1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Itu terjadi sebelumnya...
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,467
Amerika setuju
dalam pelatihan unit khusus mereka,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
yang dipimpin oleh Jenderal Putra.
Putra mulai membunuh.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,890
Pemerintah mengirim saya ke sana
untuk menyelesaikan satu tim dengan Putra.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,601
Ini bukan pertama kalinya
bahwa Green sedang dalam masalah.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,896
Sekarang anak itu mendapat masalah lagi,
terima kasih padamu.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,190
Teman-teman, ini Lt. Monty DeRosa.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,193
Kasus ini terlalu besar
ke Departemen Kepolisian Mayfield.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
FBI mengambil alih! Dikecualikan!
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
Mereka memiliki alat…
11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
Keluargaku terbunuh!
Saya akan membawa hewan-hewan ini masuk!
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
Aku akan menyakiti mereka,
13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
karena mereka adalah keluargaku.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Anna dan Ben tidak mencintai pria ini.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
Orang itu sama matinya dengan mereka.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,210
Mereka membunuh demi sebuah foto
yang mana yang berisi kamu, Cahill dan Putra?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
Saya tidak tahu mengapa itu istimewa.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
Mungkin yang keempat tahu.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Jacob, bawa Plum ke perpustakaan!
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,676
Temukan ilmuwannya di internet!
21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
Tidak! Saya akan pergi ke restoran.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
Plum warga sipil, membutuhkan perlindungan,
kamu seorang polisi.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
Aku seharusnya mendengarkanmu.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
Flash drivenya, Reacher!
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,707
Atau luka di perutmu
itu akan terlihat seperti gigitan kutu
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
dibandingkan dengan lehernya.
27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
Atau Anda terkena peluru.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
Anda harus menembaknya untuk itu juga.
29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
Anda tidak ingin seluruh keluarga
biarkan pemusnahannya mengering di jiwamu.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
- Bunuh mereka, Tamara!
- Hai!
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,098
- Hancurkan otak mereka!
- Hai!
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,199
Saya bisa mati!
33
00:01:38,282 --> 00:01:39,299
Diam!
34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
Menyerahlah
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
atau aku akan merobek trakeamu!
36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Oke.
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Taruh di lantai!
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
Sekarang tendang di sini!
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Datang dan dapatkan!
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
Tidak ada waktu untuk bermain sekarang, Reacher.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Berikan aku flash drive sialan itu!
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Teman-teman?
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,208
Ha ha?
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,153
Saya harus meninggalkan perpustakaan.
45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
Aku merasa seperti mereka sedang menatap.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
Mungkin mereka tunawisma,
tapi juga pembunuh…
47
00:02:38,659 --> 00:02:39,735
Sial!
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Di tanah!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,527
Tetap hidup!
50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,532
Jatuh!
52
00:04:26,433 --> 00:04:27,451
Dimana flashdisknya?
53
00:04:29,687 --> 00:04:30,704
Anda tidak akan membutuhkannya.
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
Mengerti. Ayo pergi!
55
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
- Aku kehabisan.
- Saya juga.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,300
Mereka mengambilnya!
57
00:04:43,826 --> 00:04:44,885
Ke ruang bawah tanah!
58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Mereka tidak ada di bawah sini.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,764
Saya tidak mengerti.
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Tangga adalah satu-satunya pilihan.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Mereka pergi dengan lift.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
Yesus Kristus!
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,769
Mereka melarikan diri.
64
00:05:47,931 --> 00:05:48,991
apa yang kamu lakukan
65
00:05:49,074 --> 00:05:52,103
Saya butuh kunci mobil
Aku harus membawa Plum ke rumah sakit.
66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
Jika Anda memiliki luka tembak
Anda membawanya ke rumah sakit, mereka mengajukan pertanyaan.
67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
Anda dalam masalah.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Semua polisi di Philly sedang menuju ke sini.
Mereka akan mengurusnya.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,361
Dia akan mati saat itu.
70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Seharusnya aku tinggal bersamanya di perpustakaan.
71
00:06:03,489 --> 00:06:04,548
Ini salahku.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
Leo…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
Leo…
74
00:06:18,754 --> 00:06:19,830
Leo…
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Dia ingin mengatakan sesuatu.
76
00:06:23,300 --> 00:06:24,318
Leo!
77
00:06:24,802 --> 00:06:25,861
Leo!
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Aku tidak memahami maksudmu.
79
00:06:27,721 --> 00:06:28,797
Leo…
80
00:06:30,265 --> 00:06:31,341
Ahlquist.
81
00:06:32,935 --> 00:06:35,146
Leo Ahlquist? siapa dia
82
00:06:35,229 --> 00:06:36,288
Ahli kimia.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
Tentang foto.
