Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Korábban történt…
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,467
Amerika belegyezett
a különleges egységeik kiképzésébe,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
amiket Putra tábornok vezetett.
Putra gyilkolni kezdett.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,890
A kormány odaküldött
egy csapatot leszámolni Putrával.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,601
Nem ez az első eset,
hogy Green bajba kerül.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,896
Most megint bajban van a kölyök,
hála magának.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,190
Srácok, ő Monty DeRosa hadnagy.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,193
Ez az ügy túl nagy
a mayfieldi rendőrségnek.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
A szövetségiek átveszik! Kizárnak!
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
Nekik megvannak az eszközeik…
11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
A családomat ölték meg!
Én viszem be ezeket az állatokat!
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
Bántani fogom őket,
13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
ahogy ők a családomat.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Anna és Ben nem ezt az embert szerette.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
Az az ember halott, ahogy ők.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,210
Egy képért ölnek,
amin maga, Cahill és Putra van?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
Nem tudom, miért különleges.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
Talán a negyedik tudja.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Jacob, vidd Plumot a könyvtárba!
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,676
Keressétek meg a tudóst ott a neten!
21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
Nem! Az étterembe megyek.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
Plum civil, védelemre szorul,
te rendőr vagy.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
Hallgatnom kellett volna rátok.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
A pendrive-ot, Reacher!
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,707
Vagy a seb a hasadon
bolhacsípésnek tűnik majd
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
az ő nyakához képest.
27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
Vagy te kapsz golyót.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
Ahhoz őt is át kéne lőnie.
29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
Nem akarod, hogy egy egész család
kiirtása száradjon a lelkeden.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
- Öld meg őket, Tamara!
- Hé!
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,098
- Loccsantsd ki az agyukat!
- Hé!
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,199
Meg is halhatok!
33
00:01:38,282 --> 00:01:39,299
Fogd be a szád!
34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
Adjátok fel,
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
vagy kitépem a légcsövét!
36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Oké.
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Tedd a földre!
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
Most rúgd ide!
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Gyere, és vedd el!
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
Most nincs idő játszani, Reacher.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Add azt a kurva pendrive-ot!
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Srácok?
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,208
Hahó?
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,153
Le kellett lépnem a könyvtárból.
45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
Úgy éreztem, hogy bámulnak.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
Lehet, hogy hajléktalanok voltak,
de bérgyilkosok is…
47
00:02:38,659 --> 00:02:39,735
Basszus!
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Földre!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,527
Tartsd életben!
50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
Szerinted mit csinálok?
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,532
Bukj le!
52
00:04:26,433 --> 00:04:27,451
Hol a pendrive?
53
00:04:29,687 --> 00:04:30,704
Nem fog kelleni.
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
Megvan. Menjünk!
55
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
- Kifogytam.
- Én is.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,300
Elvitték!
57
00:04:43,826 --> 00:04:44,885
A pincébe!
58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Nincsenek idelent.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,764
Nem értem.
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
A lépcső az egyetlen opció.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Lifttel mentek.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
Jesús Cristo!
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,769
Elmenekültek.
64
00:05:47,931 --> 00:05:48,991
Mit művelsz?
65
00:05:49,074 --> 00:05:52,103
Kocsikulcs kell,
kórházba kell vinnem Plumot.
66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
Ha lőtt sebbel
viszed kórházba, kérdezősködnek.
67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
Bajba kerülsz.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Philly összes zsaruja ide tart.
Majd ők intézik.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,361
Addigra meghal.
70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Vele kellett volna maradnom a könyvtárban.
71
00:06:03,489 --> 00:06:04,548
Ez az én hibám.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
Leo…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
Leo…
74
00:06:18,754 --> 00:06:19,830
Leo…
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Mondani akar valamit.
76
00:06:23,300 --> 00:06:24,318
Leo!
77
00:06:24,802 --> 00:06:25,861
Leo!
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Nem értelek.
79
00:06:27,721 --> 00:06:28,797
Leo…
80
00:06:30,265 --> 00:06:31,341
Ahlquist.
81
00:06:32,935 --> 00:06:35,146
Leo Ahlquist? Ki ő?
82
00:06:35,229 --> 00:06:36,288
Vegyész.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
A fotóról.
