1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 S-a întâmplat înainte de... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,467 America a fost de acord în pregătirea unităților lor speciale, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 care erau conduse de generalul Putra. Putra a început să omoare. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,890 Guvernul m-a trimis acolo să stabilească o echipă cu Putra. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,601 Aceasta nu este prima dată că Green are probleme. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,896 Acum copilul are din nou probleme, multumesc tie. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,190 Băieți, acesta este Lt. Monty DeRosa. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,193 Acest caz este prea mare la Departamentul de Poliție Mayfield. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 Federalii preiau controlul! Exclus! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Au instrumentele... 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 Familia mea a fost ucisă! O să aduc aceste animale! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 Le voi răni, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 deoarece ei sunt familia mea. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Anna și Ben nu l-au iubit pe acest bărbat. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Omul acela este la fel de mort ca și ei. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,210 Ei ucid pentru o poză care te are pe tine, Cahill și Putra? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Nu știu de ce este special. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Poate că al patrulea știe. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Jacob, ia-l pe Plum la bibliotecă! 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,676 Găsiți omul de știință acolo pe net! 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 Nu! Mă duc la restaurant. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Civil Plum, care are nevoie de protecție, sunteți polițist. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Ar fi trebuit să te ascult. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Unitatea flash, Reacher! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,707 Sau rana de pe stomac va arăta ca o mușcătură de purici 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 în comparaţie cu gâtul lui. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Sau primești un glonț. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Ar trebui să-l împuști și pentru asta. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Nu vrei o familie întreagă lasa-i exterminarea sa se usuce in sufletul tau. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Omoară-i, Tamara! - Hei! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,098 - Aruncă-le creierul! - Hei! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,199 pot muri! 33 00:01:38,282 --> 00:01:39,299 Taci! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Renunță la asta 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 sau îți smulg traheea! 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Bine. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Pune-l pe podea! 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Acum dă-o cu piciorul aici! 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Vino și ia-l! 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Nu e timp să te joci acum, Reacher. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Dă-mi nenorocita de unitate flash! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Băieți? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,208 Haha? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,153 A trebuit să părăsesc biblioteca. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Am simțit că se uitau. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Poate că erau fără adăpost, dar si asasini... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,735 La naiba! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 Pe pământ! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 Ține-l în viață! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Ce crezi că fac? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,532 Cădeți! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,451 Unde este unitatea flash? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,704 Nu vei avea nevoie. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 Am înţeles. Să mergem! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 - Am fugit. - Şi eu. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,300 Au luat-o! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,885 La subsol! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Ei nu sunt aici jos. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,764 Nu înțeleg. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Scările sunt singura opțiune. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Au mers cu liftul. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Iisuse Hristoase! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,769 Au fugit. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,991 ce faci 65 00:05:49,074 --> 00:05:52,103 Am nevoie de chei de la mașină Trebuie să-l duc pe Plum la spital. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Dacă ai o rană împușcată îl duci la spital, ei pun întrebări. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 Ai probleme. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Toți polițiștii din Philly se îndreaptă aici. Vor avea grijă de asta. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,361 El va fi mort până atunci. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Ar fi trebuit să stau cu el în bibliotecă. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,548 Este vina mea. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Leu… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 Leu… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,830 Leu… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Vrea să spună ceva. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,318 Leu! 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,861 Leu! 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 Eu nu te înțeleg. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,797 Leu… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,341 Ahlquist. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,146 Leo Ahlquist? cine este el 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,288 chimist. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 Despre fotografie. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Din Dover. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Atenție! 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,734 Şi tu! 87 00:06:48,817 --> 00:06:49,860 Merge! 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Trebuie să plecăm de aici. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,715 - Care este planul? - Au unitatea flash. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,759 De aceea, Lila și Amisha au venit aici. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Nici nu știm de ce este important. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Dacă am ști, am avea un pont. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 Și atunci vom ști unde se duc. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Cum putem afla? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,309 Leo Ahlquist. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 Nu există alt indiciu și știe de ce fotografia este importantă. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Trebuie să-l găsim. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 Haide! Arătăm nebuni esti nenorocit 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 Acest lucru este vizibil chiar și în Philly. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Trebuie să disparăm înainte ca cineva să ne recunoască. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 CIRCULARE 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 E târziu. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 Fața lui este peste tot. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Când va apărea numele tău? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 Am supraviețuit unei veri tabără de pregătire în Mississippi. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 Ofițerul de antrenament m-a urât la școala de ofițeri, 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,775 și porcăria asta nu voi supraviețui? 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Acest lucru nu se poate întâmpla. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Pentru că nu vă lăsăm. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Trebuie să ne dăm seama de ceva. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Nu mai spuneţi! 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Toate acestea pentru că pentru că ai îmbrățișat-o pe cățea aia 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,830 și l-ai numit vechiul tău prieten în fața presei. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 Și acum el este inamicul apropiat numărul unu. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Comunicăm altfel? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,369 Pentru cine? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 Pentru jurnaliştii care îl au doar ca subiect? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Ei merg după mirosul de sânge. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 Și audiența. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Chiar și acum când vorbim 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 imediat după, după tine și investigarea sinuciderii lui Cahill. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Când vor descoperi legătura Cu Indonezia și Anna Merrick? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,279 Vrei să fii liderul lumii libere? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Atunci acționează ca și luați decizii dificile 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 pentru că asta trebuie rezolvat... Acum! 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 E pe fugă, în disperare. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 Și despărțite de un păr de la pedeapsa cu moartea dacă este prins. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Probabil că-l cauți pe tipul din fotografie. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,885 Găsește-l și vei avea Reacher! 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 Si daca gasesti... 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,672 fă-o! 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - O persoană rănită cu o rană de armă în piept! - O aranjez. 133 00:09:26,483 --> 00:09:27,902 Ar trebui să-i verific gâtul. 134 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Nu! Ajută-mi prietenul! 135 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Vă rog! 136 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Cum a fost împușcat? 137 00:09:37,077 --> 00:09:38,153 Nu știu. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 Ne-am plimbat pe Chestnut. 139 00:09:41,665 --> 00:09:44,210 Și dintr-o dată s-au tras peste tot. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Castan? De atunci non-stop spune radioul nostru. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Se pare că ceva l-a lovit la gât. 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Da. Poate un ciob de sticlă a zburat spre mine. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 A fost haos total. 144 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 O sală de operație! Se numesc Dr. Bermant, trebuie să ajuți! 145 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 În regulă. 146 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Trebuie să-ți iau declarația. - Nu. Desigur. 147 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Voi ajuta în orice fel pot. 148 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 O să rezolv asta mai întâi. atunci iti voi spune totul. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,006 Voi fi chiar acolo. 150 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Hei, vrea cineva să verifice asta? 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Acolo este biroul asistentei. 152 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Mă duc chiar acum. - Bine. 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,992 Hei! 154 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Hei, tu! 155 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Telefonul prietenului său i-a căzut din buzunar. 156 00:10:35,302 --> 00:10:36,336 Mulţumesc! 157 00:10:38,013 --> 00:10:39,030 Murdărie! 158 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Tipul este actor sau ce? Mă cunoaște de undeva. 