1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 Sucedió antes... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,467 Estados Unidos estuvo de acuerdo en el entrenamiento de sus unidades especiales, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 que estaban dirigidos por el general Putra. Putra empezó a matar. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,890 El gobierno me envió allí. para formar un equipo con Putra. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,601 Esta no es la primera vez que Green está en problemas. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,896 Ahora el niño está en problemas otra vez. gracias a ti. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,190 Chicos, este es el teniente Monty DeRosa. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,193 Este caso es demasiado grande. al Departamento de Policía de Mayfield. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 ¡Los federales se están haciendo cargo! ¡Excluido! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Tienen las herramientas... 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 ¡Mi familia fue asesinada! ¡Traeré a estos animales! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 Los lastimaré, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 ya que son mi familia. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Anna y Ben no amaban a este hombre. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Ese hombre está tan muerto como ellos. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,210 Matan por una foto ¿En cuál estás tú, Cahill y Putra? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 No sé por qué es especial. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Quizás el cuarto lo sepa. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 ¡Jacob, lleva a Plum a la biblioteca! 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,676 ¡Encuentra al científico allí en la red! 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 ¡No! Voy al restaurante. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Civil ciruela, necesitado de protección, eres policía. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Debería haberte escuchado. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 ¡La unidad flash, Reacher! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,707 O la herida en tu estómago parecerá una picadura de pulga 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 comparado con su cuello. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 O recibes una bala. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Tendrías que dispararle por eso también. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 No quieres una familia entera deja que su exterminio se seque en tu alma. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - ¡Mátalos, Tamara! - ¡Ey! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,098 - ¡Vuelales los sesos! - ¡Ey! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,199 ¡Puedo morir! 33 00:01:38,282 --> 00:01:39,299 ¡Callarse la boca! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Ríndete 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 ¡O te arrancaré la tráquea! 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Bueno. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 ¡Ponlo en el suelo! 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 ¡Ahora patéalo aquí! 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 ¡Ven y cógelo! 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 No hay tiempo para jugar ahora, Reacher. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 ¡Dame esa maldita memoria USB! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 ¿Tipo? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,208 ¿Ja ja? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,153 Tuve que salir de la biblioteca. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Sentí como si me estuvieran mirando. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Tal vez estaban sin hogar, pero también asesinos… 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,735 ¡Mierda! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 ¡En el suelo! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 ¡Mantenlo vivo! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 ¿Qué crees que estoy haciendo? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,532 ¡Caer! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,451 ¿Dónde está la unidad flash? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,704 No lo necesitarás. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 Entiendo. ¡Vamos! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 - Salí corriendo. - Yo también. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,300 ¡Se lo llevaron! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,885 ¡Al sótano! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 No están aquí abajo. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,764 No entiendo. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Las escaleras son la única opción. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Fueron en ascensor. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 ¡Jesucristo! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,769 Ellos huyeron. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,991 ¿Qué haces? 65 00:05:49,074 --> 00:05:52,103 necesito las llaves del auto Tengo que llevar a Plum al hospital. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Si tiene una herida de bala Lo llevas al hospital y te hacen preguntas. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 Estás en problemas. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Todos los policías de Filadelfia se dirigen hacia aquí. Ellos se encargarán de ello. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,361 Para entonces ya estará muerto. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Debería haberme quedado con él en la biblioteca. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,548 Es mi culpa. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 León... 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 León... 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,830 León... 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Quiere decir algo. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,318 ¡León! 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,861 ¡León! 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 No lo comprendo. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,797 León... 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,341 Ahlquist. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,146 ¿Leo Ahlquist? quien es el 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,288 Químico. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 Sobre la foto. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 De Dover. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 ¡Ten cuidado! 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,734 ¡Tú también! 87 00:06:48,817 --> 00:06:49,860 ¡Ir! 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Tenemos que salir de aquí. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,715 - ¿Cuál es el plan? - Tienen la unidad flash. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,759 Por eso vinieron aquí Lila y Amisha. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Ni siquiera sabemos por qué es importante. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Si lo supiéramos, tendríamos una pista. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 Y entonces sabríamos adónde van. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 ¿Cómo podemos saberlo? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,309 Leo Ahlquist. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 No hay otra pista y él sabe por qué la foto es importante. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Tenemos que encontrarlo. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 ¡Vamos! parecemos locos eres sangriento 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 Esto se nota incluso en Filadelfia. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Debemos desaparecer antes de que alguien nos reconozca. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 CIRCULACIÓN 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 Es tarde. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 Su rostro está en todas partes. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 ¿Cuándo aparecerá tu nombre? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 sobreviví un verano campo de entrenamiento en Mississippi. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 El oficial de entrenamiento me odiaba en la escuela de oficiales, 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,775 y esta mierda ¿No sobreviviré? 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Esto no puede suceder. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Porque no te dejaremos. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Tenemos que pensar en algo. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 ¡No lo digas! 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Todo esto porque porque abrazaste a esa perra 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,830 y lo llamaste tu viejo amigo frente a los medios. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 Y ahora es el enemigo cercano número uno. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 ¿Nos comunicamos de manera diferente? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,369 ¿Para quién? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 ¿Para los periodistas que sólo lo tienen como tema? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Buscan el olor a sangre. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 Y la audiencia. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Incluso ahora mientras hablamos 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 justo después, después de ti e investigando el suicidio de Cahill. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 ¿Cuándo descubrirán la conexión? ¿Con Indonesia y Anna Merrick? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,279 ¿Quieres ser el líder del mundo libre? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Entonces actúa como y tomar decisiones difíciles 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 porque esto hay que solucionarlo... ¡Ya! 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Está huyendo, desesperado. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 Y separados por un pelo de la pena de muerte si lo atrapan. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Probablemente estés buscando al chico de la foto. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,885 ¡Encuéntralo y tendrás Reacher! 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 Y si encuentras... 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,672 hazlo! 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - ¡Un herido con una herida de bala en el pecho! - Yo lo arreglo. 133 00:09:26,483 --> 00:09:27,902 Debería revisar su cuello. 134 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 ¡No! ¡Ayuda a mi amigo! 135 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 ¡Por favor! 136 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 ¿Cómo le dispararon? 137 00:09:37,077 --> 00:09:38,153 No sé. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 Caminamos por Chestnut. 139 00:09:41,665 --> 00:09:44,210 Y de repente se escucharon disparos por todas partes. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 ¿Castaña? Sin parar desde entonces nuestra radio está diciendo. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Parece que algo le golpeó en el cuello. 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Sí. Quizás un fragmento de vidrio voló hacia mí. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Fue un caos total. 144 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 ¡Qué quirófano! Se llaman Dr. Bermant, ¡debes ayudar! 145 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 Está bien. 146 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Tengo que tomarte declaración. - No. Por supuesto. 147 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Ayudaré en todo lo que pueda. 148 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Primero solucionaré esto. Entonces te lo contaré todo. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,006 Estaré ahí mismo. 150 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Oye, ¿alguien quiere ver esto? 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Ahí está el escritorio de la enfermera. 152 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Me voy ahora mismo. - Bueno. 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,992 ¡Ey! 154 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 ¡Eh, tú! 155 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 El teléfono de su amigo se cayó de su bolsillo. 156 00:10:35,302 --> 00:10:36,336 ¡Gracias! 157 00:10:38,013 --> 00:10:39,030 ¡Suciedad! 158 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 ¿El chico es actor o qué? Él me conoce de alguna parte. 159 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 ¿Señor? Está aquí. 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 Voy al baño rápido. 161 00:10:47,898 --> 00:10:48,983 ¡Él es el indicado! 162 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 ORDEN DE DETENCIÓN 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,351 ¡Para! 164 00:10:51,434 --> 00:10:53,379 ¡En el suelo! ¡Tírate al suelo ahora! 165 00:10:53,462 --> 00:10:55,464 16-22, ¡persecución a pie! 166 00:10:55,547 --> 00:10:57,591 Hospital Penn Presby, salida sur. 167 00:10:57,674 --> 00:11:00,677 Macho blanco, 175 cm, 70 kilos… 168 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - ¡Mierda! - ¿Qué es? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 ¿Es esto serio? tu piensas ¿El sombrero me ayuda a integrarme? ¡Podemos follar! 170 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Evitamos la multitud, nos movemos rápidamente. No tenemos elección. 171 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Hablando de joder, ¿Te has acostado con el enemigo? 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 ¿Cómo supo de tu cicatriz? 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 ¿Si no te desnudaras delante de él? 174 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Me desnudé delante de ti, pero no tenemos sexo. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Porque no eres lo mío, Conan. 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 ¡No desvíes la palabra! 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,723 tuvo sexo contigo para hacer lo que quiere. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,350 Lo he hecho antes. 179 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 ¿Entonces eres irresistible? 180 00:12:06,101 --> 00:12:07,160 Parece. 181 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Todavía estabas lidiando con un asesino en un motel barato. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 Él también. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 ¡Panadero! Eso es malo. 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 ¿Pero soy yo el que habla? 185 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 ¿Mi ex? lo arresté cuando estábamos investigando la prostitución. 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Fue toda una sorpresa. 187 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 ¿Es por eso que te gusta Jacob? 188 00:12:29,040 --> 00:12:30,075 ¿Aquí tienes? 189 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Es del tipo anti-Conan. 190 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Y es un buen tipo. 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Tu ex no lo era. 192 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 No tienes idea al respecto. 193 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 ¡Estallido! Lo encontré. 194 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Leo Ahlquist. 195 00:12:42,721 --> 00:12:47,101 {\an8}CEO de Plutus Chemical. Son el mayor fabricante de pesticidas de Estados Unidos. 196 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Plutón, el dios griego de la riqueza. 197 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Comenzó en DARPA antes Fundó una empresa y se mudó a Dover. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,017 ¿Qué tan lejos está? 199 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Noventa minutos, dependiendo del tráfico. Pero no tenemos coche. 200 00:13:05,452 --> 00:13:06,469 No es necesario. 201 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 ¡Vamos! ¡A la tercera! 202 00:13:51,164 --> 00:13:52,198 ¡Vamos! 203 00:14:17,857 --> 00:14:18,933 ¡Está ahí! 204 00:14:19,526 --> 00:14:20,560 Dover. 205 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Si el cargador pasa por detrás, nos vamos. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 La última vez que subimos al autobús, inmediatamente fallamos. 207 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 No tomamos el autobús. 208 00:14:29,786 --> 00:14:30,820 ¡Ahora! 209 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 ¡Ponte cómodo! Estaremos aquí por un tiempo. 