1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 It happened before... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,467 America agreed in the training of their special units, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 which were led by General Putra. Putra started killing. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,890 The government sent me there to settle a team with Putra. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,601 This is not the first time that Green is in trouble. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,896 Now the kid is in trouble again, thanks to you. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,190 Guys, this is Lt. Monty DeRosa. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,193 This case is too big to the Mayfield Police Department. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 The feds are taking over! Excluded! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 They have the tools… 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 My family was killed! I'll bring these animals in! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 I will hurt them, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 as they are my family. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Anna and Ben didn't love this man. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 That man is as dead as they are. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,210 They kill for a picture which one has you, Cahill and Putra in it? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 I don't know why it's special. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Maybe the fourth one knows. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Jacob, take Plum to the library! 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,676 Find the scientist there on the net! 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 No! I'm going to the restaurant. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Plum civilian, in need of protection, you are a policeman. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 I should have listened to you. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 The flash drive, Reacher! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,707 Or the wound on your stomach it will look like a flea bite 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 compared to his neck. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Or you get a bullet. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 You'd have to shoot him for that too. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 You don't want a whole family let its extermination dry up in your soul. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Kill them, Tamara! - Hey! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,098 - Blow their brains out! - Hey! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,199 I can die! 33 00:01:38,282 --> 00:01:39,299 Shut up! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Give it up 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 or I'll rip out your trachea! 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Okay. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Put it on the ground! 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Now kick it here! 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Come and get it! 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 No time to play now, Reacher. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Give me that fucking flash drive! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Guys? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,208 Haha? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,153 I had to leave the library. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 I felt like they were staring. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Maybe they were homeless, but also assassins… 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,735 Shit! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 On the ground! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 Keep it alive! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 What do you think I'm doing? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,532 Fall down! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,451 Where's the flash drive? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,704 You won't need it. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 Got it. Let's go! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 - I ran out. - Me too. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,300 They took it! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,885 To the basement! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 They're not down here. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,764 I don't understand. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 The stairs are the only option. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 They went by elevator. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Jesus Christ! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,769 They ran away. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,991 what do you do 65 00:05:49,074 --> 00:05:52,103 I need car keys I have to take Plum to the hospital. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 If you have a gunshot wound you take him to the hospital, they ask questions. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 You're in trouble. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 All the cops in Philly are headed here. They will take care of it. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,361 He'll be dead by then. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 I should have stayed with him in the library. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,548 It's my fault. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Leo… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 Leo… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,830 Leo… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 He wants to say something. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,318 Leo! 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,861 Leo! 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 I don't understand you. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,797 Leo… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,341 Ahlquist. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,146 Leo Ahlquist? who is he 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,288 Chemist. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 About the photo. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 From Dover. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Be careful! 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,734 You too! 87 00:06:48,817 --> 00:06:49,860 Go! 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 We have to get out of here. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,715 - What's the plan? - They have the flash drive. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,759 That's why Lila and Amisha came here. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 We don't even know why it's important. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 If we knew, we'd have a tip. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 And then we would know where they are going. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 How can we find out? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,309 Leo Ahlquist. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 There is no other clue and he knows why the photo is important. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 We have to find it. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 Come on! We look crazy you are bloody 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 This is noticeable even in Philly. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 We must disappear before anyone recognizes us. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 CIRCULATION 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 It's late. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 His face is everywhere. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 When will your name come up? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 I survived a summer boot camp in Mississippi. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 The training officer hated me in officer school, 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,775 and this crap won't I survive? 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 This can't happen. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Because we won't let you. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 We have to figure something out. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 You don't say! 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 All this because because you hugged that bitch 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,830 and you called him your old friend in front of the media. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 And now he is the number one close enemy. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Do we communicate differently? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,369 For whom? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 For the journalists who only have him as their subject? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 They go for the smell of blood. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 And the viewership. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Even now as we speak 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 just after, after you and investigating Cahill's suicide. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 When will they figure out the connection With Indonesia and Anna Merrick? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,279 Do you want to be the leader of the free world? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Then act like and make difficult decisions 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 because this has to be solved... Now! 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 He is on the run, in despair. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 And separated by a hair from the death penalty if caught. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 You're probably looking for the guy in the photo. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,885 Find it and you'll have Reacher! 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 And if you find… 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,672 do it! 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - An injured person with a gunshot wound to the chest! - I arrange it. 133 00:09:26,483 --> 00:09:27,902 I should check his neck. 134 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Not! Help my friend! 135 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Please! 136 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 How was he shot? 137 00:09:37,077 --> 00:09:38,153 I don't know. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 We walked on Chestnut. 139 00:09:41,665 --> 00:09:44,210 And suddenly shots were fired everywhere. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Chestnut? Non-stop since then our radio is saying. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Looks like something hit him on the neck. 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Yes. Maybe a shard of glass flew at me. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 It was total chaos. 144 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Some operating room! They are called Dr. Bermant, you must help! 145 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 All right. 146 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - I have to take your statement. - Nah. Of course. 147 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 I will help in any way I can. 148 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 I'll just sort this out first. then I'll tell you everything. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,006 I'll be right there. 150 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Hey, anyone want to check this out? 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 There's the nurse's desk. 152 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - I'm going right now. - Okay. 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,992 Hey! 154 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Hey, you! 155 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 His friend's phone fell out of his pocket. 156 00:10:35,302 --> 00:10:36,336 Thanks! 157 00:10:38,013 --> 00:10:39,030 Dirt! 158 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Is the guy an actor or what? He knows me from somewhere. 159 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Sir? It's here. 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 I'm going to the bathroom quickly. 161 00:10:47,898 --> 00:10:48,983 He's the one! 162 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 ARREST WARRANT 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,351 Stop! 164 00:10:51,434 --> 00:10:53,379 On the ground! Get on the ground now! 165 00:10:53,462 --> 00:10:55,464 16-22, foot chase! 166 00:10:55,547 --> 00:10:57,591 Penn Presby Hospital, South Exit. 167 00:10:57,674 --> 00:11:00,677 White male, 175 cm, 70 kilos… 168 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Shit! - What is it? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Is this serious? you think does the hat help me blend in? We can fuck! 170 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 We avoid the crowd, we move quickly. We have no choice. 171 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Speaking of fucking, have you slept with the enemy? 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 How did he know about your scar? 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 if you didn't undress in front of him? 174 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 I undressed in front of you, but we don't have sex. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Because you're not my thing, Conan. 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Don't divert the word! 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,723 He had sex with you to do what he wants. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,350 I've done that before. 179 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 So you're irresistible? 180 00:12:06,101 --> 00:12:07,160 It seems. 181 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 You were still dealing with a murderer in a cheap motel. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 He too. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Baker! That's bad. 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 But am I the one talking? 185 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 My ex? I arrested him when we were investigating prostitution. 