84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Doverből.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Légy óvatos!
86
00:06:47,658 --> 00:06:48,734
Te is!
87
00:06:48,817 --> 00:06:49,860
Indulj!
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
El kell tűnnünk innen.
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,715
- Mi a terv?
- Náluk van a pendrive.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,759
Ezért jött ide Lila és Amisha.
91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
Azt sem tudjuk, miért fontos.
92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
Ha tudnánk, lenne tippünk.
93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
És akkor tudnánk, merre tartanak.
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
Hogy deríthetnénk ki?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,309
Leo Ahlquist.
96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
Nincs más nyom,
és ő tudja, miért fontos a fotó.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Meg kell találnunk.
98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
Ugyan! Szarul nézünk ki,
te meg véres vagy.
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Ez még Phillyben is feltűnő.
100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
El kell tűnnünk, mielőtt felismer valaki.
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
KÖRÖZÉS
102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
Késő.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Mindenhol ott van az arca.
104
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Mikor merül fel az ön neve is?
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
Túléltem egy nyári
kiképzőtábort Mississippiben.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
A kiképzőtiszt gyűlölt a tiszti iskolában,
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,775
és pont ezt a baromságot
nem fogom túlélni?
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Ez nem történhet meg.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Mert nem fogjuk hagyni.
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
Ki kell találnunk valamit.
111
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Nem mondod!
112
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
Mindez azért,
mert átkaroltad azt a melákot,
113
00:08:13,535 --> 00:08:15,830
és régi barátodnak hívtad a média előtt.
114
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
És most ő az első számú közellenség.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Máshogy kommunikáljuk?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,369
Kiknek?
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Az újságíróknak, akiknél csak ő a téma?
118
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
A vérszagra mennek.
119
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
És a nézettségre.
120
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
Most is, miközben beszélünk,
121
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
épp utána, utánad
és Cahill öngyilkossága után nyomoznak.
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
Mikor jönnek rá az összefüggésre
Indonéziával és Anna Merrickkel?
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,279
A szabad világ vezetője akarsz lenni?
124
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Akkor viselkedj is úgy,
és hozz nehéz döntéseket,
125
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
mert ezt meg kell oldani… Most!
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Menekül, kétségbe van esve.
127
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
És egy hajszál választja el
a halálbüntetéstől, ha elkapják.
128
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
Nyilván a fotón lévő pasast keresi.
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,885
Találja meg, és Reacher is meglesz!
130
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
És ha megtalálja…
131
00:09:14,596 --> 00:09:15,672
intézze el!
132
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
- Egy sérült, lőtt sebbel a mellkasán!
- Intézem.
133
00:09:26,483 --> 00:09:27,902
Meg kéne néznem a nyakát.
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
Ne! A barátomnak segítsen!
135
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Kérem!
136
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Hogy lőtték meg?
137
00:09:37,077 --> 00:09:38,153
Nem tudom.
138
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
A Chestnuton sétáltunk.
139
00:09:41,665 --> 00:09:44,210
És hirtelen lövések dördültek mindenfelé.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
Chestnut? Azóta megállás nélkül
szól a rádiónk.
141
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
Úgy tűnik, nyakon találta valami.
142
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
Igen. Talán egy üvegszilánk repült nekem.
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
Teljes káosz volt.
144
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Egyes műtő!
Hívják dr. Bermant, segítenie kell!
145
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Rendben.
146
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- Fel kell vennem a vallomását.
- Naná. Természetesen.
147
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Segítek, amiben csak tudok.
148
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
Csak előbb rendbe rakatom ezt,
aztán elmondok mindent.
149
00:10:13,947 --> 00:10:15,006
Mindjárt jövök.
150
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Hé, megnézné ezt valaki?
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Ott van a nővérpult.
152
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Mindjárt megyek.
- Oké.
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,992
Hé!
154
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
Hé, maga!
155
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
A barátja telefonja kiesett a zsebéből.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
Köszönöm!
157
00:10:38,013 --> 00:10:39,030
Kösz!
158
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Színész a pasas, vagy mi?
Ismerős valahonnan.
159
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Uram? Itt van.
160
00:10:45,645 --> 00:10:47,815
Gyorsan elmegyek mosdóba.
