1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Это случилось раньше...
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,467
Америка согласилась
в подготовке своих специальных подразделений,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
которыми руководил генерал Путра.
Путра начал убивать.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,890
Правительство отправило меня туда
договориться о команде с Путрой.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,601
Это не первый раз
что у Грина проблемы.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,896
Теперь ребенок снова в беде,
спасибо тебе.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,190
Ребята, это лейтенант Монти ДеРоса.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,193
Это дело слишком большое
в полицейское управление Мэйфилда.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
Федералы берут верх! Исключено!
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
У них есть инструменты…
11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
Мою семью убили!
Я приведу этих животных!
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
Я причиню им боль,
13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
поскольку они моя семья.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Анна и Бен не любили этого человека.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
Этот человек так же мертв, как и они.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,210
Они убивают ради картинки
в каком из них есть ты, Кэхилл и Путра?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
Я не знаю, почему это особенное.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
Может быть, четвертый знает.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Джейкоб, отведи Плам в библиотеку!
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,676
Найдите учёного в сети!
21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
<Я> Нет! Я иду в ресторан.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
Слива гражданская, нуждающаяся в защите,
ты полицейский.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
Я должен был послушать тебя.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
Флешка, Ричер!
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,707
Или рана на животе
это будет похоже на укус блохи
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
по сравнению с его шеей.
27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
Или получишь пулю.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
За это его тоже придется пристрелить.
29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
Вы не хотите целую семью
пусть его истребление иссякнет в твоей душе.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
- Убей их, Тамара!
- Привет!
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,098
- Вышиби им мозги!
- Привет!
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,199
Я могу умереть!
33
00:01:38,282 --> 00:01:39,299
Замолчи!
34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
Брось это
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
или я вырву тебе трахею!
36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Хорошо.
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Положи его на пол!
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
А теперь пинайте сюда!
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Приди и возьми!
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
Сейчас не время играть, Ричер.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Дай мне эту чертову флешку!
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Ребята?
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,208
Хаха?
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,153
Мне пришлось покинуть библиотеку.
45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
Мне казалось, что они смотрят.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
Может быть, они были бездомными,
но и убийцы...
47
00:02:38,659 --> 00:02:39,735
Черт!
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
На земле!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,527
Держите его в живых!
50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
Как ты думаешь, что я делаю?
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,532
Падайте вниз!
52
00:04:26,433 --> 00:04:27,451
Где флешка?
53
00:04:29,687 --> 00:04:30,704
Вам это не понадобится.
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
Понятно. Пойдем!
55
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
- Я выбежал.
- Я тоже.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,300
Они взяли это!
57
00:04:43,826 --> 00:04:44,885
В подвал!
58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Их здесь нет.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,764
Я не понимаю.
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Лестница — единственный вариант.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Они прошли на лифте.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
Иисус Христос!
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,769
Они убежали.
64
00:05:47,931 --> 00:05:48,991
что ты делаешь
65
00:05:49,074 --> 00:05:52,103
мне нужны ключи от машины
Мне нужно отвезти Плам в больницу.
66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
Если у вас огнестрельное ранение
ты отвозишь его в больницу, они задают вопросы.
67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
У тебя проблемы.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Все копы Филадельфии направляются сюда.
Они позаботятся об этом.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,361
К тому времени он будет мертв.
70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Мне следовало остаться с ним в библиотеке.
71
00:06:03,489 --> 00:06:04,548
Это моя вина.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
Лео…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
Лео…
74
00:06:18,754 --> 00:06:19,830
Лео…
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Он хочет что-то сказать.
76
00:06:23,300 --> 00:06:24,318
Лео!
77
00:06:24,802 --> 00:06:25,861
Лео!
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Я не понимаю тебя.
79
00:06:27,721 --> 00:06:28,797
Лео…
80
00:06:30,265 --> 00:06:31,341
Алквист.
81
00:06:32,935 --> 00:06:35,146
Лео Алквист? кто он
82
00:06:35,229 --> 00:06:36,288
Химик.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
О фотографии.
84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Из Дувра.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Будь осторожен!