159 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 domnule? E aici. 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 Mă duc repede la baie. 161 00:10:47,898 --> 00:10:48,983 El este acela! 162 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 MANDAT DE ARESTARE 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,351 Opreste-te! 164 00:10:51,434 --> 00:10:53,379 Pe pământ! Pune la pământ acum! 165 00:10:53,462 --> 00:10:55,464 16-22, goană cu piciorul! 166 00:10:55,547 --> 00:10:57,591 Spitalul Penn Presby, ieșirea de sud. 167 00:10:57,674 --> 00:11:00,677 Mascul alb, 175 cm, 70 kg... 168 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - La naiba! - Ce este? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Este grav? crezi tu pălăria mă ajută să mă amestec? Putem dracu! 170 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Evităm aglomerația, ne mișcăm repede. Nu avem de ales. 171 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Apropo de dracului, te-ai culcat cu inamicul? 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 De unde a știut despre cicatricea ta? 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 daca nu te-ai dezbracat in fata lui? 174 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 M-am dezbracat in fata ta, dar nu facem sex. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Pentru că nu ești treaba mea, Conan. 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Nu deturna cuvântul! 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,723 A făcut sex cu tine sa faca ce vrea. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,350 Am mai făcut asta. 179 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 Deci ești irezistibil? 180 00:12:06,101 --> 00:12:07,160 Se pare. 181 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Încă aveai de-a face cu un criminal într-un motel ieftin. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 Și el. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Brutar! Asta e rău. 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Dar eu sunt cel care vorbește? 185 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Fostul meu? L-am arestat când investigam prostituția. 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 A fost o surpriză. 187 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 De aceea îți place Jacob? 188 00:12:29,040 --> 00:12:30,075 Poftim? 189 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 El este tipul anti-Conan. 190 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Și este un tip drăguț. 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Fostul tău nu era. 192 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 Nu ai idee despre asta. 193 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 Bang! Am găsit-o. 194 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Leo Ahlquist. 195 00:12:42,721 --> 00:12:47,101 {\an8}CEO al Plutus Chemical. Sunt cel mai mare producător de pesticide din America. 196 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Pluto, zeul grec al bogăției. 197 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 A început la DARPA înainte a fondat o companie și s-a mutat la Dover. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,017 Cât de departe este? 199 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Nouăzeci de minute, în funcție de trafic. Dar nu avem mașină. 200 00:13:05,452 --> 00:13:06,469 Nu trebuie. 201 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Să mergem! La a treia! 202 00:13:51,164 --> 00:13:52,198 Haide! 203 00:14:17,857 --> 00:14:18,933 Este acolo! 204 00:14:19,526 --> 00:14:20,560 Dover. 205 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Dacă încărcătorul merge pe spate, plecăm. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 Ultima dată când ne-am urcat în autobuz, am eșuat imediat. 207 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Nu luăm autobuzul. 208 00:14:29,786 --> 00:14:30,820 Acum! 209 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Fă-te confortabil! Vom fi aici pentru o vreme. 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,126 Bună ziua? 211 00:15:28,803 --> 00:15:29,821 Bună ziua? 212 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Cine naiba este acela? 213 00:15:36,645 --> 00:15:37,679 Unchiul Monty! 214 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jacob, ce naiba se întâmplă aici? 215 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Polițiștii din Philadelphia au sunat. 216 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 Și ești la știri pentru că ajuți un criminal? 217 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Acest lucru nu este adevărat. 218 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Nu mai știu ce este adevărat. 219 00:15:49,991 --> 00:15:51,994 Ai mințit că ai sunat la FBI. 220 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 Apoi ai dispărut. 221 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Știu. Nu fi supărat! Nu am avut de ales, bine? 222 00:15:56,539 --> 00:16:00,961 Polițiștii nu sunt singurii care mă urmăresc. După cum am spus, federalii, 223 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 naibii de CIA! 224 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 CIA? 225 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 Ești împușcat, Jakey? 226 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Nu, sunt curat, dar mi-e frică, bine? 227 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Anna și Ben sunt deja morți din cauza lor. 228 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Dacă mă prind, mă vor ucide și pe mine. 229 00:16:17,769 --> 00:16:20,856 Un tip cu care eram tocmai a fost împușcat. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Isus! 231 00:16:24,818 --> 00:16:25,877 ok asculta 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,113 sunăm câteva persoane. O vom rezolva. 233 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 Există un avocat al apărării în Hackensack. Acesta este ipse italian. 234 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - Nu. - Bun avocat. 235 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Nu ai nevoie de avocat! Nu am făcut nimic rău. 236 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Trebuie doar să plec din Philly 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,875 dar nu pot pentru că toată lumea mă caută. 238 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Te rog! 239 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Unchiule Monty, te rog, doar tu poți ajuta! 