1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 To se dogodilo prije... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,467 Amerika se složila u obuci svojih specijalnih jedinica, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 koje je vodio general Putra. Putra je počeo ubijati. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,890 Vlada me tamo poslala namiriti tim s Putrom. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,601 Ovo nije prvi put da je Green u nevolji. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,896 Sada je klinac opet u nevolji, zahvaljujući tebi. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,190 Ljudi, ovo je poručnik Monty DeRosa. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,193 Ovaj slučaj je prevelik u policijsku upravu Mayfield. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 Federalci preuzimaju! Isključeno! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Imaju alate… 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 Moja obitelj je ubijena! Dovest ću ove životinje! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 Povrijedit ću ih, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 jer su oni moja obitelj. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Anna i Ben nisu voljeli ovog čovjeka. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Taj čovjek je mrtav kao i oni. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,210 Ubijaju za sliku u kojoj si ti, Cahill i Putra? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Ne znam zašto je to posebno. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Možda četvrti zna. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Jacobe, odvedi Pluma u knjižnicu! 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,676 Pronađite znanstvenika na internetu! 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 Ne! Idem u restoran. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Plum civil, treba zaštitu, ti si policajac. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Trebao sam te poslušati. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Flash disk, Reacher! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,707 Ili ranu na trbuhu izgledat će kao ugriz buhe 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 u usporedbi s njegovim vratom. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Ili dobiješ metak. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 I za to biste ga morali ustrijeliti. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Ne želiš cijelu obitelj neka njegovo istrebljenje presuši u tvojoj duši. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Ubij ih, Tamara! - Hej! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,098 - Raznesi im mozak! - Hej! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,199 mogu umrijeti! 33 00:01:38,282 --> 00:01:39,299 šuti! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Odustani od toga 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 ili ću ti dušnik iščupati! 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 U redu. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Stavi to na pod! 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Sad ga šutni ovamo! 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Dođi i uzmi ga! 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Sada nema vremena za igru, Reacher. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Daj mi taj jebeni flash pogon! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 momci? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,208 haha? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,153 Morao sam napustiti knjižnicu. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Osjećao sam se kao da bulje. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Možda su bili beskućnici, ali i ubojice... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,735 Sranje! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 Na zemlju! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 Neka živi! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Što misliš da radim? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,532 Pasti! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,451 Gdje je flash pogon? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,704 Neće ti trebati. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 shvaćam Idemo! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 - Istrčao sam. - I ja također. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,300 Uzeli su ga! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,885 U podrum! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Nisu ovdje dolje. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,764 ne razumijem 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Stepenice su jedina opcija. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Išli su liftom. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Isuse Kriste! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,769 Pobjegli su. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,991 što radiš 65 00:05:49,074 --> 00:05:52,103 Trebam ključeve od auta Moram odvesti Plum u bolnicu. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Ako imate prostrijelnu ranu odvedeš ga u bolnicu, oni postavljaju pitanja. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 U nevolji si. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Svi policajci u Phillyu su krenuli ovamo. Oni će se za to pobrinuti. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,361 Do tada će već biti mrtav. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Trebala sam ostati s njim u knjižnici. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,548 Ja sam kriva. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Leo… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 Leo… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,830 Leo… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Želi nešto reći. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,318 Leo! 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,861 Leo! 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 ne razumijem te. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,797 Leo… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,341 Ahlquist. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,146 Leo Ahlquist? tko je on 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,288 kemičar. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 O fotografiji. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Iz Dovera. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Budite oprezni! 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,734 I ti isto! 87 00:06:48,817 --> 00:06:49,860 Ići! 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Moramo otići odavde. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,715 - Kakav je plan? - Imaju flash pogon. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,759 Zato su Lila i Amisha došle ovamo. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Ne znamo ni zašto je to važno. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Da znamo, imali bismo savjet. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 I tada bismo znali kamo idu. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Kako možemo saznati? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,309 Leo Ahlquist. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 Nema drugog traga i zna zašto je fotografija važna. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Moramo ga pronaći. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 hajde Izgledamo ludo ti si krvav 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 To se primjećuje čak iu Phillyu. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Moramo nestati prije nego što nas itko prepozna. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 CIRKULACIJA 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 kasno je. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 Njegovo lice je posvuda. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Kada će se tvoje ime pojaviti? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 Preživjela sam ljeto kamp za obuku u Mississippiju. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 Oficir za obuku me mrzio u oficirskoj školi, 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,775 i ovo sranje neću preživjeti? 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Ovo se ne može dogoditi. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Jer mi vam nećemo dopustiti. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Moramo nešto smisliti. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Ma nemoj reći! 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Sve ovo jer jer si zagrlio onu kučku 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,830 a ti si ga pred medijima nazvao svojim starim prijateljem. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 A sada je on najbliži neprijatelj broj jedan. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Komuniciramo li drugačije? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,369 Za koga? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 Za novinare koji imaju samo njega za temu? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Idu na miris krvi. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 I gledanost. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Čak i sada dok govorimo 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 odmah nakon, nakon tebe i istražuje Cahillovo samoubojstvo. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Kad će shvatiti vezu S Indonezijom i Annom Merrick? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,279 Želite li biti vođa slobodnog svijeta? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Onda se ponašaj kao i donositi teške odluke 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 jer ovo se mora riješiti... Sada! 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 U bijegu je, u očaju. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 I razdvojeni dlakom od smrtne kazne ako bude uhvaćen. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Vjerojatno tražite tipa sa fotografije. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,885 Pronađite ga i imat ćete Reachera! 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 A ako pronađete… 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,672 učini to! 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - Ozlijeđena osoba s prostrijelnom ranom prsnog koša! - Ja to organiziram. 133 00:09:26,483 --> 00:09:27,902 Trebala bih mu provjeriti vrat. 134 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Ne! Pomozi prijatelju! 135 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Molim! 136 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Kako je upucan? 137 00:09:37,077 --> 00:09:38,153 ne znam 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 We walked on Chestnut. 139 00:09:41,665 --> 00:09:44,210 I odjednom se posvuda zapucalo. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Kesten? Non-stop since then our radio is saying. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Čini se da ga je nešto udarilo po vratu. 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Da. Možda je krhotina stakla doletjela na mene. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Bio je totalni kaos. 144 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Some operating room! Zovu se dr. Bermant, morate pomoći! 145 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 U redu. 146 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Moram uzeti tvoju izjavu. - Ne. Naravno. 147 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Pomoći ću kako god mogu. 148 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Prvo ću ovo riješiti. onda ću ti sve ispričati. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,006 Odmah dolazim. 150 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Hej, želi li netko ovo provjeriti? 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Tu je sto za medicinsku sestru. 152 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Idem odmah. - U redu. 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,992 hej 154 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Hej ti! 155 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Prijatelju je ispao telefon iz džepa. 156 00:10:35,302 --> 00:10:36,336 Hvala! 157 00:10:38,013 --> 00:10:39,030 Prljavština! 158 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Je li tip glumac ili što? Odnekud me poznaje. 159 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 gospodine? Ovdje je. 