161
00:10:47,898 --> 00:10:48,983
Ő az egyik!
162
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
ELFOGATÓPARANCS
163
00:10:50,275 --> 00:10:51,351
Álljon meg!
164
00:10:51,434 --> 00:10:53,379
A földre! Hasaljon a földre, most!
165
00:10:53,462 --> 00:10:55,464
16-22, gyalogos üldözés!
166
00:10:55,547 --> 00:10:57,591
Penn Presby kórház, déli kijárat.
167
00:10:57,674 --> 00:11:00,677
Fehér férfi, 175 cm, 70 kiló…
168
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- Basszus!
- Mi az?
169
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Ez komoly? Azt hiszed,
a sapka segít elvegyülni? Baszhatjuk!
170
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Kerüljük a tömeget, gyorsan haladunk.
Nincs más választásunk.
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Ha már a baszásnál tartunk,
lefeküdtél az ellenséggel?
172
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Honnan tudott a sebhelyedről,
173
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
ha nem vetkőztél le előtte?
174
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Előtted is levetkőztem, mégsem szexelünk.
175
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Mert nem vagy az esetem, Conan.
176
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Ne tereld másra a szót!
177
00:11:59,886 --> 00:12:02,723
Azért szexelt veled,
hogy azt tedd, amit ő akar.
178
00:12:02,806 --> 00:12:04,350
Már előtte is azt tettem.
179
00:12:04,433 --> 00:12:06,018
Szóval ellenállhatatlan vagy?
180
00:12:06,101 --> 00:12:07,160
Úgy tűnik.
181
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
Akkor is egy gyilkossal kamatyoltál
egy olcsó motelben.
182
00:12:13,400 --> 00:12:14,434
Ő is.
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Bakker! Ez gáz.
184
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
De pont én beszélek?
185
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
Az exem? Én tartóztattam le,
amikor prostitúció után nyomoztunk.
186
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Jó kis meglepi volt.
187
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Ezért tetszik Jacob?
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,075
Tessék?
189
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
Ő anti-Conan típus.
190
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
És rendes srác.
191
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
Az exed nem volt az.
192
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Dunsztod sincs róla.
193
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Bumm! Megtaláltam.
194
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
Leo Ahlquist.
195
00:12:42,721 --> 00:12:47,101
{\an8}A Plutus Chemical vezérigazgatója.
Ők Amerika legnagyobb rovarirtógyártói.
196
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Plutosz, a gazdagság görög istene.
197
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
A DARPA-nál kezdte, mielőtt
céget alapított, és Doverbe költözött.
198
00:12:54,941 --> 00:12:56,017
Milyen messze van?
199
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
Kilencven perc, forgalomtól függően.
De nincs autónk.
200
00:13:05,452 --> 00:13:06,469
Nem is kell.
201
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
Menjünk! A harmadikra!
202
00:13:51,164 --> 00:13:52,198
Gyerünk!
203
00:14:17,857 --> 00:14:18,933
Ott van!
204
00:14:19,526 --> 00:14:20,560
Dover.
205
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Ha a rakodó hátul körbemegy, indulunk.
206
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
Mikor legutóbb buszra szálltunk,
azonnal buktunk.
207
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Nem szállunk buszra.
208
00:14:29,786 --> 00:14:30,820
Most!
209
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Helyezd magad kényelembe!
Itt leszünk egy darabig.
210
00:15:26,051 --> 00:15:27,126
Halló?
211
00:15:28,803 --> 00:15:29,821
Halló?
212
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Ki a fene az?
213
00:15:36,645 --> 00:15:37,679
Monty bácsi!
214
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
Jacob, mi a fene folyik itt?
215
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
Hívtak a philadelphiai zsaruk.
216
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
És a hírekben vagy,
mert egy gyilkosnak segítesz?
217
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Ez nem igaz.
218
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Már nem tudom, mi igaz.
219
00:15:49,991 --> 00:15:51,994
Azt hazudtad, hogy hívtad az FBI-t.
220
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Aztán eltűntél.
221
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
Tudom. Ne haragudj!
Nem volt más választásunk, oké?
222
00:15:56,539 --> 00:16:00,961
Nem csak a zsaruk üldöznek.
