1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 Det hände förut... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,467 Amerika gick med på det i utbildningen av sina specialenheter, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 som leddes av general Putra. Putra började döda. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,890 Regeringen skickade mig dit att göra upp ett lag med Putra. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,601 Det här är inte första gången att Green är i trubbel. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,896 Nu har barnet problem igen, tack vare dig. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,190 Killar, det här är löjtnant Monty DeRosa. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,193 Det här fallet är för stort till Mayfield Police Department. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 FB tar över! Utesluten! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 De har verktygen... 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 Min familj dödades! Jag tar in dessa djur! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 Jag kommer att skada dem, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 eftersom de är min familj. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Anna och Ben älskade inte den här mannen. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Den mannen är lika död som de är. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,210 De dödar för en bild vilken har du, Cahill och Putra i? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Jag vet inte varför det är speciellt. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Kanske den fjärde vet. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Jacob, ta med Plum till biblioteket! 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,676 Hitta vetenskapsmannen där på nätet! 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 Nej! Jag går till restaurangen. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Plum civil, i behov av skydd, du är polis. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Jag borde ha lyssnat på dig. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Flash-enheten, Reacher! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,707 Eller såret på magen det kommer att se ut som ett loppbett 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 jämfört med hans hals. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Eller så får du en kula. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Du måste skjuta honom för det också. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Du vill inte ha en hel familj låt dess utrotning torka upp i din själ. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Döda dem, Tamara! - Hej! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,098 - Blås ut deras hjärnor! - Hej! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,199 Jag kan dö! 33 00:01:38,282 --> 00:01:39,299 håll käften! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Ge upp det 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 annars sliter jag ut din luftstrupe! 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Okej. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Lägg den på golvet! 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Nu sparka den här! 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Kom och hämta det! 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Ingen tid att spela nu, Reacher. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Ge mig den där jävla flashenheten! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Killar? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,208 Haha? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,153 Jag var tvungen att lämna biblioteket. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Jag kände att de stirrade. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Kanske var de hemlösa, men också lönnmördare... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,735 Shit! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 På marken! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 Håll det vid liv! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Vad tror du att jag gör? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,532 Falla ner! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,451 Var är flash-enheten? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,704 Du kommer inte att behöva det. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 Jag förstår. Låt oss gå! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 - Jag sprang ut. - Jag också. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,300 De tog det! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,885 Till källaren! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 De är inte här nere. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,764 jag förstår inte. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Trapporna är det enda alternativet. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 De åkte hiss. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Jesus Kristus! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,769 De sprang iväg. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,991 vad gör du 65 00:05:49,074 --> 00:05:52,103 Jag behöver bilnycklar Jag måste ta Plum till sjukhuset. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Om du har en skottskada du tar honom till sjukhuset, de ställer frågor. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 Du har problem. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Alla poliser i Philly är på väg hit. De kommer att ta hand om det. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,361 Han kommer att vara död då. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Jag borde ha stannat hos honom på biblioteket. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,548 Det är mitt fel. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Leo... 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 Leo... 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,830 Leo... 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Han vill säga något. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,318 Leo! 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,861 Leo! 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 Jag förstår dig inte. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,797 Leo... 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,341 Ahlquist. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,146 Leo Ahlquist? vem är han 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,288 Kemist. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 Om fotot. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Från Dover. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Vara försiktig! 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,734 Du också! 87 00:06:48,817 --> 00:06:49,860 Gå! 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Vi måste härifrån. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,715 - Vad är planen? – De har flashenheten. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,759 Det var därför Lila och Amisha kom hit. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Vi vet inte ens varför det är viktigt. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Om vi ​​visste skulle vi ha ett tips. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 Och då skulle vi veta vart de är på väg. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Hur kan vi ta reda på det? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,309 Leo Ahlquist. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 Det finns ingen annan ledtråd och han vet varför fotot är viktigt. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Vi måste hitta den. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 Kom igen! Vi ser galna ut du är blodig 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 Detta märks även i Philly. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Vi måste försvinna innan någon känner igen oss. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 CIRKULATION 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 Det är sent. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 Hans ansikte är överallt. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 När kommer ditt namn upp? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 Jag överlevde en sommar boot camp i Mississippi. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 Träningsofficeren hatade mig i officersskolan, 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,775 och den här skiten kommer jag inte att överleva? 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Det här kan inte hända. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 För vi låter dig inte. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Vi måste komma på något. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Du säger inte! 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Allt detta pga för att du kramade den tiken 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,830 och du kallade honom din gamla vän inför media. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 Och nu är han den närmaste fienden nummer ett. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Kommunicerar vi olika? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,369 För vem? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 För journalisterna som bara har honom som ämne? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 De går för lukten av blod. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 Och tittarsiffran. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Även nu när vi pratar 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 strax efter, efter dig och undersöker Cahills självmord. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 När kommer de att ta reda på sambandet Med Indonesien och Anna Merrick? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,279 Vill du bli den fria världens ledare? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Gör sedan som och fatta svåra beslut 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 för det här måste lösas... Nu! 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Han är på flykt, förtvivlad. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 Och åtskilda av ett hårstrå från dödsstraffet om det grips. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Du letar förmodligen efter killen på bilden. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,885 Hitta den och du har Reacher! 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 Och om du hittar... 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,672 gör det! 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 – En skadad person med skottskada i bröstet! – Jag ordnar det. 133 00:09:26,483 --> 00:09:27,902 Jag borde kolla hans hals. 134 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Inte! Hjälp min vän! 135 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Behaga! 136 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Hur sköts han? 137 00:09:37,077 --> 00:09:38,153 jag vet inte. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 Vi gick på Chestnut. 139 00:09:41,665 --> 00:09:44,210 Och plötsligt avlossades skott överallt. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Fux? Oavbrutet sedan dess säger vår radio. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Det verkar som att något träffade honom i halsen. 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Ja. Kanske flög en glasskärva på mig. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Det var totalt kaos. 144 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Någon operationssal! De heter Dr Bermant, du måste hjälpa till! 145 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 Okej. 146 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Jag måste ta ditt uttalande. - Nä. Naturligtvis. 147 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Jag hjälper till på alla sätt jag kan. 148 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Jag ska bara reda ut det här först. då ska jag berätta allt. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,006 Jag kommer direkt. 150 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Hej, någon som vill kolla upp detta? 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Där är sjuksköterskans skrivbord. 152 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Jag går nu. - Okej. 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,992 Hej! 154 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Hej, du! 155 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Hans väns telefon ramlade ur fickan. 156 00:10:35,302 --> 00:10:36,336 Tack! 157 00:10:38,013 --> 00:10:39,030 Smuts! 158 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Är killen en skådespelare eller vad? Han känner mig någonstans ifrån. 159 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Sir? Det är här. 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 Jag går snabbt på toaletten. 