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,126 ¿Hola? 211 00:15:28,803 --> 00:15:29,821 ¿Hola? 212 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 ¿Quién diablos es ese? 213 00:15:36,645 --> 00:15:37,679 ¡Tío Monty! 214 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jacob, ¿qué diablos está pasando aquí? 215 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Llamó la policía de Filadelfia. 216 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 Y estás en las noticias ¿Porque ayudas a un asesino? 217 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Esto no es cierto. 218 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Ya no sé qué es verdad. 219 00:15:49,991 --> 00:15:51,994 Mentiste acerca de llamar al FBI. 220 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 Luego desapareciste. 221 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Lo sé. ¡No te enojes! No teníamos otra opción, ¿vale? 222 00:15:56,539 --> 00:16:00,961 Los policías no son los únicos que me persiguen. Como dije, los federales, 223 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 ¡La maldita CIA! 224 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 ¿La CIA? 225 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 ¿Estás disparado, Jakey? 226 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 No, estoy limpio, pero tengo miedo, ¿vale? 227 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Anna y Ben ya están muertos por su culpa. 228 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Si me atrapan, me matarán también. 229 00:16:17,769 --> 00:16:20,856 A un tipo con el que estaba le acaban de disparar. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 ¡Jesús! 231 00:16:24,818 --> 00:16:25,877 ok escucha 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,113 estamos llamando a algunas personas. Lo solucionaremos. 233 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 Hay un abogado defensor en Hackensack. Ése es el ipse italiano. 234 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - No. - Buen abogado. 235 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 ¡No necesitas un abogado! No hice nada malo. 236 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Sólo necesito salir de Filadelfia 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,875 pero no puedo porque todos me buscan. 238 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 ¡Por favor! 239 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Tío Monty, por favor, ¡solo tú puedes ayudar! 240 00:16:46,548 --> 00:16:49,885 Bien. Bien, estoy a medio camino de Filadelfia. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 ¿Qué? ¿Por qué? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Supuse que ibas a regresar 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 y quería llegar allí antes de que las cosas se pusieran difíciles. 244 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Escucha, voy a buscarte. 245 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Pero prométeme ¿Qué tal si hablas con un abogado, de acuerdo? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,776 Esta es información confidencial, Jakey. 247 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 Un abogado no puede transmitirlos. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 ¡Por favor! No sé ¿Qué más puedo hacer, chico? 249 00:17:14,367 --> 00:17:15,443 Está bien. 250 00:17:15,869 --> 00:17:16,886 ¡Gracias! 251 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Porque yo tampoco sé qué hacer. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,365 Lindross. 253 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Hexalto. 254 00:17:41,186 --> 00:17:42,203 Shultz. 255 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 Kerr. 256 00:17:45,273 --> 00:17:46,332 ¿Qué estás haciendo? 257 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Estoy enumerando los peces de mi infancia. 258 00:17:51,821 --> 00:17:52,897 ¿Por qué? 259 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 ¡No te preocupes por eso! 260 00:17:56,409 --> 00:17:57,468 Bobby Clarke. 261 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 ¿Había un niño llamado Bobby Clarke? 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 Fueron nombrados en honor a los jugadores de los Flyers. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 ¡Cállate! 264 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 ¿Eres claustrofóbico? 265 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Me acabo de enterar. 266 00:18:10,340 --> 00:18:13,260 trato de olvidar que es un ataúd de metal rodante. 267 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 Y me quedé sin pescado. 268 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 ¿Seis por seis? 269 00:18:19,224 --> 00:18:20,299 ¿Qué? 270 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Ocupa tu mente con algo lo cual sólo requiere lógica. 271 00:18:24,270 --> 00:18:28,275 Las fobias son reacciones emocionales percibidas, pero no amenazas reales. 272 00:18:28,358 --> 00:18:29,434 Parece real. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 No lo es. Hay mucho espacio y aire para los dos 274 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 pero crees que no lo hay. 275 00:18:35,907 --> 00:18:37,993 Hace veintitantos grados, pero sientes calor. 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Él también está bueno. - Que no es. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Concéntrate en algo lógico 278 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 ¡Para que tu cerebro no dé vueltas en tonterías! 279 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Nada es más lógico que las matemáticas. 