Mint mondtam, a szövetségiek,
223
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
az istenverte CIA!
224
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
A CIA?
225
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
Be vagy lőve, Jakey?
226
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
Nem, tiszta vagyok, de rettegek, oké?
227
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Anna és Ben már meghalt miattuk.
228
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Ha elkapnak, engem is megölnek.
229
00:16:17,769 --> 00:16:20,856
Egy srácot, akivel voltam, most lőttek le.
230
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Jézusom!
231
00:16:24,818 --> 00:16:25,877
Oké, figyelj,
232
00:16:25,960 --> 00:16:28,113
felhívunk pár embert. Megoldjuk.
233
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
Van egy védőügyvéd Hackensackben.
Az az olasz ipse.
234
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
- Nem.
- Jó ügyvéd.
235
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
Nem kell ügyvéd! Nem tettem semmi rosszat.
236
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Csak el kell tűnnöm Phillyből,
237
00:16:37,622 --> 00:16:39,875
de nem tudok, mert mindenki engem keres.
238
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Kérlek!
239
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Monty bácsi, kérlek, csak te segíthetsz!
240
00:16:46,548 --> 00:16:49,885
Jó. Oké, már félúton vagyok Phillybe.
241
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
Mi? Miért?
242
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Sejtettem, hogy visszamész,
243
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
és oda akartam érni, mielőtt ez eldurvul.
244
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
Figyelj, elmegyek érted.
245
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
De ígérd meg,
hogy beszélsz egy ügyvéddel, jó?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,776
Ezek bizalmas infók, Jakey.
247
00:17:05,859 --> 00:17:08,362
Egy ügyvéd nem adhatja őket tovább.
248
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Kérlek! Nem tudom,
mi mást tehetnék, kölyök.
249
00:17:14,367 --> 00:17:15,443
Oké.
250
00:17:15,869 --> 00:17:16,886
Köszönöm!
251
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Mert én sem tudom, mit tegyek.
252
00:17:36,347 --> 00:17:37,365
Lindross.
253
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Hextall.
254
00:17:41,186 --> 00:17:42,203
Shultz.
255
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
Kerr.
256
00:17:45,273 --> 00:17:46,332
Mit csinálsz?
257
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
A gyerekkori halaimat sorolom.
258
00:17:51,821 --> 00:17:52,897
Miért?
259
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Ne törődj vele!
260
00:17:56,409 --> 00:17:57,468
Bobby Clarke.
261
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Bobby Clarke nevű halad volt?
262
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
Flyers-játékosok neveit kapták.
263
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Csak fogd be!
264
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
Klausztrofóbiás vagy?
265
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Csak most tudtam meg.
266
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
Próbálom elfelejteni,
hogy ez egy guruló fémkoporsó.
267
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
És kifogytam a halakból.
268
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Hatszor hat?
269
00:18:19,224 --> 00:18:20,299
Mi?
270
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
Foglald le az agyad valamivel,
amihez csak logika kell.
271
00:18:24,270 --> 00:18:28,275
A fóbiák érzelmi reakciók érzékelt,
de nem valós fenyegetésekre.
272
00:18:28,358 --> 00:18:29,434
Valósnak tűnik.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
Nem az. Bőven van elég hely
és levegő mindkettőnknek,
274
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
de te azt hiszed, hogy nincs.
275
00:18:35,907 --> 00:18:37,993
Huszonpár fok van, de melegnek érzed.
276
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- Meleg is.
- Nem az.
277
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Koncentrálj valami logikusra,
278
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
hogy az agyad ne hülyeségeken pörögjön!
279
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
A mateknál nincs logikusabb.
280
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
Szóval… hatszor hat?
281
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Harminchat, de kétlem…
282
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- Hétszer nyolc?
- Ötvenhat.
283
00:18:57,470 --> 00:18:59,014
- Nem működik…
- Négyszer három?
284
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Tizenkettő.
285
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
Köszönöm!
286
00:19:04,060 --> 00:19:05,119
Amit csinálsz.
287
00:19:06,938 --> 00:19:08,014
Szívesen!
288
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
Ötször öt?
289
00:19:11,109 --> 00:19:12,168
Huszonöt.