84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Dari Dover.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Hati-hati!
86
00:06:47,658 --> 00:06:48,734
Kamu juga!
87
00:06:48,817 --> 00:06:49,860
Pergi!
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
Kita harus keluar dari sini.
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,715
- Apa rencananya?
- Mereka punya flash drive.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,759
Itu sebabnya Lila dan Amisha datang ke sini.
91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
Kami bahkan tidak tahu mengapa ini penting.
92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
Jika kami tahu, kami akan mendapat tip.
93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
Dan kemudian kita akan tahu kemana tujuan mereka.
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
Bagaimana kita bisa mengetahuinya?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,309
Leo Ahlquist.
96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
Tidak ada petunjuk lain
dan dia tahu mengapa foto itu penting.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Kita harus menemukannya.
98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
Ayo! Kami terlihat gila
kamu berdarah
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Hal ini terlihat bahkan di Philly.
100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
Kami harus menghilang sebelum ada yang mengenali kami.
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
SIRKULASI
102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
Sudah larut malam.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Wajahnya ada dimana-mana.
104
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Kapan namamu akan muncul?
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
Saya selamat dari musim panas
kamp pelatihan di Mississippi.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
Petugas pelatihan membenciku di sekolah perwira,
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,775
dan omong kosong ini
bukankah aku akan bertahan?
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Ini tidak mungkin terjadi.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Karena kami tidak akan membiarkanmu.
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
Kita harus memikirkan sesuatu.
111
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Anda tidak mengatakannya!
112
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
Semua ini karena
karena kamu memeluk wanita jalang itu
113
00:08:13,535 --> 00:08:15,830
dan kamu memanggilnya teman lamamu di depan media.
114
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
Dan sekarang dia adalah musuh terdekat nomor satu.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Apakah kita berkomunikasi secara berbeda?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,369
Untuk siapa?
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Untuk jurnalis yang hanya menjadikan dia sebagai subjeknya?
118
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
Mereka mencari bau darah.
119
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
Dan penayangannya.
120
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
Bahkan sekarang saat kita berbicara
121
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
setelah itu, setelah kamu
dan menyelidiki bunuh diri Cahill.
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
Kapan mereka akan mengetahui hubungannya
Dengan Indonesia dan Anna Merrick?
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,279
Apakah Anda ingin menjadi pemimpin dunia bebas?
124
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Kemudian bertindak seperti
dan membuat keputusan sulit
125
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
karena ini harus diselesaikan... Sekarang!
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Dia dalam pelarian, putus asa.
127
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
Dan dipisahkan oleh sehelai rambut
dari hukuman mati jika tertangkap.
128
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
Anda mungkin mencari pria di foto.
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,885
Temukan dan Anda akan mendapatkan Reacher!
130
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
Dan jika Anda menemukan…
131
00:09:14,596 --> 00:09:15,672
lakukan itu!
132
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
- Orang yang terluka dengan luka tembak di dada!
- Aku yang mengaturnya.
133
00:09:26,483 --> 00:09:27,902
Aku harus memeriksa lehernya.
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
Bukan! Bantu temanku!
135
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Silakan!
136
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Bagaimana dia ditembak?
137
00:09:37,077 --> 00:09:38,153
Aku tidak tahu.
138
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
Kami berjalan di Chestnut.
139
00:09:41,665 --> 00:09:44,210
Dan tiba-tiba tembakan terdengar dimana-mana.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
Kastanye? Tanpa henti sejak saat itu
radio kami mengatakan.
141
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
Sepertinya ada sesuatu yang mengenai lehernya.
142
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
Ya. Mungkin pecahan kaca terbang ke arahku.
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
Benar-benar kekacauan.
144
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Beberapa ruang operasi!
Mereka disebut Dr. Bermant, Anda harus membantu!
145
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Baiklah.
146
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- Aku harus menerima pernyataanmu.
- Tidak. Tentu saja.
147
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Saya akan membantu semampu saya.
148
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
Aku akan membereskan ini dulu.
maka aku akan menceritakan semuanya padamu.
149
00:10:13,947 --> 00:10:15,006
Saya akan segera ke sana.
150
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Hei, ada yang mau memeriksanya?
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Ada meja perawat.
152
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Aku berangkat sekarang.
- Oke.
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,992
Hai!
154
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
Hei kamu!
155
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
Ponsel temannya terjatuh dari sakunya.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
Terima kasih!
157
00:10:38,013 --> 00:10:39,030
Kotoran!
158
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Apakah pria itu seorang aktor atau apa?
Dia mengenalku dari suatu tempat.
159
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Pak? Itu di sini.
160
00:10:45,645 --> 00:10:47,815
Aku akan ke kamar mandi dengan cepat.
161
00:10:47,898 --> 00:10:48,983
Dialah orangnya!
162
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
JAMINAN PENANGKAPAN
163
00:10:50,275 --> 00:10:51,351
Berhenti!
164
00:10:51,434 --> 00:10:53,379
Di tanah! Turun ke tanah sekarang!
165
00:10:53,462 --> 00:10:55,464
16-22, kejar-kejaran kaki!
166
00:10:55,547 --> 00:10:57,591
Rumah Sakit Penn Presby, Pintu Keluar Selatan.
167
00:10:57,674 --> 00:11:00,677
Laki-laki berkulit putih, 175 cm, 70 kilogram…
168
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- Sial!
- Apa itu?
169
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Apakah ini serius? kamu berpikir
apakah topi itu membantuku berbaur? Kita bisa bercinta!
170
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Kami menghindari keramaian, kami bergerak cepat.
Kami tidak punya pilihan.
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Berbicara tentang sialan,
apakah kamu sudah tidur dengan musuh?
172
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Bagaimana dia tahu tentang bekas lukamu?
173
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
jika kamu tidak membuka pakaian di depannya?
174
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Aku menanggalkan pakaian di depanmu, tapi kita tidak berhubungan seks.
175
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Karena kamu bukan kesukaanku, Conan.
176
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Jangan mengalihkan kata!
177
00:11:59,886 --> 00:12:02,723
Dia berhubungan seks denganmu
untuk melakukan apa yang dia inginkan.
178
00:12:02,806 --> 00:12:04,350
Saya sudah melakukan itu sebelumnya.
179
00:12:04,433 --> 00:12:06,018
Jadi kamu sangat menarik?
180
00:12:06,101 --> 00:12:07,160
Rasanya.
181
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
Anda masih berurusan dengan seorang pembunuh
di motel murah.
182
00:12:13,400 --> 00:12:14,434
Dia juga.
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Tukang roti! Itu buruk.
184
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Tapi apakah aku yang berbicara?
185
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
Mantan ku? Saya menangkapnya
ketika kami sedang menyelidiki prostitusi.
186
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Cukup mengejutkan.
187
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Itukah sebabnya kamu menyukai Jacob?
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,075
Ini dia?
189
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
Dia tipe anti-Conan.
190
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Dan dia pria yang baik.
191
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
Mantanmu tidak.
192
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Anda tidak tahu tentang hal itu.
193
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Bang! Saya menemukannya.
194
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
Leo Ahlquist.
195
00:12:42,721 --> 00:12:47,101
{\an8}CEO Plutus Chemical.
Mereka adalah produsen pestisida terbesar di Amerika.
196
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Pluto, dewa kekayaan Yunani.
197
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
Dia memulai di DARPA sebelumnya
mendirikan perusahaan dan pindah ke Dover.
198
00:12:54,941 --> 00:12:56,017
Seberapa jauh jaraknya?
199
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
Sembilan puluh menit, tergantung lalu lintas.
Tapi kami tidak punya mobil.
200
00:13:05,452 --> 00:13:06,469
Anda tidak perlu melakukannya.
201
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
Ayo pergi! Lanjut ke yang ketiga!
202
00:13:51,164 --> 00:13:52,198
Ayo!
203
00:14:17,857 --> 00:14:18,933
Itu disana!
204
00:14:19,526 --> 00:14:20,560
Dover.
205
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Jika loader berputar ke belakang, kita berangkat.
206
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
Terakhir kali kita naik bus,
kami langsung gagal.
207
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Kami tidak naik bus.
208
00:14:29,786 --> 00:14:30,820
Sekarang!
209
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Buatlah diri Anda nyaman!
Kami akan berada di sini untuk sementara waktu.
210
00:15:26,051 --> 00:15:27,126
Halo?
211
00:15:28,803 --> 00:15:29,821
Halo?
212
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Siapa itu?
213
00:15:36,645 --> 00:15:37,679
Paman Monty!
214
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
Yakub, apa yang terjadi di sini?
215
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
Polisi Philadelphia menelepon.
216
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
Dan Anda ada di berita
karena kamu membantu seorang pembunuh?
217
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Ini tidak benar.
218
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Saya tidak lagi tahu apa yang benar.
219
00:15:49,991 --> 00:15:51,994
Anda berbohong tentang menelepon FBI.
220
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Lalu kamu menghilang.
221
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
Aku tahu. Jangan marah!
Kami tidak punya pilihan, oke?
222
00:15:56,539 --> 00:16:00,961
Polisi bukan satu-satunya yang mengejarku.