280 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Entonces… ¿seis por seis? 281 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Treinta y seis, pero lo dudo… 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - ¿Siete por ocho? - Cincuenta y seis. 283 00:18:57,470 --> 00:18:59,014 - No funciona... - ¿Cuatro por tres? 284 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Doce. 285 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 ¡Gracias! 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,119 Que haces. 287 00:19:06,938 --> 00:19:08,014 ¡De nada! 288 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 ¿Cinco por cinco? 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,168 Veinticinco. 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Eres bastante bueno para ser un asesino bohemio. 291 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Especialmente por primera vez Devolví el caso de Anna. 292 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 ¡Pero no te enojes! 293 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 No quería involucrarme porque... 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 No ha sido por un tiempo mi verdadero negocio como un verdadero oficial de policía. 295 00:19:31,296 --> 00:19:32,313 ¿Por qué? 296 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 ¿Ocho entre ciento treinta? 297 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 ¿Incluso comparto? ¡Fóllame! 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,488 Legítimo. 299 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Pero no respondiste. 300 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 ¿Por qué dejaste de ser policía? ¿Y tienes tiempo hasta la jubilación? 301 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Eres demasiado buen detective para eso. 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Hace un par de años vi una agresión. 303 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 un estudiante borracho abofeteó a una camarera. 304 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Apenas. Perdió un diente y se convirtió en monóculo. 305 00:20:02,994 --> 00:20:05,247 El chico medía 190 cm, la camarera 160. 306 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Hubo una grabación de ello. Estaba claro. 307 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 mis superiores dijeron retirar los cargos. 308 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Padres influyentes. 309 00:20:14,547 --> 00:20:16,383 Apoyaron generosamente al alcalde. 310 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 Pero no podía dejarlo ir. 311 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Por eso esperé a que saliera de la empresa. donde era pasante 312 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 y públicamente Lo arresté de manera humillante. 313 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Creo que a sus padres les encantó. 314 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 Él no es un golpeador de esposas. ¡Deberían haber subido! 315 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Así es como conseguiste un puesto jubilado, y ya no lo arruinas más. 316 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 ¿Sabes cuál es el chiste? 317 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 Este caso… 318 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Lila y Amisha, 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 ¿Qué pasa con Anna, Ben, la chica de Internet? y quién sabe con quién más lo hicieron… 320 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 Eso me hizo dejar de joder. 321 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Me convencí de que no me importaba. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Pero siempre me encantó el trabajo 323 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 buscar pistas, juntarlas. 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Ahora me siento así otra vez por este caso, 325 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 y por eso pierdo mi placa, y cerrar. 326 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Hay muchas posibilidades de que así sea. 327 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Sí… 328 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Gracias por las tonterías con las emociones, 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 y eso después Estás preguntando por el punto más bajo de mi vida. 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 ¿Pero estás mejor? 331 00:21:23,866 --> 00:21:24,942 Creo que sí. 332 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 ¿Ha hecho más calor aquí? 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,120 ¿Ocho por nueve? 334 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 ¡Caballeros! 335 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Los clientes están listos y no pueden esperar para ofertar. 336 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 despues de la subasta 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,089 todo tan rico Dejarás este país 338 00:22:19,172 --> 00:22:25,971 que podrían desaparecer para siempre y una vida así podrías vivir lo que siempre soñaste. 339 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 Tus sueños están a tu alcance ¡No los tires ahora! 340 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Todos sabéis lo que están haciendo. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Trabajen juntos, trabajen rápido, ¡y haz el trabajo! 342 00:22:39,484 --> 00:22:40,501 ¡Sigue adelante! 343 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 ¿Cómo es el código? 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,593 Ya casi está hecho. 345 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 "Casi" no es suficiente. 346 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Lo necesito listo. 