1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Het gebeurde eerder...
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,467
Amerika was het daarmee eens
bij de opleiding van hun speciale eenheden,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
die werden geleid door generaal Putra.
Putra begon te moorden.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,890
De overheid heeft mij daarheen gestuurd
om een team met Putra te regelen.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,601
Dit is niet de eerste keer
dat Groen in de problemen zit.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,896
Nu zit het kind weer in de problemen,
dankzij jou.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,190
Jongens, dit is luitenant Monty DeRosa.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,193
Deze zaak is te groot
aan de politie van Mayfield.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
De FBI neemt het over! Uitgesloten!
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
Ze hebben het gereedschap…
11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
Mijn familie is vermoord!
Ik breng deze dieren binnen!
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
Ik zal ze pijn doen,
13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
omdat ze mijn familie zijn.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Anna en Ben hielden niet van deze man.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
Die man is net zo dood als zij.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,210
Ze doden voor een foto
In welke zitten jij, Cahill en Putra?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
Ik weet niet waarom het speciaal is.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
Misschien weet de vierde het.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Jacob, breng Plum naar de bibliotheek!
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,676
Vind de wetenschapper daar op het net!
21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
Nee! Ik ga naar het restaurant.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
Pruimenburger, die bescherming nodig heeft,
jij bent een politieagent.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
Ik had naar je moeten luisteren.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
De flashdrive, Reacher!
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,707
Of de wond op je buik
het zal lijken op een vlooienbeet
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
vergeleken met zijn nek.
27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
Of je krijgt een kogel.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
Daarvoor zou je hem ook moeten neerschieten.
29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
Je wilt geen heel gezin
laat de uitroeiing ervan in uw ziel opdrogen.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
- Dood ze, Tamara!
- Hoi!
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,098
- Blaas hun hersens eruit!
- Hoi!
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,199
Ik kan doodgaan!
33
00:01:38,282 --> 00:01:39,299
Stil!
34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
Geef het op
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
of ik ruk je luchtpijp eruit!
36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Oké.
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Zet het op de grond!
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
Schop het nu hier!
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Kom het halen!
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
Geen tijd om nu te spelen, Reacher.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Geef me die verdomde flashdrive!
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Jongens?
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,208
Haha?
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,153
Ik moest de bibliotheek verlaten.
45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
Ik had het gevoel dat ze aan het staren waren.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
Misschien waren ze dakloos,
maar ook moordenaars...
47
00:02:38,659 --> 00:02:39,735
Shit!
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Op de grond!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,527
Houd het levend!
50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,532
Val naar beneden!
52
00:04:26,433 --> 00:04:27,451
Waar is de flashdrive?
53
00:04:29,687 --> 00:04:30,704
Je hebt het niet nodig.
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
Ik heb het. Laten we gaan!
55
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
- Ik rende weg.
- Ik ook.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,300
Ze hebben het meegenomen!
57
00:04:43,826 --> 00:04:44,885
Naar de kelder!
58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Ze zijn niet hier beneden.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,764
Ik begrijp het niet.
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
De trap is de enige optie.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Ze gingen met de lift.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
Jezus Christus!
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,769
Ze vluchtten.
64
00:05:47,931 --> 00:05:48,991
wat doe je
65
00:05:49,074 --> 00:05:52,103
Ik heb autosleutels nodig
Ik moet Plum naar het ziekenhuis brengen.
66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
Als u een schotwond heeft
Als je hem naar het ziekenhuis brengt, stellen ze vragen.
67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
Je zit in de problemen.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Alle agenten in Philly komen hierheen.
Zij zullen ervoor zorgen.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,361
Tegen die tijd zal hij dood zijn.
70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Ik had bij hem in de bibliotheek moeten blijven.
71
00:06:03,489 --> 00:06:04,548
Het is mijn schuld.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
Leeuw…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
Leeuw…
74
00:06:18,754 --> 00:06:19,830
Leeuw…
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Hij wil iets zeggen.
76
00:06:23,300 --> 00:06:24,318
Leeuw!
77
00:06:24,802 --> 00:06:25,861
Leeuw!
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Ik begrijp je niet.
79
00:06:27,721 --> 00:06:28,797
Leeuw…
80
00:06:30,265 --> 00:06:31,341
Ahlquist.
81
00:06:32,935 --> 00:06:35,146
Leo Ahlquist? Wie is hij?