86
00:06:47,658 --> 00:06:48,734
Ты тоже!
87
00:06:48,817 --> 00:06:49,860
Идти!
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
Нам нужно выбраться отсюда.
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,715
- Какой план?
- У них есть флешка.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,759
Поэтому сюда пришли Лила и Амиша.
91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
Мы даже не знаем, почему это важно.
92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
Если бы мы знали, мы бы получили подсказку.
93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
И тогда мы знали бы, куда они идут.
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
Как мы можем это узнать?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,309
Лео Алквист.
96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
Другой подсказки нет
и он знает, почему фотография важна.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Мы должны его найти.
98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
Ну давай же! Мы выглядим сумасшедшими
ты кровавый
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Это заметно даже в Филадельфии.
100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
Мы должны исчезнуть прежде, чем нас кто-нибудь узнает.
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
ОБРАЩЕНИЕ
102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
Уже поздно.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Его лицо повсюду.
104
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Когда появится твоё имя?
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
Я пережил лето
учебный лагерь в Миссисипи.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
Офицер по подготовке ненавидел меня в офицерской школе,
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,775
и это дерьмо
я не выживу?
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Этого не может случиться.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Потому что мы тебе не позволим.
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
Нам нужно что-то придумать.
111
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Вы не говорите!
112
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
Все это потому, что
потому что ты обнял эту суку
113
00:08:13,535 --> 00:08:15,830
и ты назвал его своим старым другом перед СМИ.
114
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
И теперь он ближайший враг номер один.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Мы общаемся по-разному?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,369
Для кого?
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Для журналистов, предметом которых является только он?
118
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
Они идут на запах крови.
119
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
И зрительская аудитория.
120
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
Даже сейчас, когда мы говорим
121
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
сразу после, после тебя
и расследование самоубийства Кэхилла.
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
Когда они поймут связь
С Индонезией и Анной Меррик?
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,279
Вы хотите быть лидером свободного мира?
124
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Тогда действуй как
и принимать трудные решения
125
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
потому что это нужно решить... Сейчас!
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Он в бегах, в отчаянии.
127
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
И разделенный волосами
от смертной казни, если его поймают.
128
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
Вероятно, вы ищете парня на фотографии.
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,885
Найдите его, и вы получите Ричера!
130
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
И если вы найдете…
131
00:09:14,596 --> 00:09:15,672
сделай это!
132
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
- Пострадавший с огнестрельным ранением груди!
- Я это организую.
133
00:09:26,483 --> 00:09:27,902
Мне следует проверить его шею.
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
Нет! Помогите моему другу!
135
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Пожалуйста!
136
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Как его застрелили?
137
00:09:37,077 --> 00:09:38,153
Я не знаю.
138
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
Мы гуляли по Каштану.
139
00:09:41,665 --> 00:09:44,210
И вдруг повсюду раздались выстрелы.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
Каштан? С тех пор нон-стоп
наше радио говорит.
141
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
Похоже, что-то ударило его по шее.
142
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
Да. Возможно, в меня полетел осколок стекла.
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
Это был полный хаос.
144
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Какая-то операционная!
Их зовут доктор Бермант, вы должны помочь!
145
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Все в порядке.
146
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- Я должен принять ваше заявление.
- Нет. Конечно.
147
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Я помогу, чем смогу.
148
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
Сначала я разберусь с этим.
тогда я тебе все расскажу.
149
00:10:13,947 --> 00:10:15,006
Я буду тут же.
150
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Эй, кто-нибудь хочет это проверить?
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Вот стол медсестры.
152
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Я иду прямо сейчас.
- Хорошо.
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,992
Привет!
154
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
Эй, ты!
155
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
Телефон его друга выпал из кармана.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
Спасибо!
157
00:10:38,013 --> 00:10:39,030
Грязь!
158
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Этот парень актер или что?
Он меня откуда-то знает.
159
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Сэр? Это здесь.
160
00:10:45,645 --> 00:10:47,815
Я быстро иду в ванную.
161
00:10:47,898 --> 00:10:48,983
Он тот самый!
