1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 <и>Дешавало се пре... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,467 Америка се сложила у обуци својих специјалних јединица, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 које је водио генерал Путра. Путра је почео да убија. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,890 Влада ме је послала тамо да намири тим са Путром. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,601 Ово није први пут да је Грин у невољи. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,896 Сада је дете поново у невољи, захваљујући вама. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,190 Момци, ово је поручник Монти ДеРоса. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,193 Овај случај је превелик у полицијску управу Мејфилд. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 Федералци преузимају власт! Искључено! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Имају алате… 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 Моја породица је убијена! Увешћу ове животиње! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 <и>Повредићу их, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 <и>јер су они моја породица. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Ана и Бен нису волели овог човека. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Тај човек је мртав као и они. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,210 Убијају за слику у којој су ти, Кејхил и Путра? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Не знам зашто је то посебно. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 <и>Можда четврти зна. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 <и>Јацоб, одведи Плум у библиотеку! 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,676 <и>Нађи научника тамо на мрежи! 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 <и>Не! Идем у ресторан. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 <и>Плум цивил, потребна му је заштита, ти си полицајац. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Требало је да те саслушам. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Флеш диск, Ричер! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,707 Или рану на стомаку изгледаће као ујед буве 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 у поређењу са његовим вратом. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Или добијеш метак. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 И због тога би морао да га упуцаш. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Не желиш целу породицу нека се његово истребљење пресуши у твојој души. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Убиј их, Тамара! - Хеј! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,098 - Пронеси им мозак! - Хеј! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,199 могу да умрем! 33 00:01:38,282 --> 00:01:39,299 Умукни! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Одустани од тога 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 или ћу ти ишчупати душник! 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 У реду. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Стави на под! 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Сада га шутни овамо! 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Дођи и узми га! 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Нема времена за игру, Ричер. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Дај ми тај јебени флеш диск! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Момци? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,208 Хаха? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,153 Морао сам да напустим библиотеку. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Осећао сам се као да буље. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Можда су били бескућници, али и убице... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,735 Срање! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 На земљу! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 Одржи га у животу! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Шта мислиш да радим? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,532 Падај доле! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,451 Где је флеш диск? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,704 Неће ти требати. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 Схватио сам. Идемо! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 - Истрчао сам. - И ја. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,300 Узели су га! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,885 У подрум! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Они нису овде доле. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,764 не разумем. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Степенице су једина опција. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Ишли су лифтом. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 <и>Исусе Христе! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,769 Побегли су. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,991 шта радиш 65 00:05:49,074 --> 00:05:52,103 Требају ми кључеви од аута Морам да одведем Плум у болницу. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Ако имате прострелну рану одведеш га у болницу, они постављају питања. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 У невољи сте. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Сви полицајци у Филаделфији су кренули овамо. Они ће се побринути за то. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,361 До тада ће бити мртав. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Требало је да останем са њим у библиотеци. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,548 Ја сам крив. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Лео… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 Лео… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,830 Лео… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Жели нешто да каже. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,318 Лео! 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,861 Лео! 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 Не разумем те. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,797 Лео… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,341 Ахлкуист. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,146 Лео Ахлкуист? ко је он 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,288 Хемичар. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 О фотографији. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Из Довера. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Будите опрезни! 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,734 И ти такође! 87 00:06:48,817 --> 00:06:49,860 Иди! 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Морамо да одемо одавде. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,715 - Какав је план? - Имају флеш диск. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,759 Зато су Лила и Амиша дошле овде. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Не знамо ни зашто је то важно. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Да знамо, имали бисмо напојницу. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 И тада бисмо знали куда иду. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Како можемо сазнати? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,309 Лео Ахлкуист. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 Нема другог трага и зна зашто је фотографија важна. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Морамо га пронаћи. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 Хајде! Изгледамо луди ти си крвав 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 То је приметно чак и у Филаделфији. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Морамо нестати пре него што нас неко препозна. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 ЦИРЦУЛАТИОН 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 касно је. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 Његово лице је свуда. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Када ће се твоје име појавити? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 Преживео сам лето камп за обуку у Мисисипију. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 Официр за обуку ме је мрзео у официрској школи, 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,775 и ово срање зар нећу преживети? 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Ово се не може десити. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Зато што ти нећемо дозволити. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Морамо нешто да смислимо. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Не кажеш! 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Све ово јер јер си загрлио ту кучку 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,830 а ви сте га пред медијима назвали својим старим пријатељем. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 А сада је он блиски непријатељ број један. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Да ли комуницирамо другачије? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,369 За кога? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 За новинаре који само њега имају за тему? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Они траже мирис крви. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 И гледаност. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Чак и сада док причамо 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 одмах после, после тебе и истрагу Кејхиловог самоубиства. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Када ће схватити везу Са Индонезијом и Аном Мерик? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,279 Да ли желите да будете вођа слободног света? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Онда се понашај као и доноси тешке одлуке 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 јер ово мора да се реши... Одмах! 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Он је у бекству, у очају. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 И одвојени длаком од смртне казне ако буде ухваћен. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Вероватно тражите момка са фотографије. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,885 Пронађите га и имаћете Ричера! 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 А ако нађете… 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,672 уради то! 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - Повређена особа са прострелном раном у груди! - Ја то средим. 133 00:09:26,483 --> 00:09:27,902 Требало би да му проверим врат. 134 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Не! Помози пријатељу! 135 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Молим те! 136 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Како је упуцан? 137 00:09:37,077 --> 00:09:38,153 не знам. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 Ишли смо по Кестену. 139 00:09:41,665 --> 00:09:44,210 И одједном су свуда запуцали. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Кестен? Од тада без престанка наш радио каже. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Изгледа да га је нешто ударило у врат. 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Да. Можда је крхотина стакла летела на мене. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Био је тотални хаос. 144 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Нека операциона сала! Зову се др Бермант, морате помоћи! 145 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 У реду. 146 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Морам да узмем твоју изјаву. - Не. наравно. 147 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Помоћи ћу на било који начин. 148 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Прво ћу ово да средим. онда ћу ти све рећи. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,006 одмах долазим. 150 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Хеј, хоће ли неко да провери ово? 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Ту је стол медицинске сестре. 152 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Идем одмах. - У реду. 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,992 Хеј! 154 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Хеј ти! 155 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Пријатељу је испао телефон из џепа. 156 00:10:35,302 --> 00:10:36,336 Хвала! 157 00:10:38,013 --> 00:10:39,030 Прљавштина! 158 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Да ли је тип глумац или шта? Однекуд ме познаје. 159 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 господине? Овде је. 