161 00:10:47,898 --> 00:10:48,983 Det är han! 162 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 ARRESTERINGSORDNING 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,351 Sluta! 164 00:10:51,434 --> 00:10:53,379 På marken! Gå på marken nu! 165 00:10:53,462 --> 00:10:55,464 16-22, fotjakt! 166 00:10:55,547 --> 00:10:57,591 Penn Presby Hospital, South Exit. 167 00:10:57,674 --> 00:11:00,677 Vit hane, 175 cm, 70 kilo... 168 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Shit! - Vad är det? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Är det här allvarligt? tror du hjälper hatten mig att smälta in? Vi kan knulla! 170 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Vi undviker folkmassan, vi rör oss snabbt. Vi har inget val. 171 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 På tal om jävla, har du legat med fienden? 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 Hur visste han om ditt ärr? 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 om du inte klädde av dig framför honom? 174 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Jag klädde av mig framför dig, men vi har inte sex. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 För du är inte min grej, Conan. 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Avled inte ordet! 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,723 Han hade sex med dig att göra vad han vill. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,350 Det har jag gjort förut. 179 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 Så du är oemotståndlig? 180 00:12:06,101 --> 00:12:07,160 Det verkar. 181 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Du hade fortfarande att göra med en mördare på ett billigt motell. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 Han också. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Bagare! Det är dåligt. 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Men är det jag som pratar? 185 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Mitt ex? Jag arresterade honom när vi undersökte prostitution. 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Det var en ganska överraskning. 187 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Är det därför du gillar Jacob? 188 00:12:29,040 --> 00:12:30,075 Här går du? 189 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Han är anti-Conan-typen. 190 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Och han är en trevlig kille. 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Ditt ex var inte det. 192 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 Du har ingen aning om det. 193 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 Smäll! Jag hittade den. 194 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Leo Ahlquist. 195 00:12:42,721 --> 00:12:47,101 {\an8}VD för Plutus Chemical. De är USA:s största tillverkare av bekämpningsmedel. 196 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Pluto, den grekiska rikedomens gud. 197 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Han började på DARPA tidigare grundade ett företag och flyttade till Dover. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,017 Hur långt är det? 199 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Nittio minuter, beroende på trafik. Men vi har ingen bil. 200 00:13:05,452 --> 00:13:06,469 Du behöver inte. 201 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Låt oss gå! Till den tredje! 202 00:13:51,164 --> 00:13:52,198 Kom igen! 203 00:14:17,857 --> 00:14:18,933 Det är där! 204 00:14:19,526 --> 00:14:20,560 Dover. 205 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Om lastaren går runt baksidan är vi iväg. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 Sista gången vi gick på bussen, vi misslyckades omedelbart. 207 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Vi tar inte bussen. 208 00:14:29,786 --> 00:14:30,820 Nu! 209 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Gör dig bekväm! Vi kommer att vara här ett tag. 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,126 Hej? 211 00:15:28,803 --> 00:15:29,821 Hej? 212 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Vem fan är det? 213 00:15:36,645 --> 00:15:37,679 Farbror Monty! 214 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jacob, vad fan är det som händer här? 215 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Polisen i Philadelphia ringde. 216 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 Och du är med i nyheterna för att du hjälper en mördare? 217 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Detta är inte sant. 218 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Jag vet inte längre vad som är sant. 219 00:15:49,991 --> 00:15:51,994 Du ljög om att du ringde FBI. 220 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 Sedan försvann du. 221 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Jag vet. Var inte arg! Vi hade inget val, okej? 222 00:15:56,539 --> 00:16:00,961 Polisen är inte de enda som jagar mig. Som jag sa, fd, 223 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 jäkla CIA! 224 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 CIA? 225 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 Är du skjuten, Jakey? 226 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Nej, jag är ren, men jag är rädd, okej? 227 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Anna och Ben är redan döda på grund av dem. 228 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Om de fångar mig, dödar de mig också. 229 00:16:17,769 --> 00:16:20,856 En kille jag var med blev precis skjuten. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Jesus! 231 00:16:24,818 --> 00:16:25,877 ok lyssna 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,113 vi ringer några personer. Vi löser det. 233 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 Det finns en försvarsadvokat i Hackensack. Det är den italienska ipse. 234 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - Nej. - Bra advokat. 235 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Du behöver ingen advokat! Jag gjorde inget fel. 236 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Jag behöver bara komma ur Philly 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,875 men jag kan inte för alla letar efter mig. 238 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Snälla! 239 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Farbror Monty, snälla, bara du kan hjälpa! 240 00:16:46,548 --> 00:16:49,885 Bra. Okej, jag är halvvägs till Philly. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 Vad? Varför? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Jag antar att du skulle tillbaka 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 och jag ville komma dit innan det blev jobbigt. 244 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Lyssna, jag ska hämta dig. 245 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Men lova mig Vad sägs om att du pratar med en advokat, okej? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,776 Det här är konfidentiell information, Jakey. 247 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 En advokat kan inte föra dem vidare. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Snälla! Jag vet inte vad mer kan jag göra, grabben. 249 00:17:14,367 --> 00:17:15,443 Okej. 250 00:17:15,869 --> 00:17:16,886 Tack! 251 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 För jag vet inte vad jag ska göra heller. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,365 Lindross. 253 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Hextall. 254 00:17:41,186 --> 00:17:42,203 Shultz. 255 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 Kerr. 256 00:17:45,273 --> 00:17:46,332 vad gör du 257 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Jag listar min barndoms fisk. 258 00:17:51,821 --> 00:17:52,897 Varför? 259 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Oroa dig inte för det! 260 00:17:56,409 --> 00:17:57,468 Bobby Clarke. 261 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 Fanns det en pojke som hette Bobby Clarke? 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 De döptes efter Flyers-spelare. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Håll käften bara! 264 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Är du klaustrofobisk? 265 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Jag fick precis reda på det. 266 00:18:10,340 --> 00:18:13,260 Jag försöker glömma att det är en rullande metallkista. 267 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 Och jag fick slut på fisk. 268 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 Sex gånger sex? 269 00:18:19,224 --> 00:18:20,299 Vad? 270 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Sysselsätta ditt sinne med något som bara kräver logik. 271 00:18:24,270 --> 00:18:28,275 Fobier är känslomässiga reaktioner som uppfattas, men inte verkliga hot. 272 00:18:28,358 --> 00:18:29,434 Det ser verkligt ut. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 Det är det inte. Det finns gott om plats och luft för oss båda 274 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 men du tror att det inte finns det. 275 00:18:35,907 --> 00:18:37,993 Det är tjugo-någonting grader, men man känner sig varm. 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Han är också het. - Det är det inte. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Fokusera på något logiskt 278 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 så att din hjärna inte snurrar på dumheter! 279 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Ingenting är mer logiskt än matematik. 280 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Så... sex gånger sex? 281 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Trettiosex, men jag tvivlar... 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - Sju gånger åtta? - Femtiosex. 283 00:18:57,470 --> 00:18:59,014 - Det fungerar inte... - Fyra gånger tre? 284 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Tolv. 285 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Tack! 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,119 Vad du gör. 287 00:19:06,938 --> 00:19:08,014 Du är välkommen! 288 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 Fem gånger fem? 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,168 Tjugofem. 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Du är ganska bra för att vara en bohemisk mördare. 291 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Speciellt för första gången Jag kastade tillbaka Annas fall. 292 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Var dock inte arg! 293 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Jag ville inte engagera mig för... 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Det har inte varit på ett tag min riktiga verksamhet som en riktig polis. 295 00:19:31,296 --> 00:19:32,313 Varför? 296 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 Åtta av hundra och trettio? 297 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Delar jag ens? Fan mig! 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,488 Legitim. 299 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Men du svarade inte. 300 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Varför slutade du vara polis? och har du tid till pension? 301 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Du är en för bra detektiv för det. 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 För ett par år sedan såg jag en misshandel. 303 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 En berusad student slog en servitris. 304 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Ungefär. Han tappade en tand och blev en monokel. 305 00:20:02,994 --> 00:20:05,247 Killen var 190 cm, servitrisen 160. 306 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Det fanns en inspelning av det. Det var klart. 307 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 sa mina överordnade släppa avgifterna. 308 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Inflytelserika föräldrar. 309 00:20:14,547 --> 00:20:16,383 De gav generöst stöd till borgmästaren. 310 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 Men jag kunde inte släppa taget. 311 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Det var därför jag väntade på att han skulle komma ut ur företaget, där han var praktikant 312 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 och offentligt Jag arresterade honom på ett förnedrande sätt. 313 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Jag tror att hans föräldrar älskade det. 314 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 Han är ingen hustruslagare de borde ha höjts! 315 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Så här fick du ett pensionerat inlägg, och du förstör det inte längre. 316 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Vet du vad skämtet är? 317 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 Det här fallet… 318 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Lila och Amisha, 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 vad med Anna, Ben, internettjejen och vem vet vem mer de gjorde det med... 320 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 som fick mig att sluta gnälla. 