162
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
Ордер на арест
163
00:10:50,275 --> 00:10:51,351
Стоп!
164
00:10:51,434 --> 00:10:53,379
На земле! Ложись на землю немедленно!
165
00:10:53,462 --> 00:10:55,464
16-22, пешая погоня!
166
00:10:55,547 --> 00:10:57,591
Больница Пенн Пресби, южный выход.
167
00:10:57,674 --> 00:11:00,677
Белый мужчина, 175 см, 70 кг…
168
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- Черт!
- Что это такое?
169
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Это серьезно? ты думаешь
шляпа помогает мне гармонировать? Мы можем трахаться!
170
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Избегаем толпы, двигаемся быстро.
У нас нет выбора.
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Говоря о трахании,
ты спал с врагом?
172
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Откуда он узнал о твоем шраме?
173
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
если бы ты не раздевалась перед ним?
174
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Я разделась перед тобой, но секса у нас нет.
175
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Потому что ты не моё, Конан.
176
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Не отвлекайте слово!
177
00:11:59,886 --> 00:12:02,723
Он занимался с тобой сексом
делать то, что он хочет.
178
00:12:02,806 --> 00:12:04,350
Я делал это раньше.
179
00:12:04,433 --> 00:12:06,018
Так ты неотразима?
180
00:12:06,101 --> 00:12:07,160
Кажется.
181
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
Вы все еще имели дело с убийцей
в дешевом мотеле.
182
00:12:13,400 --> 00:12:14,434
Он тоже.
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Бейкер! Это плохо.
184
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Но это я говорю?
185
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
Мой бывший? я арестовал его
когда мы расследовали проституцию.
186
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Это было настоящим сюрпризом.
187
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Поэтому тебе нравится Джейкоб?
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,075
Ну вот?
189
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
Он из тех, кто против Конана.
190
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
И он хороший парень.
191
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
Твой бывший не был.
192
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Вы понятия не имеете об этом.
193
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Хлопнуть! Я нашел это.
194
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
Лео Алквист.
195
00:12:42,721 --> 00:12:47,101
{\an8}Генеральный директор Plutus Chemical.
Они являются крупнейшим производителем пестицидов в Америке.
196
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Плутон, греческий бог богатства.
197
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
Раньше он начинал в DARPA.
основал компанию и переехал в Дувр.
198
00:12:54,941 --> 00:12:56,017
Как далеко это?
199
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
Девяносто минут, в зависимости от пробок.
Но у нас нет машины.
200
00:13:05,452 --> 00:13:06,469
Вам не обязательно.
201
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
Пойдем! Переходим к третьему!
202
00:13:51,164 --> 00:13:52,198
Ну давай же!
203
00:14:17,857 --> 00:14:18,933
Это там!
204
00:14:19,526 --> 00:14:20,560
Дувр.
205
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Если погрузчик объедет сзади, мы поедем.
206
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
В последний раз, когда мы садились в автобус,
мы сразу потерпели неудачу.
207
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Мы не ездим на автобусе.
208
00:14:29,786 --> 00:14:30,820
Сейчас!
209
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Устройтесь поудобнее!
Мы пробудем здесь некоторое время.
210
00:15:26,051 --> 00:15:27,126
Привет?
211
00:15:28,803 --> 00:15:29,821
Привет?
212
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Кто это, черт возьми?
213
00:15:36,645 --> 00:15:37,679
Дядя Монти!
214
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
Джейкоб, что, черт возьми, здесь происходит?
215
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
Звонили из Филадельфии.
216
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
И ты в новостях
потому что ты помогаешь убийце?
217
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Это неправда.
218
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Я больше не знаю, что правда.
219
00:15:49,991 --> 00:15:51,994
Вы солгали о звонке в ФБР.
220
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Потом ты исчез.
221
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
<Я> Я знаю. Не сердитесь!
У нас не было выбора, ясно?
222
00:15:56,539 --> 00:16:00,961
Меня преследуют не только полицейские.
Как я уже сказал, федералы,
223
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
чертово ЦРУ!