290
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Böhöm gyilkos létedre rendes vagy.
291
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Főleg, hogy elsőre
visszadobtam Anna ügyét.
292
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Azért ne haragudj!
293
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Nem akartam belefolyni, mert…
294
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Egy ideje nem volt
igazi ügyem igazi rendőrként.
295
00:19:31,296 --> 00:19:32,313
Miért?
296
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
Százharmincban a nyolc?
297
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
Még osszak is? Baszd meg!
298
00:19:39,470 --> 00:19:40,488
Jogos.
299
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
De nem válaszoltál.
300
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
Miért hagytad abba a zsarumunkát,
és bekkeled ki az időt a nyugdíjig?
301
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Túl jó nyomozó vagy hozzá.
302
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
Pár éve láttam egy testi sértést.
303
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
Egy részeg diák
pofon vágott egy pincérnőt.
304
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
Durván. Kiesett egy foga, monoklija lett.
305
00:20:02,994 --> 00:20:05,247
A srác 190 centi volt, a pincérnő 160.
306
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Volt róla felvétel. Egyértelmű volt.
307
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
A feletteseim azt mondták,
ejtsem a vádakat.
308
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
Befolyásos szülők.
309
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
Bőkezűen támogatták a polgármestert.
310
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
De nem tudtam elengedni.
311
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
Ezért kivártam, hogy kijöjjön a cégtől,
ahol gyakornok volt,
312
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
és nyilvánosan,
megalázó módon tartóztattam le.
313
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Gondolom a szülei imádták.
314
00:20:28,728 --> 00:20:31,523
Nem nőverő pöcsfejjé
kellett volna nevelniük!
315
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Így kaptál egy nyugdíjas posztot,
és már le se szarod.
316
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Tudod, mi a poén?
317
00:20:41,199 --> 00:20:42,275
Ez az ügy…
318
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
Lila és Amisha,
319
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
amit Annával, Bennel, a netes lánnyal
és ki tudja, még kivel tettek…
320
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
ez rávett, hogy ne szarjam le.
321
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Meggyőztem magam, hogy nem érdekel.
322
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
De mindig imádtam a munkát,
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
a nyomok után kutatni, összerakni őket.
324
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Most újra ezt érzem emiatt az ügy miatt,
325
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
és pont emiatt veszítem el a jelvényem,
és csuknak le.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
Jó esély van rá.
327
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Igen…
328
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
Kösz a félre az érzelmekkel dumát,
329
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
és hogy utána
életem mélypontjáról faggatsz.
330
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
De jobban vagy?
331
00:21:23,866 --> 00:21:24,942
Azt hiszem.
332
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
Melegebb lett idebent?
333
00:21:35,044 --> 00:21:36,120
Nyolcszor kilenc?
334
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Urak!
335
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
A vevők készen állnak,
és alig várják, hogy licitálhassanak.
336
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
Az árverés után
337
00:22:14,876 --> 00:22:19,089
mind olyan gazdagon
hagyjátok majd el ezt az országot,
338
00:22:19,172 --> 00:22:25,971
hogy örökre eltűnhettek, és olyan életet
élhettek, amiről mindig is álmodtatok.
339
00:22:26,054 --> 00:22:31,101
Az álmaitok elérhető közelségbe kerültek,
ne most szalasszátok el őket!
340
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Mind tudjátok, mi a dolguk.
341
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Dolgozzatok össze, dolgozzatok gyorsan,
és végezzétek el a munkát!
342
00:22:39,484 --> 00:22:40,501
Folytassátok!
343
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
Hogy áll a kód?
344
00:22:47,533 --> 00:22:48,593
Szinte kész van.
345
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
A „szinte” kevés.
346
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Készen van rá szükségem.
347
00:22:54,207 --> 00:22:55,241
Mennyi idő még?
348
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Most fejezem be a parancsot.
349
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
Hosszú, de nem annyira,
hogy túlterhelje az MI-t.
350
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
Nagy felbontású, de tiszta kép kell.
351
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Azt hiszem, kész.
352
00:23:17,271 --> 00:23:18,289
Indítsd el!
353
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
Működik.
354
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Ha kész a terv,
mennyi idő kell legyártani?