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 Идем брзо у купатило. 161 00:10:47,898 --> 00:10:48,983 Он је тај! 162 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 НАЛОГ ЗА ХАПШЕЊЕ 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,351 Стани! 164 00:10:51,434 --> 00:10:53,379 На земљу! Лези на земљу одмах! 165 00:10:53,462 --> 00:10:55,464 16-22, потера! 166 00:10:55,547 --> 00:10:57,591 Болница Пенн Пресби, Соутх Екит. 167 00:10:57,674 --> 00:11:00,677 Бели мушкарац, 175 цм, 70 кг… 168 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Срање! - Шта је то? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Да ли је ово озбиљно? мислите да ли ми шешир помаже да се уклопим? Можемо се јебати! 170 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Избегавамо гужву, брзо се крећемо. Немамо избора. 171 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Говорећи о јебању, јеси ли спавао са непријатељем? 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 Како је знао за твој ожиљак? 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 ако се ниси свукао пред њим? 174 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Скинуо сам се пред тобом, али немамо секс. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Јер ти ниси моја ствар, Цонан. 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Не скрећујте реч! 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,723 Имао је секс са тобом да ради шта хоће. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,350 Радио сам то раније. 179 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 Дакле, неодољиви сте? 180 00:12:06,101 --> 00:12:07,160 изгледа. 181 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Још увек сте имали посла са убицом у јефтином мотелу. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 Он такође. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Бакер! То је лоше. 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Али да ли сам ја тај који говори? 185 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Мој бивши? Ја сам га ухапсио када смо истраживали проституцију. 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Било је то право изненађење. 187 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Да ли ти се зато свиђа Јацоб? 188 00:12:29,040 --> 00:12:30,075 Изволите? 189 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Он је анти-Конанов тип. 190 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 И он је фин момак. 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Твој бивши није био. 192 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 Немате појма о томе. 193 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 Банг! Нашао сам га. 194 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Лео Ахлкуист. 195 00:12:42,721 --> 00:12:47,101 {\ан8}Извршни директор компаније Плутус Цхемицал. Они су највећи амерички произвођач пестицида. 196 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Плутон, грчки бог богатства. 197 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Раније је почео у ДАРПА-и основао компанију и преселио се у Довер. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,017 Колико је далеко? 199 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Деведесет минута, у зависности од саобраћаја. Али ми немамо ауто. 200 00:13:05,452 --> 00:13:06,469 Не морате. 201 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Идемо! На трећем! 202 00:13:51,164 --> 00:13:52,198 Хајде! 203 00:14:17,857 --> 00:14:18,933 Тамо је! 204 00:14:19,526 --> 00:14:20,560 Довер. 205 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Ако утоваривач иде позади, идемо. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 Последњи пут када смо ушли у аутобус, одмах смо пропали. 207 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Ми не идемо аутобусом. 208 00:14:29,786 --> 00:14:30,820 Одмах! 209 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Раскомотите се! Бићемо овде неко време. 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,126 <и>Хало? 211 00:15:28,803 --> 00:15:29,821 <и>Хало? 212 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 <и>Ко је то дођавола? 213 00:15:36,645 --> 00:15:37,679 Ујка Монти! 214 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Јацоб, шта се дођавола дешава овде? 215 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Звали су полицајци из Филаделфије. 216 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 А ти си у вестима јер помажеш убици? 217 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Ово није истина. 218 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 <и>Не знам више шта је истина. 219 00:15:49,991 --> 00:15:51,994 <и>Лагао си да си звао ФБИ. 220 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 Онда си нестао. 221 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 <и>Знам. Не љути се! Нисмо имали избора, у реду? 222 00:15:56,539 --> 00:16:00,961 Нису пандури једини који ме јуре. Као што сам рекао, федералци, 223 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 проклета ЦИА! 224 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 ЦИА? 225 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 Јеси ли упуцан, Јакеи? 226 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Не, чист сам, али сам уплашен, ок? 227 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Ана и Бен су већ мртви због њих. 228 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Ако ме ухвате, убиће и мене. 229 00:16:17,769 --> 00:16:20,856 Момак са којим сам била управо је упуцан. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Исусе! 231 00:16:24,818 --> 00:16:25,877 ок слушај 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,113 <и>позивамо неколико људи. Решићемо то. 233 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 <и>У Хацкенсацк-у је бранилац. То је италијански ипсе. 234 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - Не. <и>- Добар адвокат. 235 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Не треба ти адвокат! Нисам урадио ништа лоше. 236 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Само морам да одем из Филаделфије 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,875 али не могу јер ме сви траже. 238 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 <и>Молим! 