82
00:06:35,229 --> 00:06:36,288
Chemicus.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
Over de foto.
84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Van Dover.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Wees voorzichtig!
86
00:06:47,658 --> 00:06:48,734
Jij ook!
87
00:06:48,817 --> 00:06:49,860
Gaan!
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
We moeten hier weg.
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,715
- Wat is het plan?
- Ze hebben de flashdrive.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,759
Daarom kwamen Lila en Amisha hier.
91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
We weten niet eens waarom het belangrijk is.
92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
Als we het wisten, hadden we een tip.
93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
En dan zouden we weten waar ze heen gaan.
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
Hoe kunnen we daar achter komen?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,309
Leo Ahlquist.
96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
Er is geen andere aanwijzing
en hij weet waarom de foto belangrijk is.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
We moeten het vinden.
98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
Kom op! Wij zien er gek uit
jij bent bloederig
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Dit is zelfs in Philadelphia merkbaar.
100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
We moeten verdwijnen voordat iemand ons herkent.
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
CIRCULATIE
102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
Het is laat.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Zijn gezicht is overal.
104
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Wanneer komt jouw naam bovendrijven?
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
Ik heb een zomer overleefd
bootcamp in Mississippi.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
De trainingsofficier haatte me op de officiersschool,
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,775
en deze onzin
overleef ik het niet?
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Dit kan niet gebeuren.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Omdat we je dat niet laten doen.
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
We moeten iets bedenken.
111
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Dat zeg je niet!
112
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
Dit alles omdat
omdat je die teef hebt geknuffeld
113
00:08:13,535 --> 00:08:15,830
en je noemde hem je oude vriend in het bijzijn van de media.
114
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
En nu is hij de grootste vijand.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Communiceren wij anders?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,369
Voor wie?
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Voor de journalisten die alleen hem als onderwerp hebben?
118
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
Ze gaan voor de geur van bloed.
119
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
En het kijkerspubliek.
120
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
Zelfs nu we spreken
121
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
vlak na, na jou
en onderzoek naar de zelfmoord van Cahill.
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
Wanneer zullen ze het verband ontdekken?
Met Indonesië en Anna Merrick?
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,279
Wil jij de leider van de vrije wereld zijn?
124
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Gedraag je dan als
en moeilijke beslissingen nemen
125
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
want dit moet opgelost worden... Nu!
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Hij is op de vlucht, in wanhoop.
127
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
En gescheiden door een haar
van de doodstraf als hij wordt betrapt.
128
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
Je bent waarschijnlijk op zoek naar de man op de foto.
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,885
Vind het en je hebt Reacher!
130
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
En als je vindt…
131
00:09:14,596 --> 00:09:15,672
doe het!
132
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
- Een gewonde met een schotwond in de borst!
- Ik regel het.
133
00:09:26,483 --> 00:09:27,902
Ik zou zijn nek moeten controleren.
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
Niet! Help mijn vriend!
135
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Alsjeblieft!
136
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Hoe werd hij neergeschoten?
137
00:09:37,077 --> 00:09:38,153
Ik weet het niet.
138
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
We liepen op Kastanje.
139
00:09:41,665 --> 00:09:44,210
En plotseling werd er overal geschoten.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
Kastanje? Sindsdien non-stop
zegt onze radio.
141
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
Het lijkt erop dat iets hem in zijn nek heeft geraakt.
142
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
Ja. Misschien vloog er een glasscherf op mij af.
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
Het was totale chaos.
144
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Een operatiekamer!
Ze heten Dr. Bermant, je moet helpen!
145
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Oké.
146
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- Ik moet uw verklaring opnemen.
- Nee. Natuurlijk.
147
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Ik zal helpen op elke manier die ik kan.
148
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
Ik zal dit eerst even regelen.
dan vertel ik je alles.
149
00:10:13,947 --> 00:10:15,006
Ik kom er zo aan.
150
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Hé, wil iemand dit eens bekijken?
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Daar is het bureau van de verpleegster.
152
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Ik ga nu.
- Oké.
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,992
Hoi!
154
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
Hé, jij!
155
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
De telefoon van zijn vriend viel uit zijn zak.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
Bedankt!
157
00:10:38,013 --> 00:10:39,030
Vuil!
158
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Is die man een acteur of zo?
Hij kent mij ergens van.
159
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Meneer? Het is hier.