355
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
Egy ilyen összetett dologhoz idő kell.
356
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
Nem!
357
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Az az, ami nekünk nincs.
358
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Nem okozol csalódást, ugye?
359
00:23:44,006 --> 00:23:45,082
Nem.
360
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
Biztosíthatom, hogy időben megkapja,
amire szüksége van.
361
00:23:53,266 --> 00:23:54,283
Amisha!
362
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
Minden rendben lesz.
363
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
Meg fogod csinálni.
364
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
Miért bízol bennem ennyire?
365
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Amikor rám találtál
Jakarta utcáin koldulva,
366
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
elvehetted volna
a kevés pénzem, amim volt,
367
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
eladhattál volna szexrabszolgának.
368
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
De befogadtál, tanítottál.
369
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
Saját lányodként kezeltél.
370
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Olyan vagyok neked,
amilyen te voltál Putrának.
371
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Nem csak bízom benned, Amisha.
372
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
A pokolba is követnélek.
373
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
Ha azok, akiknek ígéretet tettünk,
csalódni fognak,
374
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
oda fogunk jutni.
375
00:25:03,669 --> 00:25:04,687
Jacob!
376
00:25:10,384 --> 00:25:11,444
Te jó ég!
377
00:25:18,517 --> 00:25:19,552
Jakey?
378
00:25:19,635 --> 00:25:21,996
Jól vagyok. Csak el akarok menni innen.
379
00:25:22,079 --> 00:25:23,398
- Mehetünk, igen.
- Igen.
380
00:25:23,481 --> 00:25:24,515
Menjünk!
381
00:25:24,899 --> 00:25:27,986
Csak… Hátra ülj! Húzd le a fejed!
382
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
- Oké.
- A fél város téged keres.
383
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
Igen. Oké.
384
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
És a barátaid? Őket is fel kell vennünk?
385
00:25:36,869 --> 00:25:37,945
Nem.
386
00:25:38,329 --> 00:25:39,998
Az újságíró kórházban van.
387
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
A zsaru és a nagydarab?
388
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
Nincsenek itt.
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,770
Légyszi, indulj!
390
00:25:45,853 --> 00:25:49,591
Igen, egy pillanat.
Bent és Annát már elveszítettem.
391
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Nem veszítelek el téged is.
392
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
Csak tudni akarom,
hogy mind tisztán gondolkodunk-e.
393
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Itt nem érzem magam biztonságban.
394
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
Útközben elmagyarázom, oké?
395
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- Oké.
- Oké.
396
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
- Már biztonságban vagy.
- Igen.
397
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
Rendben leszek.
398
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Kösz, hogy eljöttél!
399
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Ugyan már!
400
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Apád közelebb állt hozzám,
mint a saját öcsém.
401
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Tudod, mennyire szeretlek, ugye, Jacob?
402
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
Miért nem indulunk, Monty?
403
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
Úgy szeretlek, Jakey! Csak…
404
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
- Így a legjobb.
- Ne! A francba!
405
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- Így a legjobb.
- Mi a fasz ez?
406
00:26:37,596 --> 00:26:39,766
- A legjobb ügyvédet kapod.
- Engedj ki!
407
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
Ne, engedj ki, baszki!
408
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
Nem menekülhetsz tovább.
Nem fog sikerülni.
409
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
Monty, megölnek!
410
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
Kérlek! Figyelj, hibát követsz el, Monty!
411
00:26:49,608 --> 00:26:51,778
Monty, hibát követsz el!
412
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Ne! Engedj ki!
413
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
- Hallgass rám, kérlek!
- Bízz bennem!
414
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Ne! Jóságos ég!
415
00:26:57,908 --> 00:26:59,369
- Kösz a hívást!
- Engedj ki!
416
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
A város jön magának eggyel.
417
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
- Ne hagyd, hogy elvigyen!
- Kuss!
418
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
Ha lecsuknak, elkapnak!
419
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
Nyugalom!
420
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
Úgy viszem el, ahogy akarom.
421
00:27:09,837 --> 00:27:12,674
Azonnal kocsiba pattantam,
ahogy bejött a hívás.
422
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
Személyesen akarom bevinni a mocskot,
423
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
és bevágni a fogdába a rohadt zsaruját!