239 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 <и>Ујка Монти, молим те, само ти можеш помоћи! 240 00:16:46,548 --> 00:16:49,885 Добро. Ок, на пола сам пута до Филаделфије. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 ста? Зашто? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Претпостављам да се враћаш 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 и желео сам да стигнем тамо пре него што постане грубо. 244 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Слушај, идем по тебе. 245 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 <и>Али обећај ми Како би било да разговараш са адвокатом, ок? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,776 Ово је поверљива информација, Јакеи. 247 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 Адвокат их не може пренети даље. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 <и>Молим те! не знам шта друго да радим, мали. 249 00:17:14,367 --> 00:17:15,443 У реду. 250 00:17:15,869 --> 00:17:16,886 Хвала! 251 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Јер ни ја не знам шта да радим. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,365 Линдросс. 253 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Хексталл. 254 00:17:41,186 --> 00:17:42,203 Схултз. 255 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 Керр. 256 00:17:45,273 --> 00:17:46,332 шта радиш 257 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Набрајам рибу из детињства. 258 00:17:51,821 --> 00:17:52,897 Зашто? 259 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Не брини за то! 260 00:17:56,409 --> 00:17:57,468 Бобби Цларке. 261 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 Да ли је постојао дечак по имену Боби Кларк? 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 Име су добили по играчима Флајерса. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Само умукни! 264 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Да ли сте клаустрофобични? 265 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Управо сам сазнао. 266 00:18:10,340 --> 00:18:13,260 Покушавам да заборавим да је метални ковчег на котрљају. 267 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 И понестало ми је рибе. 268 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 Шест пута шест? 269 00:18:19,224 --> 00:18:20,299 ста? 270 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Заокупите свој ум нечим за које је потребна само логика. 271 00:18:24,270 --> 00:18:28,275 Фобије су емоционалне реакције које се перципирају, али не и стварне претње. 272 00:18:28,358 --> 00:18:29,434 Изгледа стварно. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 Није. Има доста места и ваздух за обоје 274 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 али ти мислиш да нема. 275 00:18:35,907 --> 00:18:37,993 Има двадесет и нешто степени, али ти је топло. 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - И он је згодан. - Није. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Фокусирајте се на нешто логично 278 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 да ти се мозак не врти на глупостима! 279 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Ништа није логичније од математике. 280 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Дакле... шест пута шест? 281 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Тридесет шест, али сумњам... 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - Седам пута осам? - Педесет шест. 283 00:18:57,470 --> 00:18:59,014 - Не ради... - Четири пута три? 284 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Дванаест. 285 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Хвала! 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,119 Шта радиш. 287 00:19:06,938 --> 00:19:08,014 Нема на чему! 288 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 Пет пута пет? 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,168 Двадесет пет. 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Прилично си добар што си боемски убица. 291 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Поготово први пут Вратио сам Аннин кофер. 292 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Ипак, немој се љутити! 293 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Нисам желео да се мешам јер… 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Није било неко време мој прави посао као прави полицајац. 295 00:19:31,296 --> 00:19:32,313 Зашто? 296 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 Осам од сто тридесет? 297 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Да ли уопште делим? Јеби ме! 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,488 Легитимно. 299 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Али нисте одговорили. 300 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Зашто си престао да будеш полицајац? а имаш ли времена до пензије? 301 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Превише си добар детектив за то. 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Пре пар година видео сам напад. 303 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 Пијани студент ошамарио конобарицу. 304 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Отприлике. Изгубио је зуб и постао монокл. 305 00:20:02,994 --> 00:20:05,247 Момак је био 190 цм, конобарица 160. 306 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Постојао је снимак тога. Било је јасно. 307 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 Моји претпостављени су рекли одбаците оптужбе. 308 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Утицајни родитељи. 309 00:20:14,547 --> 00:20:16,383 Великодушно су подржали градоначелника. 310 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 Али нисам могао пустити. 311 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Зато сам чекао да изађе из компаније, где је био приправник 312 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 и јавно Ухапсио сам га на понижавајући начин. 313 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Мислим да су његови родитељи то волели. 314 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 Он није батинаш требало је да подигну! 315 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Овако сте добили пензионисани пост, и више га не зајебаваш. 