Seperti yang saya katakan, FBI,
223
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
CIA sialan itu!
224
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
CIA?
225
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
Apakah kamu tertembak, Jakey?
226
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
Tidak, aku bersih, tapi aku takut, oke?
227
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Anna dan Ben sudah mati karena mereka.
228
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Jika mereka menangkapku, mereka akan membunuhku juga.
229
00:16:17,769 --> 00:16:20,856
Seorang pria yang bersamaku baru saja tertembak.
230
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Yesus!
231
00:16:24,818 --> 00:16:25,877
oke dengarkan
232
00:16:25,960 --> 00:16:28,113
kami akan menelepon beberapa orang. Kami akan menyelesaikannya.
233
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
Ada pengacara pembela di Hackensack.
Itu adalah ipse Italia.
234
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
- Tidak.
- Pengacara yang baik.
235
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
Anda tidak membutuhkan pengacara! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
236
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Aku hanya perlu keluar dari Philly
237
00:16:37,622 --> 00:16:39,875
tapi aku tidak bisa karena semua orang mencariku.
238
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Tolong!
239
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Paman Monty, tolong, hanya kamu yang bisa membantu!
240
00:16:46,548 --> 00:16:49,885
Bagus. Oke, aku sudah setengah jalan menuju Philly.
241
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
Apa? Mengapa?
242
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Saya kira Anda akan kembali
243
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
dan saya ingin sampai di sana sebelum keadaan menjadi sulit.
244
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
Dengar, aku akan menjemputmu.
245
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
Tapi berjanjilah padaku
Bagaimana kalau Anda berbicara dengan pengacara, oke?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,776
Ini informasi rahasia, Jakey.
247
00:17:05,859 --> 00:17:08,362
Seorang pengacara tidak bisa meneruskannya.
248
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Tolong! Saya tidak tahu
apa lagi yang bisa kulakukan, Nak.
249
00:17:14,367 --> 00:17:15,443
Oke.
250
00:17:15,869 --> 00:17:16,886
Terima kasih!
251
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Karena aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
252
00:17:36,347 --> 00:17:37,365
Lindros.
253
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
segi enam.
254
00:17:41,186 --> 00:17:42,203
Shultz.
255
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
Kerr.
256
00:17:45,273 --> 00:17:46,332
apa yang sedang kamu lakukan
257
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Saya sedang membuat daftar ikan masa kecil saya.
258
00:17:51,821 --> 00:17:52,897
Mengapa?
259
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Jangan khawatir tentang hal itu!
260
00:17:56,409 --> 00:17:57,468
Bobby Clarke.
261
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Apakah ada anak laki-laki bernama Bobby Clarke?
262
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
Mereka diberi nama setelah pemain Flyers.
263
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Diam saja!
264
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
Apakah Anda sesak?
265
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Saya baru tahu.
266
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
Saya mencoba untuk melupakan
bahwa itu adalah peti mati logam yang menggelinding.
267
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
Dan saya kehabisan ikan.
268
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Enam kali enam?
269
00:18:19,224 --> 00:18:20,299
Apa?
270
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
Penuhi pikiran Anda dengan sesuatu
yang hanya membutuhkan logika.
271
00:18:24,270 --> 00:18:28,275
Fobia adalah reaksi emosional yang dirasakan,
tapi bukan ancaman nyata.
272
00:18:28,358 --> 00:18:29,434
Itu terlihat nyata.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
Tidak. Ada banyak ruang
dan udara untuk kami berdua
274
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
tapi menurutmu tidak ada.
275
00:18:35,907 --> 00:18:37,993
Suhunya dua puluh derajat, tapi Anda merasa hangat.
276
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- Dia juga seksi.
- Bukan itu.
277
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Fokus pada sesuatu yang logis
278
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
agar otakmu tidak berputar-putar pada omong kosong!
279
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
Tidak ada yang lebih logis daripada matematika.
280
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
Jadi… enam kali enam?
281
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Tiga puluh enam, tapi saya ragu…
282
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- Tujuh kali delapan?
- Lima puluh enam.
283
00:18:57,470 --> 00:18:59,014
- Itu tidak berhasil...
- Empat kali tiga?
284
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Dua belas.
285
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
Terima kasih!
286
00:19:04,060 --> 00:19:05,119
Apa yang kamu lakukan.
287
00:19:06,938 --> 00:19:08,014
Terima kasih kembali!
288
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
Lima kali lima?
289
00:19:11,109 --> 00:19:12,168
Dua puluh lima.
290
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Anda cukup bagus untuk menjadi pembunuh bohemian.
291
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Apalagi untuk pertama kalinya
Aku mengembalikan kasus Anna.