224
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
ЦРУ?
225
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
В тебя стреляли, Джейки?
226
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
Нет, я чист, но мне страшно, ясно?
227
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Анна и Бен уже мертвы из-за них.
228
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Если они поймают меня, они убьют и меня.
229
00:16:17,769 --> 00:16:20,856
Парня, с которым я была, только что застрелили.
230
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Иисус!
231
00:16:24,818 --> 00:16:25,877
ок, слушай
232
00:16:25,960 --> 00:16:28,113
мы звоним нескольким людям. Мы решим эту проблему.
233
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
В Хакенсаке есть адвокат.
Это итальянский ipse.
234
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
- Нет.
- Хороший юрист.
235
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
Вам не нужен адвокат! Я не сделал ничего плохого.
236
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Мне просто нужно выбраться из Филадельфии
237
00:16:37,622 --> 00:16:39,875
но я не могу, потому что все меня ищут.
238
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Пожалуйста!
239
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Дядя Монти, пожалуйста, только вы можете помочь!
240
00:16:46,548 --> 00:16:49,885
Хорошо. Хорошо, я на полпути в Филадельфию.
241
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
Что? Почему?
242
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Я догадался, что ты собираешься вернуться
243
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
и я хотел добраться туда, пока не стало плохо.
244
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
Слушай, я тебя достану.
245
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
Но пообещай мне
Как насчет того, чтобы поговорить с адвокатом, ладно?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,776
Это конфиденциальная информация, Джейки.
247
00:17:05,859 --> 00:17:08,362
Адвокат не может их передать.
248
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
<Я> Пожалуйста! Я не знаю
что еще я могу сделать, малыш.
249
00:17:14,367 --> 00:17:15,443
Хорошо.
250
00:17:15,869 --> 00:17:16,886
Спасибо!
251
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Потому что я тоже не знаю, что делать.
252
00:17:36,347 --> 00:17:37,365
Линдросс.
253
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Хекстолл.
254
00:17:41,186 --> 00:17:42,203
Шульц.
255
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
Керр.
256
00:17:45,273 --> 00:17:46,332
что ты делаешь
257
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Перечисляю рыб своего детства.
258
00:17:51,821 --> 00:17:52,897
Почему?
259
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Не беспокойтесь об этом!
260
00:17:56,409 --> 00:17:57,468
Бобби Кларк.
261
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Был ли мальчик по имени Бобби Кларк?
262
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
Они были названы в честь игроков «Флайерз».
263
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Просто заткнись!
264
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
У вас клаустрофобия?
265
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Я только что узнал.
266
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
Я пытаюсь забыть
что это катящийся металлический гроб.
267
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
И у меня кончилась рыба.
268
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Шесть на шесть?
269
00:18:19,224 --> 00:18:20,299
Что?
270
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
Займите свой ум чем-нибудь
для чего нужна только логика.
271
00:18:24,270 --> 00:18:28,275
Фобии – это воспринимаемые эмоциональные реакции,
но не реальные угрозы.
272
00:18:28,358 --> 00:18:29,434
Это выглядит реальным.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
Это не так. Здесь много места
и воздух для нас обоих
274
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
но ты думаешь, что нет.
275
00:18:35,907 --> 00:18:37,993
На улице двадцать с чем-то градусов, но ты чувствуешь тепло.
276
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- Он тоже горячий.
- Это не.
277
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Сосредоточьтесь на чем-то логичном
278
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
чтобы ваш мозг не крутился на ерунде!
279
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
Нет ничего более логичного, чем математика.
280
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
Итак… шесть на шесть?
281
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Тридцать шесть, но я сомневаюсь…
282
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- Семь на восемь?
- Пятьдесят шесть.
283
00:18:57,470 --> 00:18:59,014
- Это не работает...
- Четырежды три?
284
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Двенадцать.
285
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
Спасибо!
286
00:19:04,060 --> 00:19:05,119
Что вы делаете.
287
00:19:06,938 --> 00:19:08,014
Пожалуйста!
288
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
Пять раз пять?
289
00:19:11,109 --> 00:19:12,168
Двадцать пять.