240 00:16:46,548 --> 00:16:49,885 Bun. Bine, sunt la jumătatea drumului spre Philly. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 Ce? De ce? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Am bănuit că te întorci 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 și am vrut să ajung acolo înainte să devină dur. 244 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Ascultă, am să te iau. 245 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Dar promite-mi Ce zici să vorbești cu un avocat, bine? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,776 Acestea sunt informații confidențiale, Jakey. 247 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 Un avocat nu le poate transmite. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Te rog! Nu știu ce altceva pot face, puștiule. 249 00:17:14,367 --> 00:17:15,443 Bine. 250 00:17:15,869 --> 00:17:16,886 Mulţumesc! 251 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Pentru ca nici eu nu stiu ce sa fac. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,365 Lindross. 253 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Hextall. 254 00:17:41,186 --> 00:17:42,203 Shultz. 255 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 Kerr. 256 00:17:45,273 --> 00:17:46,332 ce faci 257 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Înscriu peștii copilăriei mele. 258 00:17:51,821 --> 00:17:52,897 De ce? 259 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Nu vă faceți griji! 260 00:17:56,409 --> 00:17:57,468 Bobby Clarke. 261 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 A existat un băiat pe nume Bobby Clarke? 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 Au fost numiți după jucătorii Flyers. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Doar taci! 264 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Ești claustrofob? 265 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Tocmai am aflat. 266 00:18:10,340 --> 00:18:13,260 Încerc să uit că este un sicriu de metal care se rostogolește. 267 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 Și am rămas fără pește. 268 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 De șase ori șase? 269 00:18:19,224 --> 00:18:20,299 Ce? 270 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Ocupă-ți mintea cu ceva care necesită doar logică. 271 00:18:24,270 --> 00:18:28,275 Fobiile sunt reacții emoționale percepute, dar nu amenințări reale. 272 00:18:28,358 --> 00:18:29,434 Pare real. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 Nu este. Este destul loc și aer pentru amândoi 274 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 dar crezi că nu există. 275 00:18:35,907 --> 00:18:37,993 Sunt douăzeci și ceva de grade, dar te simți cald. 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Și el este fierbinte. - Nu este. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Concentrează-te pe ceva logic 278 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 ca să nu-ți învârtească creierul pe prostii! 279 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Nimic nu este mai logic decât matematica. 280 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Deci... de șase ori șase? 281 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Treizeci și șase, dar mă îndoiesc... 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - De șapte ori opt? - Cincizeci şi şase. 283 00:18:57,470 --> 00:18:59,014 - Nu merge... - De patru ori trei? 284 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Doisprezece. 285 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Mulţumesc! 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,119 Ceea ce faci. 287 00:19:06,938 --> 00:19:08,014 Cu plăcere! 288 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 De cinci ori cinci? 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,168 Douăzeci și cinci. 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Ești destul de bun pentru a fi un ucigaș boem. 291 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Mai ales pentru prima dată Am aruncat cazul Annei înapoi. 292 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Nu fii supărat totuși! 293 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Nu am vrut să mă implic pentru că... 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Nu a mai fost de ceva vreme adevărata mea afacere ca un adevărat ofițer de poliție. 295 00:19:31,296 --> 00:19:32,313 De ce? 296 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 Opt într-o sută treizeci? 297 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Măcar împărtășesc? Dă-mi naibii! 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,488 Legitim. 299 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Dar nu ai răspuns. 300 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 De ce ai încetat să mai fii polițist? si ai timp pana la pensie? 301 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Ești un detectiv prea bun pentru asta. 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Acum câțiva ani am văzut un atac. 303 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 Un student beat a pălmuit o chelneriță. 304 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Aproximativ. Și-a pierdut un dinte și a devenit monoclu. 305 00:20:02,994 --> 00:20:05,247 Tipul avea 190 cm, chelnerița 160. 306 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 A fost o înregistrare a ei. Era clar. 307 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 au spus superiorii mei renunta la acuzatiile. 308 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Părinți influenți. 309 00:20:14,547 --> 00:20:16,383 L-au sprijinit cu generozitate pe primar. 310 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 Dar nu puteam să dau drumul. 311 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 De aceea am așteptat să iasă din companie, unde era stagiar 312 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 și public L-am arestat într-o manieră umilitoare. 313 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Bănuiesc că părinților lui le-a plăcut. 314 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 Nu este un bătător de soții ar fi trebuit să crească! 315 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Așa ai primit un post retras, și nu o mai stricați. 316 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Știi care e gluma? 