1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 Kjo ka ndodhur më parë... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,467 Amerika belegyezett në stërvitjen e njësive të tyre speciale, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 të cilat drejtoheshin nga gjenerali Putra. Putra filloi të vriste. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,890 Qeveria më dërgoi atje për të zgjidhur një ekip me Putra. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,601 Nem ez az első eset, se Green është në telashe. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,896 Tani fëmija është përsëri në telashe, falë jush. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,190 Djema, ky është Lt. Monty DeRosa. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,193 Ez az ügy túl nagy në Departamentin e Policisë në Mayfield. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 Federatat po marrin përsipër! Kizárnak! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Ata kanë mjetet… 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 Familja ime u vra! Unë do t'i sjell këto kafshë! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 Unë do t'i lëndoj ata, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 pasi ata janë familja ime. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Anna dhe Beni nuk e donin këtë njeri. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Ai njeri është po aq i vdekur sa ata. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,210 Ata vrasin për një foto cili ka ju, Cahill dhe Putra në të? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Nuk e di pse është e veçantë. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Ndoshta i katërti e di. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Jakob, çoje Plumin në bibliotekë! 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,676 Gjeni shkencëtarin atje në rrjet! 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 Jo! Unë jam duke shkuar në restorant. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Civil kumbulle, në nevojë për mbrojtje, ti je polic. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Duhet të të kisha dëgjuar. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Flash drive, Reacher! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,707 Ose plaga në stomak do të duket si një pickim pleshti 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 krahasuar me qafën e tij. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Ose ju merrni një plumb. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Duhet ta qëlloni edhe për këtë. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Ju nuk dëshironi një familje të tërë lëreni shfarosjen e tij të thahet në shpirtin tuaj. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Vriti ata, Tamara! - Hej! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,098 - Fryni trurin e tyre! - Hej! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,199 Unë mund të vdes! 33 00:01:38,282 --> 00:01:39,299 Mbylle gojën! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Hiqni dorë 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 ose do të të shqye trakenë! 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Në rregull. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Vendoseni në dysheme! 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Tani hidheni këtu! 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Ejani dhe merrni atë! 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Nuk ka kohë për të luajtur tani, Reacher. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Më jep atë flash drive të ndyrë! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Djema? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,208 Haha? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,153 Më duhej të largohesha nga biblioteka. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Më dukej sikur po shikonin. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Ndoshta ishin të pastrehë, por edhe vrasës… 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,735 Mut! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 Në tokë! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 Mbajeni gjallë! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Çfarë mendoni se po bëj? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,532 Bie poshtë! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,451 Ku është flash drive? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,704 Nuk do t'ju duhet. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 E kuptova. Le të shkojmë! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 - Unë vrapova jashtë. - Edhe unë. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,300 E morën! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,885 Në bodrum! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Ata nuk janë këtu poshtë. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,764 nuk e kuptoj. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Shkallët janë opsioni i vetëm. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Ata shkuan me ashensor. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Jezu Krishti! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,769 Ata ikën. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,991 çfarë bëni ju 65 00:05:49,074 --> 00:05:52,103 Më duhen çelësat e makinës Më duhet ta çoj Plum në spital. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Nëse keni një plagë me armë zjarri ju e çoni në spital, ata bëjnë pyetje. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 Ju jeni në vështirësi. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Të gjithë policët në Philly janë drejtuar këtu. Ata do të kujdesen për të. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,361 Ai do të ketë vdekur deri atëherë. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Duhet të kisha qëndruar me të në bibliotekë. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,548 Është faji im. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Luani… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 Leo… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,830 Luani… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Ai dëshiron të thotë diçka. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,318 Leo! 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,861 Leo! 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 Nuk te kuptoj. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,797 Leo… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,341 Ahlquist. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,146 Leo Ahlquist? kush eshte ai 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,288 Kimisti. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 Rreth fotos. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Nga Doveri. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Kini kujdes! 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,734 Edhe ti! 87 00:06:48,817 --> 00:06:49,860 Shkoni! 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Duhet të ikim nga këtu. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,715 - Cili është plani? - Ata kanë flash drive. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,759 Kjo është arsyeja pse Lila dhe Amisha erdhën këtu. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Ne as nuk e dimë pse është e rëndësishme. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Nëse do ta dinim, do të kishim një këshillë. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 Dhe atëherë do të dinim se ku po shkojnë. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Si mund ta zbulojmë? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,309 Leo Ahlquist. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 Nuk ka asnjë të dhënë tjetër dhe ai e di pse fotografia është e rëndësishme. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Duhet ta gjejmë. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 Hajde! Ne dukemi të çmendur je gjakatar 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 Kjo është e dukshme edhe në Philly. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Ne duhet të zhdukemi përpara se dikush të na njohë. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 QARKULLIMI 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 është vonë. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 Fytyra e tij është kudo. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Kur do të dalë emri juaj? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 Unë mbijetova një verë kampi i këpucëve në Misisipi. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 Oficeri i trajnimit më urrente në shkollën e oficerëve, 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,775 dhe kjo katrahurë nuk do të mbijetoj? 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Kjo nuk mund të ndodhë. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Sepse ne nuk do t'ju lejojmë. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Duhet të kuptojmë diçka. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Ti nuk thua! 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 E gjithë kjo sepse sepse e përqafove atë kurvë 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,830 dhe ti e quajte mikun tënd të vjetër para mediave. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 Dhe tani ai është armiku numër një i ngushtë. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 A komunikojmë ndryshe? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,369 Për kë? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 Për gazetarët që kanë vetëm atë si subjekt? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Ata shkojnë për erën e gjakut. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 Dhe shikueshmëria. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Edhe tani që flasim 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 vetëm pas, pas teje dhe duke hetuar vetëvrasjen e Cahill. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Kur do ta kuptojnë lidhjen Me Indonezinë dhe Anna Merrick? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,279 Dëshironi të jeni udhëheqësi i botës së lirë? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Pastaj veproni si dhe merrni vendime të vështira 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 sepse kjo duhet zgjidhur... Tani! 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Ai është në arrati, në dëshpërim. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 Dhe të ndarë nga një fije floku nga dënimi me vdekje nëse kapet. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Me siguri po kërkoni djalin në foto. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,885 Gjeje dhe do të kesh Reacher! 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 Dhe nëse gjeni… 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,672 bëje atë! 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - Një i plagosur me plumb në gjoks! - Unë e rregulloj. 133 00:09:26,483 --> 00:09:27,902 Duhet të kontrolloj qafën e tij. 134 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Jo! Ndihmo mikun tim! 135 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Ju lutem! 136 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Si u qëllua? 137 00:09:37,077 --> 00:09:38,153 nuk e di. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 Ecëm mbi Gështenje. 139 00:09:41,665 --> 00:09:44,210 Dhe befas të shtëna u dëgjuan gjithandej. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Gështenja? Që atëherë pa pushim po thotë radioja jonë. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Duket sikur diçka e goditi në qafë. 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 po. Ndoshta një copë xhami fluturoi drejt meje. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Ishte kaos total. 144 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Pak sallë operacioni! Ata quhen Dr. Bermant, ju duhet të ndihmoni! 145 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 Në rregull. 146 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Më duhet të pranoj deklaratën tuaj. - Jo. sigurisht. 147 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Unë do të ndihmoj në çdo mënyrë që mundem. 148 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Unë thjesht do ta zgjidh këtë së pari. atëherë do t'ju tregoj gjithçka. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,006 Unë do të jem aty. 150 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Hej, dikush dëshiron ta kontrollojë këtë? 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Aty është tavolina e infermieres. 152 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Po shkoj tani. - Mirë. 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,992 Hej! 154 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Hej, ti! 155 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Mikut të tij i ra telefoni nga xhepi. 156 00:10:35,302 --> 00:10:36,336 Faleminderit! 157 00:10:38,013 --> 00:10:39,030 Fëlliqësirë! 158 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 A është djali një aktor apo çfarë? Ai më njeh nga diku. 159 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Zotëri? Është këtu. 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 Po shkoj shpejt ne tualet. 161 00:10:47,898 --> 00:10:48,983 Ai është i vetmi! 162 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 LETRAR ARRESTI 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,351 Ndalo! 164 00:10:51,434 --> 00:10:53,379 Në tokë! Hipni në tokë tani! 165 00:10:53,462 --> 00:10:55,464 16-22, ndjekje me këmbë! 166 00:10:55,547 --> 00:10:57,591 Spitali Penn Presby, South Exit. 167 00:10:57,674 --> 00:11:00,677 Mashkulli i bardhë, 175 cm, 70 kilogramë… 168 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Mut! - Çfarë është ajo? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Është serioze kjo? ju mendoni a më ndihmon kapela të përzihem? Mund të qihemi! 170 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Shmangim turmën, lëvizim shpejt. Nuk kemi zgjidhje. 171 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Duke folur për të ndyrë, ke fjetur me armikun? 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 Nga e dinte ai për plagën tuaj? 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 nëse nuk zhvisheshe para tij? 174 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Unë u zhvesha para jush, por ne nuk bëjmë seks. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Sepse nuk je gjëja ime, Conan. 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Mos e devijoni fjalën! 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,723 Ai bëri seks me ju të bëjë atë që ai dëshiron. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,350 Unë e kam bërë atë më parë. 179 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 Pra, ju jeni i papërmbajtshëm? 180 00:12:06,101 --> 00:12:07,160 Duket. 181 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Ju ende kishit të bënit me një vrasës në një motel të lirë. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 Ai gjithashtu. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Bukëpjekës! Kjo është e keqe. 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Por a jam unë ai që flas? 185 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Ish-i im? Unë e arrestova kur po hetuam për prostitucion. 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Ishte mjaft surprizë. 187 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Kjo është arsyeja pse ju pëlqen Jakobi? 188 00:12:29,040 --> 00:12:30,075 Këtu shkoni? 189 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Ai është tipi anti-Conan. 190 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Dhe ai është një djalë i mirë. 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Ish-i juaj nuk ishte. 192 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 Ju nuk keni ide për të. 193 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 Shpërthim! e gjeta. 194 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Leo Ahlquist. 195 00:12:42,721 --> 00:12:47,101 {\ an8}CEO i Plutus Chemical. Ata janë prodhuesi më i madh i pesticideve në Amerikë. 196 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Plutoni, perëndia greke e pasurisë. 197 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Ai filloi në DARPA më parë themeloi një kompani dhe u transferua në Dover. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,017 Sa larg është? 199 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Nëntëdhjetë minuta, në varësi të trafikut. Por ne nuk kemi një makinë. 200 00:13:05,452 --> 00:13:06,469 Ju nuk keni për të. 201 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Le të shkojmë! Në të tretën! 202 00:13:51,164 --> 00:13:52,198 Hajde! 203 00:14:17,857 --> 00:14:18,933 Është atje! 204 00:14:19,526 --> 00:14:20,560 Dover. 205 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Nëse ngarkuesi shkon rreth shpinës, ne jemi larguar. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 Herën e fundit që hipëm në autobus, dështuam menjëherë. 207 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Ne nuk marrim autobus. 208 00:14:29,786 --> 00:14:30,820 Tani! 209 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Bëhuni rehat! Ne do të jemi këtu për një kohë. 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,126 Përshëndetje? 