290
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Ты очень хорош для роли богемного убийцы.
291
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Особенно впервые
Я бросил чемодан Анны обратно.
292
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Однако не сердитесь!
293
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Я не хотел вмешиваться, потому что…
294
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Этого не было уже давно
мое настоящее дело как настоящего полицейского.
295
00:19:31,296 --> 00:19:32,313
Почему?
296
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
Восемь из ста тридцати?
297
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
Я вообще делюсь? Трахни меня!
298
00:19:39,470 --> 00:19:40,488
Законный.
299
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Но ты не ответил.
300
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
Почему ты перестал быть полицейским?
и есть ли у тебя время до пенсии?
301
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Ты слишком хороший детектив для этого.
302
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
Пару лет назад я видел нападение.
303
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
Пьяный студент
ударил официантку.
304
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
Грубо. Он потерял зуб и стал моноклем.
305
00:20:02,994 --> 00:20:05,247
Парень был 190 см, официантка 160.
306
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Там была запись этого. Это было ясно.
307
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
Мое начальство сказало
снять обвинения.
308
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
Влиятельные родители.
309
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
Они щедро поддержали мэра.
310
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Но я не мог отпустить.
311
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
Поэтому я ждал, пока он выйдет из компании,
где он был стажёром
312
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
и публично
Я арестовал его унизительным образом.
313
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Думаю, его родителям это понравилось.
314
00:20:28,728 --> 00:20:31,523
Он не избивает жену
они должны были поднять!
315
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Вот как ты получил должность в отставке,
и ты больше не облажаешься.
316
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Знаешь, в чем шутка?
317
00:20:41,199 --> 00:20:42,275
Этот случай…
318
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
Лила и Амиша,
319
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
что с Анной, Беном, интернет-девушкой?
и кто знает, с кем еще они это сделали…
320
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
это заставило меня перестать облажаться.
321
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Я убедил себя, что мне все равно.
322
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
Но я всегда любил работу,
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
искать улики, соединять их.
324
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Теперь я снова чувствую то же самое из-за этого случая.
325
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
и именно поэтому я теряю свой значок,
и выключить.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
Есть хороший шанс, что так и будет.
327
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Да…
328
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
Спасибо за ерунду с эмоциями,
329
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
и это потом
вы спрашиваете о самой низкой точке моей жизни.
330
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Но тебе лучше?
331
00:21:23,866 --> 00:21:24,942
Я так думаю.
332
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
Здесь стало теплее?
333
00:21:35,044 --> 00:21:36,120
Восемь раз девять?
334
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Господа!
335
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Клиенты готовы
и им не терпится сделать ставку.
336
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
После аукциона
337
00:22:14,876 --> 00:22:19,089
все такие богатые
ты покинешь эту страну
338
00:22:19,172 --> 00:22:25,971
что они могут исчезнуть навсегда и такая жизнь
Вы могли бы жить так, о чем всегда мечтали.
339
00:22:26,054 --> 00:22:31,101
Ваши мечты в пределах досягаемости
не выбрасывайте их сейчас!
340
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Вы все знаете, что они задумали.
341
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Работайте вместе, работайте быстро,
и займись делом!
342
00:22:39,484 --> 00:22:40,501
Продолжать идти!
343
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
Как код?
344
00:22:47,533 --> 00:22:48,593
Почти готово.
345
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
«Почти» недостаточно.
346
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Мне нужно, чтобы оно было готово.
347
00:22:54,207 --> 00:22:55,241
Сколько еще времени?
348
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Я сейчас заканчиваю команду.
349
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
Долго, но не так долго
чтобы сокрушить ИИ.
350
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
Вам нужно высокое разрешение, но четкое изображение.
351
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Я думаю, дело сделано.
352
00:23:17,271 --> 00:23:18,289
Начни!
353
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
Оно работает.
354
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Когда план будет готов,
сколько времени занимает производство?
355
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
Такая сложная вещь требует времени.
356
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
Нет!
357
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Это то, чего у нас нет.
358
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Вы не разочаруете, не так ли?
