1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
זה קרה לפני...
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,467
אמריקה הסכימה
בהכשרת היחידות המיוחדות שלהם,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
בראשות הגנרל פוטרה.
פוטרה התחילה להרוג.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,890
הממשלה שלחה אותי לשם
ליישב קבוצה עם פוטרה.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,601
זו לא הפעם הראשונה
שגרין בצרות.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,896
עכשיו הילד שוב בצרות,
בזכותך.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,190
חבר'ה, זה סגן מונטי דה-רוסה.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,193
התיק הזה גדול מדי
למשטרת מייפילד.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
הפד משתלט! לא נכלל!
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
יש להם את הכלים…
11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
המשפחה שלי נהרגה!
אני אביא את החיות האלה!
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
אני אפגע בהם,
13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
כפי שהם המשפחה שלי.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
אנה ובן לא אהבו את האיש הזה.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
האיש הזה מת כמוהם.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,210
הם הורגים בשביל תמונה
באיזה יש אותך, קייהיל ופוטרה?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
אני לא יודע למה זה מיוחד.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
אולי הרביעי יודע.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
יעקב, קח את פלאם לספרייה!
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,676
מצא את המדען שם ברשת!
21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
לא! אני הולך למסעדה.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
אזרח שזיף, הזקוק להגנה,
אתה שוטר.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
הייתי צריך להקשיב לך.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
כונן הבזק, Reacher!
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,707
או הפצע על הבטן
זה ייראה כמו עקיצת פרעושים
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
לעומת הצוואר שלו.
27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
או שאתה מקבל כדור.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
גם בשביל זה תצטרך לירות בו.
29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
אתה לא רוצה משפחה שלמה
תן להשמדתה להתייבש בנשמתך.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
– תהרוג אותם, תמרה!
- היי!
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,098
תפוצץ להם את המוח!
- היי!
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,199
אני יכול למות!
33
00:01:38,282 --> 00:01:39,299
לִשְׁתוֹק!
34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
תוותר על זה
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
או שאני אקרע לך את קנה הנשימה!
36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
בְּסֵדֶר.
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
שים אותו על הקרקע!
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
עכשיו תבעטו כאן!
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
בוא וקבל את זה!
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
אין זמן לשחק עכשיו, Reacher.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
תן לי את כונן ההבזק המזוין הזה!
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
חבר'ה?
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,208
חחח?
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,153
נאלצתי לעזוב את הספרייה.
45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
הרגשתי שהם בוהים.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
אולי הם היו חסרי בית,
אבל גם מתנקשים...
47
00:02:38,659 --> 00:02:39,735
חרא!
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
על הקרקע!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,527
שמור את זה בחיים!
50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
מה אתה חושב שאני עושה?
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,532
לִיפּוֹל!
52
00:04:26,433 --> 00:04:27,451
איפה כונן הבזק?
53
00:04:29,687 --> 00:04:30,704
אתה לא תצטרך את זה.
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
הבנתי. בוא נלך!
55
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
- אזלתי.
- גם אני.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,300
הם לקחו את זה!
57
00:04:43,826 --> 00:04:44,885
למרתף!
58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
הם לא כאן למטה.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,764
אני לא מבין.
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
המדרגות הן האפשרות היחידה.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
הם הלכו במעלית.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
ישוע המשיח!
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,769
הם ברחו.
64
00:05:47,931 --> 00:05:48,991
מה אתה עושה
65
00:05:49,074 --> 00:05:52,103
אני צריך מפתחות לרכב
אני צריך לקחת את פלום לבית החולים.
66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
אם יש לך פצע ירי
אתה לוקח אותו לבית החולים, הם שואלים שאלות.
67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
אתה בבעיה.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
כל השוטרים בפילי מועדים לכאן.
הם ידאגו לזה.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,361
הוא ימות עד אז.
70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
הייתי צריך להישאר איתו בספרייה.
71
00:06:03,489 --> 00:06:04,548
זו אשמתי.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
אריה…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
אריה…
74
00:06:18,754 --> 00:06:19,830
אריה…
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
הוא רוצה לומר משהו.
76
00:06:23,300 --> 00:06:24,318
מַזַל אַריֵה!
77
00:06:24,802 --> 00:06:25,861
מַזַל אַריֵה!
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
אני לא מבין אותך.
79
00:06:27,721 --> 00:06:28,797
אריה…
80
00:06:30,265 --> 00:06:31,341
אלקוויסט.
81
00:06:32,935 --> 00:06:35,146
ליאו אלקוויסט? מי הוא
82
00:06:35,229 --> 00:06:36,288
כימאי.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
לגבי התמונה.
84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
מדובר.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
לְהִזָהֵר!
86
00:06:47,658 --> 00:06:48,734
גם אתה!
87
00:06:48,817 --> 00:06:49,860
לָלֶכֶת!
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,715
- מה התוכנית?
- יש להם את כונן הבזק.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,759
בגלל זה לילה ועמישה הגיעו לכאן.
91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
אנחנו אפילו לא יודעים למה זה חשוב.
92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
אם היינו יודעים, היה לנו טיפ.
93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
ואז נדע לאן הם הולכים.
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
איך נוכל לגלות?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,309
ליאו אלקוויסט.
96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
אין רמז אחר
והוא יודע למה התמונה חשובה.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
אנחנו חייבים למצוא את זה.
98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
קדימה! אנחנו נראים משוגעים
אתה עקוב מדם
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
זה מורגש אפילו בפילי.
100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
עלינו להיעלם לפני שמישהו יזהה אותנו.
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
מחזור
102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
כבר מאוחר.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
הפנים שלו בכל מקום.
104
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
מתי השם שלך יעלה?
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
שרדתי קיץ
מחנה אתחול במיסיסיפי.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
קצין ההדרכה שנא אותי בבית הספר לקצינים,
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,775
והזבל הזה
אני לא אשרוד?
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
זה לא יכול לקרות.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
כי אנחנו לא נאפשר לך.
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
אנחנו צריכים להבין משהו.
111
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
אתה לא אומר!
112
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
כל זה בגלל
כי חיבקת את הכלבה הזו
113
00:08:13,535 --> 00:08:15,830
ואתה קראת לו החבר הוותיק שלך מול התקשורת.
114
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
ועכשיו הוא האויב הקרוב מספר אחת.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
האם אנו מתקשרים אחרת?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,369
בשביל מי?
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
לעיתונאים שרק אותו הוא נושא?
118
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
הם הולכים על ריח הדם.
119
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
וקהל הצופים.
120
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
גם עכשיו כשאנחנו מדברים
121
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
רק אחרי, אחריך
וחוקר את התאבדותו של קייהיל.
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
מתי הם יבינו את הקשר
עם אינדונזיה ואנה מריק?
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,279
האם אתה רוצה להיות מנהיג העולם החופשי?
124
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
אז תתנהג כמו
ולקבל החלטות קשות
125
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
כי זה חייב להיפתר... עכשיו!
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
הוא במנוסה, מיואש.
127
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
ומופרדים בשערה
מעונש מוות אם נתפס.
128
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
אתה כנראה מחפש את הבחור בתמונה.
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,885
מצא אותו ויהיה לך Reacher!
130
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
ואם תמצא…
131
00:09:14,596 --> 00:09:15,672
תעשה את זה!
132
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
- פצוע עם פצע ירי בחזה!
אני מסדר את זה.
133
00:09:26,483 --> 00:09:27,902
אני צריך לבדוק את הצוואר שלו.
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
לֹא! עזור לחבר שלי!
135
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
אָנָא!
136
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
איך הוא נורה?
137
00:09:37,077 --> 00:09:38,153
אני לא יודע.
138
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
הלכנו על ערמון.
139
00:09:41,665 --> 00:09:44,210
ופתאום נורו יריות בכל מקום.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
עַרמוֹן? ללא הפסקה מאז
הרדיו שלנו אומר.
141
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
נראה שמשהו פגע לו בצוואר.
142
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
כֵּן. אולי רסיס זכוכית עף לעברי.
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
זה היה כאוס מוחלט.
144
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
איזה חדר ניתוח!
קוראים להם ד"ר ברמנט, אתה חייב לעזור!
145
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
בְּסֵדֶר.
146
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
אני חייב לקבל את ההצהרה שלך.
- לא. כַּמוּבָן.
147
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
אני אעזור בכל דרך שאוכל.
148
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
אני פשוט אסדר את זה קודם.
אז אני אספר לך הכל.
149
00:10:13,947 --> 00:10:15,006
אני מיד אהיה שם.
150
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
היי, מישהו רוצה לבדוק את זה?
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
יש את השולחן של האחות.
152
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- אני הולך עכשיו.
- בסדר.
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,992
היי!
154
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
היי, אתה!
155
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
הטלפון של חברו נפל מכיסו.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
תוֹדָה!
157
00:10:38,013 --> 00:10:39,030
עָפָר!
158
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
הבחור שחקן או מה?
הוא מכיר אותי מאיפשהו.
159
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
אֲדוֹנִי? זה כאן.
160
00:10:45,645 --> 00:10:47,815
אני הולך לשירותים במהירות.
161
00:10:47,898 --> 00:10:48,983
הוא האחד!
162
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
צו מעצר
163
00:10:50,275 --> 00:10:51,351
עצור!
164
00:10:51,434 --> 00:10:53,379
על הקרקע! עלה על הקרקע עכשיו!
165
00:10:53,462 --> 00:10:55,464
16-22, מרדף רגלי!
166
00:10:55,547 --> 00:10:57,591
בית החולים פן פרסבי, יציאה דרום.
167
00:10:57,674 --> 00:11:00,677
זכר לבן, 175 ס"מ, 70 קילו...
168
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- חרא!
- מה זה?
169
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
האם זה רציני? אתה חושב
האם הכובע עוזר לי להשתלב? אנחנו יכולים לזיין!
170
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
אנו נמנעים מהקהל, אנו זזים במהירות.
אין לנו ברירה.
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
אם כבר מדברים על פאקינג,
שכבת עם האויב?
172
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
איך הוא ידע על הצלקת שלך?
173
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
אם לא התפשטת מולו?
174
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
התפשטתי לפניך, אבל אנחנו לא מקיימים יחסי מין.
175
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
כי אתה לא הקטע שלי, קונאן.
176
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
אל תסיט את המילה!
177
00:11:59,886 --> 00:12:02,723
הוא קיים איתך יחסי מין
לעשות מה שהוא רוצה.
178
00:12:02,806 --> 00:12:04,350
עשיתי את זה בעבר.
179
00:12:04,433 --> 00:12:06,018
אז אי אפשר לעמוד בפניך?
180
00:12:06,101 --> 00:12:07,160
נִדמֶה.
181
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
עדיין התמודדת עם רוצח
במוטל זול.
182
00:12:13,400 --> 00:12:14,434
גם הוא.
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
אוֹפֶה! זה רע.
184
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
אבל אני זה שמדבר?
185
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
האקס שלי? עצרתי אותו
כשחקרנו זנות.
186
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
זו הייתה די הפתעה.
187
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
בגלל זה אתה אוהב את יעקב?
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,075
הנה לך?
189
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
הוא הטיפוס האנטי-קונאן.
190
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
והוא בחור נחמד.
191
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
האקס שלך לא היה.
192
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
אין לך מושג בעניין.
193
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
לִדפּוֹק! מצאתי את זה.
194
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
ליאו אלקוויסט.
195
00:12:42,721 --> 00:12:47,101
{\an8}מנכ"ל פלוטוס כימיקל.
הם יצרנית ההדברה הגדולה ביותר באמריקה.
196
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
פלוטו, אל העושר היווני.
197
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
הוא התחיל ב-DARPA לפני כן
הקים חברה ועבר לדובר.
198
00:12:54,941 --> 00:12:56,017
כמה זה רחוק?
199
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
תשעים דקות, תלוי בתנועה.
אבל אין לנו מכונית.
200
00:13:05,452 --> 00:13:06,469
אתה לא חייב.
201
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
בוא נלך! קדימה לשלישי!
202
00:13:51,164 --> 00:13:52,198
קדימה!
203
00:14:17,857 --> 00:14:18,933
זה שם!
204
00:14:19,526 --> 00:14:20,560
דובר.
205
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
אם המעמיס מסתובב מאחור, אנחנו יוצאים לדרך.
206
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
בפעם האחרונה שעלינו לאוטובוס,
מיד נכשלנו.
207
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
אנחנו לא נוסעים באוטובוס.
208
00:14:29,786 --> 00:14:30,820
עַכשָׁיו!
209
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
תרגישי בנוח!
אנחנו נהיה כאן לזמן מה.
210
00:15:26,051 --> 00:15:27,126
הלו?
211
00:15:28,803 --> 00:15:29,821
הלו?
212
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
מי זה לעזאזל?
213
00:15:36,645 --> 00:15:37,679
דוד מונטי!
214
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
יעקב, מה לעזאזל קורה כאן?
215
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
השוטרים של פילדלפיה התקשרו.
216
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
ואתה בחדשות
כי אתה עוזר לרוצח?
217
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
זה לא נכון.
218
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
אני כבר לא יודע מה נכון.
219
00:15:49,991 --> 00:15:51,994
שיקרת לגבי התקשרות ל-FBI.
220
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
ואז נעלמת.
221
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
אני יודע. אל תכעס!
לא הייתה לנו ברירה, בסדר?
222
00:15:56,539 --> 00:16:00,961
שוטרים הם לא היחידים שרודפים אחריי.
כפי שאמרתי, הפד,
223
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
ה-CIA הארור!
224
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
ה-CIA?
225
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
ירו בך, ג'קי?
226
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
לא, אני נקי, אבל אני מפחד, בסדר?
227
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
אנה ובן כבר מתים בגללם.
228
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
אם יתפסו אותי, הם יהרגו גם אותי.
229
00:16:17,769 --> 00:16:20,856
בחור שהייתי איתו בדיוק נורה.
230
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
יֵשׁוּעַ!
231
00:16:24,818 --> 00:16:25,877
בסדר תקשיב
232
00:16:25,960 --> 00:16:28,113
אנחנו מתקשרים לכמה אנשים. אנחנו נפתור את זה.
233
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
יש סנגור בהאקנסאק.
זה האיפסה האיטלקית.
234
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
- לא.
- עורך דין טוב.
235
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
אתה לא צריך עורך דין! לא עשיתי שום דבר רע.
236
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
אני רק צריך לצאת מפילי
237
00:16:37,622 --> 00:16:39,875
אבל אני לא יכול כי כולם מחפשים אותי.
238
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
בבקשה!
239
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
דוד מונטי, בבקשה, רק אתה יכול לעזור!
240
00:16:46,548 --> 00:16:49,885
טוב. בסדר, אני בחצי הדרך לפילי.
241
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
מַה? מַדוּעַ?
242
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
שיערתי שאתה חוזר
243
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
ורציתי להגיע לשם לפני שיהיה קשה.
244
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
תקשיב, אני הולך להביא אותך.
245
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
אבל תבטיח לי
מה דעתך לדבר עם עורך דין, בסדר?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,776
זה מידע סודי, ג'קי.
247
00:17:05,859 --> 00:17:08,362
עורך דין לא יכול להעביר אותם הלאה.
248
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
בבקשה! אני לא יודע
מה עוד אני יכול לעשות, ילד.
249
00:17:14,367 --> 00:17:15,443
בסדר.
250
00:17:15,869 --> 00:17:16,886
תוֹדָה!
251
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
כי גם אני לא יודע מה לעשות.
252
00:17:36,347 --> 00:17:37,365
לינדרוס.
253
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
הקסטל.
254
00:17:41,186 --> 00:17:42,203
שולץ.
255
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
קר.
256
00:17:45,273 --> 00:17:46,332
מה אתה עושה
257
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
אני מפרט את דגי ילדותי.
258
00:17:51,821 --> 00:17:52,897
מַדוּעַ?
259
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
אל תדאג בקשר לזה!
260
00:17:56,409 --> 00:17:57,468
בובי קלארק.
261
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
האם היה ילד בשם בובי קלארק?
262
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
הם נקראו על שם שחקני פליירס.
263
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
פשוט תשתוק!
264
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
האם אתה קלסטרופובי?
265
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
זה עתה גיליתי.
266
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
אני מנסה לשכוח
שזה ארון מתכת מתגלגל.
267
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
ונגמרו לי הדגים.
268
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
שש כפול שש?
269
00:18:19,224 --> 00:18:20,299
מַה?
270
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
תעסיק את דעתך במשהו
מה שדורש רק היגיון.
271
00:18:24,270 --> 00:18:28,275
פוביות הן תגובות רגשיות שנתפסות,
אבל לא איומים אמיתיים.
272
00:18:28,358 --> 00:18:29,434
זה נראה אמיתי.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
זה לא. יש הרבה מקום
ואוויר לשנינו
274
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
אבל אתה חושב שאין.
275
00:18:35,907 --> 00:18:37,993
זה עשרים ומשהו מעלות, אבל אתה מרגיש חם.
276
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
גם הוא לוהט.
- זה לא.
277
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
תתמקד במשהו הגיוני
278
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
כדי שהמוח שלך לא יסתובב על שטויות!
279
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
אין דבר יותר הגיוני ממתמטיקה.
280
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
אז... שש כפול שש?
281
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
שלושים ושש, אבל אני בספק...
282
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- שבע כפול שמונה?
- חמישים ושש.
283
00:18:57,470 --> 00:18:59,014
- זה לא עובד...
- ארבע כפול שלוש?
284
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
285
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
תוֹדָה!
286
00:19:04,060 --> 00:19:05,119
מה אתה עושה.
287
00:19:06,938 --> 00:19:08,014
אתה מוזמן!
288
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
חמש כפול חמש?
289
00:19:11,109 --> 00:19:12,168
עשרים וחמש.
290
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
אתה די טוב בשביל להיות רוצח בוהמייני.
291
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
במיוחד בפעם הראשונה
זרקתי את התיק של אנה בחזרה.
292
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
אבל אל תכעס!
293
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
לא רציתי להתערב כי...
294
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
זה לא היה זמן מה
העסק האמיתי שלי כשוטר אמיתי.
295
00:19:31,296 --> 00:19:32,313
מַדוּעַ?
296
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
שמונה למאה ושלושים?
297
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
אני בכלל משתף? תזדיין אותי!
298
00:19:39,470 --> 00:19:40,488
לֵגִיטִימִי.
299
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
אבל לא ענית.
300
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
למה הפסקת להיות שוטר?
ויש לך זמן עד הפנסיה?
301
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
אתה בלש טוב מדי בשביל זה.
302
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
לפני שנתיים ראיתי תקיפה.
303
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
סטודנט שיכור
סטרה למלצרית.
304
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
בְּעֵרֶך. הוא איבד שן והפך למונוקל.
305
00:20:02,994 --> 00:20:05,247
הבחור היה 190 ס"מ, המלצרית 160.
306
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
הייתה הקלטה של זה. זה היה ברור.
307
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
הממונים עלי אמרו
לבטל את ההאשמות.
308
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
הורים משפיעים.
309
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
הם תמכו בנדיבות בראש העיר.
310
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
אבל לא יכולתי להרפות.
311
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
בגלל זה חיכיתי שהוא ייצא מהחברה,
שבו הוא היה מתמחה
312
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
ובפומבי
עצרתי אותו בצורה משפילה.
313
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
אני חושב שההורים שלו אהבו את זה.
314
00:20:28,728 --> 00:20:31,523
הוא לא מכה נשים
הם היו צריכים להעלות!
315
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
כך קיבלת פוסט בדימוס,
ואתה לא מפשל את זה יותר.
316
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
אתה יודע מה הבדיחה?
317
00:20:41,199 --> 00:20:42,275
המקרה הזה…
318
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
לילה ואמישה,
319
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
מה עם אנה, בן, נערת האינטרנט
ומי יודע עם מי עוד עשו את זה...
320
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
זה גרם לי להפסיק להתבלבל.
321
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
שכנעתי את עצמי שלא אכפת לי.
322
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
אבל תמיד אהבתי עבודה,
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
לחפש רמזים, לחבר אותם יחד.
324
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
עכשיו אני מרגיש ככה שוב בגלל המקרה הזה,
325
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
ובגלל זה אני מאבד את התג שלי,
ולסגור.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
יש סיכוי טוב שזה יקרה.
327
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
כן…
328
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
תודה על השטויות עם הרגשות,
329
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
וזה אחר כך
אתה שואל על הנקודה הנמוכה ביותר בחיי.
330
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
אבל אתה יותר טוב?
331
00:21:23,866 --> 00:21:24,942
אני חושב שכן.
332
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
האם התחמם כאן?
333
00:21:35,044 --> 00:21:36,120
שמונה כפול תשע?
334
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
רבותי!
335
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
הלקוחות מוכנים
והם לא יכולים לחכות להציע.
336
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
לאחר המכרז
337
00:22:14,876 --> 00:22:19,089
הכל כל כך עשיר
אתה תעזוב את הארץ הזאת
338
00:22:19,172 --> 00:22:25,971
שהם יכולים להיעלם לנצח וחיים כאלה
אתה יכול לחיות את מה שתמיד חלמת עליו.
339
00:22:26,054 --> 00:22:31,101
החלומות שלך בהישג יד
אל תזרוק אותם עכשיו!
340
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
כולכם יודעים מה הם זוממים.
341
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
לעבוד ביחד, לעבוד מהר,
ולעשות את העבודה!
342
00:22:39,484 --> 00:22:40,501
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
343
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
איך הקוד?
344
00:22:47,533 --> 00:22:48,593
זה כמעט גמור.
345
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
"כמעט" זה לא מספיק.
346
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
אני צריך את זה מוכן.
347
00:22:54,207 --> 00:22:55,241
כמה עוד זמן?
348
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
אני מסיים את הפקודה עכשיו.
349
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
ארוך אבל לא כל כך ארוך
להציף את ה-AI.
350
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
אתה צריך תמונה ברזולוציה גבוהה, אבל ברורה.
351
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
אני חושב שזה נעשה.
352
00:23:17,271 --> 00:23:18,289
התחל את זה!
353
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
זה עובד.
354
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
כשהתוכנית תהיה מוכנה,
כמה זמן לוקח לייצור?
355
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
משהו מורכב כמו זה לוקח זמן.
356
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
לֹא!
357
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
זה מה שאין לנו.
358
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
אתה לא תאכזב, נכון?
359
00:23:44,006 --> 00:23:45,082
לֹא.
360
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
אני יכול להבטיח לך שתקבל אותו בזמן,
מה שאתה צריך.
361
00:23:53,266 --> 00:23:54,283
עמישה!
362
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
הכל יהיה בסדר.
363
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
אתה תעשה את זה.
364
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
למה אתה בוטח בי כל כך?
365
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
כשמצאת אותי
מתחנן ברחובות ג'קרטה,
366
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
יכולת לקחת את זה
את מעט הכסף שהיה לי
367
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
יכולת למכור אותי כשפחת מין.
368
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
אבל קיבלת אותי, לימדת אותי.
369
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
התייחסת אליי כמו לבת שלך.
370
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
אני בשבילך
כפי שהיית לפוטרה.
371
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
אני לא סתם סומך עליך, אמישה.
372
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
הייתי הולך אחריך לעזאזל.
373
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
אם אלה שהבטחנו
הם יתאכזבו
374
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
נגיע לשם.
375
00:25:03,669 --> 00:25:04,687
יעקב!
376
00:25:10,384 --> 00:25:11,444
שמים טובים!
377
00:25:18,517 --> 00:25:19,552
ג'קי?
378
00:25:19,635 --> 00:25:21,996
אני בסדר. אני רק רוצה לצאת מכאן.
379
00:25:22,079 --> 00:25:23,398
אנחנו יכולים ללכת, כן.
כן.
380
00:25:23,481 --> 00:25:24,515
בוא נלך!
381
00:25:24,899 --> 00:25:27,986
רק... שב לאחור! תוריד את הראש!
382
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
- בסדר.
- חצי עיר מחפשת אותך.
383
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
כֵּן. בְּסֵדֶר.
384
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
והחברים שלך? האם גם אנחנו צריכים להעסיק אותם?
385
00:25:36,869 --> 00:25:37,945
לֹא.
386
00:25:38,329 --> 00:25:39,998
העיתונאי מאושפז בבית חולים.
387
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
השוטר והבחור הגדול?
388
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
הם לא כאן.
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,770
בבקשה לך!
390
00:25:45,853 --> 00:25:49,591
כן, שנייה אחת.
כבר איבדתי את בן ואנה.
391
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
גם אני לא אאבד אותך.
392
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
אני רק רוצה לדעת
האם כולנו חושבים בבהירות.
393
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
אני לא מרגיש בטוח כאן.
394
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
אני אסביר על הדרך, בסדר?
395
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- בסדר.
- בסדר.
396
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
אתה בטוח עכשיו.
כן.
397
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
אני אהיה בסדר.
398
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
תודה שבאת!
399
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
קדימה!
400
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
אביך היה קרוב יותר אליי
כמו אח שלי.
401
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
אתה יודע כמה אני אוהב אותך, נכון יעקב?
402
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
למה שלא נלך, מונטי?
403
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
אני אוהב אותך כל כך, ג'קי! פשוט…
404
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
- זה הכי טוב.
- אל תעשה! לעזאזל!
405
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- זה הכי טוב.
- מה זה לעזאזל?
406
00:26:37,596 --> 00:26:39,766
אתה מקבל את עורך הדין הטוב ביותר.
- שחרר אותי!
407
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
לא, שחרר אותי, בן זונה!
408
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
אתה לא יכול לברוח יותר.
זה לא יעבוד.
409
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
מונטי, הם הורגים אותי!
410
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
אָנָא! תראה, אתה עושה טעות, מונטי!
411
00:26:49,608 --> 00:26:51,778
מונטי, אתה עושה טעות!
412
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
לֹא! תן לי לצאת!
413
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
- תקשיב לי, בבקשה!
- תאמין לי!
414
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
לֹא! שמים טובים!
415
00:26:57,908 --> 00:26:59,369
- תודה על השיחה!
- שחרר אותי!
416
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
העיר מגיעה עם אחד.
417
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
- אל תיתן לו לקחת אותך!
- שתוק!
418
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
אם יסגרו אותך, אתה תיתפס!
419
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
שקט נפשי!
420
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
אני אקח את זה איך שאני רוצה.
421
00:27:09,837 --> 00:27:12,674
מיד קפצתי לרכב,
כשנכנסה השיחה.
422
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
אני רוצה לקחת את הלכלוך באופן אישי
423
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
ולהכניס את השוטר הארור לכלא!
424
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
תראה, זו טעות.
425
00:27:19,889 --> 00:27:23,101
רק רציתי להביא את זה כי
להיות בטוחים.
426
00:27:23,184 --> 00:27:26,646
הוא לא עשה שום דבר רע.
הוא פשוט היה מעורב במשהו.
427
00:27:26,729 --> 00:27:29,232
כֵּן. והוא הכניס את השותף שלי גם כן.
428
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
מונטי, בבקשה!
429
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
כך אמר סגן מפקד המשטרה
הם מתייחסים אליו יפה.
430
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
הסכמנו!
431
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
חבר שלו תקף שוטר.
קבל את זה אם אתה עומד לידו!
432
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
אל תיגע בי!
433
00:27:39,992 --> 00:27:41,536
אני אביא לך עורך דין!
434
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
עשית עבודה נהדרת. יום טוב!
435
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
פח אשפה!
436
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
זה שטויות!
437
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
ג'קי, אל תדאג! אני אעשה מעשה.
438
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
אני נוקט במסלול הארוך יותר.
439
00:27:51,045 --> 00:27:53,298
לא הפנים שלו! אל תשאיר זכר.
440
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
אל תדאג, ג'קי! אני אתקן את זה.
441
00:27:55,174 --> 00:27:56,250
לך תזדיין!
442
00:28:15,778 --> 00:28:16,854
תודה לך!
443
00:28:23,994 --> 00:28:25,071
יום טוב!
444
00:28:25,154 --> 00:28:27,014
אנחנו צריכים לדבר עם ליאו אלקוויסט.
445
00:28:27,097 --> 00:28:28,541
אפשר לשאול למה?
446
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
אני מניח שכן.
447
00:28:33,212 --> 00:28:34,464
מַדוּעַ?
448
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
אין לזה שום קשר.
449
00:28:36,006 --> 00:28:37,066
תיק משטרתי.
450
00:28:37,149 --> 00:28:39,469
אנחנו צריכים לדבר עם הבוס שלך והוא בדרך.
451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
מפריע לחקירה?
452
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
אני מרוויח שכר מינימום.
453
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
אני לוקח את זה בתור לא.
454
00:28:46,016 --> 00:28:47,092
אל תתקשר אליה!
455
00:28:47,476 --> 00:28:48,552
תביא אותי אליו!
456
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
זו תהיה הפתעה.
457
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
לזרוק את זה!
458
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
אדוני אני מצטער
אבל שוטרים והתעקשו על זה.
459
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
אין בעיה, מירנדה.
460
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
מצא את ואנס, בבקשה!
461
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
מי זה ואנס?
462
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
עורך הדין שלי.
463
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
למה הוא עורך דין?
לאיש כה ישר?
464
00:29:33,522 --> 00:29:35,817
זה קשור לראיות,
מה זה הורס
465
00:29:35,900 --> 00:29:39,654
זה מדהים האיש הזה
להתעורר בוקר אחד
466
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
הוא מתאמן, לוקח את הוויטמינים שלו, מצחצח שיניים,
467
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
וכל הזמן אין לך מושג
468
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
שהטלפון יצלצל באותו יום
והכל יהיה שם.
469
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
מי התקשר אליו?
470
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
נולן קייהיל.
471
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
ראש הסגל של ג'ון סמפסון.
472
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
אבל אני חושב שאתה יודע את זה.
473
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
הוא התקשר אליי לפני כמה ימים על גניבת הנתונים.
474
00:30:02,092 --> 00:30:04,554
הוא אמר שהוא תיקן את זה, אבל ידעתי
475
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
שמישהו יבוא.
476
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
שה-CIA לא יוכל לשמור את זה בסוד.
477
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
ספר לי מה יש בשרתים,
ומה זה קשור לתמונה!
478
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
אני לא אגיד כלום עד שאנס יגיע לכאן.
479
00:30:15,523 --> 00:30:16,598
בְּסֵדֶר.
480
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
אני מושך את האצבעות שלך אחורה אחת אחת,
עד שהם נקרעים.
481
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
אתה מקבל הלם מהראשון.
482
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
לשני יהיה כאב,
483
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
השלישי מספר הכל.
484
00:30:27,868 --> 00:30:28,902
האם אתה מוכן?
485
00:30:29,370 --> 00:30:30,446
אל תזוז!
486
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
תודה שבאת, ואנס!
487
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
ואנס הוא לא עורך הדין שלי.
488
00:30:35,125 --> 00:30:38,171
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה באולם הבאולינג.
ליד הטיגון.
489
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
אז כל שכירי החרב הם שלך.
490
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- כן, והם די יקרים.
- חבל שהרגתי כל כך הרבה.
491
00:30:46,011 --> 00:30:47,597
יכולנו להימנע מזה.
492
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
הוא היה צריך לצאת מבית השמירה
לפני שלושה ימים
493
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
לקנות צ'יזסטייק ולעזוב.
494
00:30:54,228 --> 00:30:56,189
אבל הוא לא, ועכשיו הוא מת בגלל זה,
495
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
ואתה אף פעם לא יודע למה.
496
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
אין לך מושג
מה באמת בתמונה הזאת, נכון?
497
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
השאלה היא, למוכר קוטלי חרקים
מה זה קשור לכל זה
498
00:31:07,032 --> 00:31:10,870
לא רציתי לגרום לבלגן כזה,
אבל העולם מסובך.
499
00:31:10,953 --> 00:31:13,915
לפעמים צריך להקריב כמה חתיכות
על מנת לנצח.
500
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
לכל מי שמת,
רק דמה מתכלה?
501
00:31:19,336 --> 00:31:20,396
כמוך.
502
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
לא במשרד! תוציא אותם מכאן!
503
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
בוא נלך!
504
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
תזדיין!
505
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
קח אותי אל היער
ותירה לו את הראש, לעזאזל!
506
00:32:46,590 --> 00:32:48,301
אנו שמחים לפגוש אותך.
507
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
אנחנו לא יכולים להיות אסירי תודה מספיק
508
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
על חוסר האנוכיות שלך
ולנצח נהיה בחובך.
509
00:32:55,641 --> 00:32:59,562
מה שאתה רוצה
מה שאתה צריך, אנחנו נקבל את זה.
510
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
זה לא יותר מדי לבקש,
משימה לא קטנה.
511
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
אנחנו לשירותכם.
512
00:33:13,659 --> 00:33:14,744
האם אתה בסדר?
513
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
הם זעזעו אותי בגסות לפני שהכו אותי בראש.
514
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
פנינו מהכביש הראשי.
515
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
מתמטיקה לא משתפרת, נכון?
516
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
הם לוקחים אותנו עמוק לתוך היער,
ואז הם הורגים אותי.
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
הם יורים כאן בטנדר
518
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
הם עטופים בנייר כסף ונקברים.
519
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
האם נוכל לעצור את זה?
520
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
לֹא.
521
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
שנינו נמות תוך חצי שעה.
522
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
היינו צריכים לעמוד על המשמר חצי שעה.
523
00:34:31,361 --> 00:34:32,379
לִשְׁתוֹק!
524
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
הוא מבזבז זמן כי הוא לא רוצה
לעשות את מה שאתה עומד לעשות.
525
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
לִשְׁתוֹק!
526
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
פשוט אל תעשה את זה!
527
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
מי שישלם לך
מי שרוצה לראות אותי מת
528
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
האיש הרע!
529
00:34:45,042 --> 00:34:47,712
אבל אתה לא. אדם לא רע!
530
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
- הוא לא מכיר אותי.
תמרה כן.
531
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
לפני שנים הוא היה מבקש בן לוויה חדש,
532
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
- אם אתה לא חושב שהוא שוטר טוב.
- הם הוקצו אלי.
533
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
- הוא תקוע לידי.
הוא יכול היה לשאול אותך.
534
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
יכולת לבקש
אבל הוא היה בסדר.
535
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
כי אתה שוטר טוב.
536
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
וגם אני שוטר טוב.
537
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
וזה יהרוג אותך!
538
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
תהרוג שוטר טוב!
539
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
אמרתי תזדיין
ואני לא אגיד את זה שוב!
540
00:35:37,678 --> 00:35:38,754
אז זהו.
541
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
סיפרתי פעם לחבר
שאנו חיים ומתים.
542
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
כל עוד אנחנו עושים את שנינו טוב,
אין לנו מה לדאוג.
543
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
הדלת נפתחת תוך רגעים.
544
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
הם מכוונים לעברנו רובים.
545
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
אנחנו יושבים ישרים
546
00:35:56,864 --> 00:35:57,939
למשוך את עצמנו החוצה
547
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
אנחנו מביטים בעיניהם
אנחנו מראים להם שאנחנו לא מפחדים.
548
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
אתה מבין, בלש גרין?
549
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
אנחנו מתים בכבוד.
550
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
זמן למות.
551
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
הכתובת תורגמה על ידי: אנדריאה קרסטס
552
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
מפקח יצירתי
גרגלי קמפר