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 Idem brzo u kupaonicu. 161 00:10:47,898 --> 00:10:48,983 On je taj! 162 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 UHIĆENJE 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,351 Stani! 164 00:10:51,434 --> 00:10:53,379 Na zemlju! Lezite na zemlju odmah! 165 00:10:53,462 --> 00:10:55,464 16-22, jurnjava! 166 00:10:55,547 --> 00:10:57,591 Bolnica Penn Presby, južni izlaz. 167 00:10:57,674 --> 00:11:00,677 Bijelac, 175 cm, 70 kila… 168 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Sranje! - Što je? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Je li ovo ozbiljno? misliš pomaže li mi šešir da se uklopim? Možemo se jebati! 170 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Izbjegavamo gužvu, krećemo se brzo. Nemamo izbora. 171 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Govoreći o jebanju, jesi li spavao s neprijateljem? 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 Kako je znao za tvoj ožiljak? 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 ako se nisi skinula pred njim? 174 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Skinula sam se pred tobom, ali nemamo seks. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Jer ti nisi moja stvar, Conane. 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Ne skreći riječ! 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,723 Imao je ljubav s tobom da radi što hoće. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,350 Već sam to radio. 179 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 Znači neodoljivi ste? 180 00:12:06,101 --> 00:12:07,160 Čini se. 181 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Još uvijek ste imali posla s ubojicom u jeftinom motelu. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 I on također. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Pekar! To je loše. 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Ali jesam li ja taj koji govori? 185 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Moj bivši? Uhitio sam ga kad smo istraživali prostituciju. 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Bilo je to prilično iznenađenje. 187 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Je li ti se zato sviđa Jacob? 188 00:12:29,040 --> 00:12:30,075 izvoli 189 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 On je anti-Conanov tip. 190 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 I on je fin dečko. 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Tvoj bivši nije. 192 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 Nemaš pojma o tome. 193 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 Prasak! Našao sam ga. 194 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Leo Ahlquist. 195 00:12:42,721 --> 00:12:47,101 {\an8}Izvršni direktor tvrtke Plutus Chemical. Oni su najveći američki proizvođač pesticida. 196 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Pluton, grčki bog bogatstva. 197 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Prije je počeo u DARPA-i osnovao tvrtku i preselio se u Dover. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,017 koliko je daleko 199 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Devedeset minuta, ovisno o prometu. Ali mi nemamo auto. 200 00:13:05,452 --> 00:13:06,469 Ne moraš. 201 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Idemo! Na treću! 202 00:13:51,164 --> 00:13:52,198 hajde 203 00:14:17,857 --> 00:14:18,933 tamo je! 204 00:14:19,526 --> 00:14:20,560 Dover. 205 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Ako utovarivač ide pozadi, idemo. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 Zadnji put kad smo ušli u autobus, odmah smo propali. 207 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Ne idemo autobusom. 208 00:14:29,786 --> 00:14:30,820 Sada! 209 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Raskomotite se! Bit ćemo ovdje neko vrijeme. 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,126 Halo? 211 00:15:28,803 --> 00:15:29,821 Halo? 212 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Tko je to dovraga? 213 00:15:36,645 --> 00:15:37,679 ujak Monty! 214 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jacobe, što se dovraga ovdje događa? 215 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Zvali su policajci iz Philadelphije. 216 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 I ti si u vijestima jer pomažeš ubojici? 217 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Ovo nije istina. 218 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Više ne znam što je istina. 219 00:15:49,991 --> 00:15:51,994 Lagao si da si zvao FBI. 220 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 Onda si nestao. 221 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Znam. Ne ljutite se! Nismo imali izbora, u redu? 222 00:15:56,539 --> 00:16:00,961 Nisu policajci jedini koji me ganjaju. Kao što sam rekao, federalci, 223 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 prokleta CIA! 224 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 CIA? 225 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 Jesi li pogođen, Jakey? 226 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Ne, čist sam, ali se bojim, u redu? 227 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Anna i Ben su već mrtvi zbog njih. 228 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Ako me uhvate, i mene će ubiti. 229 00:16:17,769 --> 00:16:20,856 Tip s kojim sam bila upravo je upucan. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Isus! 231 00:16:24,818 --> 00:16:25,877 u redu slušaj 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,113 pozivamo nekoliko ljudi. Riješit ćemo to. 233 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 U Hackensacku postoji odvjetnik obrane. To je talijanski ipse. 234 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - Ne. - Dobar odvjetnik. 235 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Ne treba ti odvjetnik! Nisam učinio ništa loše. 236 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Samo moram otići iz Phillya 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,875 ali ne mogu jer me svi traže. 238 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Molim vas! 239 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Ujače Monty, molim te, samo ti možeš pomoći! 