321 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Jag övertygade mig själv om att jag inte brydde mig. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Men jag har alltid älskat att jobba, 323 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 att söka efter ledtrådar, att sätta ihop dem. 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Nu känner jag så igen på grund av det här fallet, 325 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 och det är därför jag tappar mitt märke, och stäng av. 326 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Det finns en god chans att det gör det. 327 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Ja… 328 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Tack för nonsensen med känslorna, 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 och det efteråt du frågar om den lägsta punkten i mitt liv. 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Men är du bättre? 331 00:21:23,866 --> 00:21:24,942 Jag tror det. 332 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 Har det blivit varmare här inne? 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,120 Åtta gånger nio? 334 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Herrar! 335 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Kunderna är redo och de kan inte vänta med att bjuda. 336 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Efter auktionen 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,089 alla så rika du kommer att lämna detta land 338 00:22:19,172 --> 00:22:25,971 att de kunde försvinna för alltid och ett sådant liv du kunde leva det du alltid drömt om. 339 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 Dina drömmar är inom räckhåll släng dem inte nu! 340 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Ni vet alla vad de håller på med. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Arbeta tillsammans, arbeta snabbt, och få jobbet gjort! 342 00:22:39,484 --> 00:22:40,501 Fortsätta! 343 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Hur är koden? 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,593 Det är nästan klart. 345 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 "Nästan" räcker inte. 346 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Jag behöver den klar. 347 00:22:54,207 --> 00:22:55,241 Hur mycket mer tid? 348 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Jag avslutar kommandot nu. 349 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Lång men inte så lång att överväldiga AI:n. 350 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Du behöver en högupplöst men tydlig bild. 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Jag tror att det är gjort. 352 00:23:17,271 --> 00:23:18,289 Starta det! 353 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Det fungerar. 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 När planen är klar, hur lång tid tar det att producera? 355 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Något så komplicerat som detta tar tid. 356 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 Inte! 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Det är det vi inte har. 358 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Du kommer inte att göra dig besviken, eller hur? 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,082 Inte. 360 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Jag kan försäkra dig om att du kommer att få den i tid, vad du behöver. 361 00:23:53,266 --> 00:23:54,283 Amisha! 362 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Allt kommer att bli bra. 363 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Du kommer att göra det. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Varför litar du så mycket på mig? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 När du hittade mig tiggar på gatorna i Jakarta, 366 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 du kunde ha tagit det de små pengarna jag hade 367 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 du kunde ha sålt mig som sexslav. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Men du accepterade mig, lärde mig. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 Du behandlade mig som din egen dotter. 370 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Jag är för dig som du var till Putra. 371 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Jag litar inte bara på dig, Amisha. 372 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Jag skulle följa dig till helvetet. 373 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Om de vi lovat de kommer att bli besvikna 374 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 vi kommer dit. 375 00:25:03,669 --> 00:25:04,687 Jakob! 376 00:25:10,384 --> 00:25:11,444 Himla gott! 377 00:25:18,517 --> 00:25:19,552 Jakey? 378 00:25:19,635 --> 00:25:21,996 Jag mår bra. Jag vill bara härifrån. 379 00:25:22,079 --> 00:25:23,398 – Vi kan gå, ja. - Ja. 380 00:25:23,481 --> 00:25:24,515 Låt oss gå! 381 00:25:24,899 --> 00:25:27,986 Bara... Luta dig tillbaka! Få ner huvudet! 382 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - Okej. – Halva staden letar efter dig. 383 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 Ja. Okej. 384 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 Och dina vänner? Ska vi anställa dem också? 385 00:25:36,869 --> 00:25:37,945 Inte. 386 00:25:38,329 --> 00:25:39,998 Journalisten är på sjukhus. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Snuten och den stora killen? 388 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 De är inte här. 389 00:25:44,752 --> 00:25:45,770 Snälla gå! 390 00:25:45,853 --> 00:25:49,591 Ja, en sekund. Jag har redan förlorat Ben och Anna. 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Jag kommer inte att förlora dig heller. 392 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Jag vill bara veta om vi alla tänker klart. 393 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Jag känner mig inte säker här. 394 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Jag ska förklara på vägen, okej? 395 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - Okej. - Okej. 396 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Du är säker nu. - Ja. 397 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Jag kommer att klara mig. 398 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Tack för att du kom! 399 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Kom igen! 400 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Din far stod mig närmare som min egen bror. 401 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Du vet hur mycket jag älskar dig, eller hur Jacob? 