160
00:10:45,645 --> 00:10:47,815
Ik ga snel naar de badkamer.
161
00:10:47,898 --> 00:10:48,983
Hij is degene!
162
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
ARRESTATIEBEVEL
163
00:10:50,275 --> 00:10:51,351
Houd op!
164
00:10:51,434 --> 00:10:53,379
Op de grond! Ga nu op de grond!
165
00:10:53,462 --> 00:10:55,464
16-22, achtervolging te voet!
166
00:10:55,547 --> 00:10:57,591
Penn Presby-ziekenhuis, zuidelijke uitgang.
167
00:10:57,674 --> 00:11:00,677
Blanke man, 175 cm, 70 kilo…
168
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- Shit!
- Wat is het?
169
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Is dit serieus? denk je
Helpt de hoed mij om op te vallen? We kunnen neuken!
170
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
We vermijden de menigte, we bewegen snel.
Wij hebben geen keuze.
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Over neuken gesproken,
Heb je met de vijand geslapen?
172
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Hoe wist hij van je litteken?
173
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
als je je niet uitkleedde waar hij bij was?
174
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Ik kleedde me uit waar je bij was, maar we hebben geen seks.
175
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Omdat jij niet mijn ding bent, Conan.
176
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Leid het woord niet af!
177
00:11:59,886 --> 00:12:02,723
Hij heeft seks met je gehad
om te doen wat hij wil.
178
00:12:02,806 --> 00:12:04,350
Dat heb ik eerder gedaan.
179
00:12:04,433 --> 00:12:06,018
Dus je bent onweerstaanbaar?
180
00:12:06,101 --> 00:12:07,160
Het lijkt.
181
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
Je had nog steeds te maken met een moordenaar
in een goedkoop motel.
182
00:12:13,400 --> 00:12:14,434
Hij ook.
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Bakker! Dat is slecht.
184
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Maar ben ik degene die praat?
185
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
Mijn ex? Ik heb hem gearresteerd
toen we prostitutie onderzochten.
186
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Het was nogal een verrassing.
187
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Vind je Jacob daarom leuk?
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,075
Alsjeblieft?
189
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
Hij is het anti-Conan-type.
190
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
En hij is een aardige vent.
191
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
Je ex was dat niet.
192
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Je hebt er geen idee van.
193
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Knal! Ik heb het gevonden.
194
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
Leo Ahlquist.
195
00:12:42,721 --> 00:12:47,101
{\an8}CEO van Plutus Chemical.
Ze zijn de grootste pesticidenproducent van Amerika.
196
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Pluto, de Griekse god van de rijkdom.
197
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
Hij begon eerder bij DARPA
richtte een bedrijf op en verhuisde naar Dover.
198
00:12:54,941 --> 00:12:56,017
Hoe ver is het?
199
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
Negentig minuten, afhankelijk van het verkeer.
Maar wij hebben geen auto.
200
00:13:05,452 --> 00:13:06,469
Dat hoeft niet.
201
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
Laten we gaan! Op naar de derde!
202
00:13:51,164 --> 00:13:52,198
Kom op!
203
00:14:17,857 --> 00:14:18,933
Het is er!
204
00:14:19,526 --> 00:14:20,560
Dover.
205
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Als de lader langs de achterkant gaat, zijn we weg.
206
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
De laatste keer dat we in de bus stapten,
wij faalden meteen.
207
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Wij nemen de bus niet.
208
00:14:29,786 --> 00:14:30,820
Nu!
209
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Maak het jezelf gemakkelijk!
We zullen hier nog een tijdje zijn.
210
00:15:26,051 --> 00:15:27,126
Hallo?
211
00:15:28,803 --> 00:15:29,821
Hallo?
212
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Wie is dat in vredesnaam?
213
00:15:36,645 --> 00:15:37,679
Oom Monty!
214
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
Jacob, wat is hier aan de hand?
215
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
De politie uit Philadelphia belde.
216
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
En jij bent in het nieuws
omdat je een moordenaar helpt?
217
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Dit is niet waar.
218
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Ik weet niet meer wat waar is.
219
00:15:49,991 --> 00:15:51,994
Je hebt gelogen over het bellen met de FBI.
220
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Toen verdween je.
221
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
Ik weet het. Wees niet boos!
We hadden geen keus, oké?
222
00:15:56,539 --> 00:16:00,961
De politie is niet de enige die mij achtervolgt.