240 00:16:46,548 --> 00:16:49,885 dobro. U redu, na pola sam puta do Phillyja. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 Što? Zašto? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Pretpostavio sam da se vraćaš 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 i htio sam stići prije nego što postane teško. 244 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Slušaj, uhvatit ću te. 245 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Ali obećaj mi Kako bi bilo da razgovaraš s odvjetnikom, u redu? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,776 Ovo su povjerljive informacije, Jakey. 247 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 Odvjetnik ih ne može prenijeti. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Molim vas! ne znam što drugo mogu učiniti, mali. 249 00:17:14,367 --> 00:17:15,443 u redu 250 00:17:15,869 --> 00:17:16,886 Hvala! 251 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Jer ni ja ne znam što da radim. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,365 Lindross. 253 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Hextall. 254 00:17:41,186 --> 00:17:42,203 Shultz. 255 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 Kerr. 256 00:17:45,273 --> 00:17:46,332 što radiš 257 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Nabrajam ribe iz djetinjstva. 258 00:17:51,821 --> 00:17:52,897 Zašto? 259 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Ne brini za to! 260 00:17:56,409 --> 00:17:57,468 Bobby Clarke. 261 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 Je li postojao dječak po imenu Bobby Clarke? 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 Ime su dobili po igračima Flyersa. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Samo šuti! 264 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Jeste li klaustrofobični? 265 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Upravo sam saznao. 266 00:18:10,340 --> 00:18:13,260 pokušavam zaboraviti da je to kotrljajući metalni lijes. 267 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 I ostao sam bez ribe. 268 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 Šest puta šest? 269 00:18:19,224 --> 00:18:20,299 Što? 270 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Zaokupite um nečim za što je potrebna samo logika. 271 00:18:24,270 --> 00:18:28,275 Fobije su emocionalne reakcije koje se opažaju, ali ne i stvarne prijetnje. 272 00:18:28,358 --> 00:18:29,434 Izgleda stvarno. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 Nije. Ima dovoljno mjesta i zrak za nas oboje 274 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 ali ti misliš da nema. 275 00:18:35,907 --> 00:18:37,993 Dvadeset i nešto stupnjeva je, ali osjećaš se toplo. 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - I on je zgodan. - Nije. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Usredotočite se na nešto logično 278 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 da ti mozak ne vrti gluposti! 279 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Ništa nije logičnije od matematike. 280 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Dakle… šest puta šest? 281 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Trideset šest, ali sumnjam... 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - Sedam puta osam? - Pedeset i šest. 283 00:18:57,470 --> 00:18:59,014 - Ne ide... - Četiri puta tri? 284 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Dvanaest. 285 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Hvala! 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,119 Što radiš. 287 00:19:06,938 --> 00:19:08,014 Nema na čemu! 288 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 Pet puta pet? 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,168 Dvadeset i pet. 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Prilično si dobar za boema ubojicu. 291 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Pogotovo prvi put Vratio sam Annin kovčeg. 292 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Ipak, nemojte se ljutiti! 293 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Nisam se htio miješati jer… 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Već neko vrijeme nije moj pravi posao pravog policajca. 295 00:19:31,296 --> 00:19:32,313 Zašto? 296 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 Osam od sto trideset? 297 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Dijelim li uopće? jebi me! 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,488 Legitiman. 299 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Ali nisi odgovorio. 300 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Zašto si prestao biti policajac? a imaš li vremena do penzije? 301 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Predobar si detektiv za to. 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Prije nekoliko godina vidio sam napad. 303 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 Pijani student ošamario konobaricu. 304 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Otprilike. Izgubio je zub i postao monokl. 305 00:20:02,994 --> 00:20:05,247 Momak je imao 190 cm, konobarica 160. 306 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Bila je snimka toga. Bilo je jasno. 307 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 Moji nadređeni su rekli odbaciti optužbe. 308 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Utjecajni roditelji. 309 00:20:14,547 --> 00:20:16,383 Velikodušno su podržali gradonačelnika. 310 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 Ali nisam mogla pustiti. 311 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Zato sam čekala da izađe iz društva, gdje je bio pripravnik 312 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 i javno Uhitio sam ga na ponižavajući način. 313 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Pretpostavljam da se svidjelo njegovim roditeljima. 314 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 On ne tuče žene trebali su podići! 315 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Ovako ste dobili radno mjesto u mirovini, i ne zajebavaš više. 316 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Znaš u čemu je štos? 317 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 Ovaj slučaj… 318 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Lila i Amiša, 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 što je s Annom, Benom, internet djevojkom i tko zna s kim su to još radili... 