424
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
Nézze, ez tévedés.
425
00:27:19,889 --> 00:27:23,101
Csak azért akartam bevitetni,
hogy biztonságban legyen.
426
00:27:23,184 --> 00:27:26,646
Nem csinált semmi rosszat.
Csak belekeveredett valamibe.
427
00:27:26,729 --> 00:27:29,232
Igen. És a társamat is belekeverte.
428
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
Monty, kérlek!
429
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
A rendőrfőnök-helyettes azt mondta,
jól bánnak vele.
430
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
Megegyeztünk!
431
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
A haverja rátámadt egy zsarura.
Kapja be, ha mellé áll!
432
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
Ne érjen hozzám!
433
00:27:39,992 --> 00:27:41,536
Szerzek neked ügyvédet!
434
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
Remek munkát végzett. Szép napot!
435
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Szemétláda!
436
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
Ez baromság!
437
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
Jakey, ne aggódj! Intézkedni fogok.
438
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
A hosszabb úton megyek.
439
00:27:51,045 --> 00:27:53,298
Az arcát ne! Ne legyen nyoma.
440
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
Ne aggódj, Jakey! Helyrehozom.
441
00:27:55,174 --> 00:27:56,250
Baszódjon meg!
442
00:28:15,778 --> 00:28:16,854
Köszönjük!
443
00:28:23,994 --> 00:28:25,071
Jó napot!
444
00:28:25,154 --> 00:28:27,014
Beszélnünk kell Leo Ahlquisttel.
445
00:28:27,097 --> 00:28:28,541
Megkérdezhetem, miért?
446
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Gondolom.
447
00:28:33,212 --> 00:28:34,464
Miért?
448
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
Semmi köze hozzá.
449
00:28:36,006 --> 00:28:37,066
Rendőrségi ügy.
450
00:28:37,149 --> 00:28:39,469
Beszélnünk kell a főnökével, és útban van.
451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
Akadályozza a nyomozást?
452
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Minimálbért keresek.
453
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
Ezt nemnek veszem.
454
00:28:46,016 --> 00:28:47,092
Ne hívja!
455
00:28:47,476 --> 00:28:48,552
Vigyen hozzá!
456
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Meglepetés lesz.
457
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Dobja el!
458
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
Uram, sajnálom,
de rendőrök, és ragaszkodtak hozzá.
459
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Semmi gond, Miranda.
460
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
Keresse meg Vance-t, kérem!
461
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Ki az a Vance?
462
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
Az ügyvédem.
463
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Minek ügyvéd
egy ilyen becsületes embernek?
464
00:29:33,522 --> 00:29:35,817
Köze van a bizonyítékhoz,
amit megsemmisít?
465
00:29:35,900 --> 00:29:39,654
Elképesztő, hogy az ember
egy reggel felébred,
466
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
edz, beveszi a vitaminjait, fogat mos,
467
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
és egész idő alatt fogalma sincs,
468
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
hogy aznap csörögni fog a telefon,
és minden odalesz.
469
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
Ki hívta?
470
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Nolan Cahill.
471
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
John Sampson kabinetfőnöke.
472
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
De gondolom, ezt tudja.
473
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
Pár napja hívott az adatlopás miatt.
474
00:30:02,092 --> 00:30:04,554
Azt mondta, elintézte, de tudtam,
475
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
hogy jön majd valaki.
476
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
Hogy a CIA képtelen lesz titokban tartani.
477
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
Mondja el, mi van a szervereken,
és mi köze a képhez!
478
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Nem mondok semmit, amíg Vance ide nem ér.
479
00:30:15,523 --> 00:30:16,598
Oké.
480
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
Egyesével húzom hátra az ujjait,
amíg el nem pattannak.
481
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
Az elsőnél sokkot kap.
482
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
A másodiknál fájdalmai lesznek,
483
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
a harmadiknál mindent elmond.
484
00:30:27,868 --> 00:30:28,902
Készen áll?
485
00:30:29,370 --> 00:30:30,446
Ne mozduljon!
486
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Kösz, hogy jött, Vance!
487
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
Vance nem az ügyvédem.
488
00:30:35,125 --> 00:30:38,171
Utoljára a bowlingpályán láttam,
a krumplisütő mellett.