316 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Знаш у чему је шала? 317 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 Овај случај… 318 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Лила и Амиша, 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 шта са Аном, Беном, интернет девојком и ко зна са ким су још то урадили... 320 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 то ме је натерало да престанем да зајебавам. 321 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Убедио сам себе да ми није стало. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Али увек сам волео посао, 323 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 да тражи трагове, да их споји. 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Сада се поново осећам тако због овог случаја, 325 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 и зато губим значку, и угаси се. 326 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Постоје добре шансе да хоће. 327 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 да… 328 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Хвала на глупостима са емоцијама, 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 и то после питаш за најнижу тачку мог живота. 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Али да ли си бољи? 331 00:21:23,866 --> 00:21:24,942 Мислим да јесам. 332 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 Да ли је овде постало топлије? 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,120 Осам пута девет? 334 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Господо! 335 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Купци су спремни и једва чекају да понуде. 336 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 После аукције 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,089 сви тако богати напустићеш ову земљу 338 00:22:19,172 --> 00:22:25,971 да би могли заувек нестати и такав живот могао би да живиш оно о чему си одувек сањао. 339 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 Ваши снови су на дохват руке немојте их сада бацати! 340 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Сви знате шта намеравају. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Радите заједно, радите брзо, и обави посао! 342 00:22:39,484 --> 00:22:40,501 Настави! 343 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Како је код? 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,593 Скоро је готово. 345 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 "Скоро" није довољно. 346 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Треба ми спремно. 347 00:22:54,207 --> 00:22:55,241 Колико још времена? 348 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Завршавам команду. 349 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Дуго али не тако дуго да надвлада АИ. 350 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Потребна вам је слика високе резолуције, али јасна. 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Мислим да је урађено. 352 00:23:17,271 --> 00:23:18,289 Започни! 353 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 То ради. 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Када је план спреман, колико времена је потребно за производњу? 355 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 За нешто овако сложено је потребно време. 356 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 Не! 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 То је оно што ми немамо. 358 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Нећете разочарати, зар не? 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,082 Не. 360 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Уверавам вас да ћете га добити на време, шта ти треба. 361 00:23:53,266 --> 00:23:54,283 Амисха! 362 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Све ће бити у реду. 363 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 ти ћеш то урадити. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Зашто ми толико верујеш? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Кад си ме нашао просјачење на улицама Џакарте, 366 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 могао си га узети оно мало новца што сам имао 367 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 могао си ме продати као сексуалну робињу. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Али ти си ме прихватио, научио ме. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 Третирала си ме као своју ћерку. 370 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Ја сам за тебе као што си био на Путру. 371 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Не верујем ти само, Амиша. 372 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Пратио бих те до пакла. 373 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Ако они које смо обећали они ће бити разочарани 374 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 стићи ћемо тамо. 375 00:25:03,669 --> 00:25:04,687 Јацоб! 376 00:25:10,384 --> 00:25:11,444 Небеса! 377 00:25:18,517 --> 00:25:19,552 Јакеи? 378 00:25:19,635 --> 00:25:21,996 добро сам. Само желим да одем одавде. 379 00:25:22,079 --> 00:25:23,398 - Можемо да идемо, да. - Да. 380 00:25:23,481 --> 00:25:24,515 Идемо! 381 00:25:24,899 --> 00:25:27,986 Само... Седи! Спусти главу! 382 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - У реду. - Пола града те тражи. 383 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 Да. У реду. 384 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 А твоји пријатељи? Да ли и њих треба да запослимо? 385 00:25:36,869 --> 00:25:37,945 Не. 386 00:25:38,329 --> 00:25:39,998 Новинар је у болници. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Полицајац и велики момак? 388 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Они нису овде. 389 00:25:44,752 --> 00:25:45,770 Молим те иди! 390 00:25:45,853 --> 00:25:49,591 Да, секунду. Већ сам изгубио Бена и Ану. 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Нећу ни тебе изгубити. 392 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Само желим да знам да ли сви јасно размишљамо. 393 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Не осећам се сигурно овде. 394 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Објаснићу успут, ок? 395 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - У реду. - У реду. 396 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Сада си на сигурном. - Да. 397 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Бићу добро. 