320 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 to me natjeralo da prestanem zajebavati. 321 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Uvjerila sam samu sebe da me nije briga. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Ali uvijek sam volio posao, 323 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 tražiti tragove, sastavljati ih. 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Sada se opet tako osjećam zbog ovog slučaja, 325 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 i zato gubim značku, i zatvoriti. 326 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Postoje dobre šanse da hoće. 327 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 da… 328 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Hvala na glupostima s emocijama, 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 i to poslije pitate o najnižoj točki mog života. 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Ali je li ti bolje? 331 00:21:23,866 --> 00:21:24,942 mislim da jesam. 332 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 Je li ovdje postalo toplije? 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,120 Osam puta devet? 334 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Gospoda! 335 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Kupci su spremni i jedva čekaju licitirati. 336 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Nakon dražbe 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,089 svi tako bogati otići ćeš iz ove zemlje 338 00:22:19,172 --> 00:22:25,971 da bi mogli nestati zauvijek i takav život mogli ste živjeti ono o čemu ste oduvijek sanjali. 339 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 Vaši su snovi nadohvat ruke nemoj ih sad bacati! 340 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Svi znate što smjeraju. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Radite zajedno, radite brzo, i obavite posao! 342 00:22:39,484 --> 00:22:40,501 Samo tako nastavi! 343 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Kakav je kod? 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,593 Skoro je gotovo. 345 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 "Skoro" nije dovoljno. 346 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Treba mi spreman. 347 00:22:54,207 --> 00:22:55,241 Koliko još vremena? 348 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Sada završavam naredbu. 349 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Dugo, ali ne tako dugo nadvladati AI. 350 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Trebate sliku visoke rezolucije, ali jasnu. 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Mislim da je gotovo. 352 00:23:17,271 --> 00:23:18,289 Započnite! 353 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Djeluje. 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Kada je plan spreman, koliko dugo traje proizvodnja? 355 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Za nešto ovako složeno potrebno je vrijeme. 356 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 Ne! 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 To je ono što mi nemamo. 358 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Nećete razočarati, zar ne? 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,082 Ne. 360 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Uvjeravam vas da ćete ga dobiti na vrijeme, što ti treba. 361 00:23:53,266 --> 00:23:54,283 Amisha! 362 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Sve će biti dobro. 363 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Ti ćeš to učiniti. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Zašto mi toliko vjeruješ? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Kad si me našao prosjačenje na ulicama Jakarte, 366 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 mogao si uzeti ono malo novca što sam imao 367 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 mogao si me prodati kao seksualnu robinju. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Ali ti si me prihvatio, naučio. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 Ponašao si se prema meni kao prema vlastitoj kćeri. 370 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Ja sam za tebe kao što si bio Putru. 371 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Ne vjerujem samo tebi, Amisha. 372 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Slijedio bih te do pakla. 373 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Ako one koje smo obećali bit će razočarani 374 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 doći ćemo tamo. 375 00:25:03,669 --> 00:25:04,687 Jakove! 376 00:25:10,384 --> 00:25:11,444 Bože nebesa! 377 00:25:18,517 --> 00:25:19,552 Jakey? 378 00:25:19,635 --> 00:25:21,996 dobro sam Samo želim otići odavde. 379 00:25:22,079 --> 00:25:23,398 - Možemo ići, da. - da 380 00:25:23,481 --> 00:25:24,515 Idemo! 381 00:25:24,899 --> 00:25:27,986 Samo... Sjednite! Glavu dolje! 382 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - U redu. - Pola grada te traži. 383 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 Da. U redu. 384 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 A tvoji prijatelji? Trebamo li i njih zaposliti? 385 00:25:36,869 --> 00:25:37,945 Ne. 386 00:25:38,329 --> 00:25:39,998 Novinar je u bolnici. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Policajac i veliki tip? 388 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Oni nisu ovdje. 389 00:25:44,752 --> 00:25:45,770 Molim te idi! 390 00:25:45,853 --> 00:25:49,591 Da, sekundu. Već sam izgubio Bena i Annu. 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Neću ni tebe izgubiti. 392 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Samo želim znati mislimo li svi jasno. 393 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Ovdje se ne osjećam sigurno. 394 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Objasnit ću ti usput, u redu? 395 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - U redu. - U redu. 396 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Sad si na sigurnom. - da 397 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Bit ću dobro. 398 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Hvala što ste došli! 