Zoals ik al zei, de FBI,
223
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
die verdomde CIA!
224
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
De CIA?
225
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
Ben je neergeschoten, Jakey?
226
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
Nee, ik ben schoon, maar ik ben bang, oké?
227
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Anna en Ben zijn door hen al dood.
228
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Als ze mij pakken, vermoorden ze mij ook.
229
00:16:17,769 --> 00:16:20,856
Een man met wie ik was, is net neergeschoten.
230
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Jezus!
231
00:16:24,818 --> 00:16:25,877
oké luister
232
00:16:25,960 --> 00:16:28,113
we bellen een paar mensen. Wij lossen het op.
233
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
Er is een advocaat in Hackensack.
Dat is de Italiaanse ipse.
234
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
- Nee.
- Goede advocaat.
235
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
U heeft geen advocaat nodig! Ik heb niets verkeerd gedaan.
236
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Ik moet Philly gewoon verlaten
237
00:16:37,622 --> 00:16:39,875
Maar dat kan ik niet, want iedereen zoekt mij.
238
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Alsjeblieft!
239
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Oom Monty, alsjeblieft, alleen jij kunt helpen!
240
00:16:46,548 --> 00:16:49,885
Goed. Oké, ik ben halverwege Philly.
241
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
Wat? Waarom?
242
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Ik vermoedde dat je terugging
243
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
en ik wilde er zijn voordat het moeilijk werd.
244
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
Luister, ik ga je halen.
245
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
Maar beloof het me
Wat dacht je ervan om met een advocaat te praten, oké?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,776
Dit is vertrouwelijke informatie, Jakey.
247
00:17:05,859 --> 00:17:08,362
Een advocaat kan ze niet doorgeven.
248
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Alsjeblieft! Ik weet het niet
wat kan ik nog meer doen, jongen.
249
00:17:14,367 --> 00:17:15,443
Oké.
250
00:17:15,869 --> 00:17:16,886
Bedankt!
251
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Want ik weet ook niet wat ik moet doen.
252
00:17:36,347 --> 00:17:37,365
Lindross.
253
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Hextall.
254
00:17:41,186 --> 00:17:42,203
Schultz.
255
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
Kerr.
256
00:17:45,273 --> 00:17:46,332
wat ben je aan het doen
257
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Ik vermeld mijn vis uit mijn kindertijd.
258
00:17:51,821 --> 00:17:52,897
Waarom?
259
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Maak je er geen zorgen over!
260
00:17:56,409 --> 00:17:57,468
Bobby Clarke.
261
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Was er een jongen die Bobby Clarke heette?
262
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
Ze zijn vernoemd naar Flyers-spelers.
263
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Houd gewoon je mond!
264
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
Bent u claustrofobisch?
265
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Ik ben er net achter gekomen.
266
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
Ik probeer het te vergeten
dat het een rollende metalen kist is.
267
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
En ik had geen vis meer.
268
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Zes keer zes?
269
00:18:19,224 --> 00:18:20,299
Wat?
270
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
Houd je geest ergens mee bezig
waarvoor alleen logica nodig is.
271
00:18:24,270 --> 00:18:28,275
Fobieën zijn waargenomen emotionele reacties,
maar geen echte bedreigingen.
272
00:18:28,358 --> 00:18:29,434
Het ziet er echt uit.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
Dat is het niet. Er is voldoende ruimte
en lucht voor ons allebei
274
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
maar jij denkt dat dat niet zo is.
275
00:18:35,907 --> 00:18:37,993
Het is twintig graden, maar je voelt het warm.
276
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- Hij is ook lekker.
- Dat is het niet.
277
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Concentreer u op iets logisch
278
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
zodat je hersenen niet aan onzin draaien!
279
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
Niets is logischer dan wiskunde.
280
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
Dus... zes keer zes?
281
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Zesendertig, maar ik betwijfel...
282
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- Zeven keer acht?
- Zesenvijftig.
283
00:18:57,470 --> 00:18:59,014
- Het werkt niet...
- Vier keer drie?
284
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Twaalf.
285
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
Bedankt!
286
00:19:04,060 --> 00:19:05,119
Wat je doet.
287
00:19:06,938 --> 00:19:08,014
Graag gedaan!
288
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
Vijf keer vijf?
289
00:19:11,109 --> 00:19:12,168
Vijfentwintig.
290
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Je bent behoorlijk goed omdat je een Boheemse moordenaar bent.