347 00:22:54,207 --> 00:22:55,241 ¿Cuánto tiempo más? 348 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Estoy terminando el comando ahora. 349 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Largo pero no tanto para abrumar a la IA. 350 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Necesita una imagen de alta resolución pero clara. 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Creo que ya está hecho. 352 00:23:17,271 --> 00:23:18,289 ¡Empieza! 353 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Funciona. 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Cuando el plan esté listo, ¿Cuánto tiempo se tarda en producir? 355 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Algo tan complejo como esto lleva tiempo. 356 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 ¡No! 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Eso es lo que no tenemos. 358 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 No te decepcionarás, ¿verdad? 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,082 No. 360 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Puedo asegurarte que lo recibirás a tiempo, lo que necesitas. 361 00:23:53,266 --> 00:23:54,283 Amisha! 362 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Todo estará bien. 363 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Lo harás. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 ¿Por qué confías tanto en mí? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 cuando me encontraste mendigando en las calles de Yakarta, 366 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 podrías haberlo tomado el poco dinero que tenia 367 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 Podrías haberme vendido como esclava sexual. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Pero tú me aceptaste, me enseñaste. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 Me trataste como a tu propia hija. 370 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 yo soy para ti como lo fuiste con Putra. 371 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 No sólo confío en ti, Amisha. 372 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Te seguiría al infierno. 373 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Si los que prometimos estarán decepcionados 374 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 llegaremos allí. 375 00:25:03,669 --> 00:25:04,687 ¡Jacob! 376 00:25:10,384 --> 00:25:11,444 ¡Cielos! 377 00:25:18,517 --> 00:25:19,552 ¿Jakey? 378 00:25:19,635 --> 00:25:21,996 Estoy bien. Sólo quiero salir de aquí. 379 00:25:22,079 --> 00:25:23,398 - Podemos irnos, sí. - Sí. 380 00:25:23,481 --> 00:25:24,515 ¡Vamos! 381 00:25:24,899 --> 00:25:27,986 Sólo... ¡Siéntate! ¡Baja la cabeza! 382 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - Bueno. - Media ciudad te está buscando. 383 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 Sí. Bueno. 384 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 ¿Y tus amigos? ¿Deberíamos contratarlos también? 385 00:25:36,869 --> 00:25:37,945 No. 386 00:25:38,329 --> 00:25:39,998 El periodista se encuentra en el hospital. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 ¿El policía y el grandullón? 388 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Ellos no están aquí. 389 00:25:44,752 --> 00:25:45,770 ¡Por favor vete! 390 00:25:45,853 --> 00:25:49,591 Sí, un segundo. Ya perdí a Ben y Anna. 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Yo tampoco te perderé. 392 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 solo quiero saber si todos pensamos con claridad. 393 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 No me siento seguro aquí. 394 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Te lo explicaré en el camino, ¿vale? 395 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - Bueno. - Bueno. 396 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Ahora estás a salvo. - Sí. 397 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Estaré bien. 398 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 ¡Gracias por venir! 399 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 ¡Vamos! 400 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Tu padre estaba más cerca de mí. como mi propio hermano. 401 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Sabes cuánto te amo, ¿verdad Jacob? 402 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 ¿Por qué no vamos, Monty? 403 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 ¡Te quiero mucho, Jakey! Sólo… 404 00:26:33,301 --> 00:26:35,470 - Eso es lo mejor. - ¡No! ¡Maldita sea! 405 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - Eso es lo mejor. - ¿Qué diablos es esto? 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 - Consigue el mejor abogado. - ¡Déjame salir! 407 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 ¡No, déjame salir, hijo de puta! 408 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Ya no puedes escapar. No funcionará. 409 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 ¡Monty, me están matando! 410 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 ¡Por favor! ¡Mira, estás cometiendo un error, Monty! 411 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 ¡Monty, estás cometiendo un error! 412 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 ¡No! ¡Déjame salir! 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - ¡Escúchame, por favor! - ¡Confía en mí! 414 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 ¡No! ¡Cielos! 415 00:26:57,908 --> 00:26:59,369 - ¡Gracias por la llamada! - ¡Déjame salir! 416 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 La ciudad viene con uno. 417 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - ¡No dejes que te lleve! - ¡Callarse la boca! 418 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 ¡Si te cierran, te atraparán! 