211 00:15:28,803 --> 00:15:29,821 Përshëndetje? 212 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Kush dreqin është ai? 213 00:15:36,645 --> 00:15:37,679 Xha Monty! 214 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jakob, çfarë dreqin po ndodh këtu? 215 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Policët e Filadelfias thirrën. 216 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 Dhe ju jeni në lajme sepse ju ndihmoni një vrasës? 217 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Kjo nuk është e vërtetë. 218 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Nuk e di më se çfarë është e vërtetë. 219 00:15:49,991 --> 00:15:51,994 Ti ke gënjyer se ke thirrur FBI-në. 220 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 Pastaj u zhduke. 221 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 E di. Mos u zemëro! Nuk kishim zgjidhje, mirë? 222 00:15:56,539 --> 00:16:00,961 Policët nuk janë të vetmit që më ndjekin. Siç thashë, federatat, 223 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 CIA e mallkuar! 224 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 CIA? 225 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 Jeni qëlluar, Jakey? 226 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Jo, jam i pastër, por kam frikë, mirë? 227 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Anna dhe Ben tashmë kanë vdekur për shkak të tyre. 228 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Nëse më kapin, do të më vrasin edhe mua. 229 00:16:17,769 --> 00:16:20,856 Një djalë me të cilin isha sapo u qëllua. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Jezus! 231 00:16:24,818 --> 00:16:25,877 ok degjo 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,113 po thërrasim disa njerëz. Ne do ta zgjidhim atë. 233 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 Ka një avokat mbrojtës në Hackensack. Kjo është ipse italiane. 234 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - Jo. - Jurist i mirë. 235 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Ju nuk keni nevojë për një avokat! Nuk kam bërë asgjë të keqe. 236 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Më duhet vetëm të largohem nga Philly 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,875 por nuk mundem sepse te gjithe me kerkojne. 238 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Ju lutem! 239 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Xha Monty, ju lutem, vetëm ju mund të ndihmoni! 240 00:16:46,548 --> 00:16:49,885 Mirë. Mirë, jam në gjysmë të rrugës për në Philly. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 Çfarë? Pse? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Mendova se po ktheheshe 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 dhe doja të shkoja atje përpara se të bëhej e vështirë. 244 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Dëgjo, unë do të të marr. 245 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Por më premto Si thua të flasësh me një avokat, në rregull? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,776 Ky është informacion konfidencial, Jakey. 247 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 Një avokat nuk mund t'i kalojë ato. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Ju lutem! nuk e di çfarë mund të bëj tjetër, fëmijë. 249 00:17:14,367 --> 00:17:15,443 Në rregull. 250 00:17:15,869 --> 00:17:16,886 Faleminderit! 251 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Sepse as unë nuk di çfarë të bëj. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,365 Lindross. 253 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Hexall. 254 00:17:41,186 --> 00:17:42,203 Shultz. 255 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 Kerr. 256 00:17:45,273 --> 00:17:46,332 cfare po ben 257 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Po rendis peshkun tim të fëmijërisë. 258 00:17:51,821 --> 00:17:52,897 Pse? 259 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Mos u shqetësoni për këtë! 260 00:17:56,409 --> 00:17:57,468 Bobi Klark. 261 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 A kishte një djalë me emrin Bobby Clarke? 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 Ata u emëruan sipas lojtarëve të Flyers. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Thjesht hesht! 264 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Jeni klaustrofobik? 265 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Sapo mora vesh. 266 00:18:10,340 --> 00:18:13,260 Mundohem të harroj se është një arkivol metalik që rrotullohet. 267 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 Dhe më mbaroi peshku. 268 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 Gjashtë herë gjashtë? 269 00:18:19,224 --> 00:18:20,299 Çfarë? 270 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Pushoni mendjen tuaj me diçka që kërkon vetëm logjikë. 271 00:18:24,270 --> 00:18:28,275 Fobitë janë reagime emocionale të perceptuara, por jo kërcënime reale. 272 00:18:28,358 --> 00:18:29,434 Duket e vërtetë. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 nuk është. Ka shumë vend dhe ajër për ne të dy 274 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 por ju mendoni se nuk ka. 275 00:18:35,907 --> 00:18:37,993 Është njëzet e ca gradë, por ndihesh ngrohtë. 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Edhe ai është i nxehtë. - Nuk është. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Përqendrohuni në diçka logjike 278 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 që të mos ju rrotullohet truri në marrëzi! 279 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Asgjë nuk është më logjike se matematika. 280 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Pra... gjashtë herë gjashtë? 