317 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 Acest caz… 318 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Lila și Amisha, 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 ce cu Anna, Ben, fata de internet și cine știe cu cine mai au făcut-o... 320 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 asta m-a făcut să nu mai prostesc. 321 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 M-am convins că nu-mi pasă. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Dar întotdeauna mi-a plăcut munca, 323 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 a căuta indicii, a le pune cap la cap. 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Acum mă simt așa din nou din cauza acestui caz, 325 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 și de aceea îmi pierd insigna, și se închide. 326 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Există șanse mari să o facă. 327 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Da… 328 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Mulțumesc pentru prostiile cu emoțiile, 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 și că după aceea întrebi despre cel mai de jos punct al vieții mele. 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Dar esti mai bun? 331 00:21:23,866 --> 00:21:24,942 Așa cred. 332 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 S-a făcut mai cald aici? 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,120 De opt ori nouă? 334 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Domnilor! 335 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Clienții sunt pregătiți și abia așteaptă să liciteze. 336 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Dupa licitatie 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,089 toate atât de bogate vei pleca din tara asta 338 00:22:19,172 --> 00:22:25,971 că ar putea dispărea pentru totdeauna și o astfel de viață ai putea trăi ceea ce ai visat mereu. 339 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 Visele tale sunt la îndemână nu le arunca acum! 340 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Știți cu toții ce fac. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Lucrați împreună, lucrați rapid, și termină treaba! 342 00:22:39,484 --> 00:22:40,501 Continuă! 343 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Cum este codul? 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,593 Este aproape gata. 345 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 „Aproape” nu este suficient. 346 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Am nevoie de el gata. 347 00:22:54,207 --> 00:22:55,241 Cât timp mai mult? 348 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Termin comanda acum. 349 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Lung dar nu atât de lung pentru a copleși AI. 350 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Ai nevoie de o imagine de înaltă rezoluție, dar clară. 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Cred că s-a făcut. 352 00:23:17,271 --> 00:23:18,289 Începeți! 353 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Funcționează. 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Când planul este gata, cat dureaza sa produca? 355 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Ceva la fel de complex ca acesta necesită timp. 356 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 Nu! 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Asta nu avem. 358 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Nu vei dezamăgi, nu-i așa? 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,082 Nu. 360 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Vă asigur că o veți primi la timp, ceea ce ai nevoie. 361 00:23:53,266 --> 00:23:54,283 Amisha! 362 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Totul va fi bine. 363 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 O vei face. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 De ce ai atât de multă încredere în mine? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Când m-ai găsit cerșind pe străzile din Jakarta, 366 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 ai fi putut sa o iei putinii bani pe care i-am avut 367 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 m-ai fi putut vinde ca sclav sexual. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Dar tu m-ai acceptat, m-ai învățat. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 M-ai tratat ca pe propria ta fiică. 370 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Sunt pentru tine precum ai fost la Putra. 371 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Nu am doar încredere în tine, Amisha. 372 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Te-aș urma în iad. 373 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Dacă cei pe care i-am promis vor fi dezamăgiți 374 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 vom ajunge acolo. 375 00:25:03,669 --> 00:25:04,687 Iacob! 376 00:25:10,384 --> 00:25:11,444 ceruri bune! 377 00:25:18,517 --> 00:25:19,552 Jakey? 378 00:25:19,635 --> 00:25:21,996 Sunt bine. Vreau doar să plec de aici. 379 00:25:22,079 --> 00:25:23,398 - Putem merge, da. - Da. 380 00:25:23,481 --> 00:25:24,515 Să mergem! 381 00:25:24,899 --> 00:25:27,986 Doar... Stai pe spate! Dă-ți capul în jos! 382 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - Bine. - Jumătate din oraș te caută. 383 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 Da. Bine. 384 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 Și prietenii tăi? Ar trebui să-i angajăm și pe ei? 385 00:25:36,869 --> 00:25:37,945 Nu. 386 00:25:38,329 --> 00:25:39,998 Jurnalistul este în spital. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Polițistul și tipul mare? 388 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Ei nu sunt aici. 389 00:25:44,752 --> 00:25:45,770 Te rog du-te! 390 00:25:45,853 --> 00:25:49,591 Da, o secundă. I-am pierdut deja pe Ben și pe Anna. 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Nici eu nu te voi pierde. 392 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Vreau doar să știu dacă toți gândim limpede. 393 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Nu mă simt în siguranță aici. 394 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Îți explic pe drum, bine? 395 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - Bine. - Bine. 396 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Eşti în siguranţă acum. - Da. 397 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 voi fi bine. 398 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Vă mulțumesc că ați venit! 