292
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Tapi jangan marah!
293
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Saya tidak ingin terlibat karena…
294
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Sudah lama tidak terjadi
bisnis saya yang sebenarnya sebagai petugas polisi yang sebenarnya.
295
00:19:31,296 --> 00:19:32,313
Mengapa?
296
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
Delapan dari seratus tiga puluh?
297
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
Apakah saya berbagi? Persetan denganku!
298
00:19:39,470 --> 00:19:40,488
Sah.
299
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Tapi kamu tidak menjawab.
300
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
Mengapa Anda berhenti menjadi polisi?
dan apakah Anda punya waktu sampai pensiun?
301
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Anda seorang detektif yang terlalu baik untuk itu.
302
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
Beberapa tahun yang lalu saya melihat penyerangan.
303
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
Seorang siswa mabuk
menampar seorang pelayan.
304
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
Dengan kasar. Dia kehilangan gigi dan menjadi kacamata berlensa.
305
00:20:02,994 --> 00:20:05,247
Laki-laki itu tingginya 190 cm, pelayannya 160 cm.
306
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Ada rekamannya. Sudah jelas.
307
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
Kata atasanku
membatalkan tuntutannya.
308
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
Orang tua yang berpengaruh.
309
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
Mereka dengan murah hati mendukung walikota.
310
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Tapi aku tidak bisa melepaskannya.
311
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
Itu sebabnya saya menunggu dia keluar dari perusahaan,
di mana dia magang
312
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
dan secara publik
Saya menangkapnya dengan cara yang memalukan.
313
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Saya pikir orang tuanya menyukainya.
314
00:20:28,728 --> 00:20:31,523
Dia bukan pemukul istri
mereka seharusnya membesarkan!
315
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Beginilah cara Anda mendapatkan jabatan pensiunan,
dan kamu tidak mengacaukannya lagi.
316
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Anda tahu apa leluconnya?
317
00:20:41,199 --> 00:20:42,275
Kasus ini…
318
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
Lila dan Amisha,
319
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
bagaimana dengan Anna, Ben, gadis internet
dan siapa yang tahu dengan siapa lagi mereka melakukannya…
320
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
itu membuatku berhenti mengacau.
321
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Aku meyakinkan diriku sendiri bahwa aku tidak peduli.
322
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
Tapi saya selalu menyukai pekerjaan,
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
untuk mencari petunjuk, untuk menyatukannya.
324
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Sekarang saya merasa seperti itu lagi karena kasus ini,
325
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
dan itulah sebabnya aku kehilangan lencanaku,
dan mematikan.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
Ada kemungkinan besar hal itu akan terjadi.
327
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Ya…
328
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
Terima kasih atas omong kosong dengan emosi,
329
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
dan itu setelahnya
kamu bertanya tentang titik terendah dalam hidupku.
330
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Tapi apakah kamu lebih baik?
331
00:21:23,866 --> 00:21:24,942
Saya kira demikian.
332
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
Apakah di sini menjadi lebih hangat?
333
00:21:35,044 --> 00:21:36,120
Delapan kali sembilan?
334
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Tuan-tuan!
335
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Pelanggan sudah siap
dan mereka tidak sabar untuk menawar.
336
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
Setelah pelelangan
337
00:22:14,876 --> 00:22:19,089
semuanya sangat kaya
kamu akan meninggalkan negara ini
338
00:22:19,172 --> 00:22:25,971
bahwa mereka bisa menghilang selamanya dan kehidupan seperti itu
Anda bisa menjalani apa yang selalu Anda impikan.
339
00:22:26,054 --> 00:22:31,101
Impian Anda ada dalam jangkauan
jangan membuangnya sekarang!
340
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Anda semua tahu apa yang mereka lakukan.
341
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Bekerja sama, bekerja cepat,
dan selesaikan pekerjaannya!
342
00:22:39,484 --> 00:22:40,501
Terus berlanjut!
343
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
Bagaimana kodenya?
344
00:22:47,533 --> 00:22:48,593
Ini hampir selesai.
345
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
"Hampir" saja tidak cukup.
346
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Saya perlu menyiapkannya.
347
00:22:54,207 --> 00:22:55,241
Berapa lama lagi?
348
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Saya sedang menyelesaikan perintahnya sekarang.
349
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
Panjang tapi tidak terlalu lama
untuk mengalahkan AI.
350
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
Anda memerlukan gambar beresolusi tinggi namun jelas.
351
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Saya rasa sudah selesai.
352
00:23:17,271 --> 00:23:18,289
Mulailah!
353
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
Ini berhasil.
354
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Ketika rencana sudah siap,
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memproduksinya?
355
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
Sesuatu yang rumit seperti ini membutuhkan waktu.
356
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
Bukan!
357
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Itu yang tidak kami miliki.
358
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Anda tidak akan mengecewakan, bukan?
359
00:23:44,006 --> 00:23:45,082
Bukan.
360
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda akan menerimanya tepat waktu,
apa yang kamu butuhkan.
361
00:23:53,266 --> 00:23:54,283
Amisha!
362
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
Semuanya akan baik-baik saja.
363
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
Anda akan melakukannya.
364
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
Mengapa kamu begitu percaya padaku?
365
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Saat kamu menemukanku
mengemis di jalanan Jakarta,
366
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
kamu bisa saja mengambilnya
sedikit uang yang aku punya
367
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
kamu bisa saja menjualku sebagai budak seks.
368
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
Tapi kamu menerimaku, mengajariku.
369
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
Anda memperlakukan saya seperti putri Anda sendiri.
370
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
aku untukmu
seperti kamu ke Putra.
371
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Aku tidak hanya mempercayaimu, Amisha.
372
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
Aku akan mengikutimu ke neraka.
373
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
Jika itu yang kami janjikan
mereka akan kecewa
374
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
kita akan sampai di sana.
375
00:25:03,669 --> 00:25:04,687
Yakub!
376
00:25:10,384 --> 00:25:11,444
Astaga!
377
00:25:18,517 --> 00:25:19,552
Jakey?
378
00:25:19,635 --> 00:25:21,996
Saya baik-baik saja. Aku hanya ingin keluar dari sini.
379
00:25:22,079 --> 00:25:23,398
- Kita bisa pergi, ya.
- Ya.
380
00:25:23,481 --> 00:25:24,515
Ayo pergi!
381
00:25:24,899 --> 00:25:27,986
Hanya... Duduklah! Tundukkan kepalamu!
382
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
- Oke.
- Separuh kota sedang mencarimu.
383
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
Ya. Oke.
384
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
Dan temanmu? Haruskah kita mempekerjakan mereka juga?
385
00:25:36,869 --> 00:25:37,945
Bukan.
386
00:25:38,329 --> 00:25:39,998
Wartawan itu ada di rumah sakit.
387
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
Polisi dan orang besar itu?
388
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
Mereka tidak ada di sini.
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,770
Silahkan pergi!
390
00:25:45,853 --> 00:25:49,591
Ya, satu detik.
Saya sudah kehilangan Ben dan Anna.
391
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Aku juga tidak akan kehilanganmu.
392
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
Saya hanya ingin tahu
apakah kita semua berpikir jernih.
393
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Saya tidak merasa aman di sini.
394
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
Aku akan menjelaskannya di jalan, oke?
395
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- Oke.
- Oke.
396
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
- Kamu aman sekarang.
- Ya.
397
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
aku akan baik-baik saja.
398
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Terima kasih sudah datang!
399
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Ayo!
400
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Ayahmu lebih dekat denganku
seperti saudaraku sendiri.
401
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Kamu tahu betapa aku mencintaimu, kan, Jacob?
402
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
Mengapa kita tidak pergi, Monty?
403
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
Aku sangat mencintaimu, Jakey! Hanya…
404
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
- Itu yang terbaik.
- Jangan! Brengsek!
405
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- Itu yang terbaik.
- Apa-apaan ini?
406
00:26:37,596 --> 00:26:39,766
- Anda mendapatkan pengacara terbaik.
- Keluarkan aku!
407
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
Tidak, biarkan aku keluar, bajingan!
408
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
Anda tidak dapat melarikan diri lagi.
Itu tidak akan berhasil.
409
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
Monty, mereka membunuhku!
410
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
Silakan! Lihat, kamu membuat kesalahan, Monty!
411
00:26:49,608 --> 00:26:51,778
Monty, kamu membuat kesalahan!
412
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Bukan! Biarkan aku keluar!
413
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
- Tolong dengarkan aku!
- Percayalah kepadaku!
414
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Bukan! Astaga!
415
00:26:57,908 --> 00:26:59,369
- Terima kasih atas teleponnya!
- Keluarkan aku!
416
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
Kota ini hadir dengan satu.
417
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
- Jangan biarkan dia membawamu!
- Diam!
418
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
Jika mereka menutup Anda, Anda akan tertangkap!
419
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
Ketenangan pikiran!
420
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
Saya akan mengambilnya sesuai keinginan saya.
421
00:27:09,837 --> 00:27:12,674
Aku segera melompat ke dalam mobil,
saat panggilan masuk.
422
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
Saya ingin menangani masalah ini secara pribadi
423
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
dan memenjarakan polisi sialan itu!
424
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
Lihat, itu sebuah kesalahan.
425
00:27:19,889 --> 00:27:23,101
Saya hanya ingin membawanya karena
agar aman.
426
00:27:23,184 --> 00:27:26,646
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Dia hanya terlibat dalam sesuatu.
427
00:27:26,729 --> 00:27:29,232
Ya. Dan dia melibatkan pasangan saya juga.
428
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
Monty, kumohon!
429
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
Kata Wakil Kapolri
mereka memperlakukannya dengan baik.
430
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
Kami setuju!
431
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
Temannya menyerang polisi.
Dapatkan jika Anda berdiri di sampingnya!
432
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
Jangan sentuh aku!
433
00:27:39,992 --> 00:27:41,536
Aku akan mencarikanmu pengacara!
434
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Selamat tinggal!
435
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Tempat sampah!
436
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
Ini omong kosong!
437
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
Jake, jangan khawatir! Saya akan mengambil tindakan.
438
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
Saya mengambil rute yang lebih panjang.
439
00:27:51,045 --> 00:27:53,298
Bukan wajahnya! Jangan tinggalkan jejak.
440
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
Jangan khawatir, Jakey! aku akan memperbaikinya.
441
00:27:55,174 --> 00:27:56,250
Persetan denganmu!
442
00:28:15,778 --> 00:28:16,854
Terima kasih!
443
00:28:23,994 --> 00:28:25,071
Selamat tinggal!
444
00:28:25,154 --> 00:28:27,014
Kita perlu bicara dengan Leo Ahlquist.
445
00:28:27,097 --> 00:28:28,541
Bolehkah saya bertanya mengapa?
446
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Saya rasa begitu.
447
00:28:33,212 --> 00:28:34,464
Mengapa?
448
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
449
00:28:36,006 --> 00:28:37,066
Kasus polisi.
450
00:28:37,149 --> 00:28:39,469
Kami perlu bicara dengan atasan Anda dan dia sedang dalam perjalanan.
451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
Menghalangi penyelidikan?
452
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Saya mendapat upah minimum.
453
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
Saya menganggap itu sebagai tidak.
454
00:28:46,016 --> 00:28:47,092
Jangan telepon dia!
455
00:28:47,476 --> 00:28:48,552
Bawa aku padanya!
456
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Ini akan menjadi kejutan.
457
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Buang!
458
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
tuan, aku minta maaf
tapi petugas polisi dan bersikeras melakukannya.
459
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Tidak masalah, Miranda.
460
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
Tolong temukan Vance!
461
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Siapa Vanes?
462
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
Pengacara saya.
463
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Mengapa dia seorang pengacara?
kepada pria yang jujur?
464
00:29:33,522 --> 00:29:35,817
Ini ada hubungannya dengan bukti,
apa yang dirusaknya?
465
00:29:35,900 --> 00:29:39,654
Sungguh menakjubkan pria itu
bangun pada suatu pagi
466
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
dia berolahraga, mengonsumsi vitamin, menyikat gigi,
467
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
dan sepanjang waktu Anda tidak tahu
468
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
bahwa telepon akan berdering hari itu
dan semuanya akan ada di sana.
469
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
Siapa yang meneleponnya?
470
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Nolan Cahill.
471
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Kepala Staf John Sampson.
472
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
Tapi saya pikir Anda tahu itu.
473
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
Dia menelepon saya beberapa hari yang lalu tentang pencurian data.
474
00:30:02,092 --> 00:30:04,554
Dia bilang dia memperbaikinya, tapi aku tahu
475
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
bahwa seseorang akan datang.
476
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
Bahwa CIA tidak akan bisa merahasiakannya.
477
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
Katakan padaku apa yang ada di server,
dan apa hubungannya dengan gambar tersebut!
478
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Saya tidak akan mengatakan apa pun sampai Vance tiba di sini.
479
00:30:15,523 --> 00:30:16,598
Oke.
480
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
Aku menarik jarimu kembali satu per satu,
sampai mereka patah.
481
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
Anda mendapat kejutan pada yang pertama.
482
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
Yang kedua akan merasakan sakit,
483
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
yang ketiga menceritakan segalanya.
484
00:30:27,868 --> 00:30:28,902
Apakah kamu siap?
485
00:30:29,370 --> 00:30:30,446
Jangan bergerak!
486
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Terima kasih sudah datang, Van!
487
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
Vance bukan pengacaraku.
488
00:30:35,125 --> 00:30:38,171
Terakhir kali aku melihatnya adalah di arena bowling.
di sebelah penggorengan Perancis.
489
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Jadi semua tentara bayaran adalah milikmu.
490
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- Ya, dan harganya cukup mahal.
- Sayang sekali aku membunuh begitu banyak.
491
00:30:46,011 --> 00:30:47,597
Kita sebenarnya bisa menghindari hal ini.
492
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
Dia seharusnya keluar dari pos jaga
tiga hari yang lalu
493
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
membeli steak keju dan pergi.
494
00:30:54,228 --> 00:30:56,189
Tapi dia tidak melakukannya, dan sekarang dia sekarat karenanya,
495
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
dan Anda tidak pernah tahu alasannya.
496
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
Anda tidak tahu
apa yang sebenarnya ada di foto itu, kan?
497
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
Pertanyaannya adalah, bagi seorang penjual insektisida
apa hubungannya dengan itu semua?
498
00:31:07,032 --> 00:31:10,870
Aku tidak ingin membuat kekacauan seperti ini,
tapi dunia ini rumit.
499
00:31:10,953 --> 00:31:13,915
Terkadang Anda harus mengorbankan beberapa bagian
untuk menang.
500
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Kepada semua orang yang telah meninggal,
hanya boneka yang bisa dibuang?
501
00:31:19,336 --> 00:31:20,396
Seperti halnya kamu.
502
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Tidak di kantor! Keluarkan mereka dari sini!
503
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Ayo pergi!
504
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
Persetan!
505
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
Bawa aku keluar ke hutan
dan tembak kepalanya, sialan!
506
00:32:46,590 --> 00:32:48,301
Kami senang bertemu dengan Anda.
507
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
Kita tidak bisa cukup bersyukur
508
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
untuk ketidakegoisanmu
dan kami akan selamanya berhutang budi padamu.
509
00:32:55,641 --> 00:32:59,562
apapun yang kamu inginkan
apa pun yang Anda butuhkan, kami akan mendapatkannya.
510
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Tidaklah berlebihan untuk bertanya,
bukan tugas kecil.
511
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Kami siap melayani Anda.
512
00:33:13,659 --> 00:33:14,744
apakah kamu baik-baik saja
513
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Mereka menyetrum saya dengan kasar sebelum memukul kepala saya.
514
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Kami mematikan jalan utama.
515
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
Matematika tidak menjadi lebih baik, bukan?
516
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
Mereka membawa kita jauh ke dalam hutan,
lalu mereka membunuhku.
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
Mereka menembak di sini di dalam van
518
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
mereka dibungkus dengan kertas timah dan dikubur.
519
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Bisakah kita menghentikannya?
520
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Bukan.
521
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Kita berdua akan mati dalam waktu setengah jam.
522
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
Seharusnya kami berjaga selama setengah jam.
523
00:34:31,361 --> 00:34:32,379
Diam!
524
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
Dia membuang-buang waktu karena dia tidak mau
lakukan apa yang akan kamu lakukan.
525
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Diam!
526
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
Jangan lakukan itu!
527
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
Siapa pun yang membayar Anda
siapa yang ingin melihatku mati
528
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
orang jahat!
529
00:34:45,042 --> 00:34:47,712
Tapi kamu tidak. Bukan orang jahat!
530
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
- Dia tidak mengenalku.
- Tamara ya.
531
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
Bertahun-tahun yang lalu dia akan meminta teman baru,
532
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
- jika menurutmu dia bukan polisi yang baik.
- Mereka ditugaskan padaku.
533
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
- Dia terjebak di sampingku.
- Dia bisa saja mengajakmu datang.
534
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Anda bisa saja meminta
tapi dia baik-baik saja.
535
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Karena kamu polisi yang baik.
536
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
Dan aku juga polisi yang baik.
537
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Dan itu akan membunuhmu!
538
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Bunuh polisi yang baik!
539
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
Aku bilang persetan
dan aku tidak akan mengatakannya lagi!
540
00:35:37,678 --> 00:35:38,754
Itu saja.
541
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Saya pernah bercerita kepada seorang teman
bahwa kita hidup dan mati.
542
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Selama kita melakukan keduanya dengan baik,
kita tidak perlu khawatir.
543
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
Pintu terbuka dalam beberapa saat.
544
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
Mereka menodongkan senjata ke arah kita.
545
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
Kami duduk tegak
546
00:35:56,864 --> 00:35:57,939
menarik diri kita keluar
547
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
kita menatap mata mereka
kami menunjukkan kepada mereka bahwa kami tidak takut.
548
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Apakah kamu mengerti, Detektif Green?
549
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Kami mati dengan bermartabat.
550
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
Saatnya untuk mati.
551
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
Prasasti tersebut diterjemahkan oleh: Andrea Keresztes
552
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Pengawas kreatif
Gergely Kamper