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 ¡Tranquilidad de espíritu! 420 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Lo tomaré como quiero. 421 00:27:09,837 --> 00:27:12,674 Inmediatamente salté al auto, cuando entró la llamada. 422 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Quiero tomar la tierra personalmente 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 ¡Y meter al maldito policía en la cárcel! 424 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Mira, eso es un error. 425 00:27:19,889 --> 00:27:23,101 Sólo quería traerlo porque para estar a salvo. 426 00:27:23,184 --> 00:27:26,646 No hizo nada malo. Simplemente estaba involucrado en algo. 427 00:27:26,729 --> 00:27:29,232 Sí. Y también involucró a mi socio. 428 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 ¡Monty, por favor! 429 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 El subjefe de policía dijo lo tratan bien. 430 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 ¡Estuvimos de acuerdo! 431 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Su amigo atacó a un policía. ¡Consíguelo si te paras junto a él! 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 ¡No me toques! 433 00:27:39,992 --> 00:27:41,536 ¡Te conseguiré un abogado! 434 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Hiciste un gran trabajo. ¡Buen día! 435 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 ¡Bote de basura! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 ¡Esto es una mierda! 437 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Jakey, ¡no te preocupes! Tomaré medidas. 438 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Estoy tomando el camino más largo. 439 00:27:51,045 --> 00:27:53,298 ¡No su cara! No dejes rastro. 440 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 ¡No te preocupes, Jakey! Lo arreglaré. 441 00:27:55,174 --> 00:27:56,250 ¡Que te jodan! 442 00:28:15,778 --> 00:28:16,854 ¡Gracias! 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,071 ¡Buen día! 444 00:28:25,154 --> 00:28:27,014 Necesitamos hablar con Leo Ahlquist. 445 00:28:27,097 --> 00:28:28,541 ¿Puedo preguntar por qué? 446 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Supongo que sí. 447 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 ¿Por qué? 448 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 No tiene nada que ver con eso. 449 00:28:36,006 --> 00:28:37,066 Caso policial. 450 00:28:37,149 --> 00:28:39,469 Necesitamos hablar con tu jefe y él está en camino. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 ¿Obstruyendo la investigación? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Gano salario mínimo. 453 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Lo tomo como un no. 454 00:28:46,016 --> 00:28:47,092 ¡No la llames! 455 00:28:47,476 --> 00:28:48,552 ¡Llévame con él! 456 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Será una sorpresa. 457 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 ¡Tíralo! 458 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 señor lo siento pero los agentes de policía insistieron en ello. 459 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 No hay problema Miranda. 460 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 ¡Encuentra a Vance, por favor! 461 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 ¿Quién es Vance? 462 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Mi abogado. 463 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 ¿Por qué es abogado? a un hombre tan honesto? 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,817 Tiene que ver con evidencia, ¿Qué destruye? 465 00:29:35,900 --> 00:29:39,654 Es asombroso ese hombre despertar una mañana 466 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 hace ejercicio, toma vitaminas, se cepilla los dientes, 467 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 y todo el tiempo no tienes idea 468 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 que el teléfono sonará ese día y todo estará ahí. 469 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 ¿Quién lo llamó? 470 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Nolan Cahill. 471 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Jefe de Gabinete de John Sampson. 472 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Pero creo que lo sabes. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Me llamó hace unos días por el robo de datos. 474 00:30:02,092 --> 00:30:04,554 Dijo que lo arregló, pero yo sabía 475 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 que alguien vendrá. 476 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Que la CIA no podrá mantenerlo en secreto. 477 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Dime qué hay en los servidores ¡Y qué tiene que ver con la imagen! 478 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 No diré nada hasta que llegue Vance. 479 00:30:15,523 --> 00:30:16,598 Bueno. 480 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Saco tus dedos hacia atrás uno por uno, hasta que se rompan. 481 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Te llevas un shock con el primero. 482 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 El segundo tendrá dolor, 483 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 el tercero lo cuenta todo. 484 00:30:27,868 --> 00:30:28,902 ¿Estás listo? 485 00:30:29,370 --> 00:30:30,446 ¡No te muevas! 486 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 ¡Gracias por venir, Vance! 487 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Vance no es mi abogado. 488 00:30:35,125 --> 00:30:38,171 La última vez que lo vi fue en la bolera. al lado de la freidora francesa. 489 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Entonces todos los mercenarios son tuyos. 