399 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Haide! 400 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Tatăl tău era mai aproape de mine ca propriul meu frate. 401 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Știi cât de mult te iubesc, nu-i așa, Jacob? 402 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 De ce nu mergem, Monty? 403 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 Te iubesc atât de mult, Jakey! Doar… 404 00:26:33,301 --> 00:26:35,470 - Asta e cel mai bun. - Nu! La naiba! 405 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - Asta e cel mai bun. - Ce dracu este asta? 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 - Ai cel mai bun avocat. - Lasă-mă afară! 407 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 Nu, dă-mi drumul, nenorocitule! 408 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Nu mai poți scăpa. Nu va funcționa. 409 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Monty, mă omoară! 410 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Vă rog! Uite, faci o greșeală, Monty! 411 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Monty, faci o greșeală! 412 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Nu! Lasă-mă afară! 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Ascultă-mă, te rog! - Aveţi încredere în mine! 414 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Nu! ceruri bune! 415 00:26:57,908 --> 00:26:59,369 - Mulțumesc pentru apel! - Lasă-mă afară! 416 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 Orașul vine cu unul. 417 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Nu-l lăsa să te ia! - Taci! 418 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Dacă te închid, vei fi prins! 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 Liniște sufletească! 420 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 O voi lua cum vreau eu. 421 00:27:09,837 --> 00:27:12,674 Am sărit imediat în mașină, pe măsură ce a venit apelul. 422 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Vreau să iau murdăria personal 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 și pune-l pe blestemul de polițist la închisoare! 424 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Uite, asta e o greșeală. 425 00:27:19,889 --> 00:27:23,101 Am vrut doar să-l aduc pentru că pentru a fi în siguranță. 426 00:27:23,184 --> 00:27:26,646 Nu a făcut nimic rău. El a fost doar implicat în ceva. 427 00:27:26,729 --> 00:27:29,232 Da. Și mi-a implicat și partenerul. 428 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Monty, te rog! 429 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 A spus șeful adjunct al poliției îl tratează bine. 430 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Am fost de acord! 431 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Prietenul lui a atacat un polițist. Ia-l dacă stai lângă el! 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Nu mă atinge! 433 00:27:39,992 --> 00:27:41,536 Îți aduc un avocat! 434 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Ai făcut o treabă grozavă. Bună ziua! 435 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Coș de gunoi! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 Asta e o prostie! 437 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Jakey, nu-ți face griji! Voi lua măsuri. 438 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Eu iau calea mai lungă. 439 00:27:51,045 --> 00:27:53,298 Nu fata lui! Nu lăsa urme. 440 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Nu-ți face griji, Jakey! O voi repara. 441 00:27:55,174 --> 00:27:56,250 La naiba! 442 00:28:15,778 --> 00:28:16,854 Multumesc! 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,071 Bună ziua! 444 00:28:25,154 --> 00:28:27,014 Trebuie să vorbim cu Leo Ahlquist. 445 00:28:27,097 --> 00:28:28,541 Pot să întreb de ce? 446 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Aşa cred. 447 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 De ce? 448 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Nu are nimic de-a face cu asta. 449 00:28:36,006 --> 00:28:37,066 Cazul poliției. 450 00:28:37,149 --> 00:28:39,469 Trebuie să vorbim cu șeful tău și este pe drum. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Obstrucționați ancheta? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Câștig salariul minim. 453 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Eu iau asta ca pe un nu. 454 00:28:46,016 --> 00:28:47,092 Nu o suni! 455 00:28:47,476 --> 00:28:48,552 Adu-mă la el! 456 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Va fi o surpriză. 457 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Aruncă-l! 458 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 domnule imi pare rau dar polițiștii și au insistat asupra asta. 459 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 Nicio problemă, Miranda. 460 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Găsește-l pe Vance, te rog! 461 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Cine este Vance? 462 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Avocatul meu. 463 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 De ce este avocat? unui om atât de cinstit? 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,817 Are de-a face cu dovezi, ce distruge? 465 00:29:35,900 --> 00:29:39,654 Este uimitor acel om trezeste-te intr-o dimineata 466 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 face exerciții fizice, își ia vitaminele, se spală pe dinți, 467 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 și tot timpul n-ai idee 468 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 că telefonul va suna în ziua aceea și totul va fi acolo. 469 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 Cine l-a sunat? 470 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Nolan Cahill. 471 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Șef de cabinet al lui John Sampson. 472 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Dar cred că știi asta. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 M-a sunat acum câteva zile în legătură cu furtul de date. 474 00:30:02,092 --> 00:30:04,554 A spus că a remediat, dar eu știam 475 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 că va veni cineva. 476 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Că CIA nu va putea ține secretul. 477 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Spune-mi ce este pe servere, si ce legatura are cu poza! 478 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 Nu voi spune nimic până nu ajunge Vance aici. 479 00:30:15,523 --> 00:30:16,598 Bine. 480 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Îți trag degetele înapoi unul câte unul, până se rup. 481 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Primiți un șoc la primul. 482 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Al doilea va avea durere, 483 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 al treilea spune totul. 484 00:30:27,868 --> 00:30:28,902 Sunteţi gata? 485 00:30:29,370 --> 00:30:30,446 Nu vă mișcați! 486 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Mulțumesc că ai venit, Vance! 487 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Vance nu este avocatul meu. 488 00:30:35,125 --> 00:30:38,171 Ultima dată când l-am văzut a fost la bowling. lângă friteuza. 489 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Deci toți mercenarii sunt ai tăi. 490 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Da, și sunt destul de scumpe. - Păcat că am ucis atât de multe. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,597 Am fi putut evita asta. 492 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 Ar fi trebuit să iasă din gară acum trei zile 493 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 cumpără o cheesesteak și pleacă. 494 00:30:54,228 --> 00:30:56,189 Dar nu a făcut-o și acum moare din cauza asta, 495 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 și nu știi niciodată de ce. 496 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Habar n-ai ce este de fapt în acea fotografie, nu? 497 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 Întrebarea este, pentru un vânzător de insecticide ce legatura are asta cu toate? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,870 Nu am vrut să provoc o asemenea mizerie, dar lumea e complicată. 499 00:31:10,953 --> 00:31:13,915 Uneori trebuie să sacrifici câteva bucăți pentru a câștiga. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Tuturor celor care au murit, doar un manechin de consumat? 501 00:31:19,336 --> 00:31:20,396 La fel ca tine. 502 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Nu la birou! Scoate-i de aici! 503 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Să mergem! 504 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 La naiba! 505 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Scoate-mă în pădure și trage-i din cap, la naiba! 506 00:32:46,590 --> 00:32:48,301 Ne face plăcere să vă cunoaștem. 507 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Nu putem fi suficient de recunoscători 508 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 pentru abnegația ta și vom fi pentru totdeauna în datoria ta. 509 00:32:55,641 --> 00:32:59,562 orice vrei tu orice ai nevoie, îl vom primi. 510 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Nu e prea mult să ceri, nici o sarcină mică. 511 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Suntem la dispozitia dumneavoastra. 512 00:33:13,659 --> 00:33:14,744 esti ok 513 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 M-au șocat brusc înainte de a mă lovi în cap. 514 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Am oprit drumul principal. 515 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Matematica nu este mai bună, nu-i așa? 516 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Ne duc adânc în pădure, apoi mă ucid. 517 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Ei trag aici în dubă 518 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 sunt învelite în folie și îngropate. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 O putem opri? 520 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 Nu. 521 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Vom muri amândoi într-o jumătate de oră. 522 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Ar fi trebuit să stăm de gardă o jumătate de oră. 523 00:34:31,361 --> 00:34:32,379 Taci! 524 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Pierde timpul pentru că nu vrea fă ceea ce ești pe cale să faci. 525 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Taci! 526 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Doar nu o face! 527 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Cine te plătește care vrea să mă vadă mort 528 00:34:43,707 --> 00:34:44,959 omul rau! 529 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 Dar nu ești. Nu este o persoană rea! 530 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - Nu mă cunoaşte. - Tamara da. 531 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Cu ani în urmă ar fi cerut un nou însoțitor, 532 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 - dacă nu crezi că este un polițist bun. - Mi-au fost atribuite. 533 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 - E blocat lângă mine. - Ar fi putut să te întrebe. 534 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Ai fi putut să ceri dar era bine. 535 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Pentru că ești un polițist bun. 536 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 Și eu sunt un polițist bun. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 Și te va ucide! 538 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Ucide un polițist bun! 539 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Am spus la naiba si nu o sa mai spun! 540 00:35:37,678 --> 00:35:38,754 Asta e atunci. 541 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 I-am spus odată unui prieten că trăim și murim. 542 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Atâta timp cât facem bine amândoi, nu avem de ce să ne îngrijorăm. 543 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Ușa se deschide în câteva clipe. 544 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Ne îndreaptă cu armele. 545 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Stăm drept 546 00:35:56,864 --> 00:35:57,939 ne scoatem afară 547 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 ne uităm în ochii lor le arătăm că nu ne este frică. 548 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Înțelegi, detective Green? 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Murim cu demnitate. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 E timpul să mori. 551 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 Inscripția a fost tradusă de: Andrea Keresztes 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Supervizor creativ Gergely Kamper