291
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Vooral voor de eerste keer
Ik heb Anna's koffer teruggegooid.
292
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Wees echter niet boos!
293
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Ik wilde er niet bij betrokken raken, omdat...
294
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Het is al een tijdje niet meer zo
mijn echte werk als een echte politieagent.
295
00:19:31,296 --> 00:19:32,313
Waarom?
296
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
Acht op de honderddertig?
297
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
Deel ik überhaupt? Neuk mij!
298
00:19:39,470 --> 00:19:40,488
Legitiem.
299
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Maar je antwoordde niet.
300
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
Waarom ben je gestopt als politieagent?
en heb je tijd tot je pensioen?
301
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Daar ben je een te goede detective voor.
302
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
Een paar jaar geleden heb ik een aanval gezien.
303
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
Een dronken student
sloeg een serveerster.
304
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
Ongeveer. Hij verloor een tand en werd een monocle.
305
00:20:02,994 --> 00:20:05,247
De man was 190 cm, de serveerster 160.
306
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Er was een opname van. Het was duidelijk.
307
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
zeiden mijn superieuren
laat de aanklacht vallen.
308
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
Invloedrijke ouders.
309
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
Zij steunden de burgemeester genereus.
310
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Maar ik kon het niet loslaten.
311
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
Daarom wachtte ik tot hij het bedrijf verliet.
waar hij stagiair was
312
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
en publiekelijk
Ik arresteerde hem op een vernederende manier.
313
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Ik denk dat zijn ouders het geweldig vonden.
314
00:20:28,728 --> 00:20:31,523
Hij is geen vrouwenklopper
ze hadden moeten verhogen!
315
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Zo kreeg je een gepensioneerde post,
en je verpest het niet meer.
316
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Weet je wat de grap is?
317
00:20:41,199 --> 00:20:42,275
Dit geval…
318
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
Lila en Amisha,
319
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
wat met Anna, Ben, het internetmeisje
en wie weet met wie ze het nog meer deden...
320
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
waardoor ik stopte met het verpesten.
321
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Ik overtuigde mezelf ervan dat het me niets kon schelen.
322
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
Maar ik heb altijd van mijn werk gehouden,
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
om naar aanwijzingen te zoeken, om ze samen te voegen.
324
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Nu voel ik me weer zo vanwege deze zaak,
325
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
en daarom verlies ik mijn badge,
en afsluiten.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
De kans is groot dat dit wel het geval zal zijn.
327
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Ja…
328
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
Bedankt voor de onzin met de emoties,
329
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
en dat daarna
Je vraagt naar het dieptepunt van mijn leven.
330
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Maar ben jij beter?
331
00:21:23,866 --> 00:21:24,942
Ik denk het wel.
332
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
Is het hier warmer geworden?
333
00:21:35,044 --> 00:21:36,120
Acht keer negen?
334
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Heren!
335
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Klanten zijn er klaar voor
en ze kunnen niet wachten om te bieden.
336
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
Na de veiling
337
00:22:14,876 --> 00:22:19,089
allemaal zo rijk
jij zult dit land verlaten
338
00:22:19,172 --> 00:22:25,971
dat ze voor altijd konden verdwijnen en zo'n leven
je zou kunnen leven waar je altijd van hebt gedroomd.
339
00:22:26,054 --> 00:22:31,101
Jouw dromen zijn binnen handbereik
gooi ze nu niet weg!
340
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Jullie weten allemaal waar ze mee bezig zijn.
341
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Werk samen, werk snel,
en klaar de klus!
342
00:22:39,484 --> 00:22:40,501
Blijf doorgaan!
343
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
Hoe luidt de code?
344
00:22:47,533 --> 00:22:48,593
Het is bijna klaar.
345
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
‘Bijna’ is niet genoeg.
346
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Ik wil dat het klaar is.
347
00:22:54,207 --> 00:22:55,241
Hoeveel tijd nog?
348
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Ik ben nu de opdracht aan het afronden.
349
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
Lang maar niet zo lang
om de AI te overweldigen.
350
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
U hebt een maar helder beeld met een hoge resolutie nodig.
351
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Ik denk dat het klaar is.
352
00:23:17,271 --> 00:23:18,289
Begin ermee!
353
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
Het werkt.
354
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Als het plan klaar is,
Hoe lang duurt de productie?