398 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Хвала што сте дошли! 399 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Хајде! 400 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Твој отац ми је био ближи као мој рођени брат. 401 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Знаш колико те волим, зар не Јацоб? 402 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Зашто не одемо, Монти? 403 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 Много те волим, Јакеи! Само… 404 00:26:33,301 --> 00:26:35,470 - То је најбоље. - Немој! Проклетство! 405 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - То је најбоље. - Шта је дођавола ово? 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 - Добићете најбољег адвоката. - Пусти ме напоље! 407 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 Не, пусти ме напоље, дркаџијо! 408 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Не можеш више да побегнеш. Неће радити. 409 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Монти, убијају ме! 410 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Молим те! Види, правиш грешку, Монти! 411 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Монти, грешиш! 412 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Не! Пусти ме напоље! 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Слушај ме, молим те! - Веруј ми! 414 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Не! Небеса! 415 00:26:57,908 --> 00:26:59,369 - Хвала на позиву! - Пусти ме напоље! 416 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 Град долази са једним. 417 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Не дозволи му да те одведе! - Умукни! 418 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Ако те затворе, ухватиће те! 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 мир ума! 420 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Узећу то како желим. 421 00:27:09,837 --> 00:27:12,674 Одмах сам ускочио у ауто, како је стигао позив. 422 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Желим лично да примим прљавштину 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 и стрпати проклетог полицајца у затвор! 424 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Види, то је грешка. 425 00:27:19,889 --> 00:27:23,101 Само сам хтео да га унесем јер да буде безбедан. 426 00:27:23,184 --> 00:27:26,646 Није урадио ништа лоше. Он је само био умешан у нешто. 427 00:27:26,729 --> 00:27:29,232 Да. А умешао је и мог партнера. 428 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Монти, молим те! 429 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 Рекао је заменик начелника полиције добро се опходе према њему. 430 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Договорили смо се! 431 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Његов друг је напао полицајца. Узми га ако стојиш поред њега! 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Не дирај ме! 433 00:27:39,992 --> 00:27:41,536 Наћи ћу ти адвоката! 434 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Урадили сте сјајан посао. Добар дан! 435 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Канта за смеће! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 Ово је срање! 437 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Јакеи, не брини! Ја ћу предузети акцију. 438 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Идем дужом рутом. 439 00:27:51,045 --> 00:27:53,298 Не његово лице! Не остављајте траг. 440 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Не брини, Јакеи! Ја ћу то поправити. 441 00:27:55,174 --> 00:27:56,250 Јеби се! 442 00:28:15,778 --> 00:28:16,854 Хвала вам! 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,071 Добар дан! 444 00:28:25,154 --> 00:28:27,014 Морамо разговарати са Леом Ахлкуистом. 445 00:28:27,097 --> 00:28:28,541 Могу ли питати зашто? 446 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Претпостављам да је тако. 447 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 Зашто? 448 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 То нема никакве везе са тим. 449 00:28:36,006 --> 00:28:37,066 Полицијски случај. 450 00:28:37,149 --> 00:28:39,469 Морамо да разговарамо са твојим шефом и он је на путу. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Ометање истраге? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Зарађујем минималну плату. 453 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Ја то схватам као не. 454 00:28:46,016 --> 00:28:47,092 Не зови је! 455 00:28:47,476 --> 00:28:48,552 Доведи ме к њему! 456 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Биће то изненађење. 457 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Баци га! 458 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 господине жао ми је али полицајци и инсистирали на томе. 459 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 Нема проблема, Миранда. 460 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Нађите Венса, молим вас! 461 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Ко је Ванце? 462 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Мој адвокат. 463 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Зашто је он адвокат? тако поштеном човеку? 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,817 То има везе са доказима, шта уништава? 465 00:29:35,900 --> 00:29:39,654 Невероватно је тај човек пробуди се једног јутра 466 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 вежба, узима витамине, пере зубе, 467 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 и све време немаш појма 468 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 да ће тај дан зазвонити телефон и све ће бити ту. 469 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 Ко га је звао? 470 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Нолан Цахилл. 471 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Шеф штаба Џону Сампсону. 472 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Али мислим да то знаш. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Звао ме је пре неколико дана због крађе података. 474 00:30:02,092 --> 00:30:04,554 Рекао је да је поправио, али ја сам знао 475 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 да ће неко доћи. 476 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Да ЦИА то неће моћи да чува у тајности. 477 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Реци ми шта је на серверима, и какве то везе има са сликом! 