402 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Varför går vi inte, Monty? 403 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 Jag älskar dig så mycket, Jakey! Bara... 404 00:26:33,301 --> 00:26:35,470 - Det är det bästa. - Gör det inte! För helvete! 405 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - Det är det bästa. - Vad fan är det här? 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 – Du får den bästa advokaten. - Släpp ut mig! 407 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 Nej, släpp ut mig, jävel! 408 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Du kan inte fly längre. Det kommer inte att fungera. 409 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Monty, de dödar mig! 410 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Behaga! Titta, du gör ett misstag, Monty! 411 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Monty, du gör ett misstag! 412 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Inte! Släpp ut mig! 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Lyssna på mig, snälla! - Lita på mig! 414 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Inte! Himla gott! 415 00:26:57,908 --> 00:26:59,369 - Tack för samtalet! - Släpp ut mig! 416 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 Staden kommer med en. 417 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Låt honom inte ta dig! - Håll käften! 418 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Om de stänger ner dig kommer du att åka fast! 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 Sinnesro! 420 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Jag tar det som jag vill. 421 00:27:09,837 --> 00:27:12,674 Jag hoppade genast in i bilen, när samtalet kom in. 422 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Jag vill ta smutsen personligen 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 och sätta den jävla snuten i fängelse! 424 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Titta, det är ett misstag. 425 00:27:19,889 --> 00:27:23,101 Jag ville bara ta in den pga för att vara säker. 426 00:27:23,184 --> 00:27:26,646 Han gjorde inget fel. Han var bara inblandad i något. 427 00:27:26,729 --> 00:27:29,232 Ja. Och han involverade min partner också. 428 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Monty, snälla! 429 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 Det sa den biträdande polischefen de behandlar honom väl. 430 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Vi kom överens! 431 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Hans kompis attackerade en polis. Skaffa den om du står bredvid! 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Rör mig inte! 433 00:27:39,992 --> 00:27:41,536 Jag skaffar dig en advokat! 434 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Du gjorde ett bra jobb. God dag! 435 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Soptunna! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 Det här är skitsnack! 437 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Jakey, oroa dig inte! Jag kommer att vidta åtgärder. 438 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Jag tar den längre vägen. 439 00:27:51,045 --> 00:27:53,298 Inte hans ansikte! Lämna inga spår. 440 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Oroa dig inte, Jakey! Jag fixar det. 441 00:27:55,174 --> 00:27:56,250 Fy fan! 442 00:28:15,778 --> 00:28:16,854 Tack! 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,071 God dag! 444 00:28:25,154 --> 00:28:27,014 Vi måste prata med Leo Ahlquist. 445 00:28:27,097 --> 00:28:28,541 Får jag fråga varför? 446 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Jag antar det. 447 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 Varför? 448 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Det har ingenting med det att göra. 449 00:28:36,006 --> 00:28:37,066 Polisärende. 450 00:28:37,149 --> 00:28:39,469 Vi måste prata med din chef och han är på väg. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Hindrar utredningen? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Jag tjänar minimilön. 453 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Jag tar det som ett nej. 454 00:28:46,016 --> 00:28:47,092 Ring henne inte! 455 00:28:47,476 --> 00:28:48,552 Ta mig till honom! 456 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Det blir en överraskning. 457 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Släng det! 458 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 sir jag är ledsen men poliser och insisterade på det. 459 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 Inga problem, Miranda. 460 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Hitta Vance, snälla! 461 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Vem är Vance? 462 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Min advokat. 463 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Varför är han advokat? till en så ärlig man? 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,817 Det har med bevis att göra, vad förstör det? 465 00:29:35,900 --> 00:29:39,654 Det är fantastiskt den mannen vakna en morgon 466 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 han tränar, tar sina vitaminer, borstar tänderna, 467 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 och hela tiden har du ingen aning 468 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 att telefonen ringer den dagen och allt kommer att finnas där. 469 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 Vem ringde honom? 470 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Nolan Cahill. 471 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Stabschef för John Sampson. 472 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Men jag tror att du vet det. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Han ringde mig för några dagar sedan angående datastölden. 474 00:30:02,092 --> 00:30:04,554 Han sa att han fixade det, men jag visste 475 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 att någon kommer. 476 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Att CIA inte kommer att kunna hålla det hemligt. 