490 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Sí, y son bastante caras. - Lástima que maté a tantos. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,597 Podríamos haber evitado esto. 492 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 Debería haber salido de la caseta de vigilancia. hace tres dias 493 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 Compra un cheesesteak y vete. 494 00:30:54,228 --> 00:30:56,189 Pero no lo hizo, y ahora se está muriendo por eso. 495 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 y nunca se sabe por qué. 496 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 no tienes idea ¿Qué hay realmente en esa foto, verdad? 497 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 La pregunta es, para un vendedor de insecticidas ¿Qué tiene eso que ver con todo esto? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,870 No quería causar tal lío. pero el mundo es complicado. 499 00:31:10,953 --> 00:31:13,915 A veces hay que sacrificar algunas piezas. para poder ganar. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 A todos los que han muerto, ¿Solo un muñeco prescindible? 501 00:31:19,336 --> 00:31:20,396 Como eres tú. 502 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 ¡No en la oficina! ¡Sácalos de aquí! 503 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 ¡Vamos! 504 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 ¡Que se joda! 505 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Llévame al bosque y dispararle en la cabeza, ¡maldita sea! 506 00:32:46,590 --> 00:32:48,301 Estamos encantados de conocerte. 507 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 No podemos estar lo suficientemente agradecidos 508 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 por tu desinterés y siempre estaremos en deuda contigo. 509 00:32:55,641 --> 00:32:59,562 lo que quieras lo que necesites, lo conseguiremos. 510 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 No es mucho pedir, no es una tarea pequeña. 511 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Estamos a su servicio. 512 00:33:13,659 --> 00:33:14,744 ¿Estás bien? 513 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Me electrocutaron bruscamente antes de golpearme en la cabeza. 514 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Nos desviamos de la carretera principal. 515 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Las matemáticas no mejoran, ¿verdad? 516 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Nos llevan a lo más profundo del bosque luego me matan. 517 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Están disparando aquí en la camioneta. 518 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 se envuelven en papel de aluminio y se entierran. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 ¿Podemos detenerlo? 520 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 No. 521 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Ambos estaremos muertos en media hora. 522 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Deberíamos haber estado en guardia durante media hora. 523 00:34:31,361 --> 00:34:32,379 ¡Callarse la boca! 524 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Está perdiendo el tiempo porque no quiere. haz lo que estás a punto de hacer. 525 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 ¡Callarse la boca! 526 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 ¡Simplemente no lo hagas! 527 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 quien te pague quien quiere verme muerto 528 00:34:43,707 --> 00:34:44,959 el hombre malo! 529 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 Pero no lo eres. ¡No es mala persona! 530 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - Él no me conoce. - Tamara sí. 531 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Hace años habría pedido un nuevo compañero, 532 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 - si no crees que es un buen policía. - Me los asignaron. 533 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 - Está atrapado a mi lado. - Podría haberte invitado a venir. 534 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Podrías haber solicitado pero él estaba bien. 535 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Porque eres un buen policía. 536 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 Y también soy un buen policía. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 ¡Y te matará! 538 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 ¡Mata a un buen policía! 539 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 dije que se joda ¡y no lo diré más! 540 00:35:37,678 --> 00:35:38,754 Eso es todo entonces. 541 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 una vez le dije a un amigo que vivimos y morimos. 542 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Mientras lo hagamos bien ambos, no tenemos nada de qué preocuparnos. 543 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 La puerta se abre en unos momentos. 544 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Nos están apuntando con armas. 545 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Nos sentamos derechos 546 00:35:56,864 --> 00:35:57,939 sacarnos 547 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 los miramos a los ojos les mostramos que no tenemos miedo. 548 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 ¿Entiende, detective Green? 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Morimos con dignidad. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Es hora de morir. 551 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 La inscripción fue traducida por: Andrea Keresztes 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 supervisor creativo Gergely Kamper