359
00:23:44,006 --> 00:23:45,082
Нет.
360
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
Я могу заверить вас, что вы получите его вовремя,
что вам нужно.
361
00:23:53,266 --> 00:23:54,283
Амиша!
362
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
Все будет хорошо.
363
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
Вы это сделаете.
364
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
Почему ты мне так доверяешь?
365
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Когда ты нашел меня
попрошайничество на улицах Джакарты,
366
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
ты мог бы взять это
те небольшие деньги, которые у меня были
367
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
ты мог бы продать меня в сексуальное рабство.
368
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
Но ты принял меня, научил меня.
369
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
Ты относился ко мне как к родной дочери.
370
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
я для тебя
как и вы в Путре.
371
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Я не просто доверяю тебе, Амиша.
372
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
Я бы последовал за тобой в ад.
373
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
Если те, кого мы обещали
они будут разочарованы
374
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
мы доберемся туда.
375
00:25:03,669 --> 00:25:04,687
Джейкоб!
376
00:25:10,384 --> 00:25:11,444
Боже мой!
377
00:25:18,517 --> 00:25:19,552
Джейки?
378
00:25:19,635 --> 00:25:21,996
Я в порядке. Я просто хочу уйти отсюда.
379
00:25:22,079 --> 00:25:23,398
- Мы можем идти, да.
- Да.
380
00:25:23,481 --> 00:25:24,515
Пойдем!
381
00:25:24,899 --> 00:25:27,986
Просто... Расслабься! Опустите голову!
382
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
- Хорошо.
- Полгорода тебя ищет.
383
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
Да. Хорошо.
384
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
А твои друзья? Стоит ли нам нанять их тоже?
385
00:25:36,869 --> 00:25:37,945
Нет.
386
00:25:38,329 --> 00:25:39,998
Журналист находится в больнице.
387
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
Полицейский и здоровяк?
388
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
Их здесь нет.
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,770
Пожалуйста, иди!
390
00:25:45,853 --> 00:25:49,591
Да, одну секунду.
Я уже потерял Бена и Анну.
391
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Я тоже тебя не потеряю.
392
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
я просто хочу знать
все ли мы думаем ясно.
393
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Я не чувствую себя здесь в безопасности.
394
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
Я объясню по дороге, ладно?
395
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- Хорошо.
- Хорошо.
396
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
- Теперь ты в безопасности.
- Да.
397
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
Я буду в порядке.
398
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Спасибо, что пришли!
399
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Ну давай же!
400
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Твой отец был мне ближе
как мой собственный брат.
401
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю, правда, Джейкоб?
402
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
Почему бы нам не пойти, Монти?
403
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
Я так сильно люблю тебя, Джейки! Просто…
404
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
- Это лучшее.
- Не! Блин!
405
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- Это лучшее.
- Что это, черт возьми?
406
00:26:37,596 --> 00:26:39,766
- Ты получишь лучшего адвоката.
- Выпусти меня!
407
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
Нет, выпусти меня, ублюдок!
408
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
Ты больше не сможешь сбежать.
Это не сработает.
409
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
Монти, они меня убивают!
410
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
Пожалуйста! Слушай, ты совершаешь ошибку, Монти!
411
00:26:49,608 --> 00:26:51,778
Монти, ты совершаешь ошибку!
412
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Нет! Выпустите меня!
413
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
- Послушайте меня, пожалуйста!
- Поверьте мне!
414
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Нет! Боже мой!
415
00:26:57,908 --> 00:26:59,369
- Спасибо за звонок!
- Выпусти меня!
416
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
В городе есть один.
417
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
- Не позволяй ему забрать тебя!
- Замолчи!
418
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
Если они тебя закроют, тебя поймают!
419
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
Душевное спокойствие!
420
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
Я восприму это так, как хочу.
421
00:27:09,837 --> 00:27:12,674
Я сразу прыгнул в машину,
как поступил звонок.
422
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
Я хочу принять грязь на себя
423
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
и посадить этого проклятого полицейского в тюрьму!
424
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
Слушай, это ошибка.