399 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 hajde 400 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Tvoj otac mi je bio bliži kao rođeni brat. 401 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Znaš koliko te volim, zar ne Jacobe? 402 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Zašto ne odemo, Monty? 403 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 Volim te puno, Jakey! samo... 404 00:26:33,301 --> 00:26:35,470 - Tako je najbolje. - Nemoj! Prokletstvo! 405 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - Tako je najbolje. - Što je ovo dovraga? 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 - Dobit ćete najboljeg odvjetnika. - Pusti me van! 407 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 Ne, pusti me van, jebem ti mater! 408 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Ne možeš više pobjeći. Neće uspjeti. 409 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Monty, ubijaju me! 410 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Molim! Gledaj, griješiš, Monty! 411 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Monty, griješiš! 412 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Ne! Pusti me van! 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Slušaj me, molim te! - Vjeruj mi! 414 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Ne! Bože nebesa! 415 00:26:57,908 --> 00:26:59,369 - Hvala na pozivu! - Pusti me van! 416 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 Grad dolazi s jednim. 417 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Ne daj mu da te uzme! - Začepi! 418 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Ako te zatvore, bit ćeš uhvaćen! 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 mirne duše! 420 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Shvatit ću to kako želim. 421 00:27:09,837 --> 00:27:12,674 Odmah sam uskočio u auto, kako je poziv stigao. 422 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Želim osobno prihvatiti prljavštinu 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 i strpati prokletog policajca u zatvor! 424 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Gle, to je greška. 425 00:27:19,889 --> 00:27:23,101 Samo sam ga htio unijeti jer biti siguran. 426 00:27:23,184 --> 00:27:26,646 Nije učinio ništa loše. Samo je bio upleten u nešto. 427 00:27:26,729 --> 00:27:29,232 Da. A uvukao je i mog partnera. 428 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Monty, molim te! 429 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 - rekao je zamjenik načelnika policije dobro postupaju s njim. 430 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Dogovorili smo se! 431 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Njegov prijatelj je napao policajca. Dobijte ga ako stanete uz njega! 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Ne diraj me! 433 00:27:39,992 --> 00:27:41,536 Naći ću ti odvjetnika! 434 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Napravio si sjajan posao. Dobar dan! 435 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Kanta za smeće! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 Ovo je sranje! 437 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Jakey, ne brini! Poduzet ću nešto. 438 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Idem dužim putem. 439 00:27:51,045 --> 00:27:53,298 Ne njegovo lice! Ne ostavljajte nikakav trag. 440 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Ne brini, Jakey! ja ću to popraviti. 441 00:27:55,174 --> 00:27:56,250 Jebi se! 442 00:28:15,778 --> 00:28:16,854 Hvala! 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,071 Dobar dan! 444 00:28:25,154 --> 00:28:27,014 Moramo razgovarati s Leom Ahlquistom. 445 00:28:27,097 --> 00:28:28,541 Smijem li pitati zašto? 446 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Valjda je tako. 447 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 Zašto? 448 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Nema veze s tim. 449 00:28:36,006 --> 00:28:37,066 Policijski slučaj. 450 00:28:37,149 --> 00:28:39,469 Moramo razgovarati s tvojim šefom i on je na putu. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Ometanje istrage? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Zarađujem minimalnu plaću. 453 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Shvaćam to kao ne. 454 00:28:46,016 --> 00:28:47,092 Ne zovi je! 455 00:28:47,476 --> 00:28:48,552 Dovedi me k njemu! 456 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Bit će to iznenađenje. 457 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Baci ga! 458 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 gospodine, žao mi je ali policijski službenici i inzistirali su na tome. 459 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 Nema problema, Miranda. 460 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Pronađite Vancea, molim vas! 461 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Tko je Vance? 462 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Moj odvjetnik. 463 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Zašto je odvjetnik? tako poštenom čovjeku? 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,817 Ima veze s dokazima, što uništava? 465 00:29:35,900 --> 00:29:39,654 Nevjerojatan je taj čovjek probuditi se jedno jutro 466 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 vježba, uzima vitamine, pere zube, 467 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 a cijelo vrijeme nemaš pojma 468 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 da će taj dan zazvoniti telefon i sve će biti tu. 469 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 Tko ga je zvao? 470 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Nolan Cahill. 471 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Šef stožera Johna Sampsona. 472 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Ali mislim da to znaš. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Zvao me prije nekoliko dana zbog krađe podataka. 474 00:30:02,092 --> 00:30:04,554 Rekao je da je to popravio, ali ja sam znala 475 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 da će netko doći. 476 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Da CIA to neće moći držati u tajnosti. 477 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Reci mi što je na serverima, i kakve to veze ima sa slikom! 