri is nooit bang. 509 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Dus als ik bang of nerveus word, 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 Ik stel me voor dat hij bij mij is en ik voel me beter. 511 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 De volgende keer dat je bang wordt, misschien heb je die meneer �to�ti� niet nodig. 512 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Misschien heb je gewoon Holly Juna�ka nodig. 513 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly Juna�ka? 514 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 Ik wilde nog een jaar wachten, maar... 515 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Zij is een priesteres, Wat betekent dat hij goddelijke krachten heeft. 516 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Hij kan je beschermen met spreuken van boze geesten. 517 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Het is nog leuker Wat kan deuren van afmetingen openen. 518 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 Ze teleporteren je waar ze maar willen. 519 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Ik bedoel, kom op! 520 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Kan die arme meneer Toto er iets van weten? 521 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Niet. 522 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Hij zal van je houden. Ik beloof het. 523 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Het was een vreemd gevoel. 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Ik heb nog nooit zoiets gevoeld. 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike denkt dat het dat zou kunnen betekenen dat voor altijd nabij is, 526 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 dat hij eindelijk weer verscheen. 527 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 En als dat zo is, zullen we het misschien vanavond vinden. 528 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Wat denk jij ervan, Lucas? 529 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ja, dat denk ik wel dat we hem deze keer zeker zullen vinden. 530 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 En om de band af te spelen? 531 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Ik ga een cola halen of zoiets met cafeïne 532 00:41:45,961 --> 00:41:48,255 want er staat ons een drukke nacht te wachten. 533 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 Wil jij ook? 534 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Niet. Bedankt. 535 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 VOOR HET MAXIMUM! 536 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 537 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockende Robin! 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Zoals dit. Ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws. 539 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Waar kom je vandaan? 540 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 Een vriend zei: ‘Altijd het slechte eerst.’ 541 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Ik moet onze etentje afzeggen. 542 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Natuurlijk. 543 00:42:52,736 --> 00:42:56,407 Maar het goede nieuws is dat we gereserveerd hebben 544 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 voor morgen om 20.00 uur bij Enzo. 545 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 Bij Enzo? 546 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 En hoe zullen we het kunnen bekostigen? 547 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Hoe kan ik het betalen? 548 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Omdat hij je niets betaalt, mijn liefste. 549 00:43:10,212 --> 00:43:13,841 -�Hoe� naar het plein? - Ik heb het leeuwenlijk gestolen dat ze exporteerden. 550 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 Het is niet grappig. Meneer Pentergast was erg aardig. 551 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 En heel rijk. 552 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin� - Kijk, ik ben aan het eten. Goed? 553 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Maar als toetje Misschien zie ik je wel met deze pet. 554 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 En alleen met die pet. 555 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Ik haat je. 556 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Was dat met opzet? 557 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Helemaal. - Dat is zo sexy. 558 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Is er een kans? om deze set voor mij op te zetten? 559 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Maar het is zo 560 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Wie is dat? 561 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Shit. 562 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 ROANE HILL BEGRAAFPLAATS 563 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 BRANDEND IN DE HEL 564 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Geen zorgen, Eddy. Uiteindelijk zullen ze zich vervelen. 565 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 OPLOSMIDDEL 566 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Zorg beter voor je huisdieren, Henderson. 567 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Het is gevaarlijk daarbuiten. Ze kunnen zo niet alleen blijven. 568 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hé, gek. Lang niet gezien. 569 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Hallo. 570 00:45:30,018 --> 00:45:34,022 - Iets grappigs, Henderson? - Nee, ik dacht alleen maar. 571 00:45:34,523 --> 00:45:36,233 In Eddie's laatste campagne 572 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Prismatische straal Ik versloeg Vecnins assistent. 573 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Ik gooide een D8 en kreeg een 7. Paars. 574 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Spreekt hij onze taal, freak? 575 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Paarse prismatische straal is het dodelijkst. Weet jij waarom? 576 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Het veroorzaakt blindheid. 577 00:46:00,174 --> 00:46:01,091 Hoi! 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Hellfire sterft met jou. 579 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 En hij sterft vanavond. 580 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, dit is Lucas. Hoort hij mij? Receptie. 581 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, luister je? Receptie. 582 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, een uur te laat. We zijn zenuwachtig over je. 583 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 We hebben je nodig in Kreátalica. 584 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, als je ons hoort, bel ons dan. Receptie. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Hij heeft niet eens contact opgenomen met zijn moeder. 586 00:47:04,738 --> 00:47:07,616 - Jezus, Henderson. - Hij zal komen. Het komt altijd. 587 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Probeer het opnieuw. 588 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Hallo, Dustin. Hoort hij? De aarde roept Dustin. 589 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Dit is serieus. Speel niet. Wij kunnen niet wachten. 590 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 - Teken jezelf in Kre�talica. -Hoi. 591 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 Wij kunnen niet wachten. We hebben je daar nodig. 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Het is niet grappig. Hoort hij? 593 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Dustin, is alles in orde? 594 00:47:26,760 --> 00:47:29,680 Denkt hij dat het goed gaat met Dustin? - Dustin! 595 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Ik hoop het. 596 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Hij gedroeg zich vreemd vandaag. 597 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Wat bedoelt hij�? 598 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Hij was boos, bang, gedachteloos. Hij is niet helemaal zichzelf. 599 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 En zo is Hopper ook. 600 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Hij is niet helemaal zichzelf. 601 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Misschien werpt dat allemaal zijn vruchten af. 602 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 We zitten hier vast, we weten niet waar Vecna is, 603 00:47:56,915 --> 00:48:00,836 het einde is nog niet in zicht. We beginnen echt gek te worden. 604 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 We hebben echt een pauze nodig. 605 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 En misschien krijgen we het wel. Omdat Will iets voelde. 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Als Will iets voelt - Dat betekent iets. 607 00:48:11,471 --> 00:48:15,142 Misschien hebben we vanavond een kans. Misschien is het onze laatste reis. 608 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Wij zullen de Eeuwige vinden en beëindig dit voor alle leeftijden. 609 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 En wat dan? 610 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Je bedoelt nadat je Vecna ​​volledig hebt geveegd? 611 00:48:28,322 --> 00:48:32,284 Als het team in campagnes wint, iedereen leeft nog lang en gelukkig. 612 00:48:33,410 --> 00:48:34,536 Hoeveel geluk? 613 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Vrienden komen meestal niet terug naar zijn oude dorp 614 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 omdat er te veel gebeurde. Ze hebben te veel gezien. 615 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Daarom reizen ze naar een ver, vredig land, 616 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 ergens mooi waar drie watervallen zijn of iets dergelijks, 617 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 en ze beginnen allemaal opnieuw, samen. 618 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Denk je dat het werkelijkheid kan worden? Voor ons? 619 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ja natuurlijk! 620 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Niet die met drie watervallen. Maar al het andere. Ja, natuurlijk. 621 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Als Vecna ​​er niet meer is, wat houdt ons dan tegen? 622 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hé, duiven! Nog even en de baas is er klaar voor. 623 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 Laten we het doen. Kom op. 624 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Bedankt. 625 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Hier. Succes. 626 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - De zender werkt. - Ik hoor het. 627 00:49:47,609 --> 00:49:50,028 Harrington, enig signaal? De zender werkt. 628 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Oké, een momentje. 629 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Weet je hoe dat Henderson-gedoe werkt? 630 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Heeft u ideeën? 631 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Veiligheidsgrendel. Zoek naar de schakelaar onder het stuur. 632 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Je zou het moeten vinden veiligheidsgrendel onder het wiel. 633 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Veiligheidsgrendel. Echt dringend. 634 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Goed. 635 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 Oké, ik krijg een signaal. 636 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Maar het is vrij rustig. 637 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Goed, het signaal ligt op een stabiele 90 dB. 638 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Maar hoe volg ik dit en rijden zonder Henderson? 639 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Inspecteur Gadget gebeld? 640 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Dat is het niet. 641 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Dat kan ik. Ik kan volgen. 642 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Niet. Jij blijft hier. 643 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Ik heb de antenne samen met Dustin opgezet. Ik weet het met haar. 644 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Geen sprake van. Het is een gewone kota�. 645 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Het is geen gewone kota�. 646 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, weet jij hoe je daarmee moet werken? 647 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Dat. Ik denk dat ik het weet. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Er is geen ‘ik denk’. Je kunt het maar beter weten. 649 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Als hij mij verliest, kom ik niet terug. 650 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Dat kan ik. 651 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Voel je je op je gemak, Byers? 652 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Of moet ik een kussen meenemen? 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Concentreer u op het rijden. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Probeer bij mij terug te komen uit één stuk. Goed? 655 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Wat is het? 656 00:52:14,881 --> 00:52:16,842 Sorry, ik kijk alleen maar naar jou. 657 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Je bent elke dag mooier. 658 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Hoe wordt het gehonoreerd? 659 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Ik weet. 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Jij bent ook niet van mij. 662 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Ze stond bij het hek en sprak met de lucht. 663 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Waarschijnlijk met zichzelf. 664 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 En hij praat met niemand. 665 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Karen, ze is niet het eerste kind die een denkbeeldige vriend heeft. 666 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Ik zou me geen zorgen maken als hij vijf was, maar zoveel zijn er niet meer, toch? 667 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Weet hij het eigenlijk überhaupt wel hoe oud is je dochter? 668 00:53:25,368 --> 00:53:28,038 - God. Je bent grappig. - Ze weet niet eens hoe oud ze is! 669 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 We praten niet als je zo bent. 670 00:53:30,081 --> 00:53:32,125 De eerste beker vanavond of de tweede? 