Original subtitles

Korábban történt…

Amerika belegyezett a különleges egységeik kiképzésébe,

amiket Putra tábornok vezetett. Putra gyilkolni kezdett.

A kormány odaküldött egy csapatot leszámolni Putrával.

Nem ez az első eset, hogy Green bajba kerül.

Most megint bajban van a kölyök, hála magának.

Srácok, ő Monty DeRosa hadnagy.

Ez az ügy túl nagy a mayfieldi rendőrségnek.

A szövetségiek átveszik! Kizárnak!

Nekik megvannak az eszközeik…

A családomat ölték meg! Én viszem be ezeket az állatokat!

Bántani fogom őket,

ahogy ők a családomat.

Anna és Ben nem ezt az embert szerette.

Az az ember halott, ahogy ők.

Egy képért ölnek, amin maga, Cahill és Putra van?

Nem tudom, miért különleges.

Talán a negyedik tudja.

Jacob, vidd Plumot a könyvtárba!

Keressétek meg a tudóst ott a neten!

Nem! Az étterembe megyek.

Plum civil, védelemre szorul, te rendőr vagy.

Hallgatnom kellett volna rátok.

A pendrive-ot, Reacher!

Vagy a seb a hasadon bolhacsípésnek tűnik majd

az ő nyakához képest.

Vagy te kapsz golyót.

Ahhoz őt is át kéne lőnie.

Nem akarod, hogy egy egész család kiirtása száradjon a lelkeden.

- Öld meg őket, Tamara! - Hé!

- Loccsantsd ki az agyukat! - Hé!

Meg is halhatok!

Fogd be a szád!

Adjátok fel,

vagy kitépem a légcsövét!

Oké.

Tedd a földre!

Most rúgd ide!

Gyere, és vedd el!

Most nincs idő játszani, Reacher.

Add azt a kurva pendrive-ot!

Srácok?

Hahó?

Le kellett lépnem a könyvtárból.

Úgy éreztem, hogy bámulnak.

Lehet, hogy hajléktalanok voltak, de bérgyilkosok is…

Basszus!

Földre!

Tartsd életben!

Szerinted mit csinálok?

Bukj le!

Hol a pendrive?

Nem fog kelleni.

Megvan. Menjünk!

- Kifogytam. - Én is.

Elvitték!

A pincébe!

Nincsenek idelent.

Nem értem.

A lépcső az egyetlen opció.

Lifttel mentek.

Jesús Cristo!

Elmenekültek.

Mit művelsz?

Kocsikulcs kell, kórházba kell vinnem Plumot.

Ha lőtt sebbel viszed kórházba, kérdezősködnek.

Bajba kerülsz.

Philly összes zsaruja ide tart. Majd ők intézik.

Addigra meghal.

Vele kellett volna maradnom a könyvtárban.

Ez az én hibám.

Leo…

Leo…

Leo…

Mondani akar valamit.

Leo!

Leo!

Nem értelek.

Leo…

Ahlquist.

Leo Ahlquist? Ki ő?

Vegyész.

A fotóról.

Doverből.

Légy óvatos!

Te is!

Indulj!

El kell tűnnünk innen.

- Mi a terv? - Náluk van a pendrive.

Ezért jött ide Lila és Amisha.

Azt sem tudjuk, miért fontos.

Ha tudnánk, lenne tippünk.

És akkor tudnánk, merre tartanak.

Hogy deríthetnénk ki?

Leo Ahlquist.

Nincs más nyom, és ő tudja, miért fontos a fotó.

Meg kell találnunk.

Ugyan! Szarul nézünk ki, te meg véres vagy.

Ez még Phillyben is feltűnő.

El kell tűnnünk, mielőtt felismer valaki.

KÖRÖZÉS

Késő.

Mindenhol ott van az arca.

Mikor merül fel az ön neve is?

Túléltem egy nyári kiképzőtábort Mississippiben.

A kiképzőtiszt gyűlölt a tiszti iskolában,

és pont ezt a baromságot nem fogom túlélni?

Ez nem történhet meg.

Mert nem fogjuk hagyni.

Ki kell találnunk valamit.

Nem mondod!

Mindez azért, mert átkaroltad azt a melákot,

és régi barátodnak hívtad a média előtt.

És most ő az első számú közellenség.

Máshogy kommunikáljuk?

Kiknek?

Az újságíróknak, akiknél csak ő a téma?

A vérszagra mennek.

És a nézettségre.

Most is, miközben beszélünk,

épp utána, utánad és Cahill öngyilkossága után nyomoznak.

Mikor jönnek rá az összefüggésre Indonéziával és Anna Merrickkel?

A szabad világ vezetője akarsz lenni?

Akkor viselkedj is úgy, és hozz nehéz döntéseket,

mert ezt meg kell oldani… Most!

Menekül, kétségbe van esve.

És egy hajszál választja el a halálbüntetéstől, ha elkapják.

Nyilván a fotón lévő pasast keresi.

Találja meg, és Reacher is meglesz!

És ha megtalálja…

intézze el!

- Egy sérült, lőtt sebbel a mellkasán! - Intézem.

Meg kéne néznem a nyakát.

Ne! A barátomnak segítsen!

Kérem!

Hogy lőtték meg?

Nem tudom.

A Chestnuton sétáltunk.

És hirtelen lövések dördültek mindenfelé.

Chestnut? Azóta megállás nélkül szól a rádiónk.

Úgy tűnik, nyakon találta valami.

Igen. Talán egy üvegszilánk repült nekem.

Teljes káosz volt.

Egyes műtő! Hívják dr. Bermant, segítenie kell!

Rendben.

- Fel kell vennem a vallomását. - Naná. Természetesen.

Segítek, amiben csak tudok.

Csak előbb rendbe rakatom ezt, aztán elmondok mindent.

Mindjárt jövök.

Hé, megnézné ezt valaki?

Ott van a nővérpult.

- Mindjárt megyek. - Oké.

Hé!

Hé, maga!

A barátja telefonja kiesett a zsebéből.

Köszönöm!

Kösz!

Színész a pasas, vagy mi? Ismerős valahonnan.

Uram? Itt van.

Gyorsan elmegyek mosdóba.

Ő az egyik!

ELFOGATÓPARANCS

Álljon meg!

A földre! Hasaljon a földre, most!

16-22, gyalogos üldözés!

Penn Presby kórház, déli kijárat.

Fehér férfi, 175 cm, 70 kiló…

- Basszus! - Mi az?

Ez komoly? Azt hiszed, a sapka segít elvegyülni? Baszhatjuk!

Kerüljük a tömeget, gyorsan haladunk. Nincs más választásunk.

Ha már a baszásnál tartunk, lefeküdtél az ellenséggel?

Honnan tudott a sebhelyedről,

ha nem vetkőztél le előtte?

Előtted is levetkőztem, mégsem szexelünk.

Mert nem vagy az esetem, Conan.

Ne tereld másra a szót!

Azért szexelt veled, hogy azt tedd, amit ő akar.

Már előtte is azt tettem.

Szóval ellenállhatatlan vagy?

Úgy tűnik.

Akkor is egy gyilkossal kamatyoltál egy olcsó motelben.

Ő is.

Bakker! Ez gáz.

De pont én beszélek?

Az exem? Én tartóztattam le, amikor prostitúció után nyomoztunk.

Jó kis meglepi volt.

Ezért tetszik Jacob?

Tessék?

Ő anti-Conan típus.

És rendes srác.

Az exed nem volt az.

Dunsztod sincs róla.

Bumm! Megtaláltam.

Leo Ahlquist.

A Plutus Chemical vezérigazgatója. Ők Amerika legnagyobb rovarirtógyártói.

Plutosz, a gazdagság görög istene.

A DARPA-nál kezdte, mielőtt céget alapított, és Doverbe költözött.

Milyen messze van?

Kilencven perc, forgalomtól függően. De nincs autónk.

Nem is kell.

Menjünk! A harmadikra!

Gyerünk!

Ott van!

Dover.

Ha a rakodó hátul körbemegy, indulunk.

Mikor legutóbb buszra szálltunk, azonnal buktunk.

Nem szállunk buszra.

Most!

Helyezd magad kényelembe! Itt leszünk egy darabig.

Halló?

Halló?

Ki a fene az?

Monty bácsi!

Jacob, mi a fene folyik itt?

Hívtak a philadelphiai zsaruk.

És a hírekben vagy, mert egy gyilkosnak segítesz?

Ez nem igaz.

Már nem tudom, mi igaz.

Azt hazudtad, hogy hívtad az FBI-t.

Aztán eltűntél.

Tudom. Ne haragudj! Nem volt más választásunk, oké?

Nem csak a zsaruk üldöznek. Mint mondtam, a szövetségiek,

az istenverte CIA!

A CIA?

Be vagy lőve, Jakey?

Nem, tiszta vagyok, de rettegek, oké?

Anna és Ben már meghalt miattuk.

Ha elkapnak, engem is megölnek.

Egy srácot, akivel voltam, most lőttek le.

Jézusom!

Oké, figyelj,

felhívunk pár embert. Megoldjuk.

Van egy védőügyvéd Hackensackben. Az az olasz ipse.

- Nem. - Jó ügyvéd.

Nem kell ügyvéd! Nem tettem semmi rosszat.

Csak el kell tűnnöm Phillyből,

de nem tudok, mert mindenki engem keres.

Kérlek!

Monty bácsi, kérlek, csak te segíthetsz!

Jó. Oké, már félúton vagyok Phillybe.

Mi? Miért?

Sejtettem, hogy visszamész,

és oda akartam érni, mielőtt ez eldurvul.

Figyelj, elmegyek érted.

De ígérd meg, hogy beszélsz egy ügyvéddel, jó?

Ezek bizalmas infók, Jakey.

Egy ügyvéd nem adhatja őket tovább.

Kérlek! Nem tudom, mi mást tehetnék, kölyök.

Oké.

Köszönöm!

Mert én sem tudom, mit tegyek.

Lindross.

Hextall.

Shultz.

Kerr.

Mit csinálsz?

A gyerekkori halaimat sorolom.

Miért?

Ne törődj vele!

Bobby Clarke.

Bobby Clarke nevű halad volt?

Flyers-játékosok neveit kapták.

Csak fogd be!

Klausztrofóbiás vagy?

Csak most tudtam meg.

Próbálom elfelejteni, hogy ez egy guruló fémkoporsó.

És kifogytam a halakból.

Hatszor hat?

Mi?

Foglald le az agyad valamivel, amihez csak logika kell.

A fóbiák érzelmi reakciók érzékelt, de nem valós fenyegetésekre.

Valósnak tűnik.

Nem az. Bőven van elég hely és levegő mindkettőnknek,

de te azt hiszed, hogy nincs.

Huszonpár fok van, de melegnek érzed.

- Meleg is. - Nem az.

Koncentrálj valami logikusra,

hogy az agyad ne hülyeségeken pörögjön!

A mateknál nincs logikusabb.

Szóval… hatszor hat?

Harminchat, de kétlem…

- Hétszer nyolc? - Ötvenhat.

- Nem működik… - Négyszer három?

Tizenkettő.

Köszönöm!

Amit csinálsz.

Szívesen!

Ötször öt?

Huszonöt.

Böhöm gyilkos létedre rendes vagy.

Főleg, hogy elsőre visszadobtam Anna ügyét.

Azért ne haragudj!

Nem akartam belefolyni, mert…

Egy ideje nem volt igazi ügyem igazi rendőrként.

Miért?

Százharmincban a nyolc?

Még osszak is? Baszd meg!

Jogos.

De nem válaszoltál.

Miért hagytad abba a zsarumunkát, és bekkeled ki az időt a nyugdíjig?

Túl jó nyomozó vagy hozzá.

Pár éve láttam egy testi sértést.

Egy részeg diák pofon vágott egy pincérnőt.

Durván. Kiesett egy foga, monoklija lett.

A srác 190 centi volt, a pincérnő 160.

Volt róla felvétel. Egyértelmű volt.

A feletteseim azt mondták, ejtsem a vádakat.

Befolyásos szülők.

Bőkezűen támogatták a polgármestert.

De nem tudtam elengedni.

Ezért kivártam, hogy kijöjjön a cégtől, ahol gyakornok volt,

és nyilvánosan, megalázó módon tartóztattam le.

Gondolom a szülei imádták.

Nem nőverő pöcsfejjé kellett volna nevelniük!

Így kaptál egy nyugdíjas posztot, és már le se szarod.

Tudod, mi a poén?

Ez az ügy…

Lila és Amisha,

amit Annával, Bennel, a netes lánnyal és ki tudja, még kivel tettek…

ez rávett, hogy ne szarjam le.

Meggyőztem magam, hogy nem érdekel.

De mindig imádtam a munkát,

a nyomok után kutatni, összerakni őket.

Most újra ezt érzem emiatt az ügy miatt,

és pont emiatt veszítem el a jelvényem, és csuknak le.

Jó esély van rá.

Igen…

Kösz a félre az érzelmekkel dumát,

és hogy utána életem mélypontjáról faggatsz.

De jobban vagy?

Azt hiszem.

Melegebb lett idebent?

Nyolcszor kilenc?

Urak!

A vevők készen állnak, és alig várják, hogy licitálhassanak.

Az árverés után

mind olyan gazdagon hagyjátok majd el ezt az országot,

hogy örökre eltűnhettek, és olyan életet élhettek, amiről mindig is álmodtatok.

Az álmaitok elérhető közelségbe kerültek, ne most szalasszátok el őket!

Mind tudjátok, mi a dolguk.

Dolgozzatok össze, dolgozzatok gyorsan, és végezzétek el a munkát!

Folytassátok!

Hogy áll a kód?

Szinte kész van.

A „szinte” kevés.

Készen van rá szükségem.

Mennyi idő még?

Most fejezem be a parancsot.

Hosszú, de nem annyira, hogy túlterhelje az MI-t.

Nagy felbontású, de tiszta kép kell.

Azt hiszem, kész.

Indítsd el!

Működik.

Ha kész a terv, mennyi idő kell legyártani?

Egy ilyen összetett dologhoz idő kell.

Nem!

Az az, ami nekünk nincs.

Nem okozol csalódást, ugye?

Nem.

Biztosíthatom, hogy időben megkapja, amire szüksége van.

Amisha!

Minden rendben lesz.

Meg fogod csinálni.

Miért bízol bennem ennyire?

Amikor rám találtál Jakarta utcáin koldulva,

elvehetted volna a kevés pénzem, amim volt,

eladhattál volna szexrabszolgának.

De befogadtál, tanítottál.

Saját lányodként kezeltél.

Olyan vagyok neked, amilyen te voltál Putrának.

Nem csak bízom benned, Amisha.

A pokolba is követnélek.

Ha azok, akiknek ígéretet tettünk, csalódni fognak,

oda fogunk jutni.

Jacob!

Te jó ég!

Jakey?

Jól vagyok. Csak el akarok menni innen.

- Mehetünk, igen. - Igen.

Menjünk!

Csak… Hátra ülj! Húzd le a fejed!

- Oké. - A fél város téged keres.

Igen. Oké.

És a barátaid? Őket is fel kell vennünk?

Nem.

Az újságíró kórházban van.

A zsaru és a nagydarab?

Nincsenek itt.

Légyszi, indulj!

Igen, egy pillanat. Bent és Annát már elveszítettem.

Nem veszítelek el téged is.

Csak tudni akarom, hogy mind tisztán gondolkodunk-e.

Itt nem érzem magam biztonságban.

Útközben elmagyarázom, oké?

- Oké. - Oké.

- Már biztonságban vagy. - Igen.

Rendben leszek.

Kösz, hogy eljöttél!

Ugyan már!

Apád közelebb állt hozzám, mint a saját öcsém.

Tudod, mennyire szeretlek, ugye, Jacob?

Miért nem indulunk, Monty?

Úgy szeretlek, Jakey! Csak…

- Így a legjobb. - Ne! A francba!

- Így a legjobb. - Mi a fasz ez?

- A legjobb ügyvédet kapod. - Engedj ki!

Ne, engedj ki, baszki!

Nem menekülhetsz tovább. Nem fog sikerülni.

Monty, megölnek!

Kérlek! Figyelj, hibát követsz el, Monty!

Monty, hibát követsz el!

Ne! Engedj ki!

- Hallgass rám, kérlek! - Bízz bennem!

Ne! Jóságos ég!

- Kösz a hívást! - Engedj ki!

A város jön magának eggyel.

- Ne hagyd, hogy elvigyen! - Kuss!

Ha lecsuknak, elkapnak!

Nyugalom!

Úgy viszem el, ahogy akarom.

Azonnal kocsiba pattantam, ahogy bejött a hívás.

Személyesen akarom bevinni a mocskot,

és bevágni a fogdába a rohadt zsaruját!

Nézze, ez tévedés.

Csak azért akartam bevitetni, hogy biztonságban legyen.

Nem csinált semmi rosszat. Csak belekeveredett valamibe.

Igen. És a társamat is belekeverte.

Monty, kérlek!

A rendőrfőnök-helyettes azt mondta, jól bánnak vele.

Megegyeztünk!

A haverja rátámadt egy zsarura. Kapja be, ha mellé áll!

Ne érjen hozzám!

Szerzek neked ügyvédet!

Remek munkát végzett. Szép napot!

Szemétláda!

Ez baromság!

Jakey, ne aggódj! Intézkedni fogok.

A hosszabb úton megyek.

Az arcát ne! Ne legyen nyoma.

Ne aggódj, Jakey! Helyrehozom.

Baszódjon meg!

Köszönjük!

Jó napot!

Beszélnünk kell Leo Ahlquisttel.

Megkérdezhetem, miért?

Gondolom.

Miért?

Semmi köze hozzá.

Rendőrségi ügy.

Beszélnünk kell a főnökével, és útban van.

Akadályozza a nyomozást?

Minimálbért keresek.

Ezt nemnek veszem.

Ne hívja!

Vigyen hozzá!

Meglepetés lesz.

Dobja el!

Uram, sajnálom, de rendőrök, és ragaszkodtak hozzá.

Semmi gond, Miranda.

Keresse meg Vance-t, kérem!

Ki az a Vance?

Az ügyvédem.

Minek ügyvéd egy ilyen becsületes embernek?

Köze van a bizonyítékhoz, amit megsemmisít?

Elképesztő, hogy az ember egy reggel felébred,

edz, beveszi a vitaminjait, fogat mos,

és egész idő alatt fogalma sincs,

hogy aznap csörögni fog a telefon, és minden odalesz.

Ki hívta?

Nolan Cahill.

John Sampson kabinetfőnöke.

De gondolom, ezt tudja.

Pár napja hívott az adatlopás miatt.

Azt mondta, elintézte, de tudtam,

hogy jön majd valaki.

Hogy a CIA képtelen lesz titokban tartani.

Mondja el, mi van a szervereken, és mi köze a képhez!

Nem mondok semmit, amíg Vance ide nem ér.

Oké.

Egyesével húzom hátra az ujjait, amíg el nem pattannak.

Az elsőnél sokkot kap.

A másodiknál fájdalmai lesznek,

a harmadiknál mindent elmond.

Készen áll?

Ne mozduljon!

Kösz, hogy jött, Vance!

Vance nem az ügyvédem.

Utoljára a bowlingpályán láttam, a krumplisütő mellett.

Szóval az összes zsoldos a magáé.

- Igen, és elég drágák. - Kár, hogy olyan sokat megöltem.

Ezt elkerülhettük volna.

Ki kellett volna sétálnia az őrsről három napja,

venni egy cheesesteaket, és elmenni.

De nem tette, és most meghal miatta,

és sosem tudja meg, miért.

Fogalma sincs, mi van valójában azon a fotón, ugye?

A kérdés az, hogy egy rovarirtóárusnak mi köze mindehhez?

Nem akartam ekkora zűrzavart okozni, de a világ bonyolult.

Néha fel kell áldozni pár bábut a győzelem érdekében.

Magának mindenki, aki meghalt, csak feláldozható bábu?

Ahogy maguk is.

Ne az irodában! Vigyétek innen őket!

Menjünk!

Bassza meg!

Vigyétek ki az erdőbe, és lőjétek szét a fejét, baszki!

Örülünk, hogy megismerhetünk.

Nem lehetünk elég hálásak

az önzetlenségedért, és örökké az adósaid leszünk.

Bármit szeretnél, bármire is van szükséged, megszerezzük.

Nincs se túl nagy kérés, se túl kicsi feladat.

Állunk szolgálatodra.

Jól vagy?

Durván lesokkoltak, mielőtt fejbe vágtak.

Letértünk a főútról.

A matektól nem lesz jobb, ugye?

Bevisznek minket az erdő mélyére, aztán megölnek.

Itt a furgonban lőnek le,

betekernek a fóliába, és elásnak.

Meg tudjuk akadályozni?

Nem.

Fél órán belül mindketten meghalunk.

Már fél órája az őrsön kéne lennünk.

Pofa be!

Azért húzza az időt, mert nem akarja megtenni azt, amire készül.

Kuss legyen már!

Csak ne csinálja!

Bárki is fizet magának, aki holtan akar látni engem,

az rossz ember!

De maga nem az. Nem rossz ember!

- Nem ismer. - Tamara igen.

Évekkel ezelőtt új társat kért volna,

- ha nem gondolná jó rendőrnek. - Hozzám osztották be.

- Mellettem ragadt. - Átkérhette volna magát.

Kérvényezhette volna, de jól elvolt magával.

Mert maga jó zsaru.

És én is jó zsaru vagyok.

És meg fog ölni!

Megöl egy jó zsarut!

Azt mondtam, hogy pofa be, és nem mondom többször!

Akkor ennyi.

Egyszer azt mondtam egy barátomnak, hogy élünk és meghalunk.

Amíg mindkettőt jól csináljuk, nincs mit bánnunk.

Pillanatokon belül kinyílik az ajtó.

Fegyvert szegeznek ránk.

Egyenesen ülünk,

kihúzzuk magunkat,

a szemükbe nézünk, megmutatjuk nekik, hogy nem félünk.

Érted, Green nyomozó?

Méltósággal halunk meg.

Ideje meghalni.

A feliratot fordította: Keresztes Andrea

Kreatív supervisor Kamper Gergely