425
00:27:19,889 --> 00:27:23,101
Я просто хотел добавить это, потому что
чтобы быть в безопасности.
426
00:27:23,184 --> 00:27:26,646
Он не сделал ничего плохого.
Он просто был чем-то замешан.
427
00:27:26,729 --> 00:27:29,232
Да. И он также вовлек в это моего партнера.
428
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
Монти, пожалуйста!
429
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
Об этом сообщил заместитель начальника полиции.
они хорошо к нему относятся.
430
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
Мы согласились!
431
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
Его приятель напал на полицейского.
Получите его, если встанете рядом с ним!
432
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
Не трогай меня!
433
00:27:39,992 --> 00:27:41,536
Я найду тебе адвоката!
434
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
Вы проделали большую работу. Добрый день!
435
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Мусорное ведро!
436
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
Это чушь!
437
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
Джейки, не волнуйся! Я приму меры.
438
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
Я выбираю более длинный путь.
439
00:27:51,045 --> 00:27:53,298
Не его лицо! Не оставляйте следов.
440
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
Не волнуйся, Джейки! Я исправлю это.
441
00:27:55,174 --> 00:27:56,250
Черт возьми!
442
00:28:15,778 --> 00:28:16,854
Спасибо!
443
00:28:23,994 --> 00:28:25,071
Добрый день!
444
00:28:25,154 --> 00:28:27,014
Нам нужно поговорить с Лео Алквистом.
445
00:28:27,097 --> 00:28:28,541
Могу я спросить, почему?
446
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Полагаю, что так.
447
00:28:33,212 --> 00:28:34,464
Почему?
448
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
Это не имеет к этому никакого отношения.
449
00:28:36,006 --> 00:28:37,066
Полицейское дело.
450
00:28:37,149 --> 00:28:39,469
Нам нужно поговорить с твоим боссом, он уже в пути.
451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
Препятствовать расследованию?
452
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Я получаю минимальную зарплату.
453
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
Я воспринимаю это как нет.
454
00:28:46,016 --> 00:28:47,092
Не звони ей!
455
00:28:47,476 --> 00:28:48,552
Приведите меня к нему!
456
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Это будет сюрприз.
457
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Выбросьте это!
458
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
сэр, мне очень жаль
но полицейские так и настояли на этом.
459
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Нет проблем, Миранда.
460
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
Найдите Вэнса, пожалуйста!
461
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Кто такой Вэнс?
462
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
Мой адвокат.
463
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Почему он юрист?
такому честному человеку?
464
00:29:33,522 --> 00:29:35,817
Это связано с доказательствами,
что оно разрушает?
465
00:29:35,900 --> 00:29:39,654
Удивительно, что человек
проснуться однажды утром
466
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
он занимается спортом, принимает витамины, чистит зубы,
467
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
и все это время ты понятия не имеешь
468
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
что телефон зазвонит в этот день
и все будет там.
469
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
Кто ему позвонил?
470
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Нолан Кэхилл.
471
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Начальник штаба Джона Сэмпсона.
472
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
Но я думаю, ты это знаешь.
473
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
Он позвонил мне несколько дней назад по поводу кражи данных.
474
00:30:02,092 --> 00:30:04,554
Он сказал, что исправил это, но я знал
475
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
что кто-то придет.
476
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
Что ЦРУ не сможет сохранить это в секрете.
477
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
Расскажи мне, что на серверах,
и какое отношение это имеет к картинке!
478
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Я ничего не скажу, пока не приедет Вэнс.
479
00:30:15,523 --> 00:30:16,598
Хорошо.
480
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
Я отдергиваю твои пальцы один за другим,
пока они не сломаются.
481
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
Вы получите шок от первого.
482
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
Второму будет больно,
483
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
третий все расскажет.
484
00:30:27,868 --> 00:30:28,902
Вы готовы?
485
00:30:29,370 --> 00:30:30,446
Не двигайся!
486
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Спасибо, что пришли, Вэнс!
487
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
Вэнс не мой адвокат.