489
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Szóval az összes zsoldos a magáé.
490
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- Igen, és elég drágák.
- Kár, hogy olyan sokat megöltem.
491
00:30:46,011 --> 00:30:47,597
Ezt elkerülhettük volna.
492
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
Ki kellett volna sétálnia az őrsről
három napja,
493
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
venni egy cheesesteaket, és elmenni.
494
00:30:54,228 --> 00:30:56,189
De nem tette, és most meghal miatta,
495
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
és sosem tudja meg, miért.
496
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
Fogalma sincs,
mi van valójában azon a fotón, ugye?
497
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
A kérdés az, hogy egy rovarirtóárusnak
mi köze mindehhez?
498
00:31:07,032 --> 00:31:10,870
Nem akartam ekkora zűrzavart okozni,
de a világ bonyolult.
499
00:31:10,953 --> 00:31:13,915
Néha fel kell áldozni pár bábut
a győzelem érdekében.
500
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Magának mindenki, aki meghalt,
csak feláldozható bábu?
501
00:31:19,336 --> 00:31:20,396
Ahogy maguk is.
502
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Ne az irodában! Vigyétek innen őket!
503
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Menjünk!
504
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
Bassza meg!
505
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
Vigyétek ki az erdőbe,
és lőjétek szét a fejét, baszki!
506
00:32:46,590 --> 00:32:48,301
Örülünk, hogy megismerhetünk.
507
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
Nem lehetünk elég hálásak
508
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
az önzetlenségedért,
és örökké az adósaid leszünk.
509
00:32:55,641 --> 00:32:59,562
Bármit szeretnél,
bármire is van szükséged, megszerezzük.
510
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Nincs se túl nagy kérés,
se túl kicsi feladat.
511
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Állunk szolgálatodra.
512
00:33:13,659 --> 00:33:14,744
Jól vagy?
513
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Durván lesokkoltak, mielőtt fejbe vágtak.
514
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Letértünk a főútról.
515
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
A matektól nem lesz jobb, ugye?
516
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
Bevisznek minket az erdő mélyére,
aztán megölnek.
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
Itt a furgonban lőnek le,
518
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
betekernek a fóliába, és elásnak.
519
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Meg tudjuk akadályozni?
520
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Nem.
521
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Fél órán belül mindketten meghalunk.
522
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
Már fél órája az őrsön kéne lennünk.
523
00:34:31,361 --> 00:34:32,379
Pofa be!
524
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
Azért húzza az időt, mert nem akarja
megtenni azt, amire készül.
525
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Kuss legyen már!
526
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
Csak ne csinálja!
527
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
Bárki is fizet magának,
aki holtan akar látni engem,
528
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
az rossz ember!
529
00:34:45,042 --> 00:34:47,712
De maga nem az. Nem rossz ember!
530
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
- Nem ismer.
- Tamara igen.
531
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
Évekkel ezelőtt új társat kért volna,
532
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
- ha nem gondolná jó rendőrnek.
- Hozzám osztották be.
533
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
- Mellettem ragadt.
- Átkérhette volna magát.
534
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Kérvényezhette volna,
de jól elvolt magával.
535
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Mert maga jó zsaru.
536
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
És én is jó zsaru vagyok.
537
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
És meg fog ölni!
538
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Megöl egy jó zsarut!
539
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
Azt mondtam, hogy pofa be,
és nem mondom többször!
540
00:35:37,678 --> 00:35:38,754
Akkor ennyi.
541
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Egyszer azt mondtam egy barátomnak,
hogy élünk és meghalunk.
542
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Amíg mindkettőt jól csináljuk,
nincs mit bánnunk.
543
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
Pillanatokon belül kinyílik az ajtó.
544
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
Fegyvert szegeznek ránk.
545
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
Egyenesen ülünk,
546
00:35:56,864 --> 00:35:57,939
kihúzzuk magunkat,
547
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
a szemükbe nézünk,
megmutatjuk nekik, hogy nem félünk.
548
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Érted, Green nyomozó?
549
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Méltósággal halunk meg.
550
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
Ideje meghalni.
551
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
552
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Kreatív supervisor
Kamper Gergely
38794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof