1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 È successo prima... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,467 L'America era d'accordo nell’addestramento delle loro unità speciali, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 che erano guidati dal generale Putra. Putra ha iniziato a uccidere. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,890 Il governo mi ha mandato lì per stabilire una squadra con Putra. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,601 Questa non è la prima volta che Green è nei guai. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,896 Ora il ragazzo è di nuovo nei guai, grazie a te. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,190 Ragazzi, questo è il tenente Monty DeRosa. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,193 Questo caso è troppo grande al dipartimento di polizia di Mayfield. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 I federali stanno prendendo il sopravvento! Escluso! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Hanno gli strumenti… 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 La mia famiglia è stata uccisa! Porterò dentro questi animali! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 Gli farò del male 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 poiché sono la mia famiglia. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Anna e Ben non amavano quest'uomo. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Quell'uomo è morto quanto loro. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,210 Uccidono per una foto in quale ci sono te, Cahill e Putra? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Non so perché sia ​​speciale. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Forse il quarto lo sa. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Jacob, porta Plum in biblioteca! 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,676 Trova lo scienziato lì in rete! 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 No! Vado al ristorante. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Civile color prugna, bisognoso di protezione, sei un poliziotto. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Avrei dovuto ascoltarti. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 La chiavetta USB, Reacher! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,707 O la ferita sullo stomaco sembrerà un morso di pulce 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 rispetto al collo. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Oppure ti prendi una pallottola. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Dovresti sparargli anche per quello. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Non vuoi un'intera famiglia lascia che il suo sterminio si secchi nella tua anima. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Uccidili, Tamara! - EHI! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,098 - Fategli saltare le cervella! - EHI! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,199 Posso morire! 33 00:01:38,282 --> 00:01:39,299 Stai zitto! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Arrenditi 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 o ti strappo la trachea! 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Va bene. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Mettilo a terra! 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Adesso calcia qui! 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Vieni a prenderlo! 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Non c'è tempo per giocare adesso, Reacher. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Dammi quella cazzo di chiavetta USB! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Ragazzi? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,208 Ahah? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,153 Ho dovuto lasciare la biblioteca. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Avevo la sensazione che stessero fissando. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Forse erano senza casa, ma anche assassini... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,735 Merda! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 A terra! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 Mantienilo in vita! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Cosa pensi che sto facendo? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,532 Cadere! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,451 Dov'è la chiavetta USB? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,704 Non ne avrai bisogno. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 Fatto. Andiamo! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 - Sono scappato. - Anche io. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,300 L'hanno preso! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,885 Nel seminterrato! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Non sono quaggiù. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,764 Non capisco. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Le scale sono l'unica opzione. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Sono andati in ascensore. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Gesù Cristo! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,769 Sono scappati. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,991 cosa fai? 65 00:05:49,074 --> 00:05:52,103 Mi servono le chiavi della macchina Devo portare Plum all'ospedale. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Se hai una ferita da arma da fuoco lo porti in ospedale, fanno domande. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 Sei nei guai. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Tutti i poliziotti di Philadelphia sono diretti qui. Se ne occuperanno loro. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,361 Per allora sarà morto. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Sarei dovuto restare con lui in biblioteca. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,548 È colpa mia. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Leone… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 Leone… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,830 Leone… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Vuole dire qualcosa. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,318 Leone! 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,861 Leone! 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 Non ti capisco. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,797 Leone… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,341 Ahlquist. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,146 Leo Ahlquist? chi è lui 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,288 Chimico. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 A proposito della foto. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Da Dover. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Stai attento! 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,734 Anche tu! 87 00:06:48,817 --> 00:06:49,860 Andare! 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Dobbiamo uscire di qui. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,715 - Qual è il piano? - Hanno la chiavetta USB. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,759 Ecco perché Lila e Amisha sono venute qui. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Non sappiamo nemmeno perché sia ​​importante. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Se lo sapessimo, avremmo una mancia. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 E poi sapremmo dove stanno andando. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Come possiamo scoprirlo? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,309 Leo Ahlquist. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 Non c'è altro indizio e sa perché la foto è importante. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Dobbiamo trovarlo. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 Dai! Sembriamo pazzi sei sanguinante 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 Ciò è evidente anche a Philadelphia. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Dobbiamo scomparire prima che qualcuno ci riconosca. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 CIRCOLAZIONE 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 È tardi. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 Il suo volto è ovunque. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Quando uscirà il tuo nome? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 Sono sopravvissuto ad un'estate campo di addestramento nel Mississippi. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 L'ufficiale addestratore mi odiava alla scuola ufficiali, 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,775 e questa schifezza non sopravvivrò? 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Questo non può succedere. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Perché non te lo permetteremo. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Dobbiamo capire qualcosa. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Non lo dici! 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Tutto questo perché perché hai abbracciato quella stronza 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,830 e davanti ai media lo hai chiamato tuo vecchio amico. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 E ora è il nemico vicino numero uno. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Comunichiamo in modo diverso? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,369 Per chi? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 Per i giornalisti che hanno solo lui come soggetto? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Preferiscono l'odore del sangue. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 E il pubblico. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Anche adesso mentre parliamo 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 subito dopo, dopo di te e indagare sul suicidio di Cahill. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Quando capiranno la connessione? Con l'Indonesia e Anna Merrick? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,279 Vuoi essere il leader del mondo libero? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Allora comportati come se e prendere decisioni difficili 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 perché questo deve essere risolto... Ora! 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 È in fuga, disperato. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 E separati da un capello dalla pena di morte se catturato. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Probabilmente stai cercando il ragazzo nella foto. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,885 Trovalo e avrai Reacher! 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 E se trovi... 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,672 fallo! 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - Una persona ferita con una ferita da arma da fuoco al petto! - Lo organizzo. 133 00:09:26,483 --> 00:09:27,902 Dovrei controllargli il collo. 134 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Non! Aiuta il mio amico! 135 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Per favore! 136 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Come gli hanno sparato? 137 00:09:37,077 --> 00:09:38,153 Non lo so. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 Abbiamo camminato sul Castagno. 139 00:09:41,665 --> 00:09:44,210 E all'improvviso sono stati sparati colpi ovunque. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Castagno? Ininterrottamente da allora dice la nostra radio. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Sembra che qualcosa lo abbia colpito al collo. 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 SÌ. Forse mi è volata addosso una scheggia di vetro. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Era il caos totale. 144 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Qualche sala operatoria! Si chiamano Dr. Bermant, devi aiutarli! 145 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 Va bene. 146 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Devo raccogliere la tua deposizione. - No. Ovviamente. 147 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Aiuterò in ogni modo possibile. 148 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Prima sistemerò questa cosa. poi ti dirò tutto. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,006 Sarò proprio lì. 150 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Ehi, qualcuno vuole dare un'occhiata? 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 C'è la scrivania dell'infermiera. 152 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Vado subito. - Va bene. 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,992 EHI! 154 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Ei, tu! 155 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Il telefono del suo amico è caduto dalla tasca. 156 00:10:35,302 --> 00:10:36,336 Grazie! 157 00:10:38,013 --> 00:10:39,030 Sporco! 158 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Il ragazzo è un attore o cosa? Mi conosce da qualche parte. 159 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Signore? E' qui. 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 Vado velocemente in bagno. 161 00:10:47,898 --> 00:10:48,983 Lui è quello giusto! 162 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 MANDATO DI ARRESTO 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,351 Fermati! 164 00:10:51,434 --> 00:10:53,379 A terra! Scendi a terra adesso! 165 00:10:53,462 --> 00:10:55,464 16-22, inseguimento a piedi! 166 00:10:55,547 --> 00:10:57,591 Penn Presby Hospital, uscita sud. 167 00:10:57,674 --> 00:11:00,677 Maschio bianco, 175 cm, 70 chili... 168 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Merda! - Che cos'è? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 È una cosa seria? pensi il cappello mi aiuta a mimetizzarmi? Possiamo scopare! 170 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Evitiamo la folla, ci muoviamo velocemente. Non abbiamo scelta. 171 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 A proposito di cazzo, hai dormito con il nemico? 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 Come faceva a sapere della tua cicatrice? 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 se non ti spogliassi davanti a lui? 174 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Mi sono spogliato davanti a te, ma non facciamo sesso. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Perché non sei il mio genere, Conan. 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Non deviare la parola! 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,723 Ha fatto sesso con te per fare quello che vuole. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,350 L'ho già fatto prima. 179 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 Quindi sei irresistibile? 180 00:12:06,101 --> 00:12:07,160 Sembra. 181 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Avevi ancora a che fare con un assassino in un motel economico. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 Anche lui. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Panettiere! Questo è brutto. 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Ma sono io che parlo? 185 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Il mio ex? L'ho arrestato quando stavamo indagando sulla prostituzione. 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 È stata una vera sorpresa. 187 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 È per questo che ti piace Jacob? 188 00:12:29,040 --> 00:12:30,075 Ecco qui? 189 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 È il tipo anti-Conan. 190 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Ed è un bravo ragazzo. 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Il tuo ex non lo era. 192 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 Non ne hai idea. 193 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 Bang! L'ho trovato. 194 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Leo Ahlquist. 195 00:12:42,721 --> 00:12:47,101 {\an8}Amministratore delegato di Plutus Chemical. Sono il più grande produttore americano di pesticidi. 196 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Plutone, il dio greco della ricchezza. 197 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Ha già iniziato alla DARPA fondò un'azienda e si trasferì a Dover. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,017 Quanto è lontano? 199 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Novanta minuti, a seconda del traffico. Ma non abbiamo una macchina. 200 00:13:05,452 --> 00:13:06,469 Non è necessario. 201 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Andiamo! Al terzo! 202 00:13:51,164 --> 00:13:52,198 Dai! 203 00:14:17,857 --> 00:14:18,933 È lì! 204 00:14:19,526 --> 00:14:20,560 Dover. 205 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Se il caricatore gira dietro, siamo fuori. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 L'ultima volta che siamo saliti sull'autobus, abbiamo fallito immediatamente. 207 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Non prendiamo l'autobus. 208 00:14:29,786 --> 00:14:30,820 Ora! 209 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Mettiti comodo! Resteremo qui per un po'. 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,126 Pronto? 211 00:15:28,803 --> 00:15:29,821 Pronto? 212 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Chi diavolo è quello? 213 00:15:36,645 --> 00:15:37,679 Zio Monty! 214 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jacob, che diavolo sta succedendo qui? 215 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Hanno chiamato la polizia di Filadelfia. 216 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 E tu sei nelle notizie perché aiuti un assassino? 217 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Questo non è vero. 218 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Non so più cosa sia vero. 219 00:15:49,991 --> 00:15:51,994 Hai mentito riguardo alla chiamata all'FBI. 220 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 Poi sei scomparso. 221 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Lo so. Non essere arrabbiato! Non avevamo scelta, ok? 222 00:15:56,539 --> 00:16:00,961 I poliziotti non sono gli unici a inseguirmi. Come ho detto, i federali, 223 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 quella dannata CIA! 224 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 La CIA? 225 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 Ti hanno sparato, Jakey? 226 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 No, sono pulito, ma ho paura, ok? 227 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Anna e Ben sono già morti a causa loro. 228 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Se mi prendono, uccideranno anche me. 229 00:16:17,769 --> 00:16:20,856 Un ragazzo con cui stavo è stato appena colpito. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Gesù! 231 00:16:24,818 --> 00:16:25,877 ok ascolta 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,113 stiamo chiamando alcune persone. Lo risolveremo. 233 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 C'è un avvocato difensore a Hackensack. Questa è l'ipse italiana. 234 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - No. - Buon avvocato. 235 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Non hai bisogno di un avvocato! Non ho fatto niente di sbagliato. 236 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Ho solo bisogno di andarmene da Philadelphia 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,875 ma non posso perché tutti mi cercano. 238 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Per favore! 239 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Zio Monty, per favore, solo tu puoi aiutare! 240 00:16:46,548 --> 00:16:49,885 Bene. Ok, sono a metà strada da Philadelphia. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 Che cosa? Perché? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Immaginavo che saresti tornato indietro 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 e volevo arrivarci prima che diventasse difficile. 244 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Ascolta, ti prendo. 245 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Ma promettimelo Che ne dici di parlare con un avvocato, ok? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,776 Queste sono informazioni riservate, Jakey. 247 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 Un avvocato non può trasmetterli. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Per favore! Non lo so cos'altro posso fare, ragazzo. 249 00:17:14,367 --> 00:17:15,443 Ok. 250 00:17:15,869 --> 00:17:16,886 Grazie! 251 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Perché neanche io so cosa fare. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,365 Lindross. 253 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Hextall. 254 00:17:41,186 --> 00:17:42,203 Shultz. 255 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 Kerr. 256 00:17:45,273 --> 00:17:46,332 cosa stai facendo? 257 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Sto elencando i pesci della mia infanzia. 258 00:17:51,821 --> 00:17:52,897 Perché? 259 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Non preoccuparti! 260 00:17:56,409 --> 00:17:57,468 Bobby Clarke. 261 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 C'era un ragazzo di nome Bobby Clarke? 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 Prendono il nome dai giocatori dei Flyers. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Stai zitto e basta! 264 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Sei claustrofobico? 265 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 L'ho appena scoperto. 266 00:18:10,340 --> 00:18:13,260 Cerco di dimenticare che è una bara di metallo rotolante. 267 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 E ho finito il pesce. 268 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 Sei volte sei? 269 00:18:19,224 --> 00:18:20,299 Che cosa? 270 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Occupa la tua mente con qualcosa che richiede solo logica. 271 00:18:24,270 --> 00:18:28,275 Le fobie sono reazioni emotive percepite, ma non minacce reali. 272 00:18:28,358 --> 00:18:29,434 Sembra reale. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 Non lo è. C'è molto spazio e aria per entrambi 274 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 ma pensi che non ci sia 275 00:18:35,907 --> 00:18:37,993 Ci sono venti e qualcosa gradi, ma fai caldo. 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Anche lui è sexy. - Non lo è. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Concentrati su qualcosa di logico 278 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 in modo che il tuo cervello non giri con sciocchezze! 279 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Niente è più logico della matematica. 280 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Quindi... sei per sei? 281 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Trentasei, ma dubito... 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - Sette volte otto? - Cinquantasei. 283 00:18:57,470 --> 00:18:59,014 - Non funziona... - Quattro per tre? 284 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Dodici. 285 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Grazie! 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,119 Quello che fai. 287 00:19:06,938 --> 00:19:08,014 Prego! 288 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 Cinque volte cinque? 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,168 Venticinque. 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Sei abbastanza bravo per essere un killer bohémien. 291 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Soprattutto per la prima volta Ho respinto il caso di Anna. 292 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Non arrabbiarti però! 293 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Non volevo essere coinvolto perché... 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Non lo è da un po' i miei veri affari da vero agente di polizia. 295 00:19:31,296 --> 00:19:32,313 Perché? 296 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 Otto su centotrenta? 297 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Condivido almeno? Fanculo a me! 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,488 Legittimo. 299 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Ma non hai risposto. 300 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Perché hai smesso di fare il poliziotto? e hai tempo fino alla pensione? 301 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Sei un detective troppo bravo per questo. 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Un paio di anni fa ho visto un'aggressione. 303 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 Uno studente ubriaco schiaffeggiato una cameriera. 304 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 All'incirca. Ha perso un dente ed è diventato un monocolo. 305 00:20:02,994 --> 00:20:05,247 Il ragazzo era alto 190 cm, la cameriera 160. 306 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Ce n'era una registrazione. Era chiaro. 307 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 Lo hanno detto i miei superiori ritirare le accuse. 308 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Genitori influenti. 309 00:20:14,547 --> 00:20:16,383 Hanno generosamente sostenuto il sindaco. 310 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 Ma non potevo lasciarmi andare. 311 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Ecco perché ho aspettato che lasciasse l'azienda, dove era stagista 312 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 e pubblicamente L'ho arrestato in modo umiliante. 313 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Penso che i suoi genitori lo adorassero. 314 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 Non picchia la moglie avrebbero dovuto rilanciare! 315 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 È così che hai ottenuto un posto in pensione, e non rovini più tutto. 316 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Sai qual è lo scherzo? 317 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 Questo caso… 318 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Lila e Amisha, 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 che dire di Anna, Ben, la ragazza di Internet e chissà con chi altri lo hanno fatto... 320 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 questo mi ha fatto smettere di fare cazzate. 321 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Mi sono convinto che non mi importava. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Ma ho sempre amato il lavoro, 323 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 cercare indizi, metterli insieme. 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Adesso mi sento di nuovo così a causa di questo caso, 325 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 ed è per questo che perdo il distintivo, e spegnere. 326 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Ci sono buone probabilità che lo faccia. 327 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Sì… 328 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Grazie per le sciocchezze con le emozioni, 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 e quello dopo mi stai chiedendo del punto più basso della mia vita. 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Ma stai meglio? 331 00:21:23,866 --> 00:21:24,942 Credo di si. 332 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 È diventato più caldo qui? 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,120 Otto volte nove? 334 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Signori! 335 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 I clienti sono pronti e non vedono l'ora di fare un'offerta. 336 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Dopo l'asta 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,089 tutto così ricco lascerai questo paese 338 00:22:19,172 --> 00:22:25,971 che potrebbero scomparire per sempre e una vita simile potresti vivere ciò che hai sempre sognato. 339 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 I tuoi sogni sono a portata di mano non buttarli via adesso! 340 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Sapete tutti cosa stanno facendo. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Lavorare insieme, lavorare velocemente, e porta a termine il lavoro! 342 00:22:39,484 --> 00:22:40,501 Continuare! 343 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Com'è il codice? 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,593 È quasi finito. 345 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 "Quasi" non è sufficiente. 346 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Mi serve pronto. 347 00:22:54,207 --> 00:22:55,241 Quanto tempo ancora? 348 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Sto finendo il comando adesso. 349 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Lungo ma non così lungo per sopraffare l'intelligenza artificiale. 350 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Hai bisogno di un'immagine ad alta risoluzione, ma chiara. 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Penso che sia fatto. 352 00:23:17,271 --> 00:23:18,289 Inizia! 353 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Funziona. 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Quando il piano sarà pronto, quanto tempo ci vuole per produrre? 355 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Qualcosa di così complesso richiede tempo. 356 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 Non! 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Questo è quello che non abbiamo. 358 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Non deluderai, vero? 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,082 Non. 360 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Posso assicurarti che lo riceverai in tempo, ciò di cui hai bisogno. 361 00:23:53,266 --> 00:23:54,283 Amisha! 362 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Andrà tutto bene. 363 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Lo farai. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Perché ti fidi così tanto di me? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Quando mi hai trovato mendicando per le strade di Giakarta, 366 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 avresti potuto prenderlo i pochi soldi che avevo 367 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 avresti potuto vendermi come schiava del sesso. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Ma tu mi hai accettato, mi hai insegnato. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 Mi hai trattata come se fossi tua figlia. 370 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Sono per te come eri a Putra. 371 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Non mi fido solo di te, Amisha. 372 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Ti seguirei fino all'inferno. 373 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Se quelli che abbiamo promesso rimarranno delusi 374 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 ci arriveremo. 375 00:25:03,669 --> 00:25:04,687 Giacobbe! 376 00:25:10,384 --> 00:25:11,444 Santo cielo! 377 00:25:18,517 --> 00:25:19,552 Jakey? 378 00:25:19,635 --> 00:25:21,996 Sto bene. Voglio solo uscire di qui. 379 00:25:22,079 --> 00:25:23,398 - Possiamo andare, sì. - SÌ. 380 00:25:23,481 --> 00:25:24,515 Andiamo! 381 00:25:24,899 --> 00:25:27,986 Solo... Siediti! Abbassa la testa! 382 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - Va bene. - Mezza città ti sta cercando. 383 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 SÌ. Va bene. 384 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 E i tuoi amici? Dovremmo assumere anche loro? 385 00:25:36,869 --> 00:25:37,945 Non. 386 00:25:38,329 --> 00:25:39,998 Il giornalista è ricoverato in ospedale. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Il poliziotto e il ragazzone? 388 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Non sono qui. 389 00:25:44,752 --> 00:25:45,770 Per favore, vai! 390 00:25:45,853 --> 00:25:49,591 Sì, un secondo. Ho già perso Ben e Anna. 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Non ti perderò neanche io. 392 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Voglio solo sapere se stiamo tutti pensando con chiarezza. 393 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Non mi sento al sicuro qui. 394 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Te lo spiegherò strada facendo, ok? 395 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - Va bene. - Va bene. 396 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Sei al sicuro adesso. - SÌ. 397 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Starò bene. 398 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Grazie per essere venuto! 399 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Dai! 400 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Tuo padre era più vicino a me come mio fratello. 401 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Sai quanto ti amo, vero Jacob? 402 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Perché non andiamo, Monty? 403 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 Ti amo così tanto, Jakey! Solo... 404 00:26:33,301 --> 00:26:35,470 - E' la cosa migliore. - Non! Accidenti! 405 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - E' la cosa migliore. - Che diavolo è questo? 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 - Ottieni il miglior avvocato. - Fammi uscire! 407 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 No, lasciami uscire, figlio di puttana! 408 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Non puoi più scappare. Non funzionerà. 409 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Monty, mi stanno uccidendo! 410 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Per favore! Guarda, stai commettendo un errore, Monty! 411 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Monty, stai commettendo un errore! 412 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Non! Fammi uscire! 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Ascoltami, per favore! - Fidati di me! 414 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Non! Santo cielo! 415 00:26:57,908 --> 00:26:59,369 - Grazie per la chiamata! - Fammi uscire! 416 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 La città ne ha uno. 417 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Non lasciarti prendere! - Stai zitto! 418 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Se ti fermano, verrai catturato! 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 Tranquillità! 420 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Lo prenderò come voglio. 421 00:27:09,837 --> 00:27:12,674 Sono subito saltato in macchina, appena è arrivata la chiamata. 422 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Voglio occuparmi personalmente della sporcizia 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 e metti quel dannato poliziotto in prigione! 424 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Guarda, è un errore. 425 00:27:19,889 --> 00:27:23,101 Volevo solo portarlo dentro perché per essere al sicuro. 426 00:27:23,184 --> 00:27:26,646 Non ha fatto niente di male. Era semplicemente coinvolto in qualcosa. 427 00:27:26,729 --> 00:27:29,232 SÌ. E ha coinvolto anche il mio partner. 428 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Monty, per favore! 429 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 Lo ha detto il vice capo della polizia lo trattano bene. 430 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Eravamo d'accordo! 431 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Il suo amico ha aggredito un poliziotto. Prendilo se gli stai accanto! 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Non toccarmi! 433 00:27:39,992 --> 00:27:41,536 Ti troverò un avvocato! 434 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Hai fatto un ottimo lavoro. Buona giornata! 435 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Cestino! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 Questa è una stronzata! 437 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Jakey, non preoccuparti! Agirò. 438 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Sto prendendo la strada più lunga. 439 00:27:51,045 --> 00:27:53,298 Non la sua faccia! Non lasciare traccia. 440 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Non preoccuparti, Jakey! Lo sistemerò. 441 00:27:55,174 --> 00:27:56,250 Fottiti! 442 00:28:15,778 --> 00:28:16,854 Grazie! 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,071 Buona giornata! 444 00:28:25,154 --> 00:28:27,014 Dobbiamo parlare con Leo Ahlquist. 445 00:28:27,097 --> 00:28:28,541 Posso chiederti perché? 446 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Credo di sì. 447 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 Perché? 448 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Non ha niente a che fare con questo. 449 00:28:36,006 --> 00:28:37,066 Caso della polizia. 450 00:28:37,149 --> 00:28:39,469 Dobbiamo parlare con il tuo capo e sta arrivando. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Ostruire le indagini? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Guadagno il salario minimo. 453 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Lo prendo come un no. 454 00:28:46,016 --> 00:28:47,092 Non chiamarla! 455 00:28:47,476 --> 00:28:48,552 Portami da lui! 456 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Sarà una sorpresa. 457 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Buttalo via! 458 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 signore, mi dispiace ma gli agenti di polizia hanno insistito. 459 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 Nessun problema, Miranda. 460 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Trova Vance, per favore! 461 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Chi è Vance? 462 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Il mio avvocato. 463 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Perché è un avvocato? a un uomo così onesto? 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,817 Ha a che fare con le prove, cosa distrugge? 465 00:29:35,900 --> 00:29:39,654 È incredibile quell'uomo svegliarsi una mattina 466 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 fa attività fisica, prende le vitamine, si lava i denti, 467 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 e per tutto il tempo non ne hai idea 468 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 che il telefono squillerà quel giorno e tutto sarà lì. 469 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 Chi lo ha chiamato? 470 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Nolan Cahill. 471 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Capo dello staff di John Sampson. 472 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Ma penso che tu lo sappia. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Mi ha chiamato qualche giorno fa per il furto di dati. 474 00:30:02,092 --> 00:30:04,554 Ha detto di averlo riparato, ma lo sapevo 475 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 che qualcuno verrà. 476 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Che la CIA non potrà mantenerlo segreto. 477 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Dimmi cosa c'è sui server, e cosa c'entra con la foto! 478 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 Non dirò nulla finché non arriva Vance. 479 00:30:15,523 --> 00:30:16,598 Va bene. 480 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Tiro indietro le dita una per una, finché non si spezzano. 481 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Rimani scioccato al primo. 482 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Il secondo avrà dolore, 483 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 il terzo racconta tutto. 484 00:30:27,868 --> 00:30:28,902 Sei pronto? 485 00:30:29,370 --> 00:30:30,446 Non muoverti! 486 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Grazie per essere venuto, Vance! 487 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Vance non è il mio avvocato. 488 00:30:35,125 --> 00:30:38,171 L'ultima volta che l'ho visto è stato alla sala da bowling. accanto alla friggitrice. 489 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Quindi tutti i mercenari sono tuoi. 490 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Sì, e sono piuttosto costosi. - Peccato averne uccisi così tanti. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,597 Avremmo potuto evitarlo. 492 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 Avrebbe dovuto uscire dal corpo di guardia tre giorni fa 493 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 comprare una cheesesteak e partire. 494 00:30:54,228 --> 00:30:56,189 Ma non l'ha fatto, e ora sta morendo a causa di ciò, 495 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 e non sai mai perché. 496 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Non ne hai idea cosa c'è veramente in quella foto, giusto? 497 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 La domanda è: per un venditore di insetticidi cosa c'entra questo con tutto questo? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,870 Non volevo causare un tale disastro, ma il mondo è complicato. 499 00:31:10,953 --> 00:31:13,915 A volte devi sacrificare alcuni pezzi per vincere. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 A tutti coloro che sono morti, solo un manichino sacrificabile? 501 00:31:19,336 --> 00:31:20,396 Come te. 502 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Non in ufficio! Portateli fuori di qui! 503 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Andiamo! 504 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Fanculo! 505 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Portami nel bosco e sparargli in testa, dannazione! 506 00:32:46,590 --> 00:32:48,301 Siamo lieti di incontrarti. 507 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Non possiamo essere abbastanza grati 508 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 per il tuo altruismo e ti saremo debitori per sempre. 509 00:32:55,641 --> 00:32:59,562 qualunque cosa tu voglia qualunque cosa ti serva, noi la otterremo. 510 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Non è chiedere troppo, compito non da poco. 511 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Siamo al tuo servizio 512 00:33:13,659 --> 00:33:14,744 stai bene? 513 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Mi hanno dato una forte scossa prima di colpirmi alla testa. 514 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Abbiamo abbandonato la strada principale. 515 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 La matematica non migliora, vero? 516 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Ci portano nel profondo della foresta, poi mi uccidono. 517 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Stanno sparando qui nel furgone 518 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 vengono avvolti in un foglio di alluminio e sepolti. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Possiamo fermarlo? 520 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 Non. 521 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Moriremo entrambi entro mezz'ora. 522 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Avremmo dovuto stare di guardia per mezz'ora. 523 00:34:31,361 --> 00:34:32,379 Stai zitto! 524 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Sta perdendo tempo perché non vuole fai quello che stai per fare. 525 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Stai zitto! 526 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Basta, non farlo! 527 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Chiunque ti paghi che vuole vedermi morto 528 00:34:43,707 --> 00:34:44,959 l'uomo cattivo! 529 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 Ma non lo sei. Non è una persona cattiva! 530 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - Non mi conosce. - Tamara sì. 531 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Anni fa avrebbe chiesto una nuova compagna, 532 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 - se non pensi che sia un buon poliziotto. - Mi sono stati assegnati. 533 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 - È bloccato accanto a me. - Avrebbe potuto invitarti. 534 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Avresti potuto chiedere ma stava bene. 535 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Perché sei un bravo poliziotto. 536 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 E sono anche un bravo poliziotto. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 E ti ucciderà! 538 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Uccidi un bravo poliziotto! 539 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Ho detto fanculo e non lo dirò più! 540 00:35:37,678 --> 00:35:38,754 Questo è tutto allora. 541 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 Una volta l'ho detto a un amico che viviamo e moriamo. 542 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Finché facciamo bene entrambi, non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 543 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 La porta si apre in pochi istanti. 544 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Ci stanno puntando le armi. 545 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Ci sediamo dritti 546 00:35:56,864 --> 00:35:57,939 tirarci fuori 547 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 li guardiamo negli occhi mostriamo loro che non abbiamo paura. 548 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Capisce, detective Green? 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Moriamo con dignità. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 È ora di morire. 551 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 L'iscrizione è stata tradotta da: Andrea Keresztes 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Supervisore creativo Gergely Kamper