488
00:30:35,125 --> 00:30:38,171
Последний раз я видел его в боулинге.
рядом с фритюрницей.
489
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Так что все наемники ваши.
490
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- Да, и они довольно дорогие.
- Жаль, что я убил так много людей.
491
00:30:46,011 --> 00:30:47,597
Мы могли бы избежать этого.
492
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
Ему следовало выйти из гауптвахты
три дня назад
493
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
купи чизстейк и уходи.
494
00:30:54,228 --> 00:30:56,189
Но он этого не сделал, и теперь умирает из-за этого,
495
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
и никогда не знаешь почему.
496
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
Вы понятия не имеете
что на самом деле на этом фото, да?
497
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
Вопрос в том, что для продавца инсектицидов
какое это имеет отношение ко всему этому?
498
00:31:07,032 --> 00:31:10,870
Я не хотел устраивать такой беспорядок,
но мир сложен.
499
00:31:10,953 --> 00:31:13,915
Иногда приходится жертвовать несколькими кусками
чтобы победить.
500
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Всем, кто умер,
просто расходный манекен?
501
00:31:19,336 --> 00:31:20,396
Как и ты.
502
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Не в офисе! Уберите их отсюда!
503
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Пойдем!
504
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
Черт возьми!
505
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
Отвези меня в лес
и отстрелю ему голову, черт возьми!
506
00:32:46,590 --> 00:32:48,301
Мы рады встрече с вами.
507
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
Мы не можем быть достаточно благодарны
508
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
за твою самоотверженность
и мы навсегда останемся у тебя в долгу.
509
00:32:55,641 --> 00:32:59,562
все, что ты хочешь
все, что вам нужно, мы это получим.
510
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Это не так уж много, чтобы спросить,
не маленькая задача.
511
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Мы к вашим услугам.
512
00:33:13,659 --> 00:33:14,744
ты в порядке?
513
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Они грубо избили меня током, а затем ударили по голове.
514
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Мы свернули с главной дороги.
515
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
Математика не становится лучше, не так ли?
516
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
Они уводят нас вглубь леса,
тогда они меня убивают.
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
Они стреляют здесь, в фургоне
518
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
их заворачивают в фольгу и закапывают.
519
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Можем ли мы остановить это?
520
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Нет.
521
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Мы оба умрем через полчаса.
522
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
Мы должны были стоять на страже полчаса.
523
00:34:31,361 --> 00:34:32,379
Замолчи!
524
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
Он теряет время, потому что не хочет
делай то, что собираешься сделать.
525
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Замолчи!
526
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
Просто не делайте этого!
527
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
Тот, кто тебе платит
кто хочет видеть меня мертвым
528
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
плохой человек!
529
00:34:45,042 --> 00:34:47,712
Но это не так. Не плохой человек!
530
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
- Он меня не знает.
- Тамара, да.
531
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
Много лет назад он бы попросил нового компаньона,
532
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
- если ты не думаешь, что он хороший полицейский.
- Они были назначены мне.
533
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
- Он застрял рядом со мной.
- Он мог бы пригласить тебя к себе.
534
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Вы могли бы попросить
но он был в порядке.
535
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Потому что ты хороший полицейский.
536
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
И я тоже хороший полицейский.
537
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
И это убьет тебя!
538
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Убей хорошего полицейского!
539
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
Я сказал, черт возьми
и я больше не скажу этого!
540
00:35:37,678 --> 00:35:38,754
Вот и все.
541
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Однажды я сказал другу
что мы живем и умираем.
542
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Пока мы делаем и то, и другое хорошо,
нам не о чем беспокоиться.
543
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
Дверь открывается за считанные секунды.
544
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
Они направляют на нас оружие.
545
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
Мы сидим прямо
546
00:35:56,864 --> 00:35:57,939
вытащить себя
547
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
мы смотрим им в глаза
мы показываем им, что мы не боимся.
548
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Вы понимаете, детектив Грин?
549
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Мы умираем достойно.
550
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
Время умирать.
551
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
Надпись перевела: Андреа Керестес.
552
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Креативный руководитель
Гергели Кампер