478 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 Neću ništa reći dok Vance ne stigne. 479 00:30:15,523 --> 00:30:16,598 U redu. 480 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Povlačim ti prste jedan po jedan, dok ne puknu. 481 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Na prvu doživite šok. 482 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Drugi će imati bolove, 483 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 treći sve ispriča. 484 00:30:27,868 --> 00:30:28,902 Jeste li spremni? 485 00:30:29,370 --> 00:30:30,446 Ne mrdaj! 486 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Hvala što si došao, Vance! 487 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Vance nije moj odvjetnik. 488 00:30:35,125 --> 00:30:38,171 Zadnji put sam ga vidio na kuglani. pored friteze. 489 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Dakle, svi su plaćenici vaši. 490 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Da, i dosta su skupe. - Šteta što sam ih toliko ubio. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,597 Mogli smo ovo izbjeći. 492 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 Trebao je izaći iz stražarnice prije tri dana 493 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 kupi odrezak sa sirom i ode. 494 00:30:54,228 --> 00:30:56,189 Ali nije, i sada umire zbog toga, 495 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 a nikad ne znaš zašto. 496 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Nemaš pojma što je zapravo na toj fotografiji, zar ne? 497 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 Pitanje je, za prodavača insekticida kakve to veze ima sa svime? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,870 Nisam htio izazvati takav nered, ali svijet je kompliciran. 499 00:31:10,953 --> 00:31:13,915 Ponekad morate žrtvovati nekoliko komada kako bi pobijedio. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Svima koji su umrli, samo potrošna lutka? 501 00:31:19,336 --> 00:31:20,396 Kao i ti. 502 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Ne u uredu! Vodite ih odavde! 503 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Idemo! 504 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Jebi ga! 505 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Odvedi me u šumu i pucaj mu u glavu, dovraga! 506 00:32:46,590 --> 00:32:48,301 Drago nam je što smo se upoznali. 507 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Ne možemo biti dovoljno zahvalni 508 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 za tvoju nesebičnost i bit ćemo zauvijek tvoji dužnici. 509 00:32:55,641 --> 00:32:59,562 što god želiš što god trebate, mi ćemo to dobiti. 510 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Nije previše tražiti, nije mali zadatak. 511 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Stojimo vam na usluzi. 512 00:33:13,659 --> 00:33:14,744 jesi li dobro 513 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Grubo su me šokirali prije nego što su me udarili u glavu. 514 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Skrenuli smo s glavne ceste. 515 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Matematika nije ništa bolja, zar ne? 516 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Vode nas duboko u šumu, onda me ubiju. 517 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Pucaju ovdje u kombiju 518 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 zamotaju se u foliju i zakopaju. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Možemo li to zaustaviti? 520 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 Ne. 521 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Obojica ćemo biti mrtvi za pola sata. 522 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Trebali smo biti na straži pola sata. 523 00:34:31,361 --> 00:34:32,379 šuti! 524 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Gubi vrijeme jer ne želi učini ono što namjeravaš učiniti. 525 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 šuti! 526 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Samo nemoj to učiniti! 527 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Tko god te plaća koji me želi vidjeti mrtvog 528 00:34:43,707 --> 00:34:44,959 loš čovjek! 529 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 Ali nisi. Nije loša osoba! 530 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - Ne poznaje me. - Tamara da. 531 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Prije mnogo godina tražio bi novu družicu, 532 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 - ako ne misliš da je dobar policajac. - Dodijeljeni su meni. 533 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 - Zapeo je pokraj mene. - Mogao te je pozvati k sebi. 534 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Mogli ste zatražiti ali bio je dobro. 535 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Jer si dobar policajac. 536 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 A ja sam i dobar policajac. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 I ubit će te! 538 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Ubijte dobrog policajca! 539 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Rekao sam jebi ga i neću ponoviti! 540 00:35:37,678 --> 00:35:38,754 To je onda to. 541 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 Rekao sam jednom prijatelju da živimo i umiremo. 542 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Sve dok oboje radimo dobro, nemamo razloga za brigu. 543 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Vrata se otvaraju u trenucima. 544 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Upiru oružje u nas. 545 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Sjedimo ravno 546 00:35:56,864 --> 00:35:57,939 izvući se 547 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 gledamo im u oči pokazujemo im da se ne bojimo. 548 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Razumijete li, detektive Green? 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Umiremo dostojanstveno. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Vrijeme je za umiranje. 551 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 Natpis je prevela: Andrea Keresztes 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Kreativni supervizor Gergely Kamper