671 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 - Maakt het uit? - Het is belangrijk. 672 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Kreétalica roept de patrouille. Is er iets? Receptie. 673 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Niet. Nergens anders. 674 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Moet er hard geschreeuwd worden? 675 00:55:07,012 --> 00:55:09,806 - Sluipschutters zijn op jacht. - Je bent geen sluipschutter. 676 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Pakket! vier vrachtwagens, externe oostelijke ingang aan de hoofdstraat. 677 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Het begon. vier vrachtwagens, externe oostelijke ingang aan de hoofdstraat. 678 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Maak het gat leeg! 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Branders, maak je klaar voor actie. 680 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 Op mijn signaal! Beweging! 681 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 De verbrandingsovens gaan naar de deur. 682 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 De ontsteking begint over vijf, vier, 683 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 drie, twee 684 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 en boem! 685 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 De vrachtwagens naderen. 686 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 De vrachtwagens naderen. 687 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Kan ik? 688 00:56:31,179 --> 00:56:33,348 - Hetzelfde in het oosten. - Het oosten is schoon. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 En in het westen? 690 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 wachten. Er bleef er één over. 691 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Kom op. 692 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Kom op. Verdwaal vanaf daar. 693 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Kom op. 694 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 hetzelfde. 695 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Hij kwam binnen. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Hij kwam binnen. 697 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sesam, doe open! 698 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Hij is geslaagd. 699 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, signaal? 700 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Ik heb het. 701 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Zal ik gaan? -Niet. 702 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 wachten. 703 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 wachten. wachten. 704 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 wachten. 705 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 VS! 706 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Het busje startte. 707 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, kun je ons horen? 708 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Ja, luid en duidelijk. 709 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Goed. Het moeilijke deel is voorbij. 710 00:58:35,720 --> 00:58:38,932 Spreek voor jezelf. Ik moet hier nog uit springen. 711 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Het lijkt mij Of gaan we sneller dan normaal? 712 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Iets sneller. Richt gewoon op het gras. 713 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Er was asfalt gepland, maar nu hij het over gras heeft 714 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 wat gebeurt er? Hopper? 715 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - We raken hem kwijt! - Wacht, wat? 716 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 wachten! Stop! 717 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Wij hebben het! 718 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, luister je? 719 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Hopper! 720 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ja, ik hoor het. 721 00:59:23,142 --> 00:59:24,686 Wat is er verdomme gebeurd? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,605 Ik weet het niet. We zijn gewoon abrupt gestopt. 723 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Waarom zouden ze stoppen? 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Soldaten� 725 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 ze weten dat het er is. 726 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Dat kunnen wij niet weten. 727 00:59:43,663 --> 00:59:46,040 Jongens, wat is er aan de hand? 728 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Er zijn er te veel. 729 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Hij kan ze niet overwinnen. 730 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Man, wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 731 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Zullen! Niet! 732 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Du�o! 733 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Zullen! Zullen! Zullen! 734 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Verhuizers, hoor je? 735 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Is er iemand? 736 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Wil, kom terug! Kom op, lieverd. 737 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Wil, kom terug. Kom terug. 738 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Wil, kom op. 739 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Zullen! Wil, wakker worden! 740 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Kom terug! Kom terug! 741 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Wil, lieverd. Het is oké. 742 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Mama! 743 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Het is oké. 744 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Ik ben hier. 745 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 Het is oké. Gewoon ademen. 746 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Wat is er gebeurd? 747 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Ik zag het. 748 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Wat? Wat heb je gezien? 749 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 750 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Het komt eraan. Hij komt hen halen. 751 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Voor wie? Wie bedoelt hij? 752 01:03:43,528 --> 01:03:47,198 Robin, blijf daar. Bel Hopper, jongens. Vertel iedereen wat er aan de hand is. 753 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Goed. 754 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Kan hij de elektriciteit herstellen? - Ik zal het proberen. 755 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Als het werkt, bel dan naar mijn huis. Zeg tegen iedereen dat ze daar weg moeten rennen. 756 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Goed. 757 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mama! 758 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mama! 759 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar 760 01:08:14,754 --> 01:08:18,754 Afkomstig van www.titlovi.com