355
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
Zoiets ingewikkelds als dit kost tijd.
356
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
Niet!
357
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Dat is wat wij niet hebben.
358
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Je zult je niet teleurstellen, toch?
359
00:23:44,006 --> 00:23:45,082
Niet.
360
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
Ik kan u verzekeren dat u het op tijd zult ontvangen,
wat je nodig hebt.
361
00:23:53,266 --> 00:23:54,283
Amisha!
362
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
Alles komt goed.
363
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
Je zult het doen.
364
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
Waarom vertrouw je mij zo veel?
365
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Toen je mij vond
bedelend in de straten van Jakarta,
366
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
je had het kunnen nemen
het weinige geld dat ik had
367
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
Je had mij als seksslaaf kunnen verkopen.
368
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
Maar jij accepteerde mij, leerde mij.
369
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
Je behandelde mij als je eigen dochter.
370
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Ik ben voor jou
zoals je was bij Putra.
371
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Ik vertrouw je niet zomaar, Amisha.
372
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
Ik zou je volgen naar de hel.
373
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
Als die we beloofd hebben
ze zullen teleurgesteld zijn
374
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
wij zullen er komen.
375
00:25:03,669 --> 00:25:04,687
Jakob!
376
00:25:10,384 --> 00:25:11,444
Goede hemel!
377
00:25:18,517 --> 00:25:19,552
Jakey?
378
00:25:19,635 --> 00:25:21,996
Het gaat goed met me. Ik wil hier gewoon weg.
379
00:25:22,079 --> 00:25:23,398
- We kunnen gaan, ja.
- Ja.
380
00:25:23,481 --> 00:25:24,515
Laten we gaan!
381
00:25:24,899 --> 00:25:27,986
Gewoon... Leun achterover! Ga met je hoofd naar beneden!
382
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
- Oké.
- De halve stad is naar je op zoek.
383
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
Ja. Oké.
384
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
En je vrienden? Moeten we die ook inhuren?
385
00:25:36,869 --> 00:25:37,945
Niet.
386
00:25:38,329 --> 00:25:39,998
De journalist ligt in het ziekenhuis.
387
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
De agent en de grote man?
388
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
Ze zijn er niet.
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,770
Ga alsjeblieft!
390
00:25:45,853 --> 00:25:49,591
Ja, één seconde.
Ik ben Ben en Anna al kwijt.
391
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Ik zal jou ook niet verliezen.
392
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
Ik wil het gewoon weten
of we allemaal helder denken.
393
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Ik voel me hier niet veilig.
394
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
Ik zal het onderweg uitleggen, oké?
395
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- Oké.
- Oké.
396
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
- Je bent nu veilig.
- Ja.
397
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
Het komt wel goed met mij.
398
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Kösz, hogy eljöttél!
399
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Kom op!
400
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Je vader was dichter bij mij
munt een saját öcsém.
401
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Je weet hoeveel ik van je hou, toch Jacob?
402
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
Waarom gaan we niet, Monty?
403
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
Úgy szeretlek, Jakey! Gewoon...
404
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
- Dat is het beste.
- Niet doen! Verdomme!
405
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- Így een beenjobb.
- Wat is dit in vredesnaam?
406
00:26:37,596 --> 00:26:39,766
- Je krijgt de beste advocaat.
- Laat me eruit!
407
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
Nee, laat me eruit, klootzak!
408
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
Je kunt niet meer ontsnappen.
Het zal niet werken.
409
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
Monty, ze vermoorden mij!
410
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
Alsjeblieft! Kijk, je maakt een fout, Monty!
411
00:26:49,608 --> 00:26:51,778
Monty, je maakt een fout!
412
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Niet! Engedj ki!
413
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
- Luister naar me, alsjeblieft!
- Geloof me!
414
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Niet! Goede hemel!
415
00:26:57,908 --> 00:26:59,369
- Bedankt voor het telefoontje!
- Laat me eruit!
416
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
De stad komt met één.
417
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
- Laat hem je niet meenemen!
- Stil!
418
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
Als ze je sluiten, word je gepakt!
419
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
Gemoedsrust!
420
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
Ik neem het zoals ik wil.
421
00:27:09,837 --> 00:27:12,674
Ik sprong meteen in de auto,
toen de oproep binnenkwam.
422
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
Ik wil het vuil persoonlijk opnemen
423
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
en zet die verdomde agent in de gevangenis!
424
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
Kijk, dat is een vergissing.
425
00:27:19,889 --> 00:27:23,101
Ik wilde het gewoon binnenbrengen omdat
veilig zijn.
426
00:27:23,184 --> 00:27:26,646
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Hij was gewoon ergens bij betrokken.
427
00:27:26,729 --> 00:27:29,232
Ja. En hij heeft mijn partner er ook bij betrokken.
428
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
Monty, alsjeblieft!
429
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
Dat zei de plaatsvervangend hoofdcommissaris van politie
ze behandelen hem goed.
430
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
Wij waren het erover eens!
431
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
Zijn vriend viel een agent aan.
Haal het als je ernaast staat!
432
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
Raak mij niet aan!
433
00:27:39,992 --> 00:27:41,536
Ik zorg voor een advocaat!
434
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
Je hebt het geweldig gedaan. Goededag!
435
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Vuilnisbak!
436
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
Dit is onzin!
437
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
Jakey, maak je geen zorgen! Ik zal actie ondernemen.
438
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
Ik neem de langere route.
439
00:27:51,045 --> 00:27:53,298
Niet zijn gezicht! Laat geen spoor achter.
440
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
Maak je geen zorgen, Jakey! Ik zal het repareren.
441
00:27:55,174 --> 00:27:56,250
Neuk je!
442
00:28:15,778 --> 00:28:16,854
Bedankt!
443
00:28:23,994 --> 00:28:25,071
Goededag!
444
00:28:25,154 --> 00:28:27,014
We moeten met Leo Ahlquist praten.
445
00:28:27,097 --> 00:28:28,541
Mag ik vragen waarom?
446
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Ik denk het wel.
447
00:28:33,212 --> 00:28:34,464
Waarom?
448
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
Het heeft er niets mee te maken.
449
00:28:36,006 --> 00:28:37,066
Politie zaak.
450
00:28:37,149 --> 00:28:39,469
We moeten met je baas praten en hij is onderweg.
451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
Het onderzoek belemmeren?
452
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Ik verdien minimumloon.
453
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
Ik beschouw dat als een nee.
454
00:28:46,016 --> 00:28:47,092
Bel haar niet!
455
00:28:47,476 --> 00:28:48,552
Breng mij naar hem toe!
456
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Het zal een verrassing zijn.
457
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Gooi het weg!
458
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
meneer, het spijt me
maar politieagenten en drongen erop aan.
459
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Geen probleem, Miranda.
460
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
Vind Vance, alsjeblieft!
461
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Wie is Vance?
462
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
Mijn advocaat.
463
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Waarom is hij advocaat?
voor zo'n eerlijke man?
464
00:29:33,522 --> 00:29:35,817
Het heeft te maken met bewijs,
wat vernietigt het?
465
00:29:35,900 --> 00:29:39,654
Het is verbazingwekkend die man
op een ochtend wakker worden
466
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
hij traint, neemt zijn vitamines, poetst zijn tanden,
467
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
en de hele tijd heb je geen idee
468
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
dat de telefoon die dag gaat
en alles zal er zijn.
469
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
Wie heeft hem gebeld?
470
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Nolan Cahill.
471
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Stafchef van John Sampson.
472
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
Maar ik denk dat je dat wel weet.
473
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
Hij belde me een paar dagen geleden over de gegevensdiefstal.
474
00:30:02,092 --> 00:30:04,554
Hij zei dat hij het had gerepareerd, maar ik wist het
475
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
dat er iemand komt.
476
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
Dat de CIA het niet geheim kan houden.
477
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
Vertel me wat er op de servers staat,
en wat heeft het met de foto te maken!
478
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Ik zeg niets totdat Vance er is.
479
00:30:15,523 --> 00:30:16,598
Oké.
480
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
Ik trek je vingers één voor één terug,
totdat ze knappen.
481
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
Bij de eerste krijg je een schok.
482
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
De tweede zal pijn hebben,
483
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
de derde vertelt alles.
484
00:30:27,868 --> 00:30:28,902
Ben je klaar?
485
00:30:29,370 --> 00:30:30,446
Beweeg niet!
486
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Bedankt voor je komst, Vance!
487
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
Vance is niet mijn advocaat.
488
00:30:35,125 --> 00:30:38,171
De laatste keer dat ik hem zag was op de bowlingbaan.
naast de frituurpan.
489
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Dus alle huurlingen zijn van jou.