477 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Berätta för mig vad som finns på servrarna, och vad har det med bilden att göra! 478 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 Jag säger ingenting förrän Vance kommer hit. 479 00:30:15,523 --> 00:30:16,598 Okej. 480 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Jag drar dina fingrar bakåt en efter en, tills de knäpper. 481 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Man får en chock vid den första. 482 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Den andra kommer att ha ont, 483 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 den tredje berättar allt. 484 00:30:27,868 --> 00:30:28,902 Är du redo? 485 00:30:29,370 --> 00:30:30,446 Rör dig inte! 486 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Tack för att du kom, Vance! 487 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Vance är inte min advokat. 488 00:30:35,125 --> 00:30:38,171 Senast jag såg honom var på bowlinghallen. bredvid pommes fritösen. 489 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Så alla legosoldater är dina. 490 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 – Ja, och de är ganska dyra. – Synd att jag dödade så många. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,597 Vi kunde ha undvikit detta. 492 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 Han borde ha gått ut från vakthuset för tre dagar sedan 493 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 köp en cheesesteak och gå. 494 00:30:54,228 --> 00:30:56,189 Men det gjorde han inte, och nu dör han på grund av det, 495 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 och man vet aldrig varför. 496 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Du har ingen aning vad är det egentligen på bilden, eller hur? 497 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 Frågan är för en insektsmedelsförsäljare vad har det med allt att göra? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,870 Jag ville inte skapa en sådan röra, men världen är komplicerad. 499 00:31:10,953 --> 00:31:13,915 Ibland måste man offra några bitar för att vinna. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Till alla som har dött, bara en förbrukningsdocka? 501 00:31:19,336 --> 00:31:20,396 Liksom du. 502 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Inte på kontoret! Ta bort dem härifrån! 503 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Låt oss gå! 504 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Fy fan! 505 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Ta mig ut i skogen och skjut av honom huvudet, för helvete! 506 00:32:46,590 --> 00:32:48,301 Vi är glada att träffa dig. 507 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Vi kan inte vara tillräckligt tacksamma 508 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 för din osjälviskhet och vi kommer för alltid att stå i din skuld. 509 00:32:55,641 --> 00:32:59,562 vad du vill vad du än behöver så tar vi det. 510 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Det är inte för mycket begärt, ingen liten uppgift. 511 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Vi står till din tjänst. 512 00:33:13,659 --> 00:33:14,744 är du okej 513 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 De chockade mig grovt innan de slog mig i huvudet. 514 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Vi svängde av huvudvägen. 515 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Matte blir väl inte bättre? 516 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 De tar oss djupt in i skogen, då dödar de mig. 517 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 De skjuter här i skåpbilen 518 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 de slås in i folie och begravs. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Kan vi stoppa det? 520 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 Inte. 521 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Vi är båda döda inom en halvtimme. 522 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Vi borde ha varit på vakt i en halvtimme. 523 00:34:31,361 --> 00:34:32,379 håll käften! 524 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Han slösar bort tid för att han inte vill gör det du ska göra. 525 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 håll käften! 526 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Gör det bara inte! 527 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Den som betalar dig som vill se mig död 528 00:34:43,707 --> 00:34:44,959 den onde mannen! 529 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 Men det är du inte. Ingen dålig människa! 530 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - Han känner inte mig. - Tamara ja. 531 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 För flera år sedan skulle han ha bett om en ny följeslagare, 532 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 - om du inte tycker att han är en bra polis. – De tilldelades mig. 533 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 - Han har fastnat bredvid mig. - Han kunde ha frågat dig. 534 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Du kunde ha begärt men han mådde bra. 535 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 För att du är en bra polis. 536 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 Och jag är en bra polis också. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 Och det kommer att döda dig! 538 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Döda en bra polis! 539 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Jag sa åt helvete och jag säger det inte igen! 540 00:35:37,678 --> 00:35:38,754 Det är det då. 541 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 Jag sa en gång till en vän att vi lever och dör. 542 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Så länge vi gör båda bra, vi har inget att oroa oss för. 543 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Dörren öppnas på ett ögonblick. 544 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 De riktar vapen mot oss. 545 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Vi sitter rakt 546 00:35:56,864 --> 00:35:57,939 dra oss ut 547 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 vi ser in i deras ögon vi visar dem att vi inte är rädda. 548 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Förstår du, detektiv Green? 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Vi dör med värdighet. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Dags att dö. 551 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 Inskriptionen översattes av: Andrea Keresztes 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Kreativ handledare Gergely Kamper