478 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 Нећу ништа рећи док Ванце не дође. 479 00:30:15,523 --> 00:30:16,598 У реду. 480 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Повлачим ти прсте један по један, док не пукну. 481 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Добићете шок на прву. 482 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Други ће имати бол, 483 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 трећи све говори. 484 00:30:27,868 --> 00:30:28,902 Јесте ли спремни? 485 00:30:29,370 --> 00:30:30,446 Не мрдај! 486 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Хвала што си дошао, Ванце! 487 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Ванце није мој адвокат. 488 00:30:35,125 --> 00:30:38,171 Последњи пут сам га видео на куглани. поред фритезе. 489 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Дакле, сви плаћеници су ваши. 490 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Да, и прилично су скупи. - Штета што сам их убио. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,597 Могли смо ово да избегнемо. 492 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 Требало је да изађе из стражарнице пре три дана 493 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 купи бифтек и иди. 494 00:30:54,228 --> 00:30:56,189 Али није, и сада умире због тога, 495 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 а никад не знаш зашто. 496 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Немаш појма шта је заиста на тој фотографији, зар не? 497 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 Питање је за продавца инсектицида какве то везе има са свиме? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,870 Нисам желео да направим такав неред, али свет је компликован. 499 00:31:10,953 --> 00:31:13,915 Понекад морате жртвовати неколико комада да би победио. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Свима који су умрли, само потрошна лутка? 501 00:31:19,336 --> 00:31:20,396 Као и ти. 502 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Не у канцеларији! Водите их одавде! 503 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Идемо! 504 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Јеби га! 505 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Води ме у шуму и одстрели му главу, дођавола! 506 00:32:46,590 --> 00:32:48,301 Драго нам је што смо вас упознали. 507 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Не можемо бити довољно захвални 508 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 за твоју несебичност и бићемо ти заувек дужни. 509 00:32:55,641 --> 00:32:59,562 шта год хоћеш шта год вам треба, ми ћемо то добити. 510 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Није превише тражити, није мали задатак. 511 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Стојимо Вам на услузи. 512 00:33:13,659 --> 00:33:14,744 јеси ли добро 513 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Грубо су ме шокирали пре него што су ме ударили у главу. 514 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Скренули смо са главног пута. 515 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Математика не постаје ништа боља, зар не? 516 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Воде нас дубоко у шуму, онда ме убију. 517 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Пуцају овде у комбију 518 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 умотају се у фолију и закопају. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Можемо ли то зауставити? 520 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 Не. 521 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Обоје ћемо бити мртви за пола сата. 522 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Требали смо бити на стражи пола сата. 523 00:34:31,361 --> 00:34:32,379 Умукни! 524 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Губи време јер не жели уради оно што намераваш да урадиш. 525 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Умукни! 526 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Само немој то радити! 527 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Ко год да ти плати ко жели да ме види мртвог 528 00:34:43,707 --> 00:34:44,959 лош човек! 529 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 Али ниси. Није лоша особа! 530 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - Он ме не познаје. - Тамара да. 531 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Пре много година тражио би новог сапутника, 532 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 - ако не мислиш да је добар полицајац. - Мени су додељени. 533 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 - Заглавио је поред мене. - Могао је да те позове. 534 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Могао си да тражиш али он је био добро. 535 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Зато што си добар полицајац. 536 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 И ја сам добар полицајац. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 И то ће те убити! 538 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Уби доброг полицајца! 539 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Рекао сам јеби га и нећу више да кажем! 540 00:35:37,678 --> 00:35:38,754 То је онда то. 541 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 Једном сам рекао пријатељу да живимо и умиремо. 542 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Све док обоје радимо добро, немамо о чему да бринемо. 543 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Врата се отварају у тренуцима. 544 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Упиру пушке у нас. 545 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Седимо усправно 546 00:35:56,864 --> 00:35:57,939 извући се 547 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 гледамо им у очи показујемо им да се не плашимо. 548 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Да ли разумете, детективе Греен? 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Умиремо достојанствено. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Време је за умирање. 551 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 Натпис је превео: Андреа Кересзтес 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Креативни супервизор Гергели Кампер