281 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Tridhjetë e gjashtë, por dyshoj… 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - Shtatë herë tetë? - Pesëdhjetë e gjashtë. 283 00:18:57,470 --> 00:18:59,014 - Nuk funksionon... - Katër herë tre? 284 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Dymbëdhjetë. 285 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Faleminderit! 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,119 Çfarë bëni ju. 287 00:19:06,938 --> 00:19:08,014 Ju jeni të mirëpritur! 288 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 Pesë herë pesë? 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,168 Njëzet e pesë. 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Ju jeni shumë i mirë për të qenë një vrasës bohem. 291 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Sidomos për herë të parë E hodha kështjellën e Anës. 292 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Sidoqoftë, mos u zemëroni! 293 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Nuk doja të përfshihesha sepse… 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Nuk ka qenë për një kohë biznesi im i vërtetë si një oficer i vërtetë policie. 295 00:19:31,296 --> 00:19:32,313 Pse? 296 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 Tetë në njëqind e tridhjetë? 297 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 A e ndaj edhe unë? qij mua! 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,488 Legjitime. 299 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Por ti nuk u pergjigje. 300 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Pse pushuat së qeni polic? dhe a keni kohë deri në pension? 301 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Ju jeni një detektiv shumë i mirë për këtë. 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Nja dy vjet më parë pashë një sulm. 303 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 Një student i dehur goditi një kameriere. 304 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Përafërsisht. I humbi një dhëmb dhe u bë monokl. 305 00:20:02,994 --> 00:20:05,247 Djali ishte 190 cm, kamarierja 160. 306 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Kishte një regjistrim të saj. Ishte e qartë. 307 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 thanë eprorët e mi hiqni akuzat. 308 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Prindër me ndikim. 309 00:20:14,547 --> 00:20:16,383 Ata e mbështetën bujarisht kryebashkiakun. 310 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 Por nuk mund ta lëshoja. 311 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Kjo është arsyeja pse unë prita që ai të dilte nga kompania, ku ishte praktikant 312 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 dhe publikisht E arrestova në mënyrë poshtëruese. 313 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Unë mendoj se prindërit e tij e donin atë. 314 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 Ai nuk është rrahës i gruas duhet të kishin ngritur! 315 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Kështu keni marrë një post në pension, dhe nuk e prish më. 316 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 E dini cila është shakaja? 317 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 Ky rast… 318 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Lila dhe Amisha, 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 po me Anën, Benin, vajzën e internetit dhe kushedi se me kë e bënë këtë… 320 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 që më bëri të ndaloja së dredhuri. 321 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 E binda veten se nuk më interesonte. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Por unë gjithmonë e kam dashur punën, 323 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 për të kërkuar të dhëna, për t'i bashkuar ato. 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Tani ndihem sërish kështu për shkak të këtij rasti, 325 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 dhe kjo është arsyeja pse unë humba distinktivin tim, dhe mbyllet. 326 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Ka një shans të mirë që do të ndodhë. 327 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Po… 328 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Faleminderit për marrëzitë me emocionet, 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 dhe atë më pas po pyet për pikën më të ulët të jetës sime. 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Por a jeni më mirë? 331 00:21:23,866 --> 00:21:24,942 Unë mendoj kështu. 332 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 A është bërë më ngrohtë këtu? 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,120 Tetë herë nëntë? 334 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Zotërinj! 335 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Klientët janë gati dhe ata mezi presin të bëjnë ofertë. 336 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Pas ankandit 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,089 të gjithë kaq të pasur do largohesh nga ky vend 338 00:22:19,172 --> 00:22:25,971 se mund të zhdukeshin përgjithmonë dhe një jetë e tillë ju mund të jetoni atë që keni ëndërruar gjithmonë. 339 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 Ëndrrat tuaja janë të arritshme mos i hidhni tani! 340 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Ju të gjithë e dini se çfarë po bëjnë. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Punoni së bashku, punoni shpejt, dhe kryeni punën! 342 00:22:39,484 --> 00:22:40,501 Vazhdo! 343 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Si është kodi? 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,593 Është gati gati. 345 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 "Pothuajse" nuk mjafton. 