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 It was quite a surprise. 187 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Is that why you like Jacob? 188 00:12:29,040 --> 00:12:30,075 Here you go? 189 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 He's the anti-Conan type. 190 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 And he's a nice guy. 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Your ex wasn't. 192 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 You have no idea about it. 193 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 Bang! I found it. 194 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Leo Ahlquist. 195 00:12:42,721 --> 00:12:47,101 {\an8}CEO of Plutus Chemical. They are America's largest pesticide manufacturer. 196 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Pluto, the Greek god of wealth. 197 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 He started at DARPA before founded a company and moved to Dover. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,017 How far is it? 199 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Ninety minutes, depending on traffic. But we don't have a car. 200 00:13:05,452 --> 00:13:06,469 You don't have to. 201 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Let's go! On to the third! 202 00:13:51,164 --> 00:13:52,198 Come on! 203 00:14:17,857 --> 00:14:18,933 It's there! 204 00:14:19,526 --> 00:14:20,560 Dover. 205 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 If the loader goes around the back, we're off. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 The last time we got on the bus, we immediately failed. 207 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 We don't take the bus. 208 00:14:29,786 --> 00:14:30,820 Now! 209 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Make yourself comfortable! We'll be here for a while. 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,126 Hello? 211 00:15:28,803 --> 00:15:29,821 Hello? 212 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Who the hell is that? 213 00:15:36,645 --> 00:15:37,679 Uncle Monty! 214 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jacob, what the hell is going on here? 215 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 The Philadelphia cops called. 216 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 And you're in the news because you help a murderer? 217 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 This is not true. 218 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 I no longer know what is true. 219 00:15:49,991 --> 00:15:51,994 You lied about calling the FBI. 220 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 Then you disappeared. 221 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 I know. Don't be angry! We had no choice, okay? 222 00:15:56,539 --> 00:16:00,961 Cops aren't the only ones chasing me. As I said, the feds, 223 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 the damn CIA! 224 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 The CIA? 225 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 Are you shot, Jakey? 226 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 No, I'm clean, but I'm scared, okay? 227 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Anna and Ben are already dead because of them. 228 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 If they catch me, they'll kill me too. 229 00:16:17,769 --> 00:16:20,856 A guy I was with just got shot. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Jesus! 231 00:16:24,818 --> 00:16:25,877 ok listen 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,113 we're calling a few people. We will solve it. 233 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 There's a defense attorney in Hackensack. That is the Italian ipse. 234 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - No. - Good lawyer. 235 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 You don't need a lawyer! I didn't do anything wrong. 236 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 I just need to get out of Philly 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,875 but I can't because everyone is looking for me. 238 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Please! 239 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Uncle Monty, please, only you can help! 240 00:16:46,548 --> 00:16:49,885 Good. Okay, I'm halfway to Philly. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 What? Why? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 I guessed you were going back 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 and I wanted to get there before it got rough. 244 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Listen, I'm going to get you. 245 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 But promise me How about you talk to a lawyer, okay? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,776 This is confidential information, Jakey. 247 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 A lawyer cannot pass them on. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Please! I don't know what else can I do, kid. 249 00:17:14,367 --> 00:17:15,443 Okay. 250 00:17:15,869 --> 00:17:16,886 Thanks! 251 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Because I don't know what to do either. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,365 Lindross. 253 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Hextall. 254 00:17:41,186 --> 00:17:42,203 Shultz. 255 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 Kerr. 256 00:17:45,273 --> 00:17:46,332 what are you doing 257 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 I am listing my childhood fish. 258 00:17:51,821 --> 00:17:52,897 Why? 259 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Don't worry about it! 260 00:17:56,409 --> 00:17:57,468 Bobby Clarke. 261 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 Was there a boy named Bobby Clarke? 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 They were named after Flyers players. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Just shut up! 264 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Are you claustrophobic? 265 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 I just found out. 266 00:18:10,340 --> 00:18:13,260 I try to forget that it is a rolling metal coffin. 267 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 And I ran out of fish. 268 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 Six times six? 269 00:18:19,224 --> 00:18:20,299 What? 270 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Occupy your mind with something which only requires logic. 271 00:18:24,270 --> 00:18:28,275 Phobias are emotional reactions perceived, but not real threats. 272 00:18:28,358 --> 00:18:29,434 It looks real. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 It isn't. There is plenty of room and air for both of us 274 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 but you think there isn't. 275 00:18:35,907 --> 00:18:37,993 It's twenty-something degrees, but you feel warm. 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - He's hot too. - It's not. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Focus on something logical 278 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 so that your brain doesn't spin on nonsense! 279 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Nothing is more logical than math. 280 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 So… six times six? 281 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Thirty-six, but I doubt… 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - Seven times eight? - Fifty-six. 283 00:18:57,470 --> 00:18:59,014 - It doesn't work... - Four times three? 284 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Twelve. 285 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Thanks! 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,119 What you do. 287 00:19:06,938 --> 00:19:08,014 You're welcome! 288 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 Five times five? 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,168 Twenty-five. 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 You're pretty good for being a bohemian killer. 291 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Especially for the first time I threw Anna's case back. 292 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Don't be angry though! 293 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 I didn't want to get involved because… 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 It hasn't been for a while my real business as a real police officer. 295 00:19:31,296 --> 00:19:32,313 Why? 296 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 Eight in a hundred and thirty? 297 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Do I even share? Fuck me! 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,488 Legitimate. 299 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 But you didn't answer. 300 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Why did you stop being a cop? and do you have time until retirement? 301 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 You're too good a detective for that. 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 A couple of years ago I saw an assault. 303 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 A drunk student slapped a waitress. 304 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Roughly. He lost a tooth and became a monocle. 305 00:20:02,994 --> 00:20:05,247 The guy was 190 cm, the waitress 160. 306 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 There was a recording of it. It was clear. 307 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 My superiors said drop the charges. 308 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Influential parents. 309 00:20:14,547 --> 00:20:16,383 They generously supported the mayor. 310 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 But I couldn't let go. 311 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 That's why I waited for him to come out of the company, where he was an intern 312 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 and publicly I arrested him in a humiliating manner. 313 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 I think his parents loved it. 314 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 He's not a wife-beater they should have raised! 315 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 This is how you got a retired post, and you don't screw it up anymore. 316 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 You know what the joke is? 317 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 This case… 318 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Lila and Amisha, 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 what with Anna, Ben, the internet girl and who knows who else they did it with… 320 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 that made me stop screwing up. 321 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 I convinced myself I didn't care. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 But I always loved work, 323 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 to search for clues, to put them together. 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Now I feel that way again because of this case, 325 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 and that's why I lose my badge, and shut down. 326 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 There's a good chance it will. 327 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Yes… 328 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Thanks for the nonsense with the emotions, 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 and that afterwards you are asking about the lowest point of my life. 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 But are you better? 331 00:21:23,866 --> 00:21:24,942 I think so. 332 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 Has it gotten warmer in here? 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,120 Eight times nine? 334 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Gentlemen! 335 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Customers are ready and they can't wait to bid. 336 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 After the auction 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,089 all so rich you will leave this country 338 00:22:19,172 --> 00:22:25,971 that they could disappear forever and such a life you could live what you always dreamed of. 339 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 Your dreams are within reach don't throw them away now! 340 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 You all know what they're up to. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Work together, work fast, and get the job done! 342 00:22:39,484 --> 00:22:40,501 Keep going! 343 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 How is the code? 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,593 It's almost done. 345 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 "Almost" is not enough. 346 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 I need it ready. 347 00:22:54,207 --> 00:22:55,241 How much more time? 348 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 I'm finishing the command now. 349 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Long but not so long to overwhelm the AI. 350 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 You need a high-resolution, but clear image. 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 I think it's done. 352 00:23:17,271 --> 00:23:18,289 Start it! 353 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 It works. 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 When the plan is ready, how long does it take to produce? 355 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Something as complex as this takes time. 356 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 Not! 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 That's what we don't have. 358 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 You won't disappoint, will you? 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,082 Not. 360 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 I can assure you that you will receive it in time, what you need. 361 00:23:53,266 --> 00:23:54,283 Amisha! 362 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Everything will be fine. 363 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 You will do it. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Why do you trust me so much? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 When you found me begging on the streets of Jakarta, 366 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 you could have taken it the little money I had 367 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 you could have sold me as a sex slave. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 But you accepted me, taught me. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 You treated me like your own daughter. 370 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 I am for you as you were to Putra. 371 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 I don't just trust you, Amisha. 372 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 I'd follow you to hell. 373 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 If those we promised they will be disappointed 374 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 we will get there. 375 00:25:03,669 --> 00:25:04,687 Jacob! 376 00:25:10,384 --> 00:25:11,444 Good heavens! 377 00:25:18,517 --> 00:25:19,552 Jakey? 378 00:25:19,635 --> 00:25:21,996 I'm fine. I just want to get out of here. 379 00:25:22,079 --> 00:25:23,398 - We can go, yes. - Yes. 380 00:25:23,481 --> 00:25:24,515 Let's go! 381 00:25:24,899 --> 00:25:27,986 Just... Sit back! Get your head down! 382 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - Okay. - Half the city is looking for you. 383 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 Yes. Okay. 384 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 And your friends? Should we hire them too? 385 00:25:36,869 --> 00:25:37,945 Not. 386 00:25:38,329 --> 00:25:39,998 The journalist is in hospital. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 The cop and the big guy? 388 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 They are not here. 389 00:25:44,752 --> 00:25:45,770 Please go! 390 00:25:45,853 --> 00:25:49,591 Yes, one second. I already lost Ben and Anna. 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 I won't lose you either. 392 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 I just want to know whether we are all thinking clearly. 393 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 I don't feel safe here. 394 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 I'll explain on the way, okay? 395 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - Okay. - Okay. 396 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - You're safe now. - Yes. 397 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 I'll be fine. 398 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Thank you for coming! 399 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Come on! 400 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Your father was closer to me like my own brother. 401 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 You know how much I love you, right Jacob? 402 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Why don't we go, Monty? 403 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 I love you so much, Jakey! Just… 404 00:26:33,301 --> 00:26:35,470 - That's the best. - Don't! Damn it! 405 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - That's the best. - What the hell is this? 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 - You get the best lawyer. - Let me out! 407 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 No, let me out, motherfucker! 408 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 You can't escape anymore. It won't work. 409 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Monty, they're killing me! 410 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Please! Look, you're making a mistake, Monty! 411 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Monty, you are making a mistake! 412 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Not! Let me out! 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Listen to me, please! - Trust me! 414 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Not! Good heavens! 415 00:26:57,908 --> 00:26:59,369 - Thanks for the call! - Let me out! 416 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 The city comes with one. 417 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Don't let him take you! - Shut up! 418 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 If they shut you down, you'll get caught! 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 Peace of mind! 420 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 I'll take it the way I want. 421 00:27:09,837 --> 00:27:12,674 I immediately jumped into the car, as the call came in. 422 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 I want to take the dirt in personally 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 and put the damn cop in jail! 424 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Look, that's a mistake. 425 00:27:19,889 --> 00:27:23,101 I just wanted to bring it in because to be safe. 426 00:27:23,184 --> 00:27:26,646 He didn't do anything wrong. He was just involved in something. 427 00:27:26,729 --> 00:27:29,232 Yes. And he got my partner involved as well. 428 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Monty, please! 429 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 The deputy chief of police said they treat him well. 430 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 We agreed! 431 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 His buddy attacked a cop. Get it if you stand next to it! 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Don't touch me! 433 00:27:39,992 --> 00:27:41,536 I'll get you a lawyer! 434 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 You did a great job. Good day! 435 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Trash can! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 This is bullshit! 437 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Jakey, don't worry! I will take action. 438 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 I'm taking the longer route. 439 00:27:51,045 --> 00:27:53,298 Not his face! Leave no trace. 440 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Don't worry, Jakey! I'll fix it. 441 00:27:55,174 --> 00:27:56,250 Fuck you! 442 00:28:15,778 --> 00:28:16,854 Thank you! 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,071 Good day! 444 00:28:25,154 --> 00:28:27,014 We need to talk to Leo Ahlquist. 445 00:28:27,097 --> 00:28:28,541 May I ask why? 446 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 I guess so. 447 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 Why? 448 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 It has nothing to do with it. 449 00:28:36,006 --> 00:28:37,066 Police case. 450 00:28:37,149 --> 00:28:39,469 We need to talk to your boss and he's on his way. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Obstructing the investigation? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 I earn minimum wage. 453 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 I take that as a no. 454 00:28:46,016 --> 00:28:47,092 Don't call her! 455 00:28:47,476 --> 00:28:48,552 Bring me to him! 456 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 It will be a surprise. 457 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Throw it away! 458 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 sir i'm sorry but police officers and insisted on it. 459 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 No problem, Miranda. 460 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Find Vance, please! 461 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Who is Vance? 462 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 My lawyer. 463 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Why is he a lawyer? to such an honest man? 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,817 It has to do with evidence, what does it destroy? 465 00:29:35,900 --> 00:29:39,654 It's amazing that man wake up one morning 466 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 he exercises, takes his vitamins, brushes his teeth, 467 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 and the whole time you have no idea 468 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 that the phone will ring that day and everything will be there. 469 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 Who called him? 470 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Nolan Cahill. 471 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Chief of Staff to John Sampson. 472 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 But I think you know that. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 He called me a few days ago about the data theft. 474 00:30:02,092 --> 00:30:04,554 He said he fixed it, but I knew 475 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 that someone will come. 476 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 That the CIA won't be able to keep it a secret. 477 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Tell me what's on the servers, and what does it have to do with the picture! 478 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 I won't say anything until Vance gets here. 479 00:30:15,523 --> 00:30:16,598 Okay. 480 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 I pull your fingers back one by one, until they snap. 481 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 You get a shock at the first one. 482 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 The second one will have pain, 483 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 the third one tells everything. 484 00:30:27,868 --> 00:30:28,902 Are you ready? 485 00:30:29,370 --> 00:30:30,446 Don't move! 486 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Thanks for coming, Vance! 487 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Vance is not my lawyer. 488 00:30:35,125 --> 00:30:38,171 The last time I saw him was at the bowling alley. next to the french fryer. 489 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 So all the mercenaries are yours. 490 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Yes, and they are quite expensive. - Too bad I killed so many. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,597 We could have avoided this. 492 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 He should have walked out of the guardhouse three days ago 493 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 buy a cheesesteak and leave. 494 00:30:54,228 --> 00:30:56,189 But he didn't, and now he's dying because of it, 495 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 and you never know why. 496 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 You have no idea what's really in that photo, right? 497 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 The question is, for an insecticide salesman what does that have to do with it all? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,870 I didn't want to cause such a mess, but the world is complicated. 499 00:31:10,953 --> 00:31:13,915 Sometimes you have to sacrifice a few pieces in order to win. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 To all who have died, just a expendable dummy? 501 00:31:19,336 --> 00:31:20,396 As are you. 502 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Not in the office! Get them out of here! 503 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Let's go! 504 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Fuck it! 505 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Take me out into the woods and shoot his head off, dammit! 506 00:32:46,590 --> 00:32:48,301 We are pleased to meet you. 507 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 We can't be thankful enough 508 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 for your selflessness and we will be forever in your debt. 509 00:32:55,641 --> 00:32:59,562 whatever you want whatever you need, we'll get it. 510 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 It's not too much to ask, no small task. 511 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 We are at your service. 512 00:33:13,659 --> 00:33:14,744 are you ok 513 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 They roughly shocked me before hitting me in the head. 514 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 We turned off the main road. 515 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Math doesn't get any better, does it? 516 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 They take us deep into the forest, then they kill me. 517 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 They're shooting here in the van 518 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 they are wrapped in foil and buried. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Can we stop it? 520 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 Not. 521 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 We'll both be dead within half an hour. 522 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 We should have been on guard for half an hour. 523 00:34:31,361 --> 00:34:32,379 Shut up! 524 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 He's wasting time because he doesn't want to do what you're about to do. 525 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Shut up! 526 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Just don't do it! 527 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Whoever pays you who wants to see me dead 528 00:34:43,707 --> 00:34:44,959 the bad man! 529 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 But you're not. Not a bad person! 530 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - He doesn't know me. - Tamara yes. 531 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Years ago he would have asked for a new companion, 532 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 - if you don't think he's a good cop. - They were assigned to me. 533 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 - He's stuck next to me. - He could have asked you over. 534 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 You could have requested but he was fine. 535 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Because you're a good cop. 536 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 And I'm a good cop too. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 And it will kill you! 538 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Kill a good cop! 539 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 I said fuck it and I won't say it again! 540 00:35:37,678 --> 00:35:38,754 That's it then. 541 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 I once told a friend that we live and die. 542 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 As long as we do both well, we have nothing to worry about. 543 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 The door opens in moments. 544 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 They're pointing guns at us. 545 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 We sit straight 546 00:35:56,864 --> 00:35:57,939 pull ourselves out 547 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 we look into their eyes we show them that we are not afraid. 548 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Do you understand, Detective Green? 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 We die with dignity. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Time to die. 551 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 The inscription was translated by: Andrea Keresztes 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Creative supervisor Gergely Kamper