490
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- Ja, en ze zijn behoorlijk duur.
- Jammer dat ik er zoveel heb vermoord.
491
00:30:46,011 --> 00:30:47,597
Dit hadden wij kunnen vermijden.
492
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
Hij had het wachthuis moeten verlaten
drie dagen geleden
493
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
koop een cheesesteak en vertrek.
494
00:30:54,228 --> 00:30:56,189
Maar dat deed hij niet, en nu sterft hij daardoor.
495
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
en je weet nooit waarom.
496
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
Je hebt geen idee
Wat staat er eigenlijk op die foto, toch?
497
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
De vraag is: voor een verkoper van insecticiden
wat heeft dat er allemaal mee te maken?
498
00:31:07,032 --> 00:31:10,870
Ik wilde niet zo'n puinhoop veroorzaken,
maar de wereld is ingewikkeld.
499
00:31:10,953 --> 00:31:13,915
Soms moet je een paar stukken opofferen
om te winnen.
500
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Aan allen die gestorven zijn,
gewoon een vervangbare dummy?
501
00:31:19,336 --> 00:31:20,396
Net als jij.
502
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Niet op kantoor! Haal ze hier weg!
503
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Laten we gaan!
504
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
Neuk het!
505
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
Neem me mee het bos in
en schiet zijn hoofd eraf, verdomme!
506
00:32:46,590 --> 00:32:48,301
Wij zijn blij u te ontmoeten.
507
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
Wij kunnen niet dankbaar genoeg zijn
508
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
voor je onbaatzuchtigheid
en wij zullen voor altijd bij u in het krijt staan.
509
00:32:55,641 --> 00:32:59,562
wat je maar wilt
wat je ook nodig hebt, wij zullen het krijgen.
510
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Het is niet teveel gevraagd,
geen kleine opgave.
511
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Wij staan tot uw dienst.
512
00:33:13,659 --> 00:33:14,744
gaat het met je?
513
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Ze schokten me ruw voordat ze me op mijn hoofd sloegen.
514
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
We zijn van de hoofdweg afgegaan.
515
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
Wiskunde wordt er niet beter op, toch?
516
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
Ze brengen ons diep het bos in,
dan vermoorden ze mij.
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
Ze schieten hier in het busje
518
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
ze worden in folie gewikkeld en begraven.
519
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Kunnen we het stoppen?
520
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Niet.
521
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Binnen een half uur zijn we allebei dood.
522
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
We hadden een half uur op wacht moeten staan.
523
00:34:31,361 --> 00:34:32,379
Stil!
524
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
Hij verspilt tijd omdat hij dat niet wil
doe wat je gaat doen.
525
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Stil!
526
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
Doe het gewoon niet!
527
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
Wie je ook betaalt
die mij dood wil zien
528
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
de slechte man!
529
00:34:45,042 --> 00:34:47,712
Maar dat ben je niet. Geen slecht mens!
530
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
- Hij kent mij niet.
-Tamara ja.
531
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
Jaren geleden zou hij om een nieuwe metgezel hebben gevraagd,
532
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
- als je denkt dat hij geen goede agent is.
- Ze zijn aan mij toegewezen.
533
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
- Hij zit naast mij.
- Hij had je kunnen vragen.
534
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Je had het kunnen vragen
maar hij was in orde.
535
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Omdat je een goede agent bent.
536
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
En ik ben ook een goede agent.
537
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
En het zal je doden!
538
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Dood een goede agent!
539
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
Ik zei: fuck it
en ik zal het niet nog een keer zeggen!
540
00:35:37,678 --> 00:35:38,754
Dat is het dan.
541
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Ik heb het ooit aan een vriend verteld
dat we leven en sterven.
542
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Zolang we het allebei goed doen,
wij hoeven ons nergens zorgen over te maken.
543
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
De deur gaat binnen enkele ogenblikken open.
544
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
Ze richten wapens op ons.
545
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
Wij zitten rechtop
546
00:35:56,864 --> 00:35:57,939
onszelf eruit trekken
547
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
wij kijken in hun ogen
we laten ze zien dat we niet bang zijn.
548
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Begrijpt u het, rechercheur Green?
549
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Wij sterven met waardigheid.
550
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
Tijd om te sterven.
551
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
De inscriptie werd vertaald door: Andrea Keresztes
552
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Creatieve begeleider
Gergely Kamper