346 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Më duhet gati. 347 00:22:54,207 --> 00:22:55,241 Sa kohë më shumë? 348 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Unë jam duke përfunduar komandën tani. 349 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 E gjatë por jo aq e gjatë për të mposhtur AI. 350 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Ju duhet një imazh me rezolucion të lartë, por të qartë. 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Unë mendoj se është bërë. 352 00:23:17,271 --> 00:23:18,289 Fillojeni! 353 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Ajo funksionon. 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Kur plani të jetë gati, sa kohë duhet për të prodhuar? 355 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Diçka aq komplekse sa kjo kërkon kohë. 356 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 Jo! 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Kjo është ajo që ne nuk kemi. 358 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Nuk do të zhgënjeheni, apo jo? 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,082 Jo. 360 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Ju siguroj se do ta merrni me kohë, çfarë ju nevojitet. 361 00:23:53,266 --> 00:23:54,283 Amisha! 362 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Gjithçka do të jetë mirë. 363 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Ju do ta bëni atë. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Pse më beson kaq shumë? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Kur më gjete duke lypur në rrugët e Xhakartës, 366 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 mund ta kishe marrë ato pak para që kisha 367 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 mund të më kishe shitur si skllave seksi. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Por ti më pranove, më mësove. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 Më trajtove si vajzën tënde. 370 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Unë jam për ju siç ishe në Putra. 371 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Unë nuk të besoj vetëm ty, Amisha. 372 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Do të të ndiqja në ferr. 373 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Nëse ato që kemi premtuar do të zhgënjehen 374 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 do të arrijmë atje. 375 00:25:03,669 --> 00:25:04,687 Jakobi! 376 00:25:10,384 --> 00:25:11,444 qiej të mirë! 377 00:25:18,517 --> 00:25:19,552 Jakey? 378 00:25:19,635 --> 00:25:21,996 Unë jam mirë. Unë thjesht dua të iki nga këtu. 379 00:25:22,079 --> 00:25:23,398 - Mund të shkojmë, po. - Po. 380 00:25:23,481 --> 00:25:24,515 Le të shkojmë! 381 00:25:24,899 --> 00:25:27,986 Vetëm... Uluni! Ul kokën! 382 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - Mirë. - Gjysma e qytetit po të kërkon. 383 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 po. Në rregull. 384 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 Dhe miqtë tuaj? A duhet t'i punësojmë edhe ata? 385 00:25:36,869 --> 00:25:37,945 Jo. 386 00:25:38,329 --> 00:25:39,998 Gazetarja ndodhet në spital. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Polici dhe djali i madh? 388 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Ata nuk janë këtu. 389 00:25:44,752 --> 00:25:45,770 Ju lutem shkoni! 390 00:25:45,853 --> 00:25:49,591 Po, një sekondë. Unë tashmë kam humbur Benin dhe Anën. 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Nuk do të të humbas as ty. 392 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Unë vetëm dua të di nëse të gjithë mendojmë qartë. 393 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Nuk ndihem i sigurt këtu. 394 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Do të shpjegoj rrugës, mirë? 395 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - Mirë. - Mirë. 396 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 -Tani je i sigurt. - Po. 397 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Unë do të jetë mirë. 398 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Faleminderit që erdhët! 399 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Hajde! 400 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Babai yt ishte më i afërt me mua si vetë vëllai im. 401 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 E di sa shumë të dua, apo jo Jakob? 402 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Pse të mos shkojmë, Monty? 403 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 Të dua shumë, Jakey! Vetëm… 404 00:26:33,301 --> 00:26:35,470 - Kjo është më e mira. - Mos! Dreqin! 405 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - Kjo është më e mira. - Çfarë dreqin është kjo? 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 - Ju merrni avokatin më të mirë. - Më lër të dal! 407 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 Jo, më lër të dal, ndyrë nënë! 408 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Nuk mund të shpëtosh më. Nuk do të funksionojë. 409 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Monty, po më vrasin! 410 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Ju lutem! Shiko, po bën një gabim, Monty! 411 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Monty, po gaboni! 412 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Jo! Më lër të dal! 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Më dëgjo, të lutem! - Më beso! 414 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Jo! qiej të mirë! 415 00:26:57,908 --> 00:26:59,369 - Faleminderit për thirrjen! - Më lër të dal! 416 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 Qyteti vjen me një. 417 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Mos e lini të të marrë! - Hesht! 418 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Nëse të mbyllin, do të kapesh! 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 Qetësi shpirtërore! 420 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Do ta marr ashtu siç dua. 421 00:27:09,837 --> 00:27:12,674 Menjëherë u hodha në makinë, ndërsa erdhi thirrja. 422 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Unë dua të marr papastërtitë personalisht 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 dhe fute policin e mallkuar ne burg! 424 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Shiko, ky është një gabim. 425 00:27:19,889 --> 00:27:23,101 Thjesht desha ta sjell sepse për të qenë të sigurt. 426 00:27:23,184 --> 00:27:26,646 Ai nuk bëri asgjë të keqe. Ai thjesht ishte i përfshirë në diçka. 427 00:27:26,729 --> 00:27:29,232 po. Dhe ai përfshiu edhe partnerin tim. 428 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Monty, të lutem! 429 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 – tha zëvendësshefi i policisë e trajtojnë mirë. 430 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Ne ramë dakord! 431 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Shoku i tij sulmoi një polic. Merreni nëse qëndroni pranë tij! 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Mos më prek! 433 00:27:39,992 --> 00:27:41,536 Do të të marr një avokat! 434 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Ju bëtë një punë të shkëlqyer. dite te mire! 435 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Koshi i plehrave! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 Kjo është marrëzi! 437 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Jakey, mos u shqetëso! Unë do të marr masa. 438 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Unë jam duke marrë rrugën më të gjatë. 439 00:27:51,045 --> 00:27:53,298 Jo fytyra e tij! Mos lini asnjë gjurmë. 440 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Mos u shqetëso, Jakey! Unë do ta rregulloj. 441 00:27:55,174 --> 00:27:56,250 dreqin ju! 442 00:28:15,778 --> 00:28:16,854 faleminderit! 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,071 dite te mire! 444 00:28:25,154 --> 00:28:27,014 Duhet të flasim me Leo Ahlquist. 445 00:28:27,097 --> 00:28:28,541 Mund të pyes pse? 446 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Unë mendoj kështu. 447 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 Pse? 448 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Nuk ka asnjë lidhje me të. 449 00:28:36,006 --> 00:28:37,066 Rasti policor. 450 00:28:37,149 --> 00:28:39,469 Ne duhet të flasim me shefin tuaj dhe ai është në rrugën e tij. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Po pengon hetimin? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Unë fitoj pagën minimale. 453 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Unë e marr atë si një jo. 454 00:28:46,016 --> 00:28:47,092 Mos e thirrni atë! 455 00:28:47,476 --> 00:28:48,552 Më sillni tek ai! 456 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Do të jetë një surprizë. 457 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Hidheni! 458 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 zotëri më vjen keq por oficerët e policisë dhe insistuan për këtë. 459 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 Nuk ka problem, Miranda. 460 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Gjeni Vance, ju lutem! 461 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Kush është Vance? 462 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Avokati im. 463 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Pse është avokat? për një njeri kaq të ndershëm? 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,817 Ka të bëjë me provat, çfarë shkatërron? 465 00:29:35,900 --> 00:29:39,654 Është e mahnitshme ai njeri zgjohu një mëngjes 466 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 ai ushtron, merr vitaminat e tij, lan dhëmbët, 467 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 dhe gjatë gjithë kohës nuk e keni idenë 468 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 se telefoni do të bjerë atë ditë dhe gjithçka do të jetë aty. 469 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 Kush e thirri? 470 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Nolan Cahill. 471 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Shefi i Shtabit të John Sampson. 472 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Por unë mendoj se ju e dini këtë. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Më telefonoi disa ditë më parë për vjedhjen e të dhënave. 474 00:30:02,092 --> 00:30:04,554 Ai tha se e rregulloi, por unë e dija 475 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 se dikush do të vijë. 476 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Se CIA nuk do të jetë në gjendje ta mbajë sekret. 477 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Më thuaj çfarë ka në serverë, dhe cfare lidhje ka me foton! 478 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 Nuk do të them asgjë derisa Vance të vijë këtu. 479 00:30:15,523 --> 00:30:16,598 Në rregull. 480 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Unë i tërheq gishtat një nga një, derisa të këputen. 481 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Ju merrni një tronditje në të parën. 482 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 I dyti do të ketë dhimbje, 483 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 i treti tregon gjithçka. 484 00:30:27,868 --> 00:30:28,902 a jeni gati? 485 00:30:29,370 --> 00:30:30,446 Mos lëviz! 486 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Faleminderit që erdhët, Vance! 487 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Vance nuk është avokati im. 488 00:30:35,125 --> 00:30:38,171 Hera e fundit që e pashë ishte në sallën e bowlingut. pranë tiganit francez. 489 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Pra të gjithë mercenarët janë të tutë. 490 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Po, dhe janë mjaft të shtrenjta. - Sa keq që vrava kaq shumë. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,597 Ne mund ta kishim shmangur këtë. 492 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 Ai duhet të kishte dalë nga dhoma e rojeve tre ditë më parë 493 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 blej një biftek djathi dhe largohu. 494 00:30:54,228 --> 00:30:56,189 Por ai nuk e bëri, dhe tani ai po vdes për shkak të kësaj, 495 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 dhe kurrë nuk e dini pse. 496 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Nuk e keni idenë çfarë është në të vërtetë në atë foto, apo jo? 497 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 Pyetja është, për një shitës insekticidesh cfare lidhje ka kjo me te gjitha? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,870 Nuk doja të bëja një rrëmujë të tillë, por bota është e ndërlikuar. 499 00:31:10,953 --> 00:31:13,915 Ndonjëherë ju duhet të sakrifikoni disa pjesë për të fituar. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Për të gjithë ata që kanë vdekur, thjesht një bedel i shpenzuar? 501 00:31:19,336 --> 00:31:20,396 Siç jeni ju. 502 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Jo në zyrë! Largojini nga këtu! 503 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Le të shkojmë! 504 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 dreqin! 505 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Më nxirr jashtë në pyll dhe qëlloi kokën, dreq! 506 00:32:46,590 --> 00:32:48,301 Ne jemi të kënaqur që ju njohëm. 507 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Nuk mund të jemi mjaft mirënjohës 508 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 për vetëmohimin tuaj dhe ne do të jemi përgjithmonë në borxhin tuaj. 509 00:32:55,641 --> 00:32:59,562 cfare te duash çdo gjë që ju nevojitet, ne do ta marrim. 510 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Nuk është shumë për të kërkuar, asnjë detyrë e vogël. 511 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Jemi ne sherbimin tuaj. 512 00:33:13,659 --> 00:33:14,744 a jeni mire 513 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Ata më tronditën ashpër para se të më goditnin në kokë. 514 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Kemi dalë nga rruga kryesore. 515 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Matematika nuk bëhet më e mirë, apo jo? 516 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Ata na çojnë thellë në pyll, pastaj më vrasin. 517 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Ata qëllojnë këtu në furgon 518 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 ato mbështillen me fletë metalike dhe groposen. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 A mund ta ndalojmë? 520 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 Jo. 521 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Ne të dy do të vdesim brenda gjysmë ore. 522 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Duhet të kishim qenë në roje për gjysmë ore. 523 00:34:31,361 --> 00:34:32,379 Mbylle gojën! 524 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Ai po humb kohë sepse nuk dëshiron bëj atë që do të bësh. 525 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Mbylle gojën! 526 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Thjesht mos e bëj! 527 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Kushdo që ju paguan që dëshiron të më shohë të vdekur 528 00:34:43,707 --> 00:34:44,959 njeriu i keq! 529 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 Por ju nuk jeni. Jo një person i keq! 530 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - Nuk më njeh. - Tamara po. 531 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Vite më parë ai do të kishte kërkuar për një shok të ri, 532 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 - nëse nuk mendon se ai është një polic i mirë. - Më caktuan mua. 533 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 - Ai ka ngecur pranë meje. - Mund të të kishte pyetur. 534 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Mund të kishit kërkuar por ai ishte mirë. 535 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Sepse ju jeni një polic i mirë. 536 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 Dhe unë jam gjithashtu një polic i mirë. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 Dhe do të të vrasë! 538 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Vritni një polic të mirë! 539 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Unë thashë qij atë dhe nuk do ta them më! 540 00:35:37,678 --> 00:35:38,754 Kjo është ajo atëherë. 541 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 I thashë një herë një shoku që jetojmë dhe vdesim. 542 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Për sa kohë që të dy bëjmë mirë, ne nuk kemi asgjë për t'u shqetësuar. 543 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Dera hapet në çaste. 544 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Ata po na drejtojnë armët. 545 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Ne ulemi drejt 546 00:35:56,864 --> 00:35:57,939 nxjerrim veten jashtë 547 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 ne shikojmë në sytë e tyre ne u tregojmë atyre se nuk kemi frikë. 548 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 A e kupton, Detektiv Green? 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Ne vdesim me dinjitet. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Koha për të vdekur. 551 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 Mbishkrimi u përkthye